cep

Voir aussi : CEP, Cep, čep

Français

Étymologie

Du latin cippus (« pieu ; tronc ; poteau ; borne »).

Nom commun

Cep de vigne (sens 1)

Cep de prisonnier (sens 6)

Singulier	Pluriel
cep	ceps
\sɛp\

cep \sɛp\ masculin

1. (Viticulture) Pied de vigne, et plus largement tronc d'un arbuste.
   • L’échalassement , s'il est mal soigné , nuit à tous les ceps , mais sur-tout aux jeunes ; ils sont trop foibles pour se soutenir par eux-mêmes, […]. — (Jean Antoine Roulet, Recueil des mémoires sur la culture de la vigne, 1808, page 121)
   • Je remarque que les vignes françaises franches de pied (du reste il n'y en a pas d'autres, à l’exception de deux ou trois ceps d’Isabelle, cépage que l'on sait n'être pas résistant au phylloxéra et qui est vigoureux), à leur deuxième feuille sont aussi belles, […], que les plus beaux greffés de deux ans […]. — (M. A. Bouchard, Une Mission viticole, imprimerie Lachèse & Dolbeau, Angers, 1891, page 78)
   • AIGUES-MORTES – […] Tout est vignes, les ceps sont gros comme le poignet et donnent souvent chacun jusqu’à dix litres de vin ; malgré l’exportation, il est si bon marché que, l’an dernier, cent litres valaient cinq francs. — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)
   • Et celle-ci, soumise, obéissant aux files rigides et aux quinconces rigoureux, nourrit la proportion immuablement consacrée de 4400 ceps à l'hectare. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Il appartenait au gouvernement de montrer aux populations viticoles la périodicité inévitable des crises tant qu'il serait planté des ceps à tort et à travers, tant que producteurs et commerçants ne feraient pas la guerre aux falsifications. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
2. (Techniques agricoles) (Désuet) Pièce de bois ou de fer, fixée à l'age de la charrue, et qui porte le soc et le versoir.
3. (Par extension) La même pièce pour la rasette.
4. Pièce de l’ancre marine.
5. (Désuet) Entrave de bois.
6. (Par extension) Ancien type de menottes, instrument d’entrave enfermant le poignet d’un prisonnier dans un pont métallique fermé par une tige filetée droite. Surtout utilisé au pluriel.
   • Vous montreriez peu de respect, manifesteriez une trop hardie malice contre la gracieuseté, la majesté de votre maître, en mettant aux ceps son messager. — (Shakespeare, Le Roi Lear, traduction de Armand Robin, in Œuvres complètes, Le Club français du livre, 1949, tome 9, page 647)

Variantes orthographiques

• sep orthographe moderne pour le sens de pièce de charrue.

Traductions

• Anglais : vine (en)
• Arabe : غصن كرمة العنب (ar), غصن كرمة العنب (ar)
• Corse : calzu (co)
• Croate : čokot (hr), trs (hr)
• Espéranto : vinbertrunko (eo), rebo (eo)
• Ido : trunko (io)
• Occitan : mossa (oc), dentalh (oc), basse (oc), cep (oc), vitz (oc)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « cep [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « cep [Prononciation ?] »

Homophones

• cèpe
• sep

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• CPE
• EPC
• Pce, pce
• PEC, pec

Voir aussi

• cep sur l’encyclopédie Wikipédia
• cep sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cep), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin cippus.

Nom commun

cep *\Prononciation ?\ masculin

1. Souche, cep de vigne.
2. Ceps, entraves, liens.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Aïnou (Japon)

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

cep \Prononciation ?\

1. (Ichtyologie) Poisson.

Synonymes

• ceh

Catalan

Étymologie

Du latin cĭppus.

Nom commun

cep masculin

1. (Viticulture) Cep, pied de vigne.

Vocabulaire apparenté par le sens

• vinya

Prononciation

• catalan oriental : [ˈsɛp]
• valencien : [ˈsep]
• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « cep [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin cĭppus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cep \ˈsep\	ceps \ˈset͡s\

cep \ˈsep\ (graphie normalisée) masculin

1. (Vieilli) (Viticulture) Cep, pied de vigne.
2. Cèpe, bolet (champignon, généralement comestible).
3. (Marine) Joug d’une ancre.
4. Cep, entraves, menottes.
5. Piège, piège pour prendre les gros rats.
   • Ajuda-me, cridèt lo vièlh, que lo cep me rèssa la cavilha. — (Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^[1])

     Aide-moi, cria le vieux, que le piège me scie la cheville.

Dérivés

• cep fòl (Boletus luteus)
• cep negre (Boletus aereus)

Vocabulaire apparenté par le sens

• mossard

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : soca, vinha
• 2 : → voir bolet et camparòl, brusc, fonge, mòu, arcielon
• 3 : jaç
• 4 : cepa
• 5 : ratièra

Prononciation

• languedocien : [ˈsep]
• limousin : [ˈse]
• France (Béarn) : écouter « cep [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010, ISBN 978-2-9523897-6-4
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Polonais

Étymologie

Du vieux slave cěpъ→ voir cep.

Nom commun

cep \Prononciation ?\ masculin

1. (Agriculture) Fléau pour battre le grain.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « cep [Prononciation ?] »

Tatar de Crimée

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

cep \Prononciation ?\

1. (Habillement) Poche

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave cěpъ, déverbal de *cěpiti de de l’indo-européen commun *skei-p- (« couper, séparer »), variante du radical qui donne štípat.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cep	cepy
Génitif	cepu	cepů
Datif	cepu	cepům
Accusatif	cep	cepy
Vocatif	cepe	cepy
Locatif	cepu	cepech
Instrumental	cepem	cepy

cep \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Agriculture) Fléau pour battre le grain.
   • mlátit obilí cepy.

     battre le grain au fléau.

Dérivés

• cepovat

Prononciation

Paronymes

• čep

Anagrammes

• pec
• cpe

Voir aussi

• cep sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Turc

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

cep \Prononciation ?\

1. (Habillement) Poche

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « cep [Prononciation ?] »