Bereshit Álef – Génesis 1 – Interlineal
1 מיִ ם וְ ֵ ֥את הָ ָ ֽא ֶרץ׃
֖ ַ ָהים ֵא֥ת הַ שּׁ
ִ֑ א
ֱ אשׁית בָּ ָר֣א
֖ ִ ְבּ ֵר
tierra la y.a los.cielos a elohím creó en.principio
2 ל־פּנֵ ֣י ְתה֑ ם
ְ ַע ֶחשׁ
ֹ ֖ ְתה תֹ֨ הוּ ֙ וָבֹ֔ הוּ ו
֥ ָ ְוְ הָ ָ֗א ֶרץ הָ י
abismo faz.del sobre y.oscuridad y-vacía informe estaba y.la.tierra
ל־פּנֵ ֥י הַ ָ ֽמּיִ ם׃
ְ ַחפֶ ת ע
֖ ֶ א ִ֔הים ְמ ַר
ֱ וּח
ַ וְ ֣ר
las-aguas faz.de sobre se.movía elohim y-aliento-de
3 י־א ר׃
ֽ הי א֑ ר וַ ֽ יְ ִה
֣ ִ ְא ִ ֖הים י
ֱ וַיֹּ֥אמֶ ר
luz y.hubo luz haya elohim y.dijo
4 הים אֶ ת־הָ א֖ ר ִכּי־ט֑ ב
ִ֛ א
ֱ וַיַּ ֧ ְ רא
buena que la.luz a elohím y.vio
וּבין הַ חֹֽ שֶׁ ׃
֥ ֵ בּין הָ ֖א ר
֥ ֵ א ִ֔הים
ֱ ַב ֵדּ֣ל
ְ ַויּ
la.oscuridad y.entre la.luz entre elohim y.separó
5 ָ ֣ק ָרא ָל ֑יְ לָ ה ֶחשׁ
ֹ ֖ ַוְ ל הים׀ לָ א ר ֙ י֔ ם
ִ֤ א
ֱ וַיִּ ְק ָ ֨רא
noche llamó y.a.la.oscuridad día a.la.luz elohim y.llamó
חד׃
ֽ ָ ֶי־בקֶ ר ֥י ם א
ֹ ֖ י־ע ֶ֥רב וַ ֽ יְ ִה
ֶ וַ ֽ יְ ִה
uno día mañana y.hubo tarde y.hubo
6 הַ ָמּ֑יִ ם ֣יע ְבּת
ַ א ִ֔הים יְ ִ ֥הי ָר ִ ֖ק
ֱ וַיֹּ֣אמֶ ר
las-aguas entre dosel haya elohím y.dijo
מיִ ם לָ ָ ֽמיִ ם׃
֖ ַ יהי מַ ְב ִ ֔דּיל ֵבּ֥ין
֣ ִ ִו
de.aguas aguas entre división y.haya
7 ֙ יע֒ ַויּ ְַב ֵ ֗דּל ֵבּ֤ין הַ מַּ ֙יִ ם ֙ אֲשֶׁ ר
ַ א ִהים ֮ אֶ ת־הָ ָר ִק
ֱ וַיַּ ֣עַ שׂ
que las.aguas entre y.dividió el-dosel et elohim e.hizo
י־כן׃
ֽ ֵ יע וַ ֽ יְ ִה
ַ ֲשׁר מֵ ַע ֣ל לָ ָר ִ ֑ק
֖ ֶ וּב֣ין הַ ֔ ַמּיִ ם א
ֵ יע
ַ ִמ ַתּ֣חַ ת לָ ָר ִ֔ק
así y.fue el.dosel sobre había que las.aguas y.entre del.dosel debajo
8 י־בקֶ ר
ֹ ֖ י־ע ֶ֥רב וַ ֽ יְ ִה
ֶ יע שָׁ ָמ֑יִ ם וַ ֽ יְ ִה
ַ ל ָר ִ ֖ק
ֽ ָ הים
ִ֛ א
ֱ רא
֧ ָ וַיִּ ְק
mañana y.hubo tarde y.hubo cielo al.dosel elohím y.llamó
֥י ם שֵׁ ִ ֽני׃
segundo día
9 א ִ֗הים יִ קָּ ו֨וּ הַ ֜ ַמּיִ ם ִמ ַתּ֤חַ ת הַ שָּׁ מַ ֙יִ ם ֙ אֶ ל־מָ ק֣ ם
ֱ וַיֹּ֣אמֶ ר
lugar a los.cielos bajo las aguas júntense elohim y-dijo
י־כן׃
ֽ ֵ אֶ ֔ ָחד וְ תֵ ָר ֶ ֖אה הַ יַּבָּ ָשׁ֑ה וַ ֽ יְ ִה
así y.fue la.seca y.véase uno
10 מּיִ ם קָ ָר֣א
֖ ַ ַוּל ִמ ְקוֵ ֥ה ה
ְ הים׀ לַ יַּבָּ שָׁ ה ֙ ֶ֔א ֶרץ
ִ֤ א
ֱ וַיִּ ְק ָ ֨רא
llamó de.aguas y.a.la.reunión tierra a.la.seca elohím y.llamó
י־ט ב׃
ֽ א ִ ֖הים ִכּ
ֱ ַמּים וַיַּ ֥ ְ רא
ִ֑י
bueno que elohim y.vio mares
11 יע ֔ ֶז ַרע
ַ א ִ֗הים ַ ֽתּ ְד ֵשׁ֤א הָ אָ ֶ֙רץ ֙ ֶ ֔דּשֶׁ א עֵ ֚שֶׂ ב מַ זְ ִ ֣ר
ֱ וַיֹּ֣אמֶ ר
semilla que.dé planta hierba la.tierra germine elohim y.dijo
֖ז ְַרע ־ב ֲשׁר
ֶ֥ א ֵ֔ע ֣ץ ְפּ ִ ֞רי ֹ֤עשֶׂ ה ְפּ ִרי ֙ ְל ִמינ
en.él su-semilla que por.su.especie fruto que.haga frutal árbol
י־כן׃
ֽ ֵ עַ ל־הָ ָא ֶ֑רץ וַ ֽ יְ ִה
así y.fue la.tierra sobre
12 יע ֶז ַ֙רע ֙ ְל ִמי ֵנ֔הוּ
ַ וַתּ ֵ ֨ץא הָ ָ֜א ֶרץ ֶ֠דּשֶׁ א ֵע ֣שֶׂ ב מַ זְ ִ ֤ר
por.su-especie semilla que.dé hierba hierba la.tierra y.produjo
ְל ִמינֵ ֑הוּ ֖ה־פּ ִ ֛רי א ֲֶשׁ֥ר ז ְַרע ־ב
ְ ֶעֹֽ שׂ וְ ֵע ֧ץ
por-su.especie en.él su-semilla que fruto que.hace y.árbol
י־ט ב׃
ֽ א ִ ֖הים ִכּ
ֱ וַיַּ ֥ ְ רא
bueno que elohím y.vio
Gén 1:13 ישׁי׃
ֽ ִ י־בקֶ ר ֥י ם ְשׁ ִל
ֹ ֖ י־ע ֶ֥רב וַ ֽ יְ ִה
ֶ וַ ֽ יְ ִה
tercero día mañana y.hubo tarde y.hubo
Gén 1:14 יע הַ שָּׁ ֔ ַמיִ ם
ַ רת ֙ ִבּ ְר ִ ֣ק
ֹ ֹהי ְמא
֤ ִ ְא ִ֗הים י
ֱ וַיֹּ֣אמֶ ר
de.los.cielos en.el.dosel luces haya elohim y.dijo
֙ וּב֣ין הַ ָלּ ֑יְ לָ ה וְ הָ י֤וּ ְל ֹאתֹ ת
ֵ בּין הַ ֖יּ ם
֥ ֵ ְלהַ ְב ִ ֕דּיל
por.señales y-servirán la.noche y.entre el.día entre para.dividir
וּלי ִ ָ֖מים וְ שָׁ ִ ֽנים׃
ְ ֲדים
֔ ִ וּלמ֣ ע
ְ
y.años y.para.días y.para.estaciones
Gén 1:15 יע הַ שָּׁ ֔ ַמיִ ם ְלהָ ִ ֖איר
ַ רת ֙ ִבּ ְר ִ ֣ק
ֹ וְ הָ י֤וּ ִל ְמא
para-alumbrar de.los.cielos en.el.dosel por.luces y,serán
י־כן׃
ֽ ֵ עַ ל־הָ ָא ֶ֑רץ וַ ֽ יְ ִה
así y.fue la.tierra sobre
Gén 1:16 ת־שׁנֵ ֥י הַ ְמּאֹ ֖רֹ ת הַ גְּ דֹ ִל֑ים
ְ ֶא ִ֔הים א
ֱ וַיַּ ֣עַ שׂ
las.grandes las.luces dos a elohim e.hizo
אֶ ת־הַ מָּ א֤ ר הַ גָּדֹ ל ֙ ְלמֶ ְמ ֶשׁ֣לֶ ת הַ יּ֔ ם וְ אֶ ת־הַ מָּ א֤ ר
la.luz y.a el.día para.regir la.grande la.luz a
הַ קָּ טֹ ן ְלמֶ ְמ ֶשׁ֣לֶ ת הַ לַּ֔ יְ לָ ה וְ ֵ ֖את הַ כּ כָ ִ ֽבים׃
los.astros y.a la.noche para-regir la-pequeña
Gén 1:17 יע הַ שָּׁ ָמ֑יִ ם ְלהָ ִ ֖איר
ַ א ִ ֖הים ִבּ ְר ִ ֣ק
ֱ תּן ֹא ָת֛ם
֥ ֵ ִוַיּ
para.alumbrar los.cielos en.dosel.de elohim a.ellos y.puso
עַ ל־הָ ָ ֽא ֶרץ׃
la.tierra sobre
Gén 1:18 וּב֣ין
ֵ בּין הָ א֖ ר
֥ ֵ לּיְ לָ ה וּֽ לֲהַ ְב ִ ֔דּיל
ַ ֔ ַוְ ִל ְמשֹׁל ֙ ַבּ ֣יּ ם וּב
y.entre la.luz entre y.para dividir y.en.la.noche en.el.día y.regir
י־ט ב׃
ֽ א ִ ֖הים ִכּ
ֱ וַיַּ ֥ ְ רא ֶחשׁ
ֹ ֑ ַה
bueno que elohim y.vio la-oscuridad
Gén 1:19 יעי׃
ֽ ִ י־בקֶ ר ֥י ם ְר ִב
ֹ ֖ י־ע ֶ֥רב וַ ֽ יְ ִה
ֶ וַ ֽ יְ ִה
cuarto día mañana y.hubo tarde y.hubo
Gén 1:20 שׁ ֶרץ נֶ ֣פֶ שׁ חַ יָּ ֑ה
֖ ֶ א ִ֔הים יִ ְשׁ ְרצ֣ וּ הַ ֔ ַמּיִ ם
ֱ וַיֹּ֣אמֶ ר
vivientes de-almas enjambres las aguas enjambren elohim y.dijo
יע הַ שָּׁ ָ ֽמיִ ם׃
ַ ל־פּנֵ ֖י ְר ִ ֥ק
ְ ַוְ ע ף ֙ יְ ע ֵפ֣ף עַ ל־הָ ָ֔א ֶרץ ע
los-cielos dosel.de faz.de sobre la.tierra sobre vuelen y-aves
Gén 1:21 א ִ ֔הים אֶ ת־הַ תַּ נִּ ִינ֖ם הַ גְּ דֹ ִל֑ים וְ ֵא֣ת
ֱ וַיִּ ְב ָר֣א
y-a grandes los monstruos a elohim y.creó
ֵהם
ֶ ֗ ר ֡ ֶמשֶׂ ת אֲשֶׁ ר ֩ שָׁ ְר ֨צוּ הַ ֜ ַמּיִ ם ְל ִ ֽמינ
ֹ ה
ֽ ָ כָּ ל־נֶ ֣פֶ שׁ ַ ֽהחַ יָּ ֣ה׀
por.sus.especies las.aguas enjambran que que repta viviente alma toda
י־ט ב׃
ֽ א ִ ֖הים ִכּ
ֱ וַיַּ ֥ ְ רא וְ ֵ֨את כָּ ל־ע֤ ף כָּ ָנף ֙ ְל ִמי ֔ ֵנהוּ
bueno que elohim y.vio por sus especies alada ave toda y.a
Gén 1:22 וּמ ְל ֤אוּ
ִ וּר ֗בוּ
ְ אמר ְפּ ֣רוּ
ֹ ֑ ֵא ִ ֖הים ל
ֱ ֹא ָת֛ם וַיְ ָב ֶ֧ר
y.llenen y.multipliquen fuctifiquen al.decir elohim a-ellos y-bendijo
אֶ ת־הַ מַּ ֙יִ ם ֙ ַבּיּ ִַ֔מּים וְ הָ ע֖ ף ִי ֶ֥רב בָּ ָ ֽא ֶרץ׃
en.la.tierra abunde y.el.ave en.los.mares las.aguas a ..
Gén 1:23 ישׁי׃
ֽ ִ י־בקֶ ר ֥י ם חֲ ִמ
ֹ ֖ י־ע ֶ֥רב וַ ֽ יְ ִה
ֶ וַ ֽ יְ ִה
sexto día mañana y.hubo tarde y.hubo
Gén 1:24 א ִ֗הים תּ צֵ ֨א הָ ָ֜א ֶרץ נֶ ֤פֶ שׁ חַ ָיּה ֙ ְל ִמי ֔ ָנהּ
ֱ וַיֹּ֣אמֶ ר
por.su.especie viviente alma la.tierra produzca elohim y.dijo
י־כן׃
ֽ ֵ ־א ֶרץ ְל ִמינָ ֑הּ וַ ֽ יְ ִה
֖ ֶ ָרמֶ שׂ וְ ַ ֽחיְ ת
֛ ֶ ְבּהֵ ָמ֥ה ו
así y.fue por.su.especie tierra animal.de y.reptil bestia
Gén 1:25 א ִהים ֩ אֶ ת־חַ ֨ ַיּת הָ ָ֜א ֶרץ ְל ִמי ֗ ָנהּ
ֱ וַיַּ ֣עַ שׂ
por.su.especie la.tierra animal.de al elohim e-hizo
ל־רמֶ שׂ
ֶ֥ ָוְ אֶ ת־הַ ְבּהֵ מָ ה ֙ ְל ִמי ֔ ָנהּ וְ ֵא֛ת כּ
reptil todo y.a por.su.especie la-bestia y.a
י־ט ב׃
ֽ א ִ ֖הים ִכּ
ֱ ָ ֽהא ֲָד ָמ֖ה ְל ִמינֵ ֑הוּ וַיַּ ֥ ְ רא
bueno que elohim y.vio por-sus.especies el.suelo
Gén 1:26 מוּת֑נוּ
ֵ א ִ֔הים נַ ֽע ֲֶשׂ֥ה אָ ָד֛ם ְבּצַ ְל ֵמ֖נוּ ִכּ ְד
ֱ וַיֹּ֣אמֶ ר
como.nuestra en.nuestra un-hombre haga elohím y.dijo
semejanza imagen
֙ וּבע֣ ף הַ שָּׁ ֗ ַמיִ ם וּבַ ְבּהֵ מָ ה
ְ וְ יִ ְרדּוּ ֩ ִב ְד ֨ ַגת ַה ֜ ָיּם
y.en.la.bestia los-cielos y.en.ave.de el.mar en.pez.de y.domine
משׂ עַ ל־הָ ָ ֽא ֶרץ׃
ֵ֥ ר
ֹ רמֶ שׂ ָ ֽה
֖ ֶ ָוּבכָ ל־ה
ְ וּבכָ ל־הָ ָ֔א ֶרץ
ְ
la.tierra sobre que.repta reptil y.en.todo la.tierra y.en.toda
Gén 1:27 צלֶ ם
֥ ֶ ְבּ ת־האָ ָדם ֙ ְבּצַ ְל ֔מ
ָֽ ֶהים׀ א
ִ֤ א
ֱ וַיִּ ְב ָ ֨רא
en.imagen-de en.su.imagen el.hombre a elohim y.creó
רא ֹא ָ ֽתם׃
֥ ָ ָא ִ ֖הים בָּ ָר֣א ֹאת֑ ז ָָכ֥ר וּנְ קֵ ָב֖ה בּ
ֱ
a-ellos creó y.hembra varón a.él creó elohim .
Gén 1:28 א ִ֗הים ְפּ ֥רוּ
ֱ א ִהים ֒ ו ַ֨יּ ֹאמֶ ר לָ ֜ ֶהם
ֱ ֮ ֹאתָ ם וַיְ ָב ֶ֣ר
fructifiquen elohim a.ellos y.dijo elohim a.ellos y.bendijo
֙ וּר ֞דוּ ִבּ ְדגַ ֤ת הַ ָיּם
ְ ָוּמ ְלא֥ וּ אֶ ת־הָ ָ ֖א ֶרץ וְ ִכ ְב ֻשׁ֑ה
ִ וּרב֛ וּ
ְ
el.mar en.pez.de y.dominen y.sometan la.tierra a y.llenen y.multipliquen
משֶׂ ת עַ ל־הָ ָ ֽא ֶרץ׃
ֶ֥ ר
ֹ ה
ֽ ָ וּבכָ ל־חַ יָּ ֖ה
ְ וּבע֣ ף הַ שָּׁ ֔ ַמיִ ם
ְ
la.tierra sobre que.repta animal y.en.todo de.los.cielos y.en.ave
Gén 1:29 ל־ע ֣שֶׂ ב׀ זֹ ֵר ַ֣ע
ֵ ָָת ִתּי לָ ֜ ֶכם אֶ ת־כּ
ַ ֨ א ִ֗הים ִהנֵּה ֩ נ
ֱ וַיֹּ֣אמֶ ר
que.ensemilla planta toda a a.ustedes he.dado miren elohim y.dijo
֥ל־פּנֵ ֣י כָ ל־הָ ָ֔א ֶרץ ְואֶ ת־כָּ ל־הָ ֵע ֛ץ אֲשֶׁ ר־בּ
ְ ַ֗ ֶז ַרע אֲשֶׁ ר ֙ ע
en.él que el.árbol todo y.a la-tierra toda faz.de sobre que semilla
לה׃
ֽ ָ י־ע֖ץ זֹ ֵר ַ֣ע ָז ֑ ַ רע לָ ֶכ֥ם ִ ֽי ְהיֶ ֖ה ְלאָ ְכ
ֵ ְפ ִר
por.alimento será a.ustedes semilla que.da árbol fruto.de
Gén 1:30 כל׀
ֹ ֣ וּל
ְ ל־ע ף הַ שָּׁ ֜ ַמיִ ם
֨ ָוּלכ
ְ וּֽ ְלכָ ל־חַ יַּ ֣ת ֠הָ אָ ֶרץ
y.a.todo del.cielo ave y.a.toda la.tierra animal.de y.a.todo
ר ֵמ֣שׂ עַ ל־הָ ָ֗א ֶרץ אֲשֶׁ ר־בּ ֙ נֶ ֣פֶ שׁ חַ ֔ ָיּה אֶ ת־כָּ ל־יֶ ֥ ֶ רק ֵע֖שֶׂ ב
hierba vegetal todo a viviente alma en-él que la.tierra sobre reptil
י־כן׃
ֽ ֵ ְלאָ ְכ ָל ֑ה וַ ֽ יְ ִה
así y.fue por.alimento
Gén 1:31 א ִהים ֙ אֶ ת־כָּ ל־א ֲֶשׁ֣ר עָ שָׂ֔ ה וְ ִהנֵּה־ט֖ ב ְמ ֑ ֹאד
ֱ וַיַּ ֤ ְ רא
mucho bueno y.he.aquí hizo lo.que todo a elohim y.vio
י־בקֶ ר ֥י ם הַ ִשּׁ ִ ֽשּׁי׃
ֹ ֖ י־ע ֶ֥רב וַ ֽ יְ ִה
ֶ וַ ֽ יְ ִה
el-sexto día mañana y.hubo tarde y.hubo
……………………………………………………………………….
