SHEMA DE ISRAEL La llama eterna revelación divina
שמע ישראל יי אלהינו יי אחד
SHEMÁ YISRAEL ADONAY ELOHENU ADONAY EJAD.
Escucha Israel El Eterno es nuestro Dios El Eterno es ÚNICO.
( ברוך שם כבוד מלכותו ) ועד לעולם
BARUJ SHEM KEBOD MALJUTÓ LEOLAM VAÉD.
Bendito sea el nombre de Su Santo Reino glorioso, eternamente
ואהבת את יהוה אלהיך
VEAHABTÁ ET ADONAY, ELOHEJA,
Amarás a El Eterno, Tu Dios,
בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאדך
BEJOL LEBABEJA, UBJOL NAFSHEJÁ, UBJOL MEODEJA.
con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con todas tus fuerzas.
והיו הדברים האלה אנכי אשר מצוך היום
VEHAYÚ HADEBARIM HAEL-LEH, ASHER ANOJÍ METZAVEJÁ HAYOM,
Y llevarás las palabras incorporadas, que Yo te mando hoy
על לבבך
AL LEBABEJA.
sobre tu corazón.
ושננתם לבניך
VESHINANTAM LEBANEJA,
Y se las inculcarás a tus hijos,
ודברת בם בשבתך בביתך ובלכתך בדרך
VEDIBARTÁ BAM, BESHIBTEJÁ BEBETEJA UBLEJTEJÁ BADÉREJ,
Y hablarás de ellas estando en casa y yendo de camino,
ובשכבך ובקומך
UBSHOJBEJÁ, UBKUMEJA.
al acostarte y al levantarte.
וקשרתם לאות על ידך
UKSHARTAM LEOT AL YADEJA,
Y las atarás como señal sobre tu brazo,
והיו לטטפת בין עיניך
VEHAYÚ LETOTAFOT BEN ENEJA.
las llevarás como frontal entre tus ojos.
וכתבתם על מזזות ביתך ובשעריך
UJTABTAM AL MEZUZOT BETEJA UBISHAREJA.
Y las escribirás en los umbrales de tu casa y en tus portales.
(Dt. 6, 4...9)
והיה שמע אם תשמעו אל מצותי
VEHAYAH IM SHAMÓA TISHMEÚ EL MITZVOTAY,
Y ocurrirá si escucháis y obedecéis Mis mandamientos
אנכי אשר מצוה היום אתכם
ASHÉR ANOJÍ METZAVÉH ETJEM HAYOM,
que Yo os prescribo hoy,
לאהבה את יהוה אלהיכם
LEAHABÁH ET ADONAY ELOHEJEM,
de amar a El Eterno, vuestro Dios,
ולעבדו בכל לבבכם ובכל נפשכם
ULOBDÓ BEJOL LEBABJEM UBJOL NAFSHEJEM,
y de servirlo con todo vuestro corazón y toda vuestra alma,
ונתתי מטר ארצכם בעתו יורה
VENATATÍ METAR ARTZEJEM BEITÓ YORÉH
proporcionaré a vuestra tierra en su tiempo la lluvia
ומלקוש ואספת
UMALKOSH VEASAFTÁ
la temprana y la tardía
דגנך ותירשך ויצהרך
DEGANEJA, VETIROSHEJÁ VEYITZAREJA
cosecharás tus granos, tu vino y tu aceite.
ונתתי עשב בשדך לבהמתך
VENATATÍ ESEB BESADEJÁ LIBHEMTEJA,
proporcionaré hierbas en tu campo para tus ganados;
ואכלת ושבעת
VEAJALTÁ VESABATA.
y comerás y te saciarás.
השמרו לכם פן יפתה לבבכם
HISHAMERÚ LAJEM PEN YIFTÉH LEBABJEM,
Guardaos para que no se engañe vuestro corazón
וסרתם ועבדתם אלהים אחרים
VESARTEM VAABADTEM ELOHIM AJERIM,
y os desviéis y sirváis a dioses extranjeros
והשתחויתם להם
VEHISHTAJAVITEM LAHEM.
y os postréis ante ellos.
(Dt. 11, 13...16)
וחרה אף יהוה בכם
“VEJARÁH AF ADONAY BAJÉM,
(en silencio…) Porque se encenderá la ira de El Eterno contra vosotros
ועצר השמים את יהיה ולא מטר
VEATZAR ET HASHAMAYIM VELÓ YIHYÉH MATÁR,
y cerrará los cielos para que la lluvia cese,
והאדמה תתן לא את יבולה
VEHAADAMÁH LO TITÉN ET YEBULÁH;
y el campo no producirá sus frutos;
ואבדתם מהרה מעל הארץ הטבה
VABADTEM MEHERÁH MEAL HAÁRETZ HATOBÁH
y seréis expulsados pronto de la tierra buena
אשר יהוה נתן לכם
ASHER ADONAI NOTÉN LAJEM”.
que El Eterno os da. (...hasta aquí)
ושמתם את דברי אלה
VESAMTÉM ET DEBARAY EL-LÉH
Colocaréis estas palabras Mías
על לבבכם ועל נפשכם
AL LEBABJEM VEAL NAFSHEJÉM
sobre vuestros corazones y sobre vuestras almas.
אתם וקשרתם לאות על ידכם
UKSHARTÉM OTAM LEOT AL YEDJÉM,
Las ataréis enlazadas como señal sobre vuestro brazo,
והיו לטוטפת בין עיניכם
VEHAYÚ LETOTAFOT BEN ENEJÉM.
y las llevaréis como frontal entre vuestros ojos.
ולמדתם אתם את בניכם
VELIMADTÉM OTAM ET BENEJÉM,
Y las enseñaréis a vuestros hijos;
לדבר בם בשבתך בביתך ובלכתך בדרך
LEDABER BAM, BESHIBTEJÁ BEBETEJA UBLEJTEJÁ BADEREJ,
Hablaréis de ellas estando en casa y yendo de camino,
ובשכבך ובקומך
UBSHOJBEJÁ, UBKUMEJA.
al acostaros y al levantaros.
(Dt. 11, 17...19)
וכתבתם על מזוזות ביתך ובשעריך
UJTABTÁM AL MEZUZOT BETEJA UBISHAREJA;
Y las escribiréis en los umbrales de vuestra casa y en los portales;
למען ירבו ימיכם
LEMAAN YIRBU YEMEJEM,
para que se prolonguen vuestros días
וימי בניכם האדמה על
VIME BENEJEM AL HAADAMÁH
y los días de vuestros hijos sobre la tierra
אשר נשבע יהוה לאבתיכם לתת להם
ASHER NISHBA ADONAY LAABOTEJÉM LATET LAHEM,
que juró El Eterno a vuestros padres que les daría,
כימי השמים על הארץ
KIMÉ HASHAMAYIM AL HAÁRETZ.
como los días de los cielos sobre la Tierra.
(Dt. 11, 20...21)
ויאמר יהוה משה אל לאמר
VAYÓMER ADONAY EL MOSHÉH LEMOR,
Y dijo El Eterno a Moisés diciendo,
דבר בני אל ישראל אליהם ואמרת
DABER EL BENÉ YISRAEL VEAMARTÁ ALEHÉM
Habla a los hijos de Israel, y diles
ועשו ציצת להם על כנפי בגדיהם לדרתם
VEASÚ LAHÉM TZITZIT AL CANFE BIGDEHEM LEDOROTAM
que se hagan franjas en las esquinas de sus vestidos por todas sus generaciones
ונתנו על ציצת הכנף פתיל תכלת
VANATENÚ AL TZITZIT HACANÁF PETIL TEJÉLET
y que se pongan en la franja un cordón de lana celeste
(Nm. 15, 37...38)
והיה לכם לציצת
VEHAYAH LAJEM LETZITZIT
Y os servirán de tzitzit,
וראיתם אתו וזכרתם
URITEM OTO UZJARTÉM
para que las veáis y os acordéis
את כל מצות יהוה אתם ועשיתם
ET KOL MITZVOT ADONAY VAASITÉM OTAM
de todas las Leyes de El Eterno y las cumpláis
ולא תתורו אחרי לבבכם ואחרי עיניכם
VELO TATURU AJARE LEBABJEM VEAJARE ENEJEM,
y no sigáis el mal impulso de vuestro corazón y el mal impulso de vuestros ojos,
אשר אתם זנים אחריהם
ASHER ATEM ZONIM AJAREHEM.
detrás de los cuales os descarriáis.
למען תזכרו ועשיתם
LEMAAN TIZKERU VAASITEM
Para que os acordéis y realicéis
את כל מצותי והייתם קדשים לאלהיכם
ET KOL MITSVOTAY VIHYITEM KEDOSHIM LELOHEJEM,
todos Mis Mandamientos y los observéis santificándoos a vuestro Dios
אני יהוה אלהיכם
ANI ADONAY ELOHEJEM
Yo soy El Eterno vuestro Dios
מארץ אתכם הוצאתי אשר מצרים לאלהים לכם להיות
ASHER HOTZETI ETJEM MEERETZ MITSRAYIM LIHYOT LAJEM LELOHIM,
que os sacó de la tierra de esclavitud para ser para vosotros Dios
אני יהוה אלהיכם
ANI ADONAY ELOHEJEM
Yo soy El Eterno vuestro Dios
(Nm. 15, 39...41)
יהוה אלהיכם אמת
ADONAY ELOHEJEM EMET
El Eterno vuestro Dios de Verdad
