Norma de Equipos de Remolque

DIARIO OFICIAL
FUNDADO EN 1825
POR EL
LIBERTADOR SIMN BOLVAR
NORMAS LEGALES
Director: Manuel Jess Orbegozo
http://www.editoraperu.com.pe
"AO DE LA ACTIVIDAD TURISTICA INTERNA"
Lima, sbado 25 de diciembre de 1999
AO XVII - N 7124
CONGRESO DE LA
REPUBLICA
LEY N 27243
EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA
POR CUANTO:
El Congreso de la Repblica ha dado la Ley siguiente:
EL CONGRESO DE LA REPBLICA;
Ha dado la Ley siguiente:
LEY QUE ESTABLECE EL PORCENTAJE

DE APORTE DE LOS TRABAJADORES AL
SISTEMA PRIVADO DE PENSIONES
DURANTE EL AO 2000
Artculo nico.- Objeto de la Ley
A partir del 1 de enero y hasta el 31 de diciembre del
2000, el porcentaje a que se refiere el inciso a) del
Artculo 30 del Texto nico Ordenado del Decreto Ley
N 25897 - Ley del Sistema Privado de Administracin
de Fondos de Pensiones, aprobado por Decreto Supremo
N 054-97-EF, ser de 8%.
Comunquese al seor Presidente de la Repblica
para su promulgacin.
En Lima, a los diez das del mes de diciembre de mil
novecientos noventa y nueve.
MARTHA HILDEBRANDT PREZ TREVIO
Presidenta del Congreso de la Repblica
LUIS DELGADO APARICIO
Segundo Vicepresidente
del Congreso de la Repblica
AL SEOR PRESIDENTE CONSTITUCIONAL
DE LA REPBLICA
POR TANTO:
Mando se publique y cumpla.
Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los veintitrs das del mes de diciembre de mil novecientos noventa y nueve.
ALBERTO FUJIMORI FUJIMORI
Presidente Constitucional de la Repblica
ALBERTO BUSTAMANTE BELAUNDE
Presidente del Consejo de Ministros
EFRAIN GOLDENBERG SCHREIBER
Ministro de Economa y Finanzas
16049
Pg. 181899
DEFENSA
Disponen uso obligatorio de publicaciones, lminas y cartas nuticas emitidas por la Direccin de Hidrografa y
Navegacin de la Marina de Guerra en
naves nacionales y extranjeras
RESOLUCION DIRECTORAL
N 0540-99/DCG
15 de diciembre de 1999
Visto el Oficio H.1000-1115 de fecha 25 Mayo 1999,
del Director de Hidrografa y Navegacin de la Marina
de Guerra del Per, mediante el cual solicita el uso
obligatorio de las publicaciones y cartas nuticas que
constituyen ayudas a la navegacin emitidas por dicha
Direccin, a todo navegante nacional y extranjero que
navegue en el mbito martimo, fluvial y lacustre del
territorio nacional;
CONSIDERANDO:
Que, mediante Resolucin OMI A.817 (19), adoptada
en el mes de diciembre 1998 durante la 70ava. Reunin
del Comit de Seguridad Martima de la OMI, se aprobaron las normas de funcionamiento del Sistema de Visualizacin por Puntos (SVCP) como un medio alternativo
en los casos en que no hubiera disponibilidad de Cartas
de Navegacin Electrnicos Vectoriales (CNE), recomendndose adems la utilizacin conjunta de una
coleccin adecuada de Cartas Nuticas actualizadas;
Que, en la IV Reunin de la Comisin Hidrogrfica
Regional del Pacfico Sud Oriental llevada a cabo entre
el 15 y 18 de marzo de 1999 en Cartagena-Colombia, los
pases integrantes conjuntamente con el Bur Hidrogrfico Internacional acordaron que cuando las naves naveguen utilizando la modalidad de Sistema de Visualizacin de las Cartas por Puntos (SVCP), debern emplear en forma paralela y simultneamente una coleccin adecuada de cartas nuticas de papel actualizadas
producidas por el Servicio Hidrogrfico del rea Jurdica del pas donde se navegue para seguridad de las
mismas;
Que, la Direccin de Hidrografa y Navegacin de la
Marina de Guerra del Per al amparo del Decreto Ley N
20567, administra e investiga lo referido a sealizacin
y cartografa nutica en el mbito martimo, fluvial y
lacustre, elaborando y proporcionando ayudas a la navegacin segn los requerimientos tcnicos exigidos;
Que, conforme a lo establecido en el Artculo 6 inciso
(b) de la Ley N 26620, Ley de Control y Vigilancia de las
Actividades Martimas, Fluviales y Lacustres, es funcin de la Autoridad Martima velar por la seguridad de
la vida humana en el mar, ros y lagos navegables;
Que, conforme al inciso (3), Artculo A-010201 del
Reglamento de Capitanas y de las Actividades Martimas, Fluviales y Lacustres, es funcin de la Direccin
General de Capitanas y Guardacostas exigir el cumplimiento de los convenios y tratados internacionales ratificados por el Gobierno, as como la legislacin concer-
Pg. 181900
NORMAS LEGALES
niente al mbito de su jurisdiccin y dictar las normas

complementarias que se requieran;
Estando a lo recomendado por la Divisin de Control
de Trfico Martimo y a lo opinado por la Direccin de
Seguridad y Vigilancia Acutica;
SE RESUELVE:
1.- Disponer el uso obligatorio de las Publicaciones,
Lminas y Cartas Nuticas nacionales emitidas por la
Direccin de Hidrografa y Navegacin de la Marina de
Guerra del Per en todas las naves nacionales o extranjeras que naveguen en el mbito martimo, fluvial y
lacustre, como medio simultneo de ayuda a la navegacin en el uso del Sistema de Visualizacin de Cartas por
Puntos (SVCP).
2.- Reconocer como Documentos Oficiales las Publicaciones, Lminas y Cartas Nuticas emitidas por la
Direccin de Hidrografa y Navegacin, estando autorizada su venta al pblico de acuerdo a la Resolucin
Directoral N 017-99 MA/DHNM de fecha 24 Mayo 1999.
3.- Las Agencias Martimas sern responsables del
conocimiento y cumplimiento por parte de sus representados de la presente Resolucin, debiendo los Capitanes
de Puerto efectuar las verificaciones correspondientes
durante la Recepcin y Despacho de Naves.
Regstrese, publquese y archvese como Documento
Oficial Pblico (D.O.P.).
LUIS BIANCHI MUOZ
Director General de Capitanas
y Guardacostas
16024
Aprueban Normas para la Seguridad

de Operaciones de Remolque en Alta
Mar
RESOLUCION DIRECTORAL
N 0539-99/DCG
15 de diciembre de 1999
CONSIDERANDO:
Que, es funcin de la Direccin General de Capitanas
y Guardacostas ejercer control y vigilancia sobre las
naves que operan en el mar, ros y lagos navegables, con
el fin de velar por la seguridad de la vida humana y
prevenir la contaminacin, as como todo aquello que
pudiera ocasionar daos ecolgicos, conforme lo establecido en el Decreto Ley N 17824, Ley de Creacin del
Cuerpo de Capitanas y Guardacostas; en el Decreto
Legislativo N 438, Ley Orgnica de la Marina de Guerra
del Per; en la Ley N 26620, Ley de Control y Vigilancia
de las Actividades Martimas, Fluviales y Lacustres y en
el Reglamento de Capitanas y de las Actividades Martimas, Fluviales y Lacustres, aprobado mediante Decreto
Supremo N 002-87-MA del 9 abril 1997;
Que, el Artculo A-010401 inciso (6) del Reglamento
de Capitanas y de las Actividades Martimas, Fluviales
y Lacustres dispone que la Autoridad Martima deber
ejercer el control de las condiciones mnimas de seguridad de buques nacionales y extranjeros;
Que, la Organizacin Martima Internacional (OMI),
aprob mediante Resolucin A. 765(18) las Directrices
para la Seguridad de las Operaciones de Remolque en
Alta Mar, para ser tomadas en cuenta por los Estados
miembros;
Que, es necesario garantizar la seguridad de la vida
humana en el mar, prevenir lesiones corporales o muertes y evitar daos que pueda sufrir el medio ambiente,
mediante normas nacionales relativas a la organizacin, planificacin y puesta en prctica de las operaciones de remolque en alta mar;
De conformidad con lo propuesto por el Jefe del

Departamento de Marina Mercante, y a lo recomendado
por el Director de Control de Intereses Acuticos;
SE RESUELVE:
1.- Aprobar las Normas para la Seguridad de las
Operaciones de Remolque en Alta Mar, las mismas que
forman parte de la presente Resolucin Directoral como
anexo.
2.- Los Propietarios, Armadores y Capitanes de las
naves, as como los Agentes Martimos que las representan, sern responsables del estricto cumplimiento de
las mencionadas directrices.
Regstrese y publquese como Documento Oficial
Pblico (D.O.P.).
LUIS BIANCHI MUOZ
Director General de Capitanas
y Guardacostas
ANEXO
NORMAS PARA LA SEGURIDAD DE LAS
OPERACIONES DE REMOLQUE EN ALTA MAR
1 OBJETIVOS
Los objetivos de las presentes Normas son garantizar la seguridad de la vida en el mar, prevenir lesiones
corporales o muertes y evitar los daos que pueda sufrir
el medio ambiente, en especial al medio ambiente marino y los bienes, mediante recomendaciones mnimas
relativas a la organizacin, planificacin y puesta en
prctica de las operaciones de remolque en alta mar y
el proyecto del equipo pertinente.
2 MBITO DE APLICACIN
2.1 Las presentes Normas son aplicables a las operaciones internacionales de remolque en alta mar de un
Estado a otro. Sin embargo, stas se cumplirn para
cualquier otra operacin de remolque en alta mar.
2.2 Las presentes Normas slo son de aplicacin a las
operaciones de remolque comerciales, que no sean de
salvamento. Sin embargo entre los buques remolcadores disponibles para proceder a una operacin de remolque, se dar prioridad a aquellos provistos de un equipo
lo ms parecido posible al que se detalla en la seccin 12.
3 DEFINICIONES
Traccin esttica (TE)
- Fuerza de traccin continua a

punto fijo (bolardo) acreditada
mediante documento.
Carga de rotura (CR)
- Carga mnima de rotura acreditada mediante documento.
Operaciones de remolque - Operaciones de remolque en las
en alta mar
que la distancia entre puertos de
refugio designados o fondeaderos
seguros en el curso de la derrota
supone ms de 24 horas, teniendo
en cuenta las condiciones atmosfricas.
Remolque
- El buque remolcador, incluido el
equipo del mismo y el objeto remolcado con su equipo de remolque, carga y sujecin de la misma.
Operacin de remolque - Toda la operacin de remolque.
Equipo de remolque
- Todo el equipo de remolque a
bordo del buque remolcador y del
objeto remolcado utilizado para
realizar la operacin de remolque.
Patrn de Remolque
- El administrador responsable de
la operacin de remolque. Puede
designarse al capitn del remolcador como patrn del remolque.

Capitn de remolcador
Ciclos de 1 y 10 aos
NORMAS LEGALES
- El capitn del buque remolcador

- La combinacin ms desfavorable de condiciones medioambientales extremas, incluidos vientos,
olas y corrientes, que puedan preverse estadsticamente, durante
perodos de 1 y 10 aos
4 RESPONSABILIDADES
4.1 La cadena de mando en cuanto a la organizacin
deber estar bien definida, lo mismo que las responsabilidades y deberes, antes de que d comienzo la operacin de remolque.
4.2 Deber ser un patrn de remolque competente el
que est a cargo de la operacin de remolque, designndose normalmente al capitn del buque remolcador o al
capitn del buque remolcador principal, cuando sean
ms de uno los buques de remolque que participen en la
operacin de remolque.
4.3 El patrn de remolque es responsable de la operacin de remolque. Al efectuar los preparativos para la
operacin de remolque, el patrn de remolque estudiar
las presentes Directrices, segn corresponda. Asimismo
el patrn de remolque determinar qu reglas son aplicables durante la operacin de remolque, adems de garantizar que se ponen en prctica todas las medidas de
seguridad pertinentes que considere necesarias.
4.4 Nada de los dispuesto en la presente seccin
sustituir o limitar la autoridad del patrn de remolque o capitn del remolcador de conformidad con las
leyes martimas.
5 DOTACIN DE LOS BUQUES REMOLCADORES Y DE LOS OBJETOS REMOLCADOS
5.1 Los buques remolcadores contarn con una dotacin que les permita efectuar operaciones durante las 24
horas del da, de conformidad con el Cdigo de Formacin.
5.2 La dotacin ser suficiente para que, adems de
gobernar el buque, sea posible:
- establecer una nueva conexin de remolque, y
- subir a bordo del objeto remolcado sin dotacin, si se
prev esta operacin, en una situacin de emergencia.
5.3 Si el objeto remolcado tiene dotacin, el nmero
de personas a bordo del mismo se limitar, en la medida
de lo posible, a la tripulacin necesaria.
5.4 Se considerar la posibilidad de tener que transbordar, en condiciones de seguridad, personal y equipo
entre el buque remolcador y la unidad remolcada cuando se prevea que tal operacin ha de tener lugar en una
situacin de emergencia. El personal que se transborde
estar equipado con chalecos salvavidas o trajes de
inmersin, adems de equipo de radiocomunicaciones
adecuado y luces porttiles. Al escoger trajes de inmersin, se prestar la debida consideracin al grado de
proteccin contra la prdida de calor del cuerpo necesario en la zona de operaciones.
6 PLANIFICACIN
6.1 Se planificar de antemano todos los aspectos
relativos a la operacin
de remolque. Tomando en
cuenta factores tales como las posibles condiciones medioambientales ms desfavorables, segn se indica en la
seccin 9.1 incluidas las corrientes marales, la corriente y la profundidad, as como el tamao, la superficie
expuesta al viento, el desplazamiento y el calado del
remolque. Tambin se tendrn en cuenta la carga que
pueda transportarse a bordo del objeto remolcado y los
medios de sujecin del mismo. Se calcular la resistencia de los dispositivos especiales de sujecin de la carga.
Cuando los haya y sea procedente, se obtendrn y
utilizarn partes meteorolgicos de derrota, y se tendr
cuidadosamente en cuenta la traccin esttica del (de
los) buques (s) remolcadores (es) que se vayan a utilizar
(vase la seccin 9.4). Los procedimientos y medios de
remolque estarn proyectados de manera que se reduz-
Pg. 181901
can al mnimo los peligros a que est expuesto el personal durante las operaciones de remolque.
6.2 A bordo del buque remolcador habr plan para
contingencias en el que se prevea la eventualidad de
mal tiempo, sobre todo por lo que respecta a las medidas
necesarias para ponerse al pairo o buscar abrigo. El
personal estar familiarizado con sus cometidos y responsabilidades en caso de emergencia de conformidad
con ese plan para contingencias. Si el objeto remolcado
tiene dotacin, tambin se llevar abordo del mismo el
plan para contingencias.
6.3 El buque de remolque llevar a bordo manual de
operaciones o de remolque que describan las operaciones
ordinarias de remolque y otros manuales que describan
las posibles prescripciones especiales de remolque, y
dichos manuales se tomarn debidamente en cuenta.
7 PREPARACIN
7.1 El remolque no se har a la mar hasta que el
patrn de remolque y, si as se solicita o se considera
necesario por otra razn, cualquier otra persona competente, haya efectuado una inspeccin del remolque, y
sta haya sido satisfactoria.
7.2 La operacin de remolque no dar comienzo a no
ser que las condiciones ambientales reinantes y el pronstico meteorolgico permitan que se cuente con suficiente espacio para que sta se efecte en condiciones de
seguridad y no exista peligro debido a la proximidad a la
costa por sotavento o a otros riesgos para la navegacin.
7.3 Cuando se haya determinado que existen limitaciones operacionales para el remolque, se adoptarn
procedimientos para evitar que el remolque se encuentre en condiciones que excedan dichas limitaciones.
Tales procedimientos podrn incluir partes meteorolgicos de derrota o lugares de refugio seguros, o ambos.
8 RECONOCIMIENTO
En los casos en que determinados factores o circunstancias entraen un riesgo mayor para el remolque, o
cuando no se pueda evaluar el riesgo basndose solamente en los conocimientos marineros y nuticos y en la
experiencia, el propietario de buque remolcador, los propietarios del objeto remolca o patrn de remolque o
capitn de remolcador solicitar un reconocimiento, conforme con las presentes Directrices, realizado por una
organizacin o autoridad competente, segn proceda.
9 CONDICIONES AMBIENTALES DE PROYECTO
9.1 El objeto remolcado, incluidas la carga de sujecin, deber poder soportar las cargas debidas a las
condiciones ambientales ms adversas que pudieran
presentarse segn la estacin y zonas de que se trate.
9.2 La duracin de una operacin de remolque se
calcula desde el momento en que comienza la operacin
hasta el momento en que el remolque llega, en condiciones
de seguridad, a su punto de destino. Si a lo largo de la ruta
existen lugares en los que el objeto remolcado se puede
dejar en condiciones de seguridad, la duracin de la operacin de remolque puede calcularse entre tales lugares.
9.2.1 Para las operaciones de remolque de larga
duracin a travs de zonas en las que los estados de la
mar tengan caractersticas diferentes, se considerar el
peor estado de la mar que pueda darse a la largo de ruta,
seleccionar los medios de sujecin de la carga y el equipo
que garantice la estanqueidad de la unidad remolcada.
9.3 La fuerza de traccin esttica de los buques remolcadores participantes ser suficiente para mantener la
posicin del remolque en las siguientes condiciones ambientales, cuando stas actan en la misma direccin:
- viento :
- altura significativa de la ola :
- corriente :
20 m/s
5 m
0,5 m/s
Pg. 181902
NORMAS LEGALES
Se pueden aceptar otros criterios si se tiene gran

confianza en los pronsticos meteorolgicos y se pueden
obtener datos, fruto de la experiencia, sobre las aguas de
que se trate.
10 PRONSTICO METEOROLGICO
10.1 Cuando sea posible, se dispondr de una fuente
de pronsticos meteorolgicos durante las 24 horas del
da, para toda la operacin de remolque.
10.2 Los pronsticos meteorolgicos incluirn, como
mnimo, la siguiente informacin:
-
resumen de la zona
velocidad y direccin del viento,
altura y perodo de las olas,
altura y perodo de la mar de fondo,
previsin para las siguientes 48 horas
10.3 En determinadas situaciones de riesgo, o cuando, debido a la estacin, es posible que los pronsticos
sean poco certeros, se considerar la posibilidad de
obtener otro pronstico meteorolgico.
Si se considera adecuado, se aplicarn la siguientes
orientaciones en relacin con las condiciones ambientales de proyecto:
Duracin de la operacin
de remolque
< 5 das
>5 das
Duracin de ciclo
1 ao
10 aos
10.4 Los pronsticos meteorolgicos se recibirn a

bordo del buque remolcador (y, directamente o por
retransmisin, a bordo del objeto remolcado en el caso
de que tenga dotacin) como mnimo cada 24 horas,
durante la duracin de la operacin de remolque. Cuando existan fenmenos meteorolgicos especficos, ser
oportuno recibir pronsticos meteorolgicos ms frecuentes y establecer comunicacin directa con el meteorolgico si se prevn cambios importantes.
11 PRESCRIPCIONES RELATIVAS AL BUQUE
REMOLCADOR
11.1 Los buques remolcadores llevarn a bordo los
certificados vlidos adecuados para buque de carga, de
acuerdo con su tamao. Asimismo el buque llevar los
siguientes documentos:
- documentacin relativa a la traccin esttica
- documentacin relativa a todo el equipo de remolque del buque (vase la seccin 1.2).
11.2 La traccin esttica (TE) continua en rgimen
de potencia mxima continua de la mquina propulsora
principal estar acreditada mediante documento. Se
observar el procedimiento de prueba que se recoge en
el apndice A, o un procedimiento similar.
11.3 Cuando se seleccionen buques de remolque
para operaciones de larga distancia se prestar especial consideracin a los siguientes aspectos:
- el aparato de gobierno y el sistema de propulsin
son adecuados para las operaciones de remolque previstas ;
- el cable de remolque no dificultar la maniobra del
buque en condiciones ambientales extremadamente rigurosa; y
- el equipo de remolque puede manipularse de manera segura y eficaz.
11.4 Los buques remolcadores contarn con una
reserva de combustible adecuada segn la duracin de
la operacin de remolque. Si es necesario reaprovisionarse de combustible en ruta, tomarn las medidas
pertinentes antes de dar comienzo a la operacin.
11.5 En los buques remolcadores mantendrn un
registro de remolque conforme con el apndice B. Asi-
mismo, se mantendrn un registro de la mquina propulsora principal y de las auxiliares utilizadas para el
remolque, en el que como mnimo se recoger la informacin relativa a las horas de funcionamiento y a los
acontecimientos no previstos.
11.6 Los buques remolcadores tendrn un programa
escrito de mantenimiento para todos los sistemas de
seguridad importantes, incluido el equipo de comunicacin y navegacin, las mquinas principales y auxiliares, y el aparato de gobierno y el equipo de remolque.
11.7 Independientemente de las prescripciones anteriores, todos los buques de remolque, cualquiera que
sea su tamao, dispondrn como mnimo de:
.1 un radar nutico que cumpla las pertinentes
normas de funcionamiento reconocidas correspondientes al tamao y a las operaciones del buque;
.2 una capacidad de extincin de incendios autnoma adecuada.
.3 el siguiente equipo instalado:
.3.1 un proyector que pueda dirigirse desde el puesto
de gobierno principal del buque;
.3.2 dos aparatos radioelctricos de ondas mtricas y
modulacin de frecuencias con capacidad para llamada
selectiva digital si no estn an equipados para el
Sistema mundial de socorro y seguridad martimos
(SMSSM).
.3.3 un comps de gobierno magntico de tarjeta
iluminado o un comps de induccin magntica iluminado (con suministro de energa de reserva) que pueda
leerse desde el puesto de gobierno principal del buque;
.3.4 una ecosonda que pueda leerse desde el puesto
de gobierno principal del buque;
.3.5 un sistema electrnico de determinacin de la
situacin; y,
.4 lo siguiente a bordo:
.4.1 cartas nuticas actualizadas de la zona por la
que va a navegar el buque, publicadas por la autoridad
pertinente, de escala suficiente para permitir la navegacin por la zona; y,
.4.2 cualquier otra publicacin o aviso nutico actualizados que puedan resultar tiles.
12 EQUIPO DE REMOLQUE
12.1 El equipo de remolque estar proyectado de
conformidad con las recomendaciones mencionadas ms
abajo y con normas reconocidas. Los medios de remolque sern apropiados para el remolque de que se trate
y tendrn la resistencia adecuada.
12.2 El buque remolcador estar equipado con un
chigre de remolque.
12.3 Se recomienda que los frenos del chigre de
remolque tengan una capacidad de sujecin esttica
que sea apropiada para la carga mnima de rotura
certificada mediante documento del cable de remolque
ms grueso que se vaya a utilizar. La capacidad de
sujecin se calcular para la capa exterior del cable de
remolque en el tambor del chigre con el que se vaya a
realizar la operacin del remolque.
12.4 El proyecto y los escantillones del chigre de
remolque, incluidos los soportes, sern capaces de resistir la carga de rotura del cable de remolque principal sin
sufrir deformaciones permanentes.
12.5 Se podr reducir la tensin en los tambores del
chigre, tanto en una emergencia como en todas las
modalidades de funcionamiento. La unin del extremo
del cable de remolque al tambor del chigre tendr una
resistencia limitada, formando as un enlace dbil, para
el caso de que se tenga que largar el cable de remolque.
Despus de haber soltado los frenos del chigre en caso de
emergencia, stos volvern a funcionar de manera normal inmediatamente. En caso de emergencia ser posible tambin efectuar la secuencia de suelta de emergencia del cable (suelta de emergencia y frenado), incluso si
no hay suministro de energa elctrica.
NORMAS LEGALES
12.6 Se recomienda que en los buques remolcadores,

siempre que sea posible, el chigre conste de un equipo de
medicin de la tensin del cable de remolque. Este
equipo deber, como mnimo registrar la tensin media
y las tensiones mximas, y la informacin deber aparecer en la caseta de gobierno.
12.7 Se proveern medios para bobinar eficazmente
el cable en los tambores.
12.8 Se proveern manguitos de proteccin del cable
de remolque, u otros medios, a fin de impedir que los
cables de remolque se daen por rozamiento o abrasin.
En la popa del buque no habr bordes afilados ni obstrucciones que puedan daar el cable durante las operaciones
de remolque. Se contar a bordo con un nmero suficiente
de manguitos de respeto para el cable de remolque.
12.9 La longitud adecuada del cable de remolque se
determinar mediante criterios establecidos. Cuando
estos criterios no estn establecidos, la longitud mnima
(L) del cable principal de remolque se determinar de
acuerdo con la siguiente frmula:
L = (TE/CR) x 1800 metros
en la que:
CR= carga de rotura del cable de
remolque certificada mediante
documento, y,
TE= Traccin esttica continua.
12.10 Todos los cables de acero que utilicen tendrn

la misma colcha (por ejemplo: a la derecha a la izquierda , etc.).
12.11 La carga de rotura mnima certificada mediante documento (CRM ) del cable de remolque principal
ser, en general, conforme con el siguiente cuadro.
Traccin esttica (TE) (toneladas)
CRM (toneladas)
<40
3,0 x TE
40-90
(3,8-TE/50) TE
>90
2,0 x TE
12.12 A bordo del buque remolcador existir un cable

de remolque de respeto que cumplan todas las prescripciones aplicables al cable de remolque principal.
Si el chigre de remolque cuenta con dos tambores, el
cable de remolque de respeto se colocar preferiblemente
en el segundo tambor del chigre listo para ser utilizado.
Otra alternativa consiste en disponer de un cable de
respeto colocado y dispuesto de manera que su transferencia al tambor de remolque sea fcil, rpida y segura.
En caso de que sean dos las unidades remolcadas y se
conecten dos cables de remolque distintos (principal y de
respeto), habr a bordo un cable de remolque de respeto
adicional dispuesto como se ha sealado anteriormente.
12.13 Todos los chicotes de los cables de acero acabarn en una gaza con guardacabo, por ejemplo guardacabos reforzados lo casquillos de cinc, a excepcin de la
unin final con el tambor del chigre de remolque.
12.14 Todos los elementos de conexin tales como
grilletes, argollas, etc. tendrn una capacidad lmite de
carga que al menos sea un 50% superior a la carga de
rotura mnima (CRM), certificada mediante documento, del medio de remolque que se vaya a utilizar.
12.15 Si se utilizan amantes de fibra, stos estarn
en buenas condiciones y su carga de rotura mnima no
ser inferior a:
- 2 veces la carga mnima de rotura del cable de
remolque, para los remolcadores con traccin esttica
inferior a 50 toneladas.
- 1,5 veces la carga mnima de rotura del cable de
remolque, para los remolcadores con traccin esttica
superior a 100 toneladas.
- un valor, determinado por interpolacin lineal,
comprendido entre 1,5 y 2 veces la carga mnima de
rotura del cable de remolque, para remolcadores con
una traccin esttica comprendida entre 50 y 100 toneladas.
Los amantes de fibra sern de tipo estrobo, tendrn
gazas con guardacabos en los extremos y normalmente
no estarn unidos directamente a la extremidad de la
eslinga de remolque.
Pg. 181903
12.16 El buque remolcador contar con suficiente

equipo de respeto para sustituir todos los medios de
remolque, a menos que esto se estime poco prctico.
12.17 Al trmino de cada operacin de remolque se
efectuar una inspeccin del cable de remolque. Los
resultados de dicha inspeccin se registrarn a fin de
que sirvan para adoptar decisiones sobre los futuros
programas de inspeccin. Tambin se indicar la inspeccin en el registro de remolque (apndice B).
12.18 Ningn componente de los medios de remolque se utilizar para la operacin de remolque si:
- la reduccin del rea de la seccin por desgaste,
abrasin, corrosin o cables rotos excede del 10, o cuando se hayan formado muchas cosas o producido aplastamiento u otro dao que cause un distorsin de la estructura del cable;
- los casquillos de los extremos u otras terminaciones
del cable de remolque tales como guardacabos, etc.,
estn daados, deformados o muy corrodos.
12.19 Si procede, se proveern cables de halar u otros
medios para evitar la traccin de travs y para facilitar
la recuperacin del cable de remolque. Dichos medios se
accionarn a distancia desde un puesto seguro. Se llevar a bordo un cable de halar de respeto.
13 OBJETO REMOLCADO
13.1 Todo objeto remolcado, con dotacin o sin ella,
ser evaluado y estar provisto de una confirmacin de
su aptitud para ser remolcado que incluya todos los
requisitos mencionados ms abajo.
13.2 El objeto remolcado tendr una estabilidad sin
avera adecuada en todas las condiciones de carga y de
lastre prevista para el viaje. Se verificar el cumplimiento
de todos los criterios de estabilidad con avera aplicables,
siempre que no sea inapropiado debido a circunstancias
especiales. Dicha estabilidad con avera se demostrar en
la misma medida en que al objeto remolcador se le hayan
expedido previamente documentos acreditativos.
13.3 Antes de hacerse a la mar, se confirmar mediante un inspeccin la estanqueidad y la integridad de
estanqueidad de los medios de cierre de todas las escotillas, vlvulas, tuberas de aire y dems aberturas por
las que pueda entrar agua en el objeto remolcado y
afectar su estabilidad. Adems, se verificar que todas
las puertas estancas y dems medios de cierre dentro
del casco se encuentran debidamente cerrados y que
todas las planchas de cierre amovibles estn en su lugar.
13.4 Los objetos remolcados tendrn el calado y el
asiento adecuados para el viaje previsto, correspondientes a las condiciones de estabilidad demostradas de
conformidad con la seccin 13.2.
13.5 Se mostrar documentalmente que el objeto
remolcado tiene una integridad estructural adecuada
en relacin con la carga, las condiciones ambientales de
proyecto y otras cargas previstas para el viaje. Cuando
proceda, habr que remitirse al manual de carga del
objeto remolcado.
13.6 Se examinarn cuidadosamente los medios de
sujecin (vase la seccin 6.1) y proteccin contra la
intemperie de la carga, el equipo y los pertrechos que se
lleven el en objeto remolcado a fin de garantizar que son
los adecuados para el viaje. Cuando proceda, habr que
remitirse al manual de sujecin de la carga del objeto
remolcado.
13.7 Cuando proceda, se utilizar una eslinga para
hacer firme el cable metlico de remolque principal al
objeto remolcado. En las zonas de rozamiento, tales
como los guas , se utilizarn cadenas.
13.8 Todos los elementos de conexin (por ejemplo,
cada seccin de una eslinga) tendrn una carga mnima
de rotura certificada mediante documento que exceda
de la carga de rotura de los medios de remolque.
13.9 Los elementos de sujecin del cable de remolque
estarn proyectados para resistir la traccin de dicho
cable desde cualquier direccin, utilizando guas si es
necesario. Para el proyecto y la disposicin de los acce-
Pg. 181904
NORMAS LEGALES
sorios de remolque se tendrn en cuenta tanto las

condiciones normales como las de emergencia.
13.10 La resistencia mxima de cualquier elemento
del cable de remolque (cartabn o bita y sus bases) no
ser inferior a 1,3 veces la carga mnima de rotura de los
medios de remolque a lo que se vaya a hacer firme.
13.11 Los guas estarn proyectados para dar paso a la
cadena de rozamiento y tendrn una forma tal que evite un
esfuerzo de flexin excesivo de los eslabones de la cadena.
13.12 El objeto remolcado estar equipado con un
sistema de recuperacin de la eslinga que sea suficientemente resistente para poderlo utilizarlo despus de
una rotura del cable de remolque, en caso de que est
previsto utilizar de nuevo la eslinga durante la operacin de remolque.
13.13 Se proveer equipo de remolque de emergencia
para el caso de fallo de la eslinga o de imposibilidad de
recuperacin de la misma. Preferiblemente, este equipo
estar instalado en la proa del objeto remolcado y constar de una eslinga o ramal de remolque de respeto
unido a un cable flotante y a una boya, de modo que
puedan recuperarse sin riesgo considerable.
13.14 Los objetos remolcados exhibirn las luces y
marcas de navegacin y, si llevan dotacin, emitirn las
seales sonoras prescritas en el Reglamento internacional para prevenir los abordajes, 1972, enmendado. Se
prestar la debida atencin a la fiabilidad de las seales
luminosas y sonoras y a su capacidad de funcionamiento durante toda la duracin del viaje. Cuando sea posible, se proveer un segundo sistema de luces.
13.15 En cada costado del objeto remolcado se aparejarn medios apropiados para subir a bordo.
13.16 Cuando proceda, el timn se fijar a la va y se
tomarn las medidas necesarias para evitar el giro del
eje de la hlice.
13.17 Siempre que sea probable que haya personal a
bordo del objeto remolcado, aunque slo sea por poco
tiempo, se proveern dispositivos de salvamento tales
como chalecos y aros salvavidas. Si est previsto que el
personal permanezca a bordo por perodos ms largos,
tambin se proveern balsas salvavidas. Si el francobordo es superior a 4,5 m., se proveern pescantes para
balsas salvavidas, a menos que esto no sea posible debido
al proyecto o a las condiciones del objeto remolcado.
Siempre que la unidad remolcada lleve dotacin
permanente, sta contar con suministros adecuados
de alimentos y agua, instalaciones de cocina y sanitarias, equipo radioelctrico, incluidos medios de comunicacin con el buque remolcador, seales de socorro, y
dispositivos de salvamento y de lucha contra incendio.
13.18 Los objetos remolcados estarn provistos de un
ancla capaz de aguantar el objeto remolcado en mala mar,
unida firmemente a un cable de cadena o a un cable de
acero y dispuesta de manera que puedan soltarla en
situacin de emergencia las personas que estn o suban a
bordo del objeto remolcado, a menos que esto resulte
imposible debido al proyecto o estado del objeto remolcado.
13.19 A fin de reducir el riesgo de contaminacin, la
cantidad de combustible que lleve a bordo el objeto
remolcado estar limitada a la cantidad necesaria para
la seguridad del mismo y del buque remolcador y para
su funcionamiento normal, siempre que la remocin del
combustible de la unidad remolcada no entrae ningn
riesgo para el medio ambiente.
14 EMERGENCIAS
14.1 Cuando el remolque represente un peligro directo para la navegacin, las estructuras mar adentro o
el litoral, ya sea por encontrarse a la deriva o por otra
razn, el capitn del buque remolcador est obligado por
la regla V/2 del Convenio SOLAS a comunicar esta
informacin, por todos los medios de que disponga, a los
buque que se encuentren en las proximidades, as como
las autoridades competentes del primer punto en costa
con el que pueda comunicar.
14.2 En cualquier caso, todas las disposiciones que se
adopten para recuperar el remolque, si ste se halla a la
deriva, se tomarn de conformidad con las buenas prcti-
cas marineras y teniendo en cuenta las condiciones meteorolgicas estacionales y la zona de operaciones.
APNDICE A
PROCEDIMIENTO DE PRUEBA PARA
DETERMINAR LA TRACCIN ESTTICA
1 Con anterioridad a la realizacin de la prueba se
presentar una propuesta de programa de prueba.
2 Durante la realizacin de las pruebas de traccin
esttica (TE) continua, la mquina o mquinas principales se harn funcionar al par mximo recomendado
por el fabricante en funcin del rgimen continuo mximo. Durante la realizacin de la prueba se pedir una
verificacin de la potencia de salida real.
3 Durante la prueba de traccin de sobrecarga, se
harn funcionar la mquina o mquinas principales al
rgimen mximo recomendado por el fabricante que
pueda mantenerse durante 30 minutos como mnimo.
La prueba de sobrecarga podr omitirse.
4 La hlice o hlices instalados durante la realizacin de la prueba sern las utilizadas para la explotacin normal del buque.
5 Todos los elementos del equipo auxiliar tales como
bombas, generadores y dems elementos normalmente
accionados por la mquina o mquinas principales o el eje
o ejes de la hlices estarn conectados durante la prueba.
6 La longitud del cable de remolque no ser inferior
a 300 m., medidos entre la popa del buque bolardo con el
que se efecta la prueba. Podr aceptarse una longitud
mnima igual al doble de la eslora del buque.
7 La profundidad de agua en el lugar donde se
efecta la prueba no ser inferior a 20 m. en un radio de
100 m. alrededor del buque. Si la profundidad del agua
no llega a 20 m. en el lugar de la prueba, se podr aceptar
una profundidad mnima de agua equivalente a dos
veces el calado mximo del buque. Cabe observar que un
profundidad de agua reducida puede perjudicar los
resultados de la prueba.
8 La prueba se efectuar teniendo el buque un desplazamiento igual al desplazamiento con todo el lastre
y la mitad de la capacidad de combustible.
9 El buque tendr asiento nulo o bien un asiento
apopante que no exceda del 2% de la eslora.
10 El buque ser capaz de mantener un rumbo fijo
durante 10 minutos como mnimo, mientras remolca,
segn se especifica en los puntos 2 y 3 supra.
11 La traccin esttica continua certificada es el
valor medio obtenido en el perodo de 10 minutos.
12 La prueba se efectuar con un viento cuya fuerza
no exceda de 5 m/s.
13 En el lugar donde se efecte la prueba, la corriente no exceder de 0,5 m/s en ninguna direccin.
14 La pila piezoelctrica utilizada para la prueba
habr sido aprobada por un rgano competente y tendr
una precisin del +-/-2% dentro de la escala de cargas
que se han de medir y para las condiciones ambientales
experimentadas durante la prueba.
15 Se conectar a la pila piezoelctrica un instrumento que proporcione una lectura continua y otro que
registre grficamente la traccin esttica en funcin del
tiempo. Si es posible ambos instrumentos se instalarn
y vigilarn en tierra.
16 La pila piezoelctrica se instalar entre el guardacabos del cable de remolque y el bolardo.
17 La cifra certificada de traccin esttica continua
del buque ser la fuerza de remolque que se haya
registrado sin ninguna tendencia a disminuir durante
el perodo no inferior a 10 minutos.
18 Las cifras certificadas de traccin esttica registradas con la mquina o mquinas en sobrecarga, a
rgimen reducido o con un nmero reducido de mquinas principales o hlices en funcionamiento, puede
anotarse en el certificado.
19 Se establecer un sistema de comunicaciones
entre el buque y la persona o personas que vigilen la pila
piezoelctrica y el instrumento de registro en tierra,
mediante una conexin de ondas mtricas o telefnica
que funcione durante toda la prueba.
16026
Situacin: .................................................................................................
Situacin: .................................................................................................
Ver informes de inspeccin, etc.: ..........................................................
Ver informes de inspeccin, etc.: ..........................................................
Fecha/ao
Duracin de la
utilizacin del cable
metlico (total,
das/horas)
Horas
Tensin del cable

(M/T)
Observaciones
Mxima
Longitud del
cable (m)
CONDICIONES
AMBIENTALES
Promedio
Inspeccin, fecha/ao .............
Inspeccin, fecha/ao .............
Observaciones
Viento (fuerza/
direccin)
Longitud del cable

adaptada + - (m)
Olas (altura, direccin
perodo)
NORMAS LEGALES
Total que se transfiere a la pgina
Horas
Desconexin del cable de remolque: Fecha/Horas: ...........
Longitud de la eslinga (M): ......................................................
Fecha/ao
Conexin del cable de remolque: Fecha/Horas: ................
Objeto remolcado: .....................................................................
HASTA
Fecha: ......................................................................
Cable de remolque de respeto: Lubricacin (L) Mantenimiento (M)
DESDE
Fecha: ......................................................................
Cable de remolque principal: Lubricacin (L) Mantenimiento (M)
Longitud/dimetro: .......................
Longitud/dimetro: .......................
INFORMACIN SOBRE EL REMOLQUE (MEDIODA + MEDIANOCHE O DOS VECES POR DA)
Resistencia de la rotura (MT) ...............................
Cable de remolque de respeto: .................................................
Fecha/Firma del Capitn: .................................. / ..................................................

Carga de rotura. (M/T): .........................................
Cable de remolque principal (instalado): ................................
Buque: ......................................................................................
REGISTRO DE REMOLQUE
APNDICE B
Pg. 181905
Pg. 181906
NORMAS LEGALES
ECONOMIA Y
FINANZAS
Aprueban donaciones efectuadas a
favor del Ministerio de Salud y diversas entidades de dicho sector
RESOLUCION SUPREMA
N 553-99-EF
Lima, 23 de diciembre de 1999
CONSIDERANDO:
Que, una persona natural e instituciones privadas
extranjeras han efectuado donaciones a favor del Ministerio de Salud y de entidades pertenecientes a dicho
Sector;
Que, el inciso k) del Artculo 2 de Texto Unico
Ordenado de la Ley del Impuesto General a las Ventas
e Impuesto Selectivo al Consumo, aprobado por el Decreto Supremo N 055-99-EF, establece que no estarn
gravadas con el Impuesto General a las Ventas, la
importacin o transferencia de bienes que se efecte a
ttulo gratuito a favor de Entidades y Dependencias del
Sector Pblico;
De conformidad con lo dispuesto en el inciso k) del
Artculo 2 del Texto Unico Ordenado de la Ley del
Impuesto General a las Ventas e Impuesto Selectivo al
Consumo, el Decreto Supremo N 099-96-EF y normas
modificatorias; y,
Estando a lo acordado:
SE RESUELVE:
Artculo 1.- Aprobar en va de regularizacin, las
donaciones efectuadas a favor del Ministerio de Salud y
de entidades pertenecientes a dicho Sector, de acuerdo
a las Resoluciones Directorales, que a continuacin se
detallan:
- Resolucin Directoral N 140-97-SA/OFICE
Donacin efectuada por Operation Condor a Humanitarian Project of the Wheaton Rotary Club de Estados
Unidos de Amrica, a favor del Hospital Regional "Hermilio Valdizn Medrano" de Hunuco del Ministerio de
Salud, consistente en suministros y equipos mdicos de
acuerdo a lo siguiente:
I.- El Contenedor N TPHU5131570 de 40' contiene 159 piezas portando: 53 Bed frames w/mattress y
106 Bed railings con un peso aproximado de 5 241
kgs., segn Conocimiento de Embarque N MSCUW0509742 de Mediterranean Shipping Company
S.A. Geneva.
II.- El Contenedor N MSCU4071879 de 40' que
contiene 396 piezas portando: Equipos mdicos, instrumental mdico y suministros mdicos quirrgicos, con
un peso aproximado de 7 194 kgs., segn Conocimiento
de Embarque N MSCUW0511185 de Mediterranean
Shipping Company S.A. Geneva.
III.- El Contenedor N MSCU2262836 de 20' que
contiene 128 piezas portando: Equipos mdicos, instrumental y suministros mdicos quirrgicos usados, con
un peso aproximado de 2 307 kgs., segn Conocimiento
de Embarque N MSCUW0511185 de Mediterranean
Shipping Company S.A. Geneva.
Donacin efectuada por Direct Relief International
de Estados Unidos de Amrica, a favor del Hospital
"Vctor Larco Herrera" del Ministerio de Salud, consistente en medicamentos (provisiones mdicas), segn
Certificado de Donacin de fecha 23 de julio de 1997 y un
peso aproximado de 218 kgs., segn Conocimiento de
Embarque N 15-635381 de Econocaribe.
Donacin efectuada por SEE Surgical Eye Expeditions International Incorporated de Estados Unidos de
Amrica, a favor del Hospital Rural de Saposoa de la
Regin de Salud San Martn del Ministerio de Salud,
consistente en suministros mdicos oftalmolgicos, con
un valor aproximado de US$ 85,00 (Ochenta y Cinco y
00/100 Dlares de Estados Unidos de Amrica), segn
Certificado de Donacin de fecha 21 de marzo de 1997 y
un peso aproximado de 24 Lbs., segn Gua Area N
0315817 de D.F.E.I. Dicha donacin fue en beneficio de
los pacientes de escasos recursos econmicos de la provincia de Huallaga en coordinacin con la Municipalidad Provincial de Huallaga.
Donacin efectuada por el doctor Gerardo Bellodas,
M.D., F.A.C.S. de Estados Unidos de Amrica, a favor
del Hospital Beln de Lambayeque del Ministerio de
Salud, consistente en equipos mdicos usados, segn
Carta de Donacin de fecha 16 de junio de 1997 y un peso
aproximado de 15 kgs., segn Comprobante de Retencin de Equipaje N 0432.
Donacin efectuada por Direct Relief International
de Estados Unidos de Amrica, a favor del Hospital de
Apoyo N 1 "Hiplito Unanue" de la Subregin Salud
Tacna del Ministerio de Salud, consistente en medicinas (provisiones mdicas), segn Certificado de Donacin de fecha 25 de noviembre de 1997 y un peso
aproximado de 174 kgs., segn Conocimiento de Embarque N CAO129766802 de Shipco Transport.
Donacin efectuada por Catholic Healthcare Partners de Estados Unidos de Amrica, a favor del Hospital
de Apoyo "Daniel Alcides Carrin" de Huancayo de la
Direccin Subregional de Salud Junn del Ministerio de
Salud, consistente en equipo y material mdico, con un
valor aproximado de US$ 20 000,00 (Veinte Mil y 00/100
Dlares de Estados Unidos de Amrica), segn Carta de
Donacin de fecha 21 de enero de 1998 y un peso
aproximado de 45 kgs., segn Gua Area N 30785115564 de Challenge Air Cargo.
Donacin efectuada por Soroptimist International
de Dinamarca, a favor del Ministerio de Salud-Hospital
de Cajamarca de la Regin Nor Oriental del Maran,
consistente en un contenedor conteniendo equipo hospitalario, con un valor aproximado de US$ 20 000,00
(Veinte Mil y 00/100 Dlares de Estados Unidos de
Amrica), segn Certificado de Donacin de fecha 5 de
enero de 1998 y un peso aproximado de 5 100 kgs., segn
Conocimiento de Embarque N POL0002/98 de POL America Joint Stock Company.
Donacin efectuada por la Organizacin Panamericana de la Salud - Oficina Sanitaria Panamericana,
Oficina Regional de la Organizacin Mundial de la
Salud, a favor del Programa Nacional del Control de
Zoonosis de la Direccin General Salud de las Personas
del Ministerio de Salud, consistente en 100 ampollas de
suero antibotrpico, segn Carta de Donacin N PER/
Pg. 181907
NORMAS LEGALES
CPS/010/20/04/0226/98 de fecha 3 de febrero de 1998 y

un peso aproximado de 7 kgs., segn Gua Area N 0427029-1115 de Varig.
Donacin efectuada por Pan American Development Foundation de Estados Unidos de Amrica, a
favor del Ministerio de Salud/Direccin Regional de
Salud Loreto del Gobierno Regional de Loreto, consistente en equipos y suministros mdicos, con un
valor aproximado de US$ 6 500,00 (Seis Mil Quinientos y 00/100 Dlares de Estados Unidos de Amrica),
segn Factura de Donacin de fecha 6 de noviembre
de 1997 y un peso aproximado de 3 637 kgs., segn
Conocimiento de Embarque N CAO119732801 de
Shipco Transport Inc.
Donacin efectuada por Lions Clubs International
Foundation de Estados Unidos de Amrica, a favor del
Hospital Nacional "Daniel Alcides Carrin" - Callao del
Ministerio de Salud, consistente en lentes intraoculares, con un valor aproximado de US$ 2 605,00 (Dos Mil
Seiscientos Cinco y 00/100 Dlares de Estados Unidos
de Amrica), segn Certificado de Donacin de fecha 2
de marzo de 1998.
Visto el Oficio N 736-99-P-CS-SG/PJ de la

Presidencia de la Corte Suprema de Justicia de la
Repblica, sobre el pedido de extradicin del ciudadano boliviano JUSTO SAAVEDRA EGUEZ, requerido por las Autoridades Judiciales de la Repblica
Argentina;
CONSIDERANDO:
Que por Resolucin de fecha 19 de noviembre de
1999, la Segunda Sala Penal Transitoria de la Corte
Suprema de Justicia de la Repblica, declar procedente la solicitud de extradicin pasiva formulada por
las Autoridades Judiciales de la Repblica Argentina
del ciudadano boliviano JUSTO SAAVEDRA EGUEZ, a
efectos de cumplir la penalidad que le ha impuesto el
Tribunal Oral en lo Criminal Federal de Salta - Repblica Argentina por el delito de introduccin de estupefacientes;
Estando a lo dispuesto por el Artculo 37 de la
Constitucin Poltica del Per, el inciso 5) del Artculo 34 del Texto Unico Ordenado de la Ley Orgnica
del Poder Judicial aprobado por Decreto Supremo N
017-93-JUS, Artculo 36 de la Ley N 24710 y el
Tratado de Derecho Penal Internacional de Montevideo de 1889; y,
Con el voto aprobatorio del Consejo de Ministros;
SE RESUELVE:

Donacin efectuada por Food For the Hungry de
Canad, a favor del Ministerio de Salud, consistente en
medicinas con un peso aproximado de 23 462 kgs., segn
Conocimiento de Embarque N CAO0498Y5301 de Shipco Transport.
Artculo 2.- Comprndase a las donaciones citadas
en el artculo anterior dentro de los alcances del inciso k)
del Artculo 2 del Texto Unico Ordenado de la Ley del
Impuesto General a las Ventas e Impuesto Selectivo al
Consumo, aprobado por Decreto Supremo N 055-99-EF.
Artculo 3.- Transcrbase la presente Resolucin
Suprema a la Superintendencia Nacional de Aduanas y
a la Contralora General de la Repblica, dentro de los
plazos establecidos.
Artculo 4.- La presente Resolucin Suprema ser
refrendada por el Ministro de Economa y Finanzas y
por el Ministro de Salud.
Artculo 1.- Conceder la extradicin solicitada por

el Gobierno de la Repblica Argentina del ciudadano
boliviano JUSTO SAAVEDRA EGUEZ, por el delito de
introduccin de estupefacientes.
Artculo 2.- La presente Resolucin Suprema
ser refrendada por el Presidente del Consejo de
Ministros y Ministro de Justicia y el Ministro de
Relaciones Exteriores.
Regstrese, comunquese y publquese.
Rbrica del Ing. Alberto Fujimori
Presidente del Consejo de Ministros y
Ministro de Justicia
FERNANDO DE TRAZEGNIES GRANDA

Ministro de Relaciones Exteriores

16052

ALEJANDRO AGUINAGA RECUENCO
Ministro de Salud
Conceden indulto en favor de diversos

condenados por delitos de terrorismo
o traicin a la patria
RESOLUCION SUPREMA
N 267-99-JUS
16051
JUSTICIA
Conceden extradicin solicitada por el

Gobierno de la Repblica Argentina de
procesado por delito de introduccin
de estupefacientes
VISTOS: La solicitud presentada por Ramn Roger

Uriol Reyes y el Informe N 072-98/CAH formulado por
la Comisin Ad Hoc creada por Ley N 26655, en el que
se recomienda la concesin del indulto;
RESOLUCION SUPREMA
N 266-99-JUS
Que, mediante Ley N 26655 se cre una Comisin

Ad Hoc encargada de evaluar, calificar y proponer al
Presidente de la Repblica en forma excepcional, la
concesin del indulto y derecho de gracia, para quienes
CONSIDERANDO:
Pg. 181908
NORMAS LEGALES
se encuentren condenados por delitos de terrorismo o

traicin a la patria, en base a elementos probatorios
insuficientes que permitan a la Comisin presumir,
razonablemente, que no habran tenido ningn tipo de
vinculacin con elementos, actividades u organizaciones terroristas; y,
Que, por encontrarse la solicitud de Ramn Roger
Uriol Reyes dentro de los alcances del Artculo 1 de la
Ley N 26655, los miembros de la mencionada Comisin
Ad Hoc han recomendado por unanimidad el otorgamiento del indulto en favor de Ramn Roger Uriol Reyes;
Que, de conformidad con lo dispuesto por el Artculo
118 inciso 21) de la Constitucin Poltica del Per, es
atribucin del seor Presidente de la Repblica conceder indultos;
SE RESUELVE:
Artculo Unico.- Conceder INDULTO a RAMON
ROGER URIOL REYES quien se encuentra en el Establecimiento Penal de Huacariz - Cajamarca.
16062
RESOLUCION SUPREMA
N 268-99-JUS
VISTOS: La solicitud presentada por Toms Taype
de la Cruz y el Informe N 006-99/CAH formulado por la
Comisin Ad Hoc creada por Ley N 26655, en el que se
recomienda la concesin del indulto;
CONSIDERANDO:
Que, por encontrarse la solicitud de Toms Taype de
la Cruz dentro de los alcances del Artculo 1 de la Ley
N 26655, los miembros de la mencionada Comisin Ad
Hoc han recomendado por unanimidad el otorgamiento
del indulto en favor de Toms Taype de la Cruz;
SE RESUELVE:
Artculo Unico.- Conceder INDULTO a TOMAS
TAYPE DE LA CRUZ quien se encuentra en el Establecimiento Penal "El Milagro", Trujillo.

16063
RESOLUCION SUPREMA
N 269-99-JUS
VISTOS: La solicitud presentada por Nlida Herminia Zavaleta Huamanyauri y el Informe N 030-99/
CAH formulado por la Comisin Ad Hoc creada por
Ley N 26655, en el que se recomienda la concesin del
indulto;
CONSIDERANDO:
Que, por encontrarse la solicitud de Nlida Herminia Zavaleta Huamanyauri dentro de los alcances del
Artculo 1 de la Ley N 26655, los miembros de la
mencionada Comisin Ad Hoc han recomendado por
unanimidad el otorgamiento del indulto en favor de
Nlida Herminia Zavaleta Huamanyauri;
SE RESUELVE:
Artculo Unico.- Conceder INDULTO a NELIDA
HERMINIA ZAVALETA HUAMANYAURI quien se
encuentra en el Establecimiento Penal de Mxima Seguridad de Mujeres de Chorrillos.
16064
RESOLUCION SUPREMA
N 270-99-JUS
VISTOS: La solicitud presentada por Filoter Andrs
Nuez Cuba y el Informe N 024-99/CAH formulado por
CONSIDERANDO:
Pg. 181909
NORMAS LEGALES

Que, por encontrarse la solicitud de Filoter Andrs
Nuez Cuba dentro de los alcances del Artculo 1 de la
Ad Hoc han recomendado por unanimidad el otorgamiento del indulto en favor de Filoter Andrs Nuez Cuba;
SE RESUELVE:
Artculo Unico.- Conceder INDULTO a FILOTER
ANDRS NUEZ CUBA quien se encuentra en el
Establecimiento Penal Miguel Castro Castro.
16065
RESOLUCION SUPREMA
N 271-99-JUS
VISTOS: La solicitud presentada por Guzmn Casas
Luis y el Informe N 132-98/CAH formulado por la
CONSIDERANDO:
Que, por encontrarse la solicitud de Guzmn Casas
Luis dentro de los alcances del Artculo 1 de la Ley N
26655, los miembros de la mencionada Comisin Ad Hoc
han recomendado por unanimidad el otorgamiento del
indulto en favor de Guzmn Casas Luis;
SE RESUELVE:
Artculo Unico.- Conceder INDULTO a GUZMAN
CASAS LUIS quien se encuentra en el Establecimiento
Penal Miguel Castro Castro.

16066
RESOLUCION SUPREMA
N 272-99-JUS
VISTOS: La solicitud presentada por Edgar Huamn Ramos y el Informe N 026-99/CAH formulado por
CONSIDERANDO:
Que, por encontrarse la solicitud de Edgar Huamn Ramos dentro de los alcances del Artculo 1 de
la Ley N 26655, los miembros de la mencionada
Comisin Ad Hoc han recomendado por unanimidad
el otorgamiento del indulto en favor de Edgar Huamn Ramos;
SE RESUELVE:
Artculo Unico.- Conceder INDULTO a EDGAR
HUAMAN RAMOS quien se encuentra en el Establecimiento Penal Miguel Castro Castro.
16067
RESOLUCION SUPREMA
N 273-99-JUS
VISTOS: La solicitud presentada por Policarpo Calle Patio y el Informe N 076-98/CAH formulado por la
CONSIDERANDO:
Pg. 181910
NORMAS LEGALES

Que, por encontrarse la solicitud de Policarpo Calle
Patio dentro de los alcances del Artculo 1 de la Ley
N 26655, los miembros de la mencionada Comisin
Ad Hoc han recomendado por unanimidad el
otorgamiento del indulto en favor de Policarpo Calle
Patio;
SE RESUELVE:
Artculo Unico.- Conceder INDULTO a POLICARPO CALLE PATIO quien se encuentra en el Establecimiento Penal de Picsi, Chiclayo.
16068
RESOLUCION SUPREMA
N 274-99-JUS
VISTOS: La solicitud presentada por Mario Saavedra Grandez y el Informe N 117-98/CAH formulado por
CONSIDERANDO:
Que, por encontrarse la solicitud de Mario Saavedra Grandez dentro de los alcances del Artculo 1 de
la Ley N 26655, los miembros de la mencionada
Comisin Ad Hoc han recomendado por unanimidad
el otorgamiento del indulto en favor de Mario Saavedra Grandez;
SE RESUELVE:
Artculo Unico.- Conceder INDULTO a MARIO
SAAVEDRA GRANDEZ quien se encuentra en el Establecimiento Penal de Picsi, Chiclayo.

16069
RESOLUCION SUPREMA
N 275-99-JUS
VISTOS: La solicitud presentada por Vctor Chvez
Rodrguez y el Informe N 020-99/CAH formulado por la
CONSIDERANDO:
Que, por encontrarse la solicitud de Vctor Chvez
Rodrguez dentro de los alcances del Artculo 1 de la
Ley N 26655, los miembros de la mencionada Comisin Ad Hoc han recomendado por unanimidad el
otorgamiento del indulto en favor de Vctor Chvez
Rodrguez;
SE RESUELVE:
Artculo Unico.- Conceder INDULTO a VICTOR
CHAVEZ RODRIGUEZ quien se encuentra en el Establecimiento Penal de Picsi, Chiclayo.
16070
RESOLUCION SUPREMA
N 276-99-JUS
VISTOS: La solicitud presentada por Alex Huaranca
Lpez y el Informe N 002-99/CAH formulado por la
CONSIDERANDO:
Pg. 181911
NORMAS LEGALES

Que, por encontrarse la solicitud de Alex Huaranca Lpez dentro de los alcances del Artculo 1 de la
otorgamiento del indulto en favor de Alex Huaranca
Lpez;
SE RESUELVE:
Artculo Unico.- Conceder INDULTO a ALEX HUARANCA LOPEZ quien se encuentra en el Establecimiento Penal de Cachiche, Ica.
16071
RESOLUCION SUPREMA
N 277-99-JUS
VISTOS: La solicitud presentada por Pedro Jacinto
Najar Chvez y el Informe N 035-99/CAH formulado
por la Comisin Ad Hoc creada por Ley N 26655, en el
que se recomienda la concesin del indulto;

16072
RESOLUCION SUPREMA
N 278-99-JUS
VISTOS: La solicitud presentada por Carlos Prez
Ascencio y el Informe N 070-98/CAH formulado por la
CONSIDERANDO:
Que, por encontrarse la solicitud de Carlos Prez
Ascencio dentro de los alcances del Artculo 1 de la
otorgamiento del indulto en favor de Carlos Prez
Ascencio;
SE RESUELVE:
Artculo Unico.- Conceder INDULTO a CARLOS
PEREZ ASCENCIO quien se encuentra en el Establecimiento Penal de Huamancaca Chico - Huancayo.
CONSIDERANDO:
Que, por encontrarse la solicitud de Pedro Jacinto
Najar Chvez dentro de los alcances del Artculo 1 de la
Ad Hoc han recomendado por unanimidad el otorgamiento del indulto en favor de Pedro Jacinto Najar
Chvez;
SE RESUELVE:
Artculo Unico.- Conceder INDULTO a PEDRO JACINTO NAJAR CHAVEZ quien se encuentra en el Establecimiento Penal de Huamancaca Chico, Huancayo.

16073
PRES
Declaran en situacin de emergencia zona de emplazamiento de la Presa
de Derivacin Sullana, correspondiente a III Etapa del Proyecto Especial
Chira-Piura
DECRETO SUPREMO
N 014-99-PRES
EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA
CONSIDERANDO:
Que, el Proyecto Especial Chira-Piura es un rgano desconcentrado del Instituto Nacional de Desa-
Pg. 181912
NORMAS LEGALES
rrollo - INADE, que tiene entre sus funciones, regular el riego en los valles del Chira, y de Medio y Bajo
Piura, para lo cual ha ejecutado diversas obras hidrulicas, entre ellas la Presa de Derivacin Sullana, la misma que constituye la estructura principal
de la III Etapa de ese Proyecto y est diseada para
atender el riego de aproximadamente 22 500 hectreas de cultivo;
Que, como consecuencia de las precipitaciones
extraordinarias ocurridas por efecto del Fenmeno
"El Nio", la Presa de Derivacin Sullana sufri graves daos en sus obras de proteccin de aguas abajo,
con una erosin regresiva que ha puesto en grave
peligro la estructura principal, por lo que la Direccin
Ejecutiva del Proyecto Especial Chira-Piura ha actuado de manera inmediata a fin de evitar que sufra
un colapso total;
Que, la magnitud de los daos es tal, que los mismos
se han incrementado en el transcurso del presente ao,
con el caudal normal del ro, siendo previsible que la
situacin se agrave con el incremento de las precipitaciones a partir del mes de enero;
Que, el Proyecto Especial Chira-Piura ha cuantificado los daos ocasionados y ha estimado el costo de
ejecucin de las obras para rehabilitacin de la Presa de
Derivacin Sullana, mediante el Informe Tcnico N
034/99-INADE-PECHP-8406;
Que, las obras daadas se encuentran cubiertas
por la Pliza de Seguros CAR N 522 de la Compaa
de Seguros y Reaseguros El Pacfico, cuyo monto de
indemnizacin se encuentra actualmente sujeto a un
Arbitraje Internacional, por lo que mientras el referido proceso se encuentre en trmite, deber atenderse
los gastos que genere la reparacin de la referida obra
con recursos del Instituto Nacional de DesarrolloINADE;
Que, en consecuencia, resulta necesario exonerar al
Proyecto Especial Chira-Piura del Instituto Nacional
de Desarrollo - INADE, del requisito de Licitacin Pblica y Concurso Pblico para la ejecucin de obras y
adquisicin de bienes y servicios;
De conformidad con lo establecido en la Ley de
Presupuesto del Sector Pblico para 1999, aprobada
por Ley N 27013, la Ley de Contrataciones y Adquisiciones del Estado, aprobada por Ley N 26850, Ley
Orgnica del Ministerio de la Presidencia, aprobada
por Decreto Ley N 25556, Ley del Poder Ejecutivo,
aprobada por Decreto Legislativo N 560, Reglamento
de Organizacin y Funciones del Ministerio de la
Presidencia, aprobado por Decreto Supremo N 00593-PCM y Reglamento de Contrataciones y Adquisiciones, aprobado por Decreto Supremo N 039-98PCM;
Con el voto aprobatorio del Consejo de Ministros;
DECRETA:
Artculo 1.- Declrese en situacin de emergencia la zona de emplazamiento de la Presa de Derivacin Sullana, correspondiente a la III Etapa del Proyecto Especial Chira-Piura, localizada entre la Longitud 80 42' 04" W" y Latitud 4 53' 42" S, ubicada en el
distrito y provincia de Sullana, del departamento de
Piura, por el plazo de ciento ochenta (180) das calendario.
Artculo 2.- Exonrase al Proyecto Especial Chira-Piura del Instituto Nacional de Desarrollo - INADE, de los procesos de Licitacin Pblica y Concurso
Pblico para la adquisicin de bienes, contratacin de
servicios y ejecucin de obras, que sean necesarios
para la atencin de la situacin de emergencia declarada en el artculo precedente, hasta por un monto de
41 000 000.00 (CUARENTIUN MILLONES Y 00/100
NUEVOS SOLES), autorizndolo a efectuarlas de
acuerdo al procedimiento de adjudicacin directa de
menor cuanta.
Artculo 3.- Las adquisiciones y contrataciones se

efectuarn con cargo al Presupuesto del Instituto Nacional de Desarrollo - INADE.
Artculo 4.- El presente Decreto Supremo ser
puesto en conocimiento de la Comisin de Presupuesto y Cuenta General del Congreso de la Repblica,
del Ministerio de Economa y Finanzas y de la Contralora General de la Repblica dentro de los diez
(10) das calendario siguientes a la fecha de su aprobacin.
Artculo 5.- El presente Decreto Supremo ser
refrendado por el Presidente del Consejo de Ministros y
por el Ministro de la Presidencia.
Presidente del Consejo de Ministros
EDGARDO MOSQUEIRA MEDINA
Ministro de la Presidencia
16061
PROMUDEH
Constituyen Grupo de Seguimiento
encargado de garantizar formulacin
y adopcin de medidas para el saneamiento de obligaciones de la Sociedad de Beneficencia Pblica de
Lima Metropolitana
RESOLUCION SUPREMA
N 103-99-PROMUDEH
CONSIDERANDO:
Que mediante Resolucin Suprema N 116-98-PROMUDEH de fecha 31 de diciembre de 1998, se constituy una Comisin Multisectorial encargada de evaluar
las propuestas, recomendaciones y alternativas de
solucin que permitan a la Sociedad de Beneficencia
Pblica de Lima Metropolitana, el saneamiento de las
obligaciones econmicas y financieras que mantiene
con la Superintendencia Nacional de Administracin
Tributaria - SUNAT y la Oficina de Normalizacin
Previsional - ONP;
Que la referida Comisin Multisectorial ha elevado
el Informe Final respectivo proponiendo, entre otras
recomendaciones, la constitucin de un Grupo Permanente de Seguimiento que garantice la formulacin y
adopcin de medidas concretas que posibiliten la obtencin de los objetivos propuestos;
De conformidad con lo dispuesto por el Decreto
Legislativo N 560 - Ley del Poder Ejecutivo, Decreto
Legislativo N 866 - Ley de Organizacin y Funciones del Ministerio de Promocin de la Mujer y del
Desarrollo Humano, modificado por el Decreto Legislativo N 893 y la Ley N 27050 y su Reglamento
aprobado mediante Decreto Supremo N 012-98-PROMUDEH, modificado por el Decreto Supremo N 00499-PROMUDEH;
Estando a lo acordado;
Pg. 181913
NORMAS LEGALES
SE RESUELVE:
Artculo 1.- Constituir un Grupo Permanente de
Seguimiento encargado de garantizar la formulacin y
adopcin de medidas concretas que posibiliten el saneamiento de las obligaciones econmicas y financieras de
la Sociedad de Beneficencia Pblica de Lima Metropolitana, en el marco de las recomendaciones propuestas
por la Comisin Multisectorial constituida por Resolucin Suprema N 116-98-PROMUDEH.
Artculo 2.- El Grupo Permanente a que se refiere
el artculo precedente, estar conformado por:
- Un representante del Ministerio de Promocin de la
Mujer y del Desarrollo Humano, quien lo presidir;
- Un representante del Ministerio de Economa y
Finanzas;
- Un representante del Ministerio de Salud;
- Un representante de la Sociedad de Beneficencia
Pblica de Lima Metropolitana; y,
- Un representante del Instituto Nacional de Bienestar Familiar, quien actuar como Secretario.
Artculo 3.- La presente Resolucin Suprema ser
refrendada por el Ministro de Economa y Finanzas, por
el Ministro de Salud y por la Ministra de Promocin de
la Mujer y del Desarrollo Humano.
ALEJANDRO A. AGUINAGA RECUENCO
Ministro de Salud
LUISA MARIA CUCULIZA TORRE
Ministra de Promocin de la Mujer
y del Desarrollo Humano
16053
RELACIONES
EXTERIORES
Ratifican adhesin del Per a convenios relativos al Programa Cooperativo para el Fondo Regional de Tecnologa Agropecuaria
DECRETO SUPREMO
N 072-99-RE
EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA
CONSIDERANDO:
Que, mediante Resolucin Legislativa N 27199, promulgada el 9 de noviembre de 1999, se aprob la adhesin del Per al "Convenio del Programa Cooperativo
para el Fondo Regional de Tecnologa Agropecuaria"
creado por el Banco Interamericano de Desarrollo -BID, as como al "Convenio de Administracin del Programa
Cooperativo para el Fondo Regional de Tecnologa Agropecuaria", ambos suscritos en Cartagena de Indias,
Colombia, el 15 de marzo de 1998;
De conformidad con lo dispuesto en el Artculo 2 de
la Ley N 26647;
DECRETA:
Artculo Unico.- Ratifcase la adhesin del Per al
"Convenio del Programa Cooperativo para el Fondo
Regional de Tecnologa Agropecuaria" creado por el
Banco Interamericano de Desarrollo -BID-, as como al
"Convenio de Administracin del Programa Cooperativo para el Fondo Regional de Tecnologa Agropecuaria";
ambos suscritos en Cartagena de Indias, Colombia, el
15 de marzo de 1998.
16050
Autorizan a embajador participar en

reunin de Viceministros de Relaciones Exteriores de Per y Ecuador con
Comisionado para Asuntos Exteriores
de la Comisin Europea
RESOLUCION SUPREMA
N 577-99-RE
Debiendo realizarse una reunin conjunta de alto
nivel de los Viceministros de Relaciones Exteriores de
Per y Ecuador con el Comisionado para Asuntos Exteriores de la Comisin Europea, en la ciudad de Bruselas,
Reino de Blgica, el 18 de enero del 2000;
Considerando lo dispuesto en la Hoja de Trmite
(GAC) N 3182, del Gabinete de Coordinacin del seor
Viceministro Secretario General de Relaciones Exteriores, de 13 de diciembre de 1999;
De conformidad con el inciso b) del Artculo 12 del
Decreto Legislativo N 894, Ley del Servicio Diplomtico de la Repblica, de 24 de diciembre de 1996; el
Artculo 1 del Decreto Supremo N 163-81-EF, de 24
de julio de 1981 y su modificatoria, el Decreto Supremo N 031-89-EF, de 20 de febrero de 1989; el Decreto
Supremo N 135-90-PCM, de 26 de octubre de 1990; y,
el Decreto Supremo N 037-91-PCM, de 1 de febrero de
1991;
SE RESUELVE:
1.- Autorizar al Embajador en el Servicio Diplomtico de la Repblica, don Jorge Valdez Carrillo,
Viceministro Secretario General de Relaciones Exteriores, para que participe en la reunin conjunta de
alto nivel de los Viceministros de Relaciones Exteriores de Per y Ecuador con el Comisionado para Asuntos Exteriores de la Comisin Europea, a realizarse
en la ciudad de Bruselas, Reino de Blgica, el 18 de
enero del 2000.
2.- El viaje del Embajador Jorge Valdez Carrillo, se
har efectivo del 16 al 18 de enero del 2000. Los gastos
que ocasione el cumplimiento de la presente Resolucin,
por concepto de pasajes US$ 625.00, y viticos US$
1,040.00, sern cubiertos por el Pliego Presupuestal del
Ministerio de Relaciones Exteriores.
Pg. 181914
NORMAS LEGALES
3.- La presente Resolucin no da derecho a exoneracin o liberacin de impuestos aduaneros de ninguna

clase o denominacin.
Exteriores ni da derecho a exoneracin o liberacin de

impuestos aduaneros de ninguna clase o denominacin.


16018

Designan delegacin para participar

en la II Reunin de la Comisin Mixta de
Designan delegacin para participar Cooperacin Econmica, Cientfica y
en la Primera Conferencia de los Esta- Tcnica Per-Repblica de Corea
RESOLUCION MINISTERIAL
dos Partes del Protocolo II Enmendado
N 1250-99-RE
de la Convencin sobre Armas ConvenLima, 20 de diciembre de 1999
cionales
16054
RESOLUCION MINISTERIAL
N 1248-99-RE
Debiendo realizarse la Primera Conferencia de los
Estados Partes del Protocolo II Enmendado de la Convencin sobre Armas Convencionales, en la ciudad de
Ginebra, Confederacin Suiza, del 15 al 17 de diciembre
de 1999;
Teniendo en cuenta lo dispuesto en la Hoja de Trmite (GAC) N 3183, del Gabinete de Coordinacin del
seor Viceministro Secretario General de Relaciones
Exteriores, de 13 de diciembre de 1999;
De conformidad con el inciso b) del Artculo 12 del
Decreto Legislativo N 894, Ley del Servicio Diplomtico
de la Repblica, de 24 de diciembre de 1996; el inciso m)
del Artculo 5 del Decreto Ley N 26112 Ley Orgnica
del Ministerio de Relaciones Exteriores; y, la Directiva
(GAB) N 02-98, del seor Ministro, de 5 de enero de
1998;
SE RESUELVE:
1.- Designar a la Delegacin peruana que participar en la Primera Conferencia de los Estados Partes del
Protocolo II Enmendado de la Convencin sobre Armas
Convencionales, a realizarse en la ciudad de Ginebra,
Confederacin Suiza, del 15 al 17 de diciembre de 1999,
la que estar conformada por los siguientes funcionarios:
- Embajador en el Servicio Diplomtico de la Repblica, don Jorge Voto-Bernales Gatica, Representante
Permanente del Per ante los Organismos Internacionales con sede en Ginebra, Confederacin Suiza, quien la
presidir;
- Ministro en el Servicio Diplomtico de la Repblica,
don Manuel Rodrguez Cuadros, funcionario de la Representacin Permanente del Per ante los Organismos
Internacionales con sede en Ginebra, Confederacin
Suiza;
- Coronel EP Csar Antonio Mendiola Ciurlizza,
Representante del Comando Conjunto de las Fuerzas
Armadas; y,
- Primer Secretario en el Servicio Diplomtico de la
Repblica, don Gustavo Laurie Escandn, funcionario
de la Representacin Permanente del Per ante los
Organismos Internacionales con sede en Ginebra,
Confederacin Suiza.
2.- La presente Resolucin no ocasiona gasto alguno
al Pliego Presupuestal del Ministerio de Relaciones
Habindose realizado la II Reunin de la Comisin

Mixta de Cooperacin Econmica, Cientfica y Tcnica
Per-Repblica de Corea, en la ciudad de Lima, el 10 de
diciembre de 1999;
Considerando lo dispuesto en la Hoja de Trmite
(GAC) N 3156, del Gabinete de Coordinacin del seor
Viceministro Secretario General de Relaciones Exteriores, de 10 de diciembre de 1999;
De conformidad con el inciso m) del Artculo 5 del
Decreto Ley N 26112, Ley Orgnica del Ministerio de
Relaciones Exteriores, de 24 de diciembre de 1992; el
inciso b) del Artculo 12 del Decreto Legislativo N
894, Ley del Servicio Diplomtico de la Repblica, de
24 de diciembre de 1996; y, la Directiva (GAB) N 0298, del Gabinete del seor Ministro, de 5 de enero de
1998;
SE RESUELVE:
En va de regularizacin, designar a la Delegacin
Peruana que particip en la II Reunin de la Comisin
Mixta de Cooperacin Econmica, Cientfica y Tcnica
Per-Repblica de Corea, realizada en la ciudad de
Lima, el 10 de diciembre de 1999, la que estuvo integrada por los siguientes funcionarios:
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
. Embajador en el Servicio Diplomtico de la Repblica, don Alberto Montagne Vidal, Subsecretario para
Asuntos de Europa, Africa, Asia y Oceana;
. Embajador en el Servicio Diplomtico de la Repblica, don Javier Paulinich Velarde, Director de Asia y
Oceana;
. Embajador en el Servicio Diplomtico de la Repblica, don Jaime Stiglich Brninzon, Director Ejecutivo
de la Oficina de Promocin Econmica;
. Doctor Jorge Ortiz Sotelo, Secretario Ejecutivo del
Captulo Peruano del Plan Binacional de Desarrollo de
la Regin Fronteriza Per-Ecuador;
. Ministro Consejero en el Servicio Diplomtico de la
Repblica, don Jacques Bartra Calisto, funcionario de
la Subdireccin de Asia Central;
. Consejero en el Servicio Diplomtico de la Repblica, don Csar Jordn Palomino, Director Ejecutivo (e) de
la Oficina de Cooperacin Internacional;
. Consejero en el Servicio Diplomtico de la Repblica, don Jos Benzaquen Perea, Director (e) de Coordinacin y Archivo de la Subsecretara para Asuntos de
Europa, Africa, Asia y Oceana;
. Consejero en el Servicio Diplomtico de la Repblica (r), don Manuel Gonzles-Olaechea Franco, funcionario de la Oficina de Promocin Cultural;
Pg. 181915
NORMAS LEGALES
. Primer Secretario en el Servicio Diplomtico de la

Repblica, don Francisco Tenya Hasegawa, Jefe del
Departamento de China, Corea y Japn de la Subdireccin de Asia Pacfico y Oceana;
. Primer Secretario en el Servicio Diplomtico de la
Repblica, don Jaime Arrspide Medina, Jefe del Departamento de Asuntos Areos de la Direccin de Asuntos Areos y del Espacio;
. Segundo Secretario en el Servicio Diplomtico de la
Repblica, don Pablo Albarracn Borda, funcionario del
Departamento de China, Corea y Japn;
. Segundo Secretario en el Servicio Diplomtico de la
Repblica, don Manuel Gonzles Chvez, Jefe (e) del
Departamento de Asia y Resto del Mundo de la Direccin de Promocin Comercial; y,
. Tercera Secretaria en el Servicio Diplomtico de la
Repblica, doa Claudia Velit de Lesevic, funcionaria
de la Direccin Bilateral de la Oficina de Cooperacin
Internacional.
MINISTERIO DE ECONOMIA Y FINANZAS
. Economista Herbert Vega Balden, Director General de Crdito Pblico.
MINISTERIO DE TRANSPORTES, COMUNICACIONES, VIVIENDA Y CONSTRUCCION
. Seor Carlos Castro Dvila, Director General de
Presupuesto y Planificacin;
. Arquitecto Armando Garca Campos, Asesor del
Viceministro de Vivienda y Construccin; y,
. Seor Carlos Sotelo Lpez.
SECRETARIA DE COOPERACION INTERNACIONAL (SECTI)
. Ingeniera Magdalena Fajardo de Savaran, Secretaria Ejecutiva de Cooperacin Internacional; y,
. Seora Mara Teresa Martnez Alvites, Encargada
de la Fuente Cooperante de Corea del Sur.
COMISION NACIONAL DE INVERSIONES Y
TECNOLOGIAS EXTRANJERAS (CONITE)
CONSIDERANDO:
Que, mediante Resolucin N 2028-99-JNE de fecha
19 de diciembre de 1999, se inscribi provisionalmente
en el Registro de Organizaciones Polticas del Jurado
Nacional de Elecciones a la alianza electoral "Per
2000" conformada por "Cambio 90", "Nueva Mayora",
"Movimiento Independiente Vamos Vecino" y "Frente
Nacional Independiente Per 2000", para participar en
las elecciones generales del 9 de abril del ao 2000;
habiendo sido publicada dicha resolucin en el Diario
Oficial El Peruano con fecha 20 del mismo mes y ao,
para los fines a que se contraen los Artculos 96 y 100
de la Ley Orgnica de Elecciones N 26859;
Que, habindose vencido el trmino de tres (3) das
naturales siguientes a la publicacin a que se refiere el
Artculo 101 de la ley mencionada sin haberse formulado tacha a la inscripcin provisional de la alianza electoral "Per 2000", corresponde disponer su inscripcin
definitiva en el Registro de Organizaciones Polticas de
este rgano electoral;
De conformidad con lo dispuesto por el inciso 2) del
Artculo 178 de la Constitucin Poltica del Per, por el
inciso e) del Artculo 5 de la Ley Orgnica del Jurado
Nacional de Elecciones N 26486 y por el inciso b) del
Artculo 3 de la Ley N 26533; y, estando a lo acordado
en la sesin de la fecha;
SE RESUELVE:
Artculo Unico.- Inscribir definitivamente en el
Registro de Organizaciones Polticas del Jurado Nacional de Elecciones a la alianza electoral "Per 2000",
conformada por "Cambio 90", "Nueva Mayora", "Movimiento Independiente Vamos Vecino" y "Frente Nacional Independiente Per 2000".
SS. MONTES DE OCA BEGAZO,
BRINGAS VILLAR, MUOZ ARCE,
HERNANDEZ CANELO,
TRUJILLANO, Secretario General
16060
. Doctora Aracelli Ros Barzola, Asesora Legal.

SERVICIO NACIONAL DE SANIDAD AGRARIA (SENASA)
. Ingeniero Jos Percy Barrn Lpez, Director General de Planificacin.
COMISION DE PROMOCION DE EXPORTACIONES (PROMPEX)
. Seora Marcia Rey de Crdenas, Consultora Asia Gerencia Central de Mercados Externos.
SBS
Autorizan a empresa de seguros la
apertura de oficina especial en el distrito de Villa El Salvador, provincia de
Lima
RESOLUCION SBS N 1084-99
San Isidro, 13 de diciembre de 1999
EL SUPERINTENDENTE DE BANCA Y SEGUROS

VISTA:
16029
JNE
Disponen inscripcin definitiva de
alianza electoral en registro del JNE
La solicitud presentada por Altas Cumbres Compaa de Seguros, para que se le autorice la apertura de una
Oficina Especial, ubicada en la "Feria Villa Mueble y
Expo Navidad 99", que se desarrollar en el recinto ferial
del Parque Industrial Centro de Desarrollo Empresarial, sito en Av. Pachactec con Av. Velasco Alvarado, en
el distrito de Villa El Salvador, provincia y departamento de Lima; y,
CONSIDERANDO:
RESOLUCION N 2138-99-JNE
Lima, 24 de diciembre 1999
Que, en aplicacin del numeral 2.2 de la Circular N S569-97, la empresa solicitante ha cumplido con pedir
Pg. 181916
NORMAS LEGALES
autorizacin a esta Superintendencia para la apertura de

su oficina;
Estando a lo informado por el Intendente de Instituciones de Seguros "F" mediante Informe N 006-99-ISF;
la Ley N 26702 - Ley General del Sistema Financiero y del
Sistema de Seguros y Orgnica de la Superintendencia de
Banca y Seguros y la Circular N S-569-97; y, en virtud de
la facultad delegada por la Resolucin SBS N 003-98 de
fecha 7 de enero de 1998;
RESUELVE:
Artculo Unico.- Autorizar a Altas Cumbres Compaa de Seguros, la apertura de una Oficina Especial, de
atencin al Cliente en la "Feria Villa Mueble y Expo
Navidad 99", que se desarrollar del 12 al 26 de diciembre
de 1999 en el recinto ferial del Parque Industrial Centro
de Desarrollo Empresarial, sito en Av. Pachactec con Av.
Velasco Alvarado, en el distrito de Villa El Salvador,
provincia y departamento de Lima.
NESTOR CORROCHANO MORAL
Superintendente Adjunto de Seguros
16031
Autorizan a institucin bancaria la apertura y traslado de oficinas especiales

en las provincias de Lima y Callao
LA SUPERINTENDENTE ADJUNTA DE BANCA
VISTA:
La comunicacin de fecha 3 de diciembre de 1999 del
Banco de Comercio, mediante la cual solicita autorizacin para la apertura de una Oficina Especial ubicada
en el local central de la Universidad Nacional Federico
Villarreal, sito en la avenida Nicols de Pirola N 351,
provincia y departamento de Lima; y,
CONSIDERANDO:
Que, la citada empresa ha cumplido con presentar la
documentacin pertinente que justifica la apertura de
la referida Oficina Especial; y,
Estando a lo informado por el Intendente de Anlisis
y Supervisin de Intermediarios Financieros "C" mediante Informe N ASIF "C" 256-OT/99; y,
De conformidad con lo dispuesto en la Ley N 26702,
Ley General del Sistema Financiero y del Sistema de
Seguros y Orgnica de la Superintendencia de Banca y
Seguros; y la Circular N B-1996-97; y en virtud de la
facultad delegada mediante Resolucin SBS N 003-98;
RESUELVE:
Artculo Unico.- Autorizar al Banco de Comercio,
la apertura de una Oficina Especial ubicada en la
avenida Nicols de Pirola N 351, provincia y departamento de Lima.
SOCORRO HEYSEN ZEGARRA
Superintendente Adjunta de Banca
16021


VISTA:
La comunicacin de fecha 6 de diciembre de 1999
del Banco de Comercio, mediante la cual solicita
autorizacin para el traslado de la Oficina Especial
ubicada al interior de la Municipalidad Provincial del
Callao, sito en el Jr. Supe N 521, urbanizacin Santa
Marina Sur, Provincia Constitucional del Callao; a la
avenida Adolfo King N 156, Provincia Constitucional
del Callao; y,
CONSIDERANDO:
documentacin pertinente que justifica el traslado de
dicha agencia; y,
De conformidad con lo dispuesto en la Ley N
26702, Ley General del Sistema Financiero y del
Sistema de Seguros y Orgnica de la Superintendencia de Banca y Seguros; y la Circular N B-1996-97; y
en virtud de la facultad delegada mediante Resolucin SBS N 003-98;
RESUELVE:
el traslado de la Oficina Especial ubicada al interior de
la Municipalidad Provincial del Callao, sito en el Jr.
Supe N 521, urbanizacin Santa Marina Sur, Provincia
Constitucional del Callao; a la avenida Adolfo King N
156, Provincia Constitucional del Callao
16022
VISTA:
La comunicacin de fecha 6 de diciembre de 1999 del
Banco de Comercio, mediante la cual solicita autorizacin para la apertura de una Oficina Especial ubicada
en la avenida Los Dominicos Mz. B - Lote 4, urbanizacin Alvino Herrera, Provincia Constitucional del Callao; y,
CONSIDERANDO:
documentacin pertinente que justifica la apertura de
la referida Oficina Especial; y,
De conformidad con lo dispuesto en la Ley N 26702,
Ley General del Sistema Financiero y del Sistema de
Seguros y Orgnica de la Superintendencia de Banca y
Seguros; y la Circular N B-1996-97; y en virtud de la
facultad delegada mediante Resolucin SBS N 003-98;
Pg. 181917
NORMAS LEGALES
RESUELVE:
la apertura de una Oficina Especial ubicada en la
avenida Los Dominicos Mz. B - Lote 4, urbanizacin
Alvino Herrera, Provincia Constitucional del Callao
Artculo Segundo.- Vencido el plazo de prrroga

que se otorga, el Banco Sudamericano deber proceder
conforme a lo establecido en el segundo prrafo del
Artculo 215 de la Ley General, debiendo constituirse la
correspondiente provisin con cargo a los resultados del
mes en que se venci el referido plazo.


16023
Resolucin SBS N 1095-99
Prorrogan plazo para que institucin bancaria proceda a enajenar

bienes adjudicados en pago de
deudas
VISTA:
La solicitud de prrroga del plazo para la enajenacin de los bienes que forman parte del Anexo de la
presente resolucin recibidos o adjudicados en cobro de
acreencias, presentada por el Banco Sudamericano,
conforme a lo previsto por el Artculo 215 de la Ley N
26702, Ley General del Sistema Financiero y del Sistema de Seguros y Orgnica de la Superintedencia de
Banca y Seguros, en adelante Ley General;
ANEXO
BIENES MUEBLES E INMUEBLES ADJUDICADOS POR OBLIGACIONES
DE DEUDORES SOBRE LOS CUALES SE AUTORIZA PRORROGA PARA SU VENTA
TIPO DE
BIEN
DESCRIPCION /
UBICACION
FECHA DE
ADJUDICACION
VALOR EN
PRORROGA
LIBROS
DE
(En Nuevos Soles) TENENCIA
Maquinaria 4 Excavadoras Daewoo
1.2.99
S/. 309 800.82
6 meses
Inmueble
9.2.99
S/. 644 100.00
6 meses
Calle Capurro 256 Urb.

Industrial la Chalaca
Callao
16037
Autorizan a empresa de seguros la

apertura de oficina especial en el distrito de San Isidro, provincia de Lima
CONSIDERANDO:
Que el Artculo 215 de la Ley General, establece que
cuando como consecuencia del pago de una deuda contrada previamente y de buena fe, se reciba o adjudique
en pago total o parcial, bienes muebles o inmuebles, la
empresa de que trate debe enajenarlos en el plazo de un
(1) ao, el mismo que podr ser prorrogado por esta
Superintendencia por una sola vez y por un mximo de
seis (6) meses;
Que en el segundo prrafo del referido artculo se
precisa que vencido dicho plazo, sin que la enajenacin
se haya efectuado, el Banco deber constituir una provisin hasta por el monto equivalente al costo en libros
de los bienes no vendidos;
Que, el numeral 4 de la Circular N B-2017-98 (F358-98, CM-207-98, CR-077-98, EAF-172-98, EDPYME-029-98) establece que las solicitudes para prroga
del plazo establecido en el Artculo 215 de la Ley
General, debern ser presentadas con una anticipacin
de, por lo menos, quince (15) das antes de su vencimiento, caso contrario ser rechazada la solicitud;
Que, estando a lo informado por la Intendencia de
Instituciones Financieras "C" mediante Informe N
ASIF"C" 252-OT/99, y a lo opinado por la Superintendencia Adjunta de Banca;
En uso de las atribuciones conferidas por la Ley N
26702, Ley General del Sistema Financiero y del Sistema de Seguros y Orgnica de la Superintendencia de
Banca y Seguros; y en virtud de la facultad delegada
mediante Resolucin SBS N 0807-99 del 26 de agosto de
1999;
EL SUPERINTENDENTE DE BANCA Y
SEGUROS
VISTA:
La solicitud presentada por Wiese Aetna Compaa
de Seguros, para que se le autorice la apertura de una
Oficina Especial, ubicada en la Av. Andrs Arambur
N 343, distrito de San Isidro, provincia y departamento
de Lima; y,
CONSIDERANDO:
Que, en aplicacin del numeral 2.1 de la Circular N
S-569-97, la empresa solicitante ha cumplido con comunicar previamente a esta Superintendencia la apertura
de su oficina;
Estando a lo opinado por el Intendente de Instituciones de Seguros "A" mediante Informe N 076-99-ISA; y,
la Ley N 26702 - Ley General del Sistema Financiero y
del Sistema de Seguros y Orgnica de la Superintendencia de Banca y Seguros y la Circular N S-569-97; y, en
virtud de la facultad delegada por la Resolucin SBS N
003-98 de fecha 7 de enero de 1998;
RESUELVE:
Artculo Unico.- Autorizar a Wiese Aetna Compaa de Seguros, la apertura de una Oficina Especial,
ubicada en la Av. Andrs Arambur N 343, distrito de
San Isidro, provincia y departamento de Lima.
RESUELVE:
Artculo Primero.- Prorrogar por seis (6) meses el
plazo a que se refiere el Artculo 215 de la Ley General,
para que el Banco Sudamericano, proceda a la enajenacin de los bienes sealados en el Anexo que forma parte
integrante de la presente Resolucin.
NESTOR CORROCHANO MORAL

Superintendente Adjunto de Seguros
16033
Pg. 181918
NORMAS LEGALES
COMISION DE
TARIFAS DE ENERGIA
Aprueban publicacin del documento
denominado "Procedimiento y Clculo
de la Tarifa en Barra", correspondiente
a la regulacin tarifaria del mes de
noviembre
RESOLUCIN DE LA COMISIN DE TARIFAS
DE ENERGIA N 015-99 P/CTE
LA COMISIN DE TARIFAS DE ENERGA
De conformidad con lo establecido en el Artculo 81
de la Ley de Concesiones Elctricas D.L. N 25844 y
Artculo 162 de su Reglamento, aprobado mediante
D.S. N 009-93-EM, y estando a lo acordado por su
Consejo Directivo en su Sesin N 025-99 de fecha 21 de
diciembre de 1999;
RESUELVE:
Artculo nico: Aprobar la publicacin del documento Procedimiento y Clculo de la Tarifa en Barra correspondiente a la regulacin tarifaria del mes de noviembre
de 1999, concordante con las Resoluciones N 009-99 P/
CTE y N 011-99 P/CTE, el mismo que se anexa a la
presente.
EDUARDO ZOLEZZI CHACON
Presidente
Comisin de Tarifas de Energa
PROCEDIMIENTO Y CLCULO DE LA
TARIFA EN BARRA
Fijacin de Tarifas Noviembre 1999
Lima, diciembre de 1999
CONTENIDO
1. INTRODUCCIN
2. SISTEMA CENTRO NORTE
2.1 PRECIOS BSICOS
2.1.1 Procedimientos de Clculo
2.1.1.1 Precio Bsico de Energa
2.1.1.2 Precio Bsico de Potencia
2.1.2 Premisas y Resultados
2.1.2.1 Previsin de Demanda
2.1.2.2 Programa de Obras
2.1.2.3 Costos Variables de Operacin (CVT)
2.1.2.4 Costo de Racionamiento
2.1.2.5 Precios Bsicos de Potencia y
Energa
2.2 TARIFAS EN BARRA

2.2.1 Tarifas Tericas
2.2.2 Comparacin con el Precio Promedio Ponderado de los Clientes Libres
2.2.3 Tarifas en Barra
3. SISTEMA SUR
3.1 PRECIOS BSICOS
3.1.2.3 Costos Variables de Operacin
3.1.2.5 Precios Bsicos de Potencia y
Energa
3.2 CARGOS POR TRANSMISIN
3.3 TARIFAS EN BARRA
4. SISTEMAS AISLADOS
4.1 SISTEMA AISLADO TPICO B
4.2 SISTEMA AISLADO MOYOBAMBA-TARAPOTO-BELLAVISTA
1. Introduccin
Con fecha 24 de octubre de 1999 la Comisin de Tarifas
de Energa (CTE) public la Resolucin N 009-99 P/CTE
que fija las Tarifas en Barra para el perodo noviembre
1999 - abril 2000.
El presente informe se prepara en cumplimiento de las
disposiciones de la Ley de Concesiones Elctricas (Artculo 81) y de su Reglamento (Artculo 162), relacionadas
con la obligacin de la CTE de hacer conocer al Sector los
procedimientos utilizados en la determinacin de las
tarifas. Resume los procedimientos, clculos y resultados
obtenidos para fijar las Tarifas en Barra del perodo
indicado.
Se tratan por separado dos sectores distintos: (a) el
Sistema Interconectado Centro-Norte, SICN y (b) El
Sistema Interconectado Sur, SIS. Para cada uno de ellos
se incluye informacin detallada sobre la determinacin
de las tarifas, as como los datos bsicos y los resultados
del clculo.
Para el caso de los sistemas aislados, los criterios
fueron los mismos que se utilizaron para la ltima Fijacin de Tarifas en Barra, como se describe en los Procedimientos publicados con la Resolucin N 028-95-P/CTE
del 28 de noviembre de 1995. Se han mantenido los
criterios tarifarios de todos los sistemas aislados a excepcin del Sistema Aislado Tpico B y el Sistema Interconectado Moyobamba-Tarapoto-Bellavista que reemplaza al
Sistema Aislado Tpico G existente para los cuales se
presenta el procedimiento efectuado para el clculo de las
tarifas.
El precio bsico de la energa se determin utilizando
los modelos matemticos de optimizacin y simulacin de
la operacin de los sistemas elctricos. El precio bsico de
la potencia se determin a partir de los costos unitarios de
inversin y los costos fijos de operacin de la mquina ms
adecuada para suministrar potencia de punta, incluida la
conexin al sistema de transmisin.
Pg. 181919
NORMAS LEGALES
Los precios en barra se calcularon agregando a los

costos marginales de energa los cargos por la transmisin involucrada. Los cargos de transmisin corresponden a los valores determinados para la regulacin
de Tarifas en Barra de mayo 1999, debidamente actualizados.
Los precios (tericos) determinados a travs de los
modelos de optimizacin y simulacin fueron comparados
con los precios libres de acuerdo a lo dispuesto por el
Artculo 53 de la Ley y Artculo 129 del Reglamento. La
informacin de clientes libres fue suministrada por las
empresas generadoras y distribuidoras.
2. Sistema Centro Norte
El Sistema Interconectado Centro Norte (SICN) que
se extiende desde Marcona por el sur hasta Tumbes por el
norte y enlaza la mayor parte de ciudades de la regin
central y norte del Per se extender hasta conectarse
con el Sistema Interconectado del Sur (SIS) a partir del
ao 2000 cuando se ponga en servicio la lnea de transmisin Mantaro-Socabaya.
Para el presente perodo de regulacin se debe destacar lo siguiente:
1. La actualizacin de la potencia efectiva de las
centrales hidroelctricas que forman parte del COESSICN. Esta actualizacin est sustentada sobre la
base de los informes de los ensayos de potencia efectiva de las centrales hidroelctricas de acuerdo a las
premisas sealadas en el procedimiento N 34 del
COES-SICN.
2. La modificacin del caudal mximo y el rendimiento
de las centrales Mantaro, Restitucin y Malpaso como
resultado de los ensayos de potencia efectiva de estas
centrales.
3. La incorporacin del ao hidrolgico 1998 en las
matrices de caudales y potencia.
4. La modificacin de las matrices de potencia generable de las centrales de pasada como consecuencia de los
ensayos de potencia efectiva.
En las secciones que siguen se explican los procedimientos y resultados obtenidos del proceso de determinacin de
las tarifas en barra para el perodo noviembre 1999 abril
2000.
2.1 Precios Bsicos
Esta seccin describe los procedimientos generales y
modelos empleados para el clculo de los precios bsicos
en el SICN.
El precio bsico de la energa se determin a partir
de los costos marginales esperados en el sistema de
generacin para los 48 meses del perodo de anlisis de

acuerdo con lo establecido en los Arts. 47 al 50 de la
Ley.
Para la determinacin de los costos marginales de la
energa en el SICN, se utilizaron los modelos JUNRED
y JUNTAR proporcionados por el COES-SICN. Estos
modelos de despacho de energa para un solo nudo,
permiten calcular los costos marginales optimizando la
operacin del sistema hidrotrmico con un solo embalse
(el lago Junn) en etapas mensuales; utilizan programacin dinmica estocstica para establecer el valor del
agua embalsada y, mediante simulacin, determinan
estrategias de operacin del parque generador. El modelo fue utilizado con datos de hidrologa de un perodo
de 34 aos (1965-1998) y la demanda esperada hasta el
ao 2003.
La representacin de la demanda agregada del sistema en un solo nodo se realiz en diagramas de duracin
mensual de tres bloques, para cada uno de los 48 meses del
perodo de estudio. En consecuencia, los costos marginales esperados se calcularon para cada uno de los tres
bloques de la demanda (punta, media y base). A partir de
dichos costos marginales, para fines tarifarios, el costo de
la energa se resumi en slo dos perodos: punta y fuera
de punta, para el perodo fuera de punta se consideraron
los bloques de media y base.
El precio bsico de la potencia se determin a partir de
considerar una unidad turbogas como la alternativa ms
econmica para abastecer el incremento de la demanda
durante las horas de mxima demanda anual. El precio
bsico corresponde a la anualidad de la inversin en la
planta de punta (incluidos los costos de conexin) ms sus
costos fijos de operacin y mantenimiento anual, y considerando los factores por la Tasa de Indisponibilidad Fortuita de la unidad y el Margen de Reserva Firme Objetivo
del sistema (D.S. N 004-99-EM publicado el 20 de marzo
de 1999).
A continuacin se presenta la demanda, el programa
de obras, los costos variables de operacin y el costo de
racionamiento utilizados para el clculo de los costos
marginales y los precios bsicos de potencia y energa. Se
muestra finalmente, la integracin de los precios bsicos
y los peajes de transmisin regulados en mayo 1999,
debidamente actualizados, para constituir las Tarifas en
Barra.
Para el perodo 1999-2003 se modificaron las previsiones de demanda propuestas por el COES-SICN por aplicacin de lo dispuesto en el Art. 123 del Reglamento de la
Ley de Concesiones Elctricas. El ao 1998 fue elegido
como ao de demanda base. La demanda considerada se
resume en el Cuadro N 2.1.
Cuadro N 2.1.
Proyeccin de la Demanda
1999 - 2003
Ao
1998
1999
2000
2001
2002
2003
Max. Demanda
MW
2 121
2 131
2 197
2 382
2 528
2 647
Consumo Anual
GWh
13 410
13 665
14 279
15 526
16 614
17 388
F.C.
%
72,2%
73,2%
74,2%
74,4%
75,0%
75,0%
Tasa de Crecimiento
Potencia
Energa
0,5%
3,1%
8,4%
6,1%
4,7%
1,9%
4,5%
8,7%
7,0%
4,7%

El programa de obras de generacin empleado para la presente fijacin tarifaria se muestra en el Cuadro N 2.2.
La configuracin de este programa resulta de considerar el plan ms probable de entrar en servicio durante los
prximos cuatro aos, para abastecer la demanda de manera econmica.
Pg. 181920
NORMAS LEGALES
Cuadro N 2.2
Perodo 1999-2003
FECHA DE
INGRESO
PROYECTO
Nov. 1999
Ampliacin de C.H. Caon del Pato en 90 MW (Pot.Final 240 MW).
Ene. 2000
C.H. Yanango (40,5 MW)
Set. 2000
Lnea de Interconexin SICN - SIS (L.T. de Mantaro a Socabaya).
Ene. 2001
Proyecto Marcapomacocha - MARCA III
Mar. 2001
C.H. Chimay (142 MW)
Dic. 2002
C.H. Yuncn (130 MW)
Notas :
C.H. : Central Hidroelctrica.
TGN : Turbina de Gas operando con Gas Natural.
CC.TT. : Centrales Trmicas operando con combustibles lquidos.
Adems de las obras de generacin indicadas se tiene previsto, que durante el perodo de estudio (1999-2003) se
producir la integracin de los Sistemas Interconectados Centro - Norte y Sur. Se estima que dicha interconexin se
har efectiva en setiembre del ao 2000 a travs de la lnea de transmisin Mantaro-Socabaya; esta lnea est siendo
construida por el Consorcio Trans Mantaro S.A., empresa que ha firmado el Contrato BOOT (Built, Own, Operate and
Transfer) con el Estado Peruano para el diseo, suministro de bienes y servicios, construccin y explotacin del sistema
de transmisin Mantaro Socabaya.
El Cuadro N 2.3 presenta la informacin disponible de las centrales hidroelctricas que actualmente operan en el
Sistema Interconectado Centro Norte. En este Cuadro se observa que la energa media anual disponible en las
centrales hidroelctricas, alcanza los 13 241 GWh, mientras que el consumo de energa esperado para el ao 1999 se
estima en 13 665 GWh, es decir 424 GWh superior, lo cual en el ao medio sera cubierto por centrales trmicas.
Considerando que entre los aos 1999 y 2003 se prev la incorporacin de tres centrales hidroelctricas, se estima
que los incrementos del consumo sern satisfechos bsicamente por estas centrales y el resto por centrales
termoelctricas.
Cuadro N 2.3
CENTRALES HIDROELECTRICAS EXISTENTES
Central
Propietario
Potencia
Efectiva
MW
Energa
Media
GWh
Factor de
Caudal
Planta Turbinable
Medio
m3/seg
Rendimiento
kWh/m3
Cahua
EGECAHUA
43,1
297,5
78,8%
21,9
0,547
Caon del Pato
EGENOR
150,0
1 182,4
90,0%
48,0
0,868
Carhuaquero
EGENOR
95,0
609,2
73,2%
20,0
1,319
Mantaro
ELECTROPERU
631,8
5 057,0
91,4%
100,0
1,755
Restitucin
ELECTROPERU
209,7
1 640,0
89,3%
100,0
0,583
Callahuanca
EDEGEL
74,3
582,2
89,4%
19,0
1,086
Huampan
EDEGEL
30,2
160,0
60,5%
17,5
0,479
Huinco
EDEGEL
247,3
1 002,3
46,3%
24,0
2,862
Matucana
EDEGEL
128,6
797,1
70,8%
15,3
2,335
Moyopampa
EDEGEL
64,7
553,1
97,6%
18,2
0,987
Malpaso
ELECTRO ANDES
48,0
276,0
65,6%
71,1
0,188
Oroya
ELECTRO ANDES
8,7
56,4
74,0%
6,1
0,396
Pachachaca
ELECTRO ANDES
12,3
49,9
46,3%
8,6
0,397
Yaupi
ELECTRO ANDES
104,9
820,5
89,3%
25,8
1,129
Gallito Ciego
C.N.P. ENERGIA
38,1
122,6
36,7%
44,8
0,236
Pariac
EGECAHUA
4,5
35,2
89,3%
N/D
N/D
1 891,2
13 241,3
79,9%
72,0
0,926
Total
AMPLIACIN DE CENTRALES HIDROELECTRICAS

Caon del Pato
EGENOR
240,0
1 495,5
71,1%
EDEGEL
EDEGEL
545,1
3 183,7
66,7%
Notas :
(*) Valores de Potencia, Caudal y Rendimiento, proporcionados por el COES.
La Energa de las Centrales Hidrulicas determinadas segn el Plan Referencial
y ajustadas con los Datos y Resultados del Modelo JUNIN.
(**) La Central Hidroelctrica Can del Pato se encuentra actualmente en renovacin

de unidades; 240 MW a partir de noviembre de 1999.
En el Cuadro N 2.4 a continuacin se presenta la capacidad, combustible utilizado y rendimiento de las centrales
termoelctricas existentes del Sistema Interconectado Centro Norte.
Pg. 181921
NORMAS LEGALES
Cuadro N 2.4
CENTRALES TRMICAS EXISTENTES
Potencia
E fectiva
MW
Combustible
Consumo
Especfico
Und./kWh
Central
P ropietario
TG Chimbote
EGENOR
58,7
D iesel N2
0,346
TG Trujillo
EGENOR
19,9
D iesel N2
0,343
TG Piura
EGENOR
20,4
D iesel N2
0,319
TG Santa Rosa UTI
EDEGEL
103,4
D iesel N2
0,287
TG Santa Rosa BBC
EDEGEL
37,2
D iesel N2
0,472
TG Santa Rosa WTG
EDEGEL
120,4
D iesel N2
0,266
GD Piura
EGENOR
23,3
D iesel N2
0,234
GD Chiclayo
EGENOR
23,5
D iesel N2
0,239
GD Sullana
EGENOR
9,7
D iesel N2
0,241
GD Paita
EGENOR
8,2
D iesel N2
0,238
GD Pacasmayo Sulzer
C .N.P. ENERGIA
22,8
Residual N6
0,265
GD Pacasmayo Man
C .N.P. ENERGIA
1,7
Mezcla1 R6,D2
0,228
TG Ventanilla 1
ETEVENSA
109,0
D iesel N2
0,283
TG Ventanilla 2
ETEVENSA
112,2
D iesel N2
0,282
TG Ventanilla 3
ETEVENSA
163,6
D iesel N2
0,236
TG Ventanilla 4
ETEVENSA
164,5
D iesel N2
0,237
TV Trupal
TRUPAL
12,9
Residual N6
0,478
TV San Nicols
SHOUGESA
58,5
PIAV
0,322
TG Malacas 1-2-3
EEPSA
46,7
D iesel N2
0,354
TGN Malacas 4
EEPSA
80,4
Gas Natural
12,152
GD Verdn
EEPSA
1,9
D iesel N2
0,236
TGN Aguayta 1
AGUAYTIA
78,1
Gas Natural
11,308
TGN Aguayta 2
AGUAYTIA
78,4
Gas Natural
11,226
GD Tumbes Nueva
ELECTROPERU
18,1
Mezcla2 R6,D2
0,201
GD Tumbes Las Mercedes 1
ELECTROPERU
0,8
D iesel N2
0,299
GD Tumbes Las Mercedes 2
ELECTROPERU
5,3
D iesel N2
0,267
Total
1 379,6
Notas :
TG : Turbinas de Gas operando con Diesel N2.
TGN : Turbinas de Gas operando con Gas Natural.
GD : Grupos Diesel operando con Diesel N2.
PIAV : Petrleo Industrial de Alta Viscocidad (500).
U n d .: Kg. para el Diesel N2 y el PIAV. MBtu para el Gas Natural.
Mezcla1 R6,D2 : Composicin de Residual N6 (85% ) y Diesel N 2 (15% )
Mezcla2 R6,D2 : Composicin de Residual N6 (80% ) y Diesel N 2 (20% )
2.1.2.3 Costos Variables de Operacin (CVT)

Los costos marginales se han calculado a partir de los costos variables relacionados directamente a la energa
producida por cada unidad trmica.
Los costos variables se descomponen en Costos Variables Combustible (CVC) y Costos Variables No Combustible
(CVNC).
El CVC representa el costo asociado directamente al consumo de combustible de la unidad trmica para producir una
unidad de energa. Dicho costo se determina como el producto del consumo especfico de la unidad (por ejemplo para una
TG que utiliza Diesel N 2 como combustible el consumo especfico se expresa en Kg./kWh) por el costo del combustible
(por ejemplo para el Diesel N 2 dicho costo se da en US$/Ton), y viene expresado en US$/MWh o mils/kWh1 .
El Costo Variable No Combustible (CVNC) representa el costo no asociado directamente al combustible pero en el
cual incurre la unidad trmica por cada unidad de energa que produce. Para evaluar dicho costo se determina la funcin
de costos totales de las unidades trmicas (sin incluir el combustible) para cada rgimen de operacin (potencia media,
arranques y paradas anuales y horas medias de operacin entre arranques); a partir de esta funcin se deriva el CVNC
como la relacin del incremento en la funcin de costo ante un incremento de la energa producida por la unidad.
El procedimiento anterior proporciona tanto el CVNC de las unidades trmicas, como los Costos Fijos No
Combustible (CFNC) asociados a cada unidad trmica, para un rgimen de operacin dado (nmero de arranques por
ao, horas de operacin promedio por arranque y tipo de combustible utilizado). El Cuadro N 2.5 muestra los CVNC
resultantes de aplicar el procedimiento indicado.
Un mil = 1 milsimo de US$.
Pg. 181922
NORMAS LEGALES
Cuadro N 2.5
Costos Variables No Combustibles

Central
CVNC
US$/MW h
4,00
2,25
2,70
2,70
2,70
7,11
7,04
7,30
7,54
7,04
7,04
7,07
6,30
4,10
3,32
3,32
4,00
4,00
8,00
2,00
3,03
3,03
7,37
3,97
2,10
2,23
Turbo Gas Diesel Malacas 1-2-3

Turbo Gas Natural Malacas 4
Turbo Gas de Chimbote
Turbo Gas de Trujillo
Turbo Gas de Piura
Grupos Diesel de Piura
Grupos Diesel de Chiclayo
Grupos Diesel de Sullana
Grupos Diesel de Paita
Grupo Diesel Pacasmayo Sulzer3
Grupo Diesel Pacasmayo Man
Turbo Gas Santa Rosa UTI
Turbo Gas Santa Rosa BBC
Turbo Gas Santa Rosa WTG
Turbo Gas Ventanilla 1
Turbo Vapor de Trupal
Turbo Vapor de Shougesa
Turbo Gas Natural Aguayta TG-1
Grupos Diesel de Verdn
G. Diesel Tumbes Nueva
G. Diesel Tumbes Las Mercedes 1
En lo relativo al CVC, el precio utilizado para los combustibles lquidos (Diesel N 2, Residual N 6 y PIAV) considera
la alternativa de abastecimiento en el mercado peruano, agregado el flete de transporte local hasta la central de
generacin correspondiente.
En el modelo de simulacin de la operacin de las centrales generadoras (modelos JUNRED y JUNTAR) se ha
considerado como precios de combustibles lquidos los fijados por PetroPer en sus diversas plantas de ventas en el
mbito nacional.
El Cuadro N 2.6 presenta los precios de PetroPer para combustibles lquidos en la ciudad de Lima (Planta Callao)
al 30 de setiembre de 1999.
Cuadro N 2.6
Precio de Combustibles en Lima

Item
Precio Vigente
Precio Vigente
Precio Vigente
Densidad
Unidad
S /./Gln
US$/Barril
US$/Ton
kg/Gln
Tipo de Cambio
S /./Gln .
Diesel N2
2,63
31,90
233,82
3,248
Residual N6
2,05
24,86
163,89
3,612
PIAV
2,02
24,50
158,72
3,675
3,463
Fuente : Precios Petroper en Planta Callao al 30 de setiembre de 1999.
Debido a que el gas natural no presenta caractersticas de libre disponibilidad y comercializacin como en el caso
de los combustibles lquidos, es necesario que el valor a adoptar como precio de referencia refleje una seal econmica
eficiente que promueva la competencia del producto y la adaptacin econmica del parque generador. Para la presente
regulacin, la CTE ha dispuesto que se contine utilizando los mismos criterios para determinar el precio del gas
natural establecidos desde la regulacin de precios en barra de noviembre 1996 y que en su oportunidad se index con
la variacin del precio del petrleo residual.
Por tanto, la referencia para el valor del gas natural seco continuar siendo, el precio medio de los ltimos doce
meses del barril del Residual Fuel Oil (PRFO) al 0,7% de contenido de Azufre, en la Costa del Golfo de los Estados Unidos
de Amrica, tomado de la revista Petroleum Market Analysis de Bonner & Moore - Honeywell. De acuerdo con el
ltimo nmero de la revista (August 1999), el valor del PRFO alcanza los 12,45 US$/Barril. El valor a utilizar como costo
del gas natural para la generacin de electricidad ser el 10% del PRFO por cada milln de Btu (MMBtu).
El precio anterior se asume para el poder calorfico superior del gas natural. El efecto introducido por el poder
calorfico inferior realmente aprovechado por las mquinas se incorpora en el propio rendimiento de las mquinas.
Los valores mximos adoptados para el precio del gas natural se calculan con referencia a un promedio histrico de
12 meses (PRFO) con el objeto de:
a) Introducir un elemento estabilizador de las variaciones de las tarifas elctricas. El promedio de 12 meses atena
la marcada estacionalidad de los ciclos de invierno y verano en el mercado del petrleo de la Costa del Golfo de los
Estados Unidos.
b) Introducir un elemento de inercia que, sin alterar los precios medios de la electricidad en el mediano plazo, evite
las variaciones bruscas de las tarifas con las oscilaciones naturales que se producen en los precios spot del petrleo.
Pg. 181923
NORMAS LEGALES
En el presente estudio se ha excluido el ISC a los combustibles ya que, segn el Artculo 50 de la Ley, los costos de los
combustibles para la presente regulacin de tarifas deben tomarse a precios vigentes en el mes de setiembre de 1999.
Tomando como referencia la informacin del Cuadro N 2.6 y agregndole los fletes, tratamiento de combustibles
y stocks para cada central, se determinan los costos de los combustibles puestos en la central. Este resultado se muestra
en el Cuadro N 2.7.
Cuadro N 2.7
Precios Locales de Combustible

Central
Combustible
Lima
Otros(*)

Diesel N2
233,8
0,0%
Gas Natural
1,245
0,0%
Diesel N2
233,8
1,5%
Diesel N2
233,8
1,5%
Turbo Gas de Piura
Diesel N2
233,8
0,6%
Diesel N2
233,8
0,6%
Diesel N2
233,8
2,3%
Diesel N2
233,8
0,5%
Diesel N2
233,8
1,1%
Residual N6
163,9
5,0%
Mezcla1 R6,D2
174,4
4,1%
Diesel N2
233,8
1,7%
Diesel N2
233,8
1,8%
Diesel N2
233,8
1,7%
Diesel N2
233,8
1,7%
Diesel N2
233,8
1,7%
Diesel N2
233,8
1,7%
Diesel N2
233,8
1,7%
Residual N6
163,9
4,2%
PIAV
158,7
7,1%
Gas Natural
1,245
0,0%
Gas Natural
1,245
0,0%
Diesel N2
233,8
0,0%
Mezcla2 R6,D2
177,9
3,2%
Diesel N2
233,8
2,0%
Diesel N2
233,8
2,0%
Nota:
(1) Los Otros Incluyen: Flete, Tratamiento del Combustible y Stocks.
(2) El Precio del Diesel N2, Res idual N6 y PIA V, estn expresados en US$/Ton.
(3) El Precio del Gas Natural est expresado en US$/M M Btu.
Central
233,9
1,245
237,4
237,4
235,2
235,2
239,2
234,9
236,5
172,1
181,6
237,9
238,0
237,9
237,9
237,9
237,9
237,9
170,8
170,0
1,245
1,245
233,9
183,6
238,4
238,4
Con los precios de los combustibles puestos en cada central y los consumos especficos del Cuadro N 2.4 se
determinan los costos variables totales de cada unidad generadora como se muestra en el Cuadro N 2.8.
Cuadro N 2.8
Costos Variables de Operacin

Central
Turbo Gas de Piura
Consumo
Costo del
Especfico Combustible
0,354
12,152
0,346
0,343
0,319
0,234
0,239
0,241
0,238
0,265
0,228
0,287
0,472
0,266
0,283
0,282
0,236
0,237
0,478
0,322
11,308
11,226
0,236
0,201
0,299
0,267
233,9
1,245
237,4
237,4
235,2
235,2
239,2
234,9
236,5
172,1
181,6
237,9
238,0
237,9
237,9
237,9
237,9
237,9
170,8
170,0
1,245
1,245
233,9
183,6
238,4
238,4
CVC
US$/MWh
CVNC
US$/MWh
CVT
US$/MWh
82,79
15,13
82,14
81,43
75,04
55,05
57,17
56,61
56,28
45,60
41,40
68,28
112,34
63,28
67,32
67,08
56,14
56,38
81,65
54,73
14,08
13,98
55,19
36,91
71,30
63,67
4,00
2,25
2,70
2,70
2,70
7,11
7,04
7,30
7,54
7,04
7,04
7,07
6,30
4,10
3,32
3,32
4,00
4,00
8,00
2,00
3,03
3,03
7,37
3,97
2,10
2,23
86,79
17,38
84,84
84,13
77,74
62,16
64,21
63,91
63,82
52,64
48,44
75,34
118,64
67,38
70,64
70,40
60,14
60,38
89,65
56,73
17,11
17,01
62,56
40,88
73,40
65,90
NOTAS :
Consumo Especfico : Combustibles Lquidos = Ton/MWh; Gas Natural = MMBtu/MWh.
Costo del Combustible : Combustibles Lquidos = US$/Ton; Gas Natural = US$/MMBtu.
Pg. 181924
NORMAS LEGALES

Para el Sistema Interconectado Centro Norte se mantiene el costo de racionamiento establecido por la Comisin
de Tarifas de Energa para la anterior fijacin de Precios en Barra: 25,0 centavos de US$ por kWh.
2.1.2.5 Precios Bsicos de Potencia y Energa
Los Cuadros Ns. 2.9 y 2.10 muestran los precios bsicos de potencia y energa respectivamente en las barras base
del Sistema Interconectado Centro Norte, calculados de acuerdo con lo dispuesto por el Art. 47 de la Ley de
Concesiones Elctricas.
El costo bsico de potencia para la presente fijacin se ha determinado a partir del estudio detallado que se realiz
para la fijacin de noviembre de 1997 y en la cual se obtuvo un precio bsico de 16,68 Soles/kW-mes (79,46 US$/kWao). Este valor corresponde a la suma de la inversin anual ms los costos fijos de operacin y mantenimiento
(COyM) de una central a turbina de gas de 100 MW de potencia (ISO) ubicada en Lima. El valor indicado se reajust
a 16,65 Soles/kW-mes considerando la Tasa de Indisponibilidad Fortuita de la unidad igual a 5% y el Margen de
Reserva Firme Objetivo del sistema igual a 19% (D.S. N 004-99-EM publicado el 20/3/99) para posteriormente
actualizarse al mes de setiembre 1999 de acuerdo con los correspondientes factores de actualizacin, segn se indica
en el Cuadro N 2.9.
Cuadro N 2.9
Precio Bsico de la Potencia de Punta

(Ubicacin : Lima 220 kV)
S/./kW-mes
Actualizacin del Precio de Potencia de Punta
Punta:
PPM = PPM0 * { a * ( TC / TCo ) * ( 1,0 + TA ) / ( 1,0 + TAo ) + b * ( IPM / IPMo ) }

Precio Potencia Inicial
PPM0
Fijacin Nov. 97
a
b
0,728
0,272
16,65
Tipo de Cambio
TCo
TC
2,654
3,463
Precio Potencia de Punta - Fijacin Noviembre 1999
Tasa Arancelaria
TAo
TA
12%
12%
PPM
Indice de Precios
IPMo
IPM
131,076560
147,432900
20,91
Donde :
PPM0 = Precio de Potencia de Punta, basado en el estudio realizado para la Fijacin Noviembre 1997, en S/./kW-mes.
PPM = Precio de Potencia de Punta, actualizado, en S/./kW-mes.
a , b = Factores determinados en la Fijacin Noviembre 1997, Resolucin No. 026-97 P/CTE.
FTC = Factor del Tipo de Cambio.
FTA = Factor de la Tasa Arancelaria.
FPM = Factor del Precio al Por Mayor.
TCo = Tasa de Cambio inicial igual a S/. 2,654 por US$ Dlar.
TC = Tasa de Cambio vigente al ltimo da del mes de setiembre de 1999.
TAo = Tasa Arancelaria inicial igual a 12%.
TA = Tasa Arancelaria vigente al ltimo da del mes de setiembre de 1999.
IPMo = Indice de Precios al Por Mayor inicial igual a 131,076560.
IPM = Indice de Precios al Por Mayor vigente al ltimo da del mes de setiembre de 1999.
Nota.- El valor PPM0 ha sido reajustado considerando la Tasa de Indisponibilidad Fortuita de la unidad igual a 5% y el Margen
de Reserva Firme Objetivo del sistema igual a 19% (D.S. No 004-99-EM, fecha de publicacin: 20/03/99).
El Cuadro N 2.10 presenta el precio bsico de la energa en la barra base Lima, el cual se determin de la
optimizacin y simulacin de la operacin del SICN para los prximos 48 meses (modelos JUNRED y JUNTAR).
Cuadro N 2.10
Precio Bsico de la Energa
Barra Santa Rosa 220 kV
(US$/MWh)
Ao
Mes
Punta
F.Punta
Total
P/FP
1999
Noviembre
44,35
23,24
27,74
1,91
Participacin de la Energa
Ao
1999
Mes
Noviembre
Punta
21,31%
F.Punta
78,69%
2.2 Tarifas en Barra

La barra de referencia para la aplicacin del precio bsico de la energa es la ciudad de Lima (barras de San Juan,
Santa Rosa y Chavarra a 220 kV). Lima representa alrededor del 70% de la demanda del SICN y es un punto al cual
convergen los sistemas secundarios de los principales centros de generacin. Para el precio bsico de la potencia se
considera como referencia la ciudad de Lima en 220 kV (San Juan, Santa Rosa o Chavarra), por ser sta la ubicacin
ms conveniente para instalar capacidad adicional de potencia de punta en el SICN.
Pg. 181925
NORMAS LEGALES
La conexin del transformador 220/138 kV a la lnea de 138 kV Hunuco - Tingo Mara ha dado origen a la
modificacin de la direccin de los flujos de potencia en algunas lneas de la regin central del Sistema Interconectado
Centro Norte, especialmente al flujo en las lneas entre Hunuco y Tingo Mara a 138 kV y entre Hunuco y Paragsha
II a 138 kV. Con esta conexin se ha dado lugar tambin al cierre de un anillo de transmisin que permite evacuar
la generacin de la regin central (Aguayta y ElectroAndes) hasta el Sistema Principal de Transmisin, en la costa,
a travs de caminos alternativos. A fin de precisar la determinacin de las tarifas en la zona, se han calculado los
precios marginales necesarios para definir como Subestaciones Base de Referencia las de Tingo Mara 220 kV y
Hunuco 138 kV.
Para la determinacin del peaje secundario en la barra de Hunuco 220 kV se debern utilizar las frmulas y los
cargos de peaje fijados en la regulacin de precios de mayo 1999, expandiendo los precios desde la Subestacin Base
Tingo Mara 220 kV.
Las tarifas tericas de potencia y energa en cada barra, para el caso del Sistema Principal de Transmisin, fueron
obtenidas expandiendo los precios bsicos con los respectivos factores de prdidas y se muestran en el Cuadro N 2.11.
En el mismo cuadro se presentan los correspondientes cargos por transmisin.
Cuadro N 2.11
TARIFAS TEORICAS - MONEDA EXTRANJERA

Barra
TALARA
PIURA OESTE
CHICLAYO OESTE
GUADALUPE
TRUJILLO NORTE
CHIMBOTE
PARAMONGA
ZAPALLAL
VENTANILLA
CHAVAR R I A
S ANTA R O S A
S AN JUAN
INDEPENDENCIA
ICA
MARCONA
MANTARO
HUAYUCACHI
PACHACHACA
HUANCAVELICA
CALLAHUANCA ELP
HUALLANCA
T INGO MARIA
HUANUCO
Tipo de Cambio
Notas
PPM
PCSPT
PPB
CPSEE
PEMP
PEMF
F .C.
%EHP
Promedio
PPM
$/kW -mes
5,15
5,22
5,23
5,27
5,31
5,26
5,49
5,92
5,99
6,04
6,04
6,04
5,93
6,02
6,23
5,58
5,68
5,83
5,67
5,88
4,84
5,30
5,38
PCSPT
$/kW -mes
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
PPB
$/kW -mes
5,87
5,94
5,96
5,99
6,03
5,98
6,22
6,65
6,72
6,76
6,76
6,76
6,66
6,75
6,95
6,31
6,41
6,55
6,40
6,61
5,57
6,03
6,11
CPSEE
ctv.$/kW h
3,463
S /./US $
F .C.
73,2%
0,15
0,48
PEMP
ctv.$/kW h
4,00
4,06
4,10
4,13
4,15
4,11
4,12
4,38
4,42
4,44
4,44
4,44
4,34
4,40
4,52
4,12
4,19
4,29
4,18
4,33
3,92
3,85
3,95
PEMFP
ctv.$/kW h
2,09
2,13
2,15
2,16
2,18
2,16
2,16
2,30
2,31
2,32
2,32
2,32
2,27
2,30
2,37
2,16
2,20
2,25
2,19
2,27
2,06
2,02
2,07
%EHP
21,3%
Precio de Potencia Marginal

Peaje de Conexin Unitario al Sistema Principal de Transmsin
Precio de Potencia en Barra
Cargo por Peaje Secundario Equivalente en Energa
Precio de Energa Marginal en Horas Punta
Precio de Energa Marginal en Horas Fuera de Punta
Factor de Carga Anual del Sistema.
Porcentaje de la Energa Total consumida en el Bloque de Punta para los proximos 4 aos.
Costo medio de la Electricidad a Nivel Generacin, para el F.C. y el % EHP del sistema.
Promedio = PPB / (7,2*F.C.) + PEMP*% EHP + PEMFP*(1-% EHP) + CPSEE

A fin de cumplir con la disposicin del Artculo 53 de la Ley de Concesiones Elctricas y Artculo 129 de su
Reglamento se han comparado los precios tericos con el precio promedio ponderado del mercado libre.
Para el caso del Sistema Interconectado Centro Norte, el precio libre promedio resulta 11,902 cntimos de S/./
kWh. De conformidad con el Artculo 129 inciso c) del Reglamento, al aplicarse a dicho mercado los precios tericos
calculados en el numeral 2.2.1, el precio ponderado resultante es 12,932 cntimos de S/./kWh. La relacin entre
ambos precios resulta 1,0865. Esta relacin muestra que los precios tericos no difieren en ms del 10% de los precios
libres vigentes, razn por la cual los precios tericos de la energa son aceptados como Tarifas en Barra definitivas.
El resultado de esta operacin se muestra en los Cuadros Ns. 2.13 y 2.14 en moneda extranjera y en moneda
nacional, respectivamente.
El Cuadro N 2.12 muestra el resultado final de la comparacin entre precios tericos y libres.
Pg. 181926
NORMAS LEGALES
Cuadro N 2.12
Comparacin Precio Libre vs Precio Terico
Valores del Ultimo Semestre
Distribuidor
Generador
Tipo
Empresas
Nombre
Edegel
Electroper
Cahua
Egenor
Shougesa
Eepsa
Electro Andes
Otros
Edelnor
Edechancay
Edecaete
L u z del S u r
Electro S u r Medio
Electro Nor Oeste
H idrandina
Electrocentro
Total
Venta de Energa
GWh
Participacin
171,277
7,3%
387,113
16,4%
79,188
3,4%
93,510
4,0%
145,429
6,2%
22,880
1,0%
551,044
23,4%
0,505
0,0%
463,167
19,6%
8,676
0,4%
3,218
0,1%
288,616
12,2%
23,900
1,0%
11,236
0,5%
58,031
2,5%
50,922
2,2%
2 358,712
100,0%
Facturacin : Milln Soles

Libre
Terico
20,458
20,473
47,908
41,932
5,595
8,529
12,606
12,647
23,746
25,345
3,291
3,470
73,394
74,727
1,826
4,041
49,860
56,819
0,826
0,956
0,471
0,516
23,103
36,726
3,038
3,340
1,208
1,231
7,208
7,476
6,206
6,801
280,745
305,028
Precio Medio : Ctm.S/./kW h

Libre
Terico
11,944
11,953
12,376
10,832
7,066
10,771
13,481
13,525
16,328
17,428
14,384
15,167
13,319
13,561
361,285
799,557
10,765
12,268
9,520
11,020
14,640
16,038
8,005
12,725
12,710
13,975
10,747
10,951
12,421
12,883
12,187
13,356
11,902
12,932
Comparacin
Terico/Libre
+0,07%
-12,48%
+52,43%
+0,32%
+6,73%
+5,45%
+1,82%
+121,31%
+13,96%
+15,75%
+9,54%
+58,97%
+9,95%
+1,91%
+3,72%
+9,59%
+8,65%
Resum en de la Comparacin
Precio Libre vs Precio Terico
Precio Libre
Precio Terico
Comparacin
Cent.S/./kWh
Cent.S/./kWh
Terico/Libre
11,902
12,932
1,0865

Dado que el precio terico queda dentro del rango del 10% del precio libre, los valores resultantes no
requirieron ajuste. En el Cuadro N 2.13 se muestran las Tarifas en Barra aplicables para la presente fijacin
de tarifas.
El Cuadro N 2.14 contiene las Tarifas en Barra del Cuadro N 2.13, expresadas en Nuevos Soles, utilizando el tipo
de cambio vigente al 30 de setiembre de 1999: 3,463 S/./US$.
Cuadro N 2.13
TARIFAS EN BARRA - MONEDA EXTRANJERA

Factor de Ajuste
1,0000
TALARA
PIURA OESTE
CHICLAYO OESTE
GUADALUPE
TRUJILLO NORTE
CHIMBOTE
PARAMONGA
ZAPALLAL
VENTANILLA
CHAVARRIA
SANTA ROSA
SAN JUAN
INDEPENDENCIA
ICA
MARCONA
MANTARO
HUAYUCACHI
PACHACHACA
HUANCAVELICA
CALLAHUANCA ELP
HUALLANCA
TINGO MARIA
HUANUCO
PPM
$/kW-mes
5,15
5,22
5,23
5,27
5,31
5,26
5,49
5,92
5,99
6,04
6,04
6,04
5,93
6,02
6,23
5,58
5,68
5,83
5,67
5,88
4,84
5,30
5,38
PCSPT
$/kW-mes
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
0,73
PPB
$/kW-mes
5,87
5,94
5,96
5,99
6,03
5,98
6,22
6,65
6,72
6,76
6,76
6,76
6,66
6,75
6,95
6,31
6,41
6,55
6,40
6,61
5,57
6,03
6,11
CPSEE
ctv.$/kWh
0,15
0,48
PEMP
ctv.$/kWh
4,00
4,06
4,10
4,13
4,15
4,11
4,12
4,38
4,42
4,44
4,44
4,44
4,34
4,40
4,52
4,12
4,19
4,29
4,18
4,33
3,92
3,85
3,95
PEMFP
ctv.$/kWh
2,09
2,13
2,15
2,16
2,18
2,16
2,16
2,30
2,31
2,32
2,32
2,32
2,27
2,30
2,37
2,16
2,20
2,25
2,19
2,27
2,06
2,02
2,07
Pg. 181927
NORMAS LEGALES
Cuadro N 2.14
TARIFAS EN BARRA - MONEDA NACIONAL

Factor de Ajuste
1,0000
TALARA
PIURA OESTE
CHICLAYO OESTE
GUADALUPE
TRUJILLO NORTE
CHIMBOTE
PARAMONGA
ZAPALLAL
VENTANILLA
CHAVARRIA
S ANTA ROS A
S AN JUAN
INDEPENDENCIA
ICA
MARCONA
MANTARO
HUAYUCACHI
PACHACHACA
HUANCAVELICA
CALLAHUANCA ELP
HUALLANCA
T INGO MARIA
HUANUCO
Tipo de Cambio
Notas
PPM
PCSPT
PPB
CPSEE
PEMP
PEMF
F .C.
%EHP
Promedio
PPM
S /./kW -mes
17,82
18,07
18,12
18,23
18,38
18,20
19,02
20,51
20,76
20,91
20,91
20,91
20,55
20,86
21,57
19,34
19,69
20,18
19,65
20,37
16,76
18,36
18,64
PCSPT
S /./kW -mes
2,51
2,51
2,51
2,51
2,51
2,51
2,51
2,51
2,51
2,51
2,51
2,51
2,51
2,51
2,51
2,51
2,51
2,51
2,51
2,51
2,51
2,51
2,51
PPB
S /./kW -mes
20,34
20,58
20,63
20,75
20,89
20,71
21,53
23,02
23,27
23,42
23,42
23,42
23,06
23,37
24,08
21,85
22,20
22,69
22,16
22,88
19,28
20,88
21,16
CPSEE
ctm.S /./kW h
3,463
S /./US $
F .C.
73,2%
0,50
1,67
PEMP
ctm.S /./kW h
13,84
14,05
14,19
14,29
14,38
14,24
14,26
15,17
15,30
15,36
15,36
15,36
15,03
15,23
15,64
14,27
14,52
14,86
14,47
15,00
13,59
13,32
13,68
PEMFP
ctm.S /./kW h
7,25
7,36
7,43
7,49
7,54
7,46
7,47
7,95
8,02
8,05
8,05
8,05
7,87
7,98
8,19
7,47
7,61
7,79
7,58
7,86
7,12
6,98
7,17
%EHP
21,3%
Precio de Potencia Marginal.

Peaje de Conexin Unitario al Sistema Principal de Transmsin (Fijado en Mayo de cada ao).
Precio de Potencia en Barra.
Cargo por Peaje Secundario Equivalente en Energa (Fijado en Mayo de cada ao).
Precio de Energa Marginal en Horas Punta.
Precio de Energa Marginal en Horas Fuera de Punta.
Porcentaje de la Energa Total consumida en el Bloque de Punta para los proximos 4 aos.
Costo medio de la Electricidad a Nivel Generacin, para el F.C. y el % EHP del sistema.
Promedio = PPB / (7,2*F.C.) + PEMP*% EHP + PEMFP*(1-% EHP) + CPSEE
3. Sistema Sur
El Sistema Interconectado del Sur (SIS) es el segundo sistema interconectado del pas en razn a su tamao. Tiene
una mxima demanda del orden de 436 MW y un consumo anual de energa de 2 815 GWh. Est constituido por los
subsistemas Sur Este y Sur Oeste.
Los Sistemas del Sur Este (Cusco, Puno y Apurmac) y Sur Oeste (Arequipa, Moquegua y Tacna) operan
interconectados desde enero de 1997, mes en el cual se puso en operacin comercial la lnea de transmisin a 138 kV
Tintaya - Santuario.
A raz del aluvin ocurrido el 27 de febrero de 1998, la central hidroelctrica de Machu Picchu del Sistema
Interconectado del Sur (SIS) qued fuera de servicio. De acuerdo con el nuevo cronograma presentado por EGEMSA,
se tiene previsto recuperar la central en dos etapas: la primera etapa de la central (grupos Pelton, 75 MW) dentro de
22 meses. La recuperacin de la segunda etapa de la central (grupos Francis) cae fuera del perodo de 48 meses, por
lo que no se ha considerado en la presente regulacin.
Un aspecto que debe sealarse es que, de acuerdo con lo dispuesto por el D.S. N 021-97-EM, para la comparacin
prevista en el Artculo 129 del Reglamento de la Ley de Concesiones Elctricas, hasta la fijacin de tarifas en barra
de mayo del ao 2001 inclusive, la Comisin de Tarifas de Energa debe tomar como precio promedio ponderado para
el Sistema Interconectado Sur, el valor resultante de aplicar las Tarifas en Barra calculadas considerando un sistema
de generacin Econmicamente Adaptado.
3.1 Precios Bsicos
Esta seccin describe los procedimientos generales y modelos empleados para el clculo de los precios bsicos en
el SIS.
El precio bsico de la energa se determin a partir de los costos marginales esperados en el sistema de generacin
para los 48 meses del perodo de anlisis de acuerdo con lo establecido en los Arts. 47 al 50 de la Ley.
Para la determinacin de los costos marginales de la energa en el SIS, se ha utilizado el modelo CAMAC
(Computation and Analysis of Marginas Costs). Este modelo de despacho de energa para mltiples nudos (barras),
permite calcular los costos marginales optimizando la operacin del sistema hidrotrmico con mltiples embalses en
etapas mensuales; utiliza la optimizacin de flujo en redes generalizado para escenarios estocsticos en la determinacin de los costos marginales del sistema.
La demanda se represent a travs de diagramas de duracin mensuales de tres bloques y seis nudos representativos del sistema elctrico y en un stimo nodo el SICN. Como consecuencia, los costos marginales esperados resultaron
discriminados para cada uno de los tres bloques de la demanda (punta, media y base) y cada uno de los siete nudos.
Para la formacin de los precios en barra se agreg al costo marginal de energa el cargo por peaje secundario
equivalente en energa.
Pg. 181928
NORMAS LEGALES

El precio bsico de la potencia se obtiene a partir de la anualidad de la inversin en la planta de punta (incluidos
los costos de conexin) ms sus costos fijos de operacin y mantenimiento anual, y considerando los factores de la Tasa
de Indisponibilidad Fortuita de la unidad y el Margen de Reserva Firme Objetivo del sistema.
El mtodo utilizado para identificar la unidad de punta consisti en evaluar la economa de un conjunto de
alternativas de abastecimiento (configuradas a partir de diferente tecnologa, tamao y ubicacin de la planta), para
abastecer el incremento de la demanda del diagrama de duracin de carga durante las horas de punta de un perodo
de 4 aos.
El precio bsico de potencia utilizado en la presente fijacin es el correspondiente al determinado en noviembre de
1997, reajustado por la Tasa de Indisponibilidad Fortuita de la unidad igual a 5% y el Margen de Reserva Firme Objetivo
del sistema igual a 9.5% (D.S. N 004-99-EM publicado el 20 de marzo de 1999) y actualizado por su respectiva frmula
de actualizacin.
A continuacin se presenta la demanda, el programa de obras, los costos variables de operacin y el costo
de racionamiento utilizados para el clculo de los costos marginales y los precios bsicos de potencia y energa.
Se muestra luego la integracin de precios bsicos y peajes de transmisin para constituir las Tarifas en Barra.
Los peajes de transmisin fueron determinados para la regulacin de precios de mayo 1999, debidamente
actualizados.
Los datos de demanda del Sistema Sur se presentan en el Cuadro N 3.1. Se ha considerado la proyeccin de la
demanda del servicio pblico, as como la incorporacin de nuevas cargas de acuerdo al plan de electrificacin rural
de las empresas de distribucin.
El mayor crecimiento de la demanda en el ao 2000, se debe en parte a la reincorporacin de la empresa industrial
de fertilizantes Cachimayo-Yura (que qued fuera de servicio a raz del aluvin en la central de Machu Picchu) y
demandas mineras que estuvieron postergadas por una menor oferta en el sistema sur.
La mxima demanda contiene el factor de simultaneidad proporcionado por el COES.
La proyeccin de la demanda se realiza por centros de carga (localidades, mediana industria, mediana y gran
minera). El modelo considera la agrupacin de dichos centros de carga en seis nodos representativos del sistema;
por tanto, es necesario agregar al consumo de energa un porcentaje de prdidas con la finalidad de compensar
las prdidas por transporte no reconocidas en el modelado de la red de transmisin y subtransmisin de los nodos
equivalentes.
Cuadro N 3.1
Proyeccin de la Demanda
1999 - 2003
Ao
1996
1998
1999
2000
2001
2002
2003
Mx. Demanda
MW
268
410
436
461
502
548
650
Consumo Anual
GWh
1463
2598
2815
3168
3345
3651
4569
F.C.
%
62,3%
72,4%
73,6%
78,4%
76,1%
76,0%
80,2%
Tasa de Crecimiento
Potencia
Energa
6,5%
5,7%
8,8%
9,2%
29,6%
8,4%
12,5%
5,6%
9,1%
36,6%

El programa de obras empleado para la presente fijacin tarifaria se muestra en los Cuadros Ns. 3.2 y 3.3.
Con relacin al reingreso de la C.H. Machu Picchu se ha considerado la propuesta de EGEMSA, responsable del
proyecto para la recuperacin de la central, cuyo cronograma de reingreso se presenta en dos etapas: 75 MW (turbina
Pelton) en agosto del 2001 y 65 MW adicionales (turbina Francis) en enero del 2004. En este sentido, para la presente
fijacin de tarifas, slo se ha considerado el reingreso de la etapa de 75 MW en agosto del 2001. La otra etapa est fuera
del horizonte de anlisis.
La operacin de la C.H. San Gabn, en actual prueba de operacin, se ha considerado a partir de enero del ao 2000.
Como oferta trmica de generacin, se prev la operacin de la unidad N 1 de la C.T. Ilo II a carbn de Enersur en
setiembre del ao 2000 (125 MW) y la unidad N 2 (125MW) en julio del ao 2002.
Cuadro N 3.2
Proyectos de Generacin
1999 - 2003
FECHA DE
INGRESO
PROYECTO
POTENCIA
MW
Ene. 2000
Ingreso de la C.H. San Gabn II
110,0
125,0
DESCRIPCION
Inversin de Empresa de Generacin
Elctrica San Gabn
Inversin de ENERSUR
Set. 2000
TV N 1 a Carbn de la C.T. Ilo II
Ago. 2001
Reingreso C.H. Machupicchu ( Pelton)
75,0
Inversin EGEMSA
Jul. 2002
TV N 2 a Carbn 2 de la C.T. Ilo II
125,0
Inversin de ENERSUR
Pg. 181929
NORMAS LEGALES
Cuadro N 3.3
Proyectos de Transmisin
1999 - 2003
FECHA DE
INGRESO
TENSION
KV
PROYECTO
DESCRIPCION
Ene-2000
L.T. Juliaca - Puno
138.0
Proyecto de ETESUR, 45 km.
Ene-2000
Ampliacin de la SE Juliaca (patio de llaves)
138.0
Proyecto de ETESUR.
Ene-2000
Construccin de la SE de Puno (Celda de llegada)
138.0
Proyecto de ETESUR.
Feb-2000
Construccin S.E. Moquegua
Feb-2000
L.T.Ilo2
Ilo2- -Moquegua
Moquegua(doble
(dobleterna)
terna)
L.T.
220 / 138
220.0
Proyecto de ENERSUR.
Proyecto de ENERSUR, 73 km.
Feb-2000
L.T. Moquegua - Botiflaca (doble terna)
138.0
Feb-2000
L.T. Moquegua - Toquepala SPCC (simple terna)
138.0
220.0
Red Elctrica del Sur, 107.0 km.
Abr-2000
L.T. Socabaya - Moquegua (segunda terna) [*]
May-2000
SE Socabaya (Ampliacin)
Set-2000
L.T. Mantaro - Socabaya
220.0
TransMantaro, 609 km.
Set-2000
Ampliacin SE Socabaya
220.0
TransMantaro.
Nov-2000
SE Puno
220 / 138
Red Elctrica del Sur.
Nov-2000
SE Tacna
220 / 66 / 10
Nov-2000
Ampliacin SE Moquegua
220 / 138
Dic-2000
L.T. Santuario - Convertidor Chilina
138.0
EGASA, 17.77 km.
May-2001
Ampliacin SE Tintaya
138.0
Proyecto de BHP Tintaya
Oct-2001
L.T. Moquegua - Tacna
220.0
Red Elctrica del Sur, 126.5 km.
Oct-2001
L.T. Tintaya - Azngaro (simple terna)
138.0
Oct-2001
Ampliacin de la SE Tintaya (celda de salida)
138.0
Proyecto de ETESUR.
Oct-2001
Ampliacin de la SE Azngaro (celda de llegada)
138.0
Proyecto de ETESUR.
Dic-2001
L.T. Puno - Moquegua (simple terna)
220.0
Red Elctrica del Sur, 192,7 km.
Jul-2002
L.T. Azngaro-Puno (simple terna)
138.0
Jul-2002
Ampliacin de la SE Azngaro (celda de salida)
138.0
Proyecto de ETESUR.
Jul-2002
Ampliacin de la SE Puno (celda de llegada)
138.0
Proyecto de ETESUR.
220 / 138
Red Elctrica del Sur
[*] Lnea diseada para trabajar a 220 kV e inicialmente tensionado en 138 kV.
ETESUR S.A. y Red Elctrica del Sur S.A. (REDESUR S.A.) tienen previsto desarrollar las obras de transmisin
indicadas en el Cuadro N 3.3; as mismo, se ha mantenido el ingreso de la L.T. Mantaro - Socabaya en setiembre del
ao 2000.
Por su parte, ENERSUR viene desarrollando los proyectos de lneas de transmisin y subestaciones paralelamente
a la construccin de la central a carbn Ilo II.
La informacin tcnica de las centrales hidroelctricas y termoelctricas en actual operacin as como las futuras
centrales del Sistema Sur se muestran en los Cuadros Ns. 3.4 y 3.5 respectivamente.
Cuadro N 3.4
Centrales Hidrulicas
Central
Propietario
Potencia
Efectiva MW
Energa
Factor de
Media GW h Planta Medio
Caudal
Turbinable
m3/seg
Rendimiento
kWh/m3
Centrales Existentes
Charcani I
EGASA
1,60
13,7
98,0%
10,0
0,045
Charcani II
EGASA
0,60
5,2
99,7%
4,8
0,035
Charcani III
EGASA
3,91
31,2
91,1%
10,0
0,109
Charcani IV
EGASA
14,80
89,7
69,2%
14,7
0,281
Charcani V
EGASA
139,90
575,0
46,9%
24,8
1,567
Charcani VI
EGASA
8,80
54,8
71,1%
14,9
0,164
Aricota I
EGESUR
22,50
114,0
57,8%
4,5
1,390
Aricota II
EGESUR
12,40
60,9
56,1%
4,5
0,766
Herca
EGEMSA
0,72
6,3
100,0%
1,5
0,133
Machupicchu [*]
EGEMSA
140,00
1.156,7
94,3%
43,3
0,897
San Gabn
SAN GABAN
74,2%
19,0
1,608
Centrales Comprometidas
[*] Central en proyecto de recuperacin
110,0
715,0
Pg. 181930
NORMAS LEGALES
Cuadro N 3.5
Centrales Trmicas
Central
Potencia
Efectiva
MW
Propietario u
Operador
Unidad
Ao de
Operacin
Combustible
Unidades Existentes
MD-SULZER 1
MD-SULZER 2
MD-ALCO 1
MD-ALCO 2
MD-GM 1
MD-GM 2
MD-GM 3
MD-SKODA 1
MD-SKODA 2
MD-MAN 1
MD-MAN 3
MD-MAN 4
MD-ALCO
MD-MAN 1
MD-DEUT 2
MD-MAN 2
MD-MAN 1
MD-MAN 2
MD-MAN 3
MD-MAN 4
MD-MAN 5
MD-MAN 6
MD-MAN 7
MD-MAN 8
MD-SULZER 1 al
MD-SULZER 4 al
TV-BBC 2
TV-BBC 3
CC-AEG
MD-SULZER 1
MD-SULZER 2
MD-MIRLESS 1
MD-MIRLESS 2
MD-MIRLESS 3
TG-ALSTOM 1
TG-ALSTOM 2
MD-EMD-20E4B
MD-WARSILA 1
MD-WARSILA 2
MD-WARSILA 3
MD-WARSILA 4
MD-CKD 1
MD-CKD 2
TV-BBC
TV-GEN. ELECT.
TV-GEN. ELECT.
MD-CATKATO
TG-GEN. ELECT.
TG-GEN. ELECT.
DOLORESPATA
TAPARACHI
BELLAVISTA
TINTAYA
C.T. SAN RAFAEL
CHILINA
MOLLENDO
TACNA
CALANA
MOQUEGUA
ILO 1
TV-UNIDAD 1
TV-UNIDAD 2
ILO 2
Notas :
TG :
MD :
TV :
CC :
Und.:
Mezcla :
EGEMSA
EGEMSA
EGEMSA
EGEMSA
EGEMSA
EGEMSA
EGEMSA
EGEMSA
EGEMSA
EGEMSA
EGEMSA
EGEMSA
EGEMSA
EGEMSA
EGEMSA
EGEMSA
SAN GABAN
SAN GABAN
SAN GABAN
SAN GABAN
SAN GABAN
SAN GABAN
SAN GABAN
SAN GABAN
EGEMSA
EGEMSA
EGASA
EGASA
EGASA
EGASA
EGASA
EGASA
EGASA
EGASA
EGASA
EGASA
EGESUR
EGESUR
EGESUR
EGESUR
EGESUR
EGESUR
EGESUR
ENERSUR
ENERSUR
ENERSUR
ENERSUR
ENERSUR
ENERSUR
0,87
1,82
1,87
1,82
1,82
1,95
1,82
0,36
0,50
0,80
1,80
1,83
1,80
1,74
0,29
1,76
2,16
2,10
2,05
1,89
2,06
2,14
2,13
1,73
2,55
5,10
6,05
10,37
19,97
5,15
5,10
10,25
10,43
10,30
37,40
37,40
2,44
6,12
6,14
6,19
6,23
0,43
0,43
21,85
64,99
57,41
3,27
33,49
36,49
D iesel N2
1953
D iesel N2
1959
D iesel N2
1976
D iesel N2
1976
D iesel N2
1981
D iesel N2
1981
D iesel N2
1981
D iesel N2
1973
D iesel N2
1975
D iesel N2
1972
D iesel N2
1985
D iesel N2
1985
D iesel N2
1975
D iesel N2
1985
D iesel N2
1985
D iesel N2
1985
D iesel N2
1982
D iesel N2
1982
D iesel N2
1982
D iesel N2
1982
D iesel N2
1982
D iesel N2
1982
D iesel N2
1982
D iesel N2
1982
D iesel N2
D iesel N2
Residual N500
1967
Residual N500
1979
D iesel N2
1954 - 1981
Mezcla (R500+D2)
1986
Mezcla (R500+D2)
1986
Residual N500
1998
Residual N500
1998
Residual N500
1998
D iesel N2
1999
D iesel N2
1999
D iesel N2
1984
Residual N6
1995
Residual N6
1995
Residual N6
1995
Residual N6
1999
D iesel N2
1998
D iesel N2
1998
Vapor Recuper.
1958
Mezcla (VR+R500)
1979
Residual N500
1974
D iesel N2
1992
D iesel N2
1997
D iesel N2
1998
ENERSUR
ENERSUR
125,00
125,00
Carbn
Carbn
Unidades Nuevas
2000
2002
Turbinas de Gas operando con Diesel N2.

Motores Diesel operando con Diesel N2.
Turbinas a Vapor operando con Vapor Recuper., Residual N500 o Carbn
C iclo Combinado
Kg. para Diesel, Residual, Vapor Recuper. y Carbn
Combustible resultante de una mezcla de Diesel N2 y Residual N500
3.1.2.3 Costos Variables de Operacin

Los costos marginales se han calculado a partir de los costos variables relacionados directamente a la energa
producida por cada unidad termoelctrica. Dichos costos se descomponen en Costos Variables Combustibles (CVC) y
Costos Variables No Combustibles (CVNC).
Con relacin a los costos variables de operacin, en el Cuadro N 3.6 se muestran los precios base de combustible
utilizados (Ex-planta PetroPer). A estos precios base se les ha adicionado el costo de transporte hasta la correspondiente central de generacin, obtenindose los precios locales de los combustibles mostrados en el Cuadro N 3.7.
Cuadro N 3.6
Precios Base de Combustibles
Planta
Mollendo
ILO
ILO-Enersur
T ipo de Cambio
Precio de Paridad
Tipo de
Combustible
S/. / Gln.
US$ / Gln.
US$ / Barril
US$ / Ton.
Densidad
Kg / Gln.
Diesel 2
2,630
0,759
31,897
233,823
3,248
Residual 500
2,050
0,592
24,863
158,919
3,725
Residual 6
2,100
0,606
25,469
167,888
3,612
Diesel 2
2,650
0,765
32,140
235,601
3,248
Diesel 2
2,650
0,765
32,140
235,601
3,248
Residual 500
2,050
0,592
24,863
158,919
3,725
S/./US$
3,463
Pg. 181931
NORMAS LEGALES
Cuadro N 3.7
Precios Locales de Combustible
DIESEL ( US $ / Tn )
RESIDUAL N6 ( US $ / Tn )
RESIDUAL N500 ( US $ / Tn )
Central
Trmica
Flete
Base
Total
Flete
Base
Total
Chilina
6,046
233,823
239,869
5,969
158,919
164,888
Mollendo
2,223
233,823
236,046
1,938
158,919
160,857
Ilo - Enersur
0,000
235,601
235,601
0,000
158,919
158,919
Moquegua
8,891
235,601
244,492
Flete
Tacna
8,891
235,601
244,492
Dolorespata
32,895
233,823
266,718
Bellavista
23,649
233,823
257,472
Taparachi
22,938
233,823
256,761
San Rafael
25,072
233,823
258,895
T intaya
17,239
233,823
251,062
7,187
167,888
Total
175,075
MEZCLA ( US $ / Tn )
Central
Trmica
Notas :
Base
Flete
Base
Total
Chilina
5,977
166,409
172,386
Ilo - Enersur
0,000
144,572
144,572
- En Chilina mezcla de Diesel N2 y Residual N500

- En Ilo mezcla de Vapor y Residual N500
- Se consideran los fletes propuestos por el COES
Los costos variables, el consumo especfico y el costo variable total de las plantas trmicas existentes y futuras para
el Sistema del Sur se resumen en el Cuadro N 3.8.
Cuadro N 3.8
Costos Variables de Operacin
Central
Unidad
Consumo
Especfico
kg/kWh
Costo del
Combustible
US$/Ton.
CVC
US$/MWh
CVNC
US$/MWh
CVT
US$/MWh
71.7
66.4
62.4
64.5
65.3
72.8
65.6
63.4
64.2
68.6
70.1
59.6
70.3
89.9
57.4
60.8
59.3
59.0
56.5
57.0
55.2
56.5
59.8
52.7
70.7
70.7
89.7
66.9
60.9
37.2
37.6
35.4
36.4
35.9
62.2
62.2
65.3
37.5
37.6
37.5
34.7
54.5
59.7
5.0
43.1
53.9
46.6
67.9
54.7
6.00
6.00
6.00
6.00
6.00
6.00
6.00
6.00
6.00
6.00
6.00
6.00
6.00
6.00
6.00
6.00
6.00
6.00
6.00
6.00
6.00
6.00
6.00
6.00
6.00
6.00
4.00
4.00
2.80
8.00
8.00
8.00
8.00
8.00
1.06
1.06
6.00
8.00
8.00
8.00
8.00
6.00
6.00
3.80
3.80
3.80
3.80
4.47
4.47
77.75
72.41
68.41
70.55
71.35
78.81
71.61
69.42
70.19
74.56
76.10
65.57
76.29
95.86
63.42
66.76
65.25
65.00
62.49
62.99
61.23
62.49
65.75
58.72
76.68
76.68
93.70
70.94
63.73
45.24
45.58
43.39
44.35
43.87
63.28
63.28
71.28
45.47
45.64
45.47
42.66
60.52
65.66
8.80
46.88
57.67
50.45
72.32
59.13
3.80
3.80
23.45
23.45
Unidades Existentes
DOLORESPATA
TAPARACHI
BELLAVISTA
TINTAYA
C.T. SAN RAFAEL
CHILINA
MOLLENDO
TACNA
CALANA
MOQUEGUA
ILO 1
ILO 2
Nota: MD = Motor Diesel
MD-SULZER 1
MD-SULZER 2
MD-ALCO 1
MD-ALCO 2
MD-GM 1
MD-GM 2
MD-GM 3
MD-SKODA 1
MD-SKODA 2
MD-MAN 1
MD-MAN 3
MD-MAN 4
MD-ALCO
MD-MAN 1
MD-DEUT 2
MD-MAN 2
MD-MAN 1
MD-MAN 2
MD-MAN 3
MD-MAN 4
MD-MAN 5
MD-MAN 6
MD-MAN 7
MD-MAN 8
MD-SULZER 1 al 3
MD-SULZER 4 al 7
TV-BBC 2
TV-BBC 3
CC-AEG
MD-SULZER 1
MD-SULZER 2
MD-MIRLESS 1
MD-MIRLESS 2
MD-MIRLESS 3
TG-ALSTOM 1
TG-ALSTOM 2
MD-EMD-20E4B
MD-WARSILA 1
MD-WARSILA 2
MD-WARSILA 3
MD-WARSILA 4
MD-CKD 1
MD-CKD 2
TV-BBC
TV-GEN. ELECT.
TV-GEN. ELECT.
MD-CATKATO
TG-GEN. ELECT.
TG-GEN. ELECT.
0.269
0.249
0.234
0.242
0.245
0.273
0.246
0.247
0.250
0.267
0.273
0.232
0.273
0.349
0.223
0.236
0.236
0.235
0.225
0.227
0.220
0.225
0.238
0.210
0.273
0.273
0.544
0.406
0.254
0.216
0.218
0.220
0.226
0.223
0.264
0.264
0.267
0.214
0.215
0.214
0.198
0.223
0.244
4.536
0.298
0.339
0.198
0.288
0.232
266.72
266.72
266.72
266.72
266.72
266.72
266.72
256.76
256.76
256.76
256.76
256.76
257.47
257.47
257.47
257.47
251.06
251.06
251.06
251.06
251.06
251.06
251.06
251.06
258.89
258.89
164.89
164.89
239.87
172.39
172.39
160.86
160.86
160.86
236.05
236.05
244.49
175.07
175.07
175.07
175.07
244.49
244.49
1.10
144.57
158.92
235.60
235.60
235.60
Unidades Nuevas
TV-UNIDAD 1
0.437
45.00
19.65
TV-UNIDAD 2
0.437
45.00
19.65
TV = Turbo Vapor TG = Turbo Gas a petrleo diesel
CC = Ciclo Combinado
Pg. 181932
NORMAS LEGALES

Del mismo modo que para el SICN, para el caso del SIS se ha utilizado el costo de racionamiento fijado por la
Comisin de Tarifas de Energa en 25,0 centavos de US$ por kWh.
3.1.2.5 Precios Bsicos de Potencia y Energa
Para determinar el precio bsico de la potencia se utiliza como central de punta una turbina a gas de 26,6 MW de
potencia (ISO) ubicada en Mollendo. El tipo de mquina utilizado es el mismo que sirvi para la regulacin de noviembre
1997.
El precio bsico de potencia para la presente regulacin corresponde al utilizado en la regulacin de noviembre de
1997, con el debido reajuste por los factores de la Tasa de Indisponibilidad Fortuita de la unidad y el Margen de Reserva
Firme Objetivo del sistema, ms la actualizacin de precios. Los Cuadros Ns. 3.9 y 3.10 muestran los precios bsicos
de potencia y energa respectivamente en las barras base del Sistema Interconectado Sur.
Cuadro N 3.9
Precio Bsico de la Potencia de Punta (en Mollendo)
S/./kW-mes
Actualizacin del Precio de Potencia de Punta
PPM = PPM0 * { a * ( TC / TC0 ) * ( 1,0 + TA ) / ( 1,0 + TA0 ) + b * ( IPM / IPM0 ) }

Precio Potencia Inicial
PPM0
Fijacin Nov. 97
a
b
0,785
0,215
17,72
Tipo de Cambio
TC0
TC
2,654
3,463
Precio Potencia de Punta - Fijacin Noviembre 1999
Tasa Arancelaria
TA0
TA
12%
12%
PPM
Indice de Precios
IPM0
IPM
131,076560
147,432900
22,44
Donde :
PPM0 = Precio de Potencia de Punta, basado en el estudio realizado para la Fijacin Noviembre 1997, en S/./kW-mes
PPM1 = Precio de Potencia de Punta, actualizado, en S/./kW-mes
a , b = Factores determinados en la Fijacin Noviembre 1997, Resolucin No. 026-97 P/CTE
FTC = Factor del Tipo de Cambio
FTA = Factor de la Tasa Arancelaria
FPM = Factor del Precio al Por Mayor
TC0 = Tasa de Cambio inicial igual a S/. 2,654 por US$ Dlar
TC = Tasa de Cambio vigente al ltimo da del mes de setiembre de 1999
TA0 = Tasa Arancelaria inicial igual a 12%
TA = Tasa Arancelaria vigente al ltimo da del mes de setiembre de 1999
IPM0 = Indice de Precios al Por Mayor inicial igual a 131,076560
IPM = Indice de Precios al Por Mayor vigente al ltimo da del mes de setiembre de 1999
Nota.- El valor PPM0 ha sido reajustado considerando la Tasa de Indisponibilidad Fortuita de la unidad igual a 5% y el Margen
de Reserva Firme Objetivo del sistema igual a 9,5% (D.S. No 004-99-EM, fecha de publicacin: 20/03/99).
El Cuadro N 3.10 presenta el precio bsico de la energa para las seis barras representativas del Sistema
Interconectado Sur, el cual se determin de la optimizacin y simulacin de la operacin del SIS para los prximos 48
meses.
Cuadro N 3.10
Precio Bsico de la Energa

(US$/MWh)
Centro de Carga
Punta
F. Punta
Total
NODO CUSCO
38,51
30,40
32,40
NODO TINTAYA
37,24
30,09
31,85
NODO JULIACA
35,33
28,18
29,94
NODO SOCABAYA
36,17
29,63
31,24
NODO TOQUEPALA
36,67
30,41
31,95
NODO TACNA
33,48
28,20
29,50
3.2 Cargos por Transmisin

Tanto para los peajes del sistema de transmisin secundaria como para los factores de prdidas (potencia y energa)
se mantienen los de la fijacin de precios de mayo 1999, actualizados al mes de octubre de 1999.
Se ha revisado el cargo por peaje del sistema principal de transmisin, cuyo resultado se considera en la presente
fijacin de tarifas en barra. Esta revisin implica incluir el SVC de la S.E. Tintaya que fue omitido en la regulacin de
tarifas de mayo 1999. Esto requiri que en la presente regulacin se efecte un reajuste en el monto del Peaje por
Conexin, regulado en mayo 1999. El Peaje por Conexin se modific de 10,18 a 10,83 US$/kW-ao.
Pg. 181933
NORMAS LEGALES

3.3 Tarifas en Barra
En el sistema Sur existen seis subestaciones con precios bsicos de energa: Cusco, Tintaya, Juliaca, Socabaya,
Toquepala y Tacna. La barra de aplicacin para el precio bsico de potencia ha sido la barra de Mollendo y para el precio
bsico de energa las seis barras correspondientes.
Los precios bsicos de potencia y energa se expandieron a las otras barras mediante los factores de prdidas
calculados para la fijacin de tarifas de mayo 1998. Para la determinacin del precio promedio ponderado terico se
utiliz los precios en barra calculados con los factores de prdidas correspondientes.
Las tarifas tericas de potencia y energa, obtenidas con la expansin de los precios bsicos mediante factores de
prdidas, se muestran en el Cuadro N 3.11. Los factores de prdidas son los que se determinaron para el sistema
econmicamente adaptado a partir de la regulacin de precios de mayo 1999. En el mismo cuadro se indican los cargos
por el uso del sistema de transmisin.
Cuadro N 3.11
Tarifas en Barra Tericas - Moneda Extranjera
Machupicchu
Cachimayo
Dolorespata
Quencoro
Combapata
T intaya
Ayaviri
Azngaro
Juliaca
Callalli
Santuario
Socabaya
Cerro Verde
Mollendo
Toquepala
Aricota 138
Aricota 66
Tomasiri
Tacna
Tipo de Cambio
PPM
$/kW -mes
5,35
5,74
5,84
5,85
6,29
6,73
6,99
7,11
7,25
6,66
6,59
6,67
6,69
6,48
6,41
6,36
6,36
6,48
6,54
PCSPT
$/kW -mes
0,86
0,86
0,86
0,86
0,86
0,86
0,86
0,86
0,86
0,86
0,86
0,86
0,86
0,86
0,86
0,86
0,86
0,86
0,86
PPB
$/kW -mes
6,21
6,59
6,70
6,70
7,15
7,59
7,84
7,97
8,11
7,51
7,44
7,52
7,55
7,34
7,26
7,22
7,22
7,33
7,40
CPSEE
ctv.$/kW h
0,31
0,50
PEMP
ctv.$/kW h
3,57
3,82
3,84
3,85
3,47
3,72
3,41
3,46
3,53
3,59
3,58
3,62
3,62
3,41
3,67
3,64
3,63
3,36
3,35
PEMFP
ctv.$/kW h
2,82
3,01
3,03
3,04
2,80
3,01
2,72
2,76
2,82
2,94
2,93
2,96
2,97
2,79
3,04
3,02
3,01
2,83
2,82
3,463
S /./US $
F .C.
75,5%
%EHP
24,0%
0,24
0,29
0,60
Notas:
PPM
PCSPT
PPB
CPSEE
PEMP
PEMF
F .C.
%EHP
Precio de Potencia Marginal

Peaje de Conexin al Sistema Principal de Transmisin
Precio de Potencia en Barra
Cargo por Peaje Secundario Equivalente en Energa
Precio de Energa Marginal en Horas Punta
Precio de Energa Marginal en Horas Fuera de Punta
Porcentaje de la Energa Total consumida en el Bloque de Punta para los prximos 4 aos.
Los precios del Cuadro N 3.13 antes de tomarse como Precios en Barra, deben compararse con el precio promedio
ponderado del mercado libre2 como se indica a continuacin. Este precio promedio ponderado se obtiene aplicando a
los clientes libres los precios de la facturacin del ltimo semestre.
A fin de cumplir con la disposicin del Artculo 53 de la Ley de Concesiones Elctricas y Artculo 129 de su
Reglamento se han comparado los precios tericos con el precio promedio ponderado del mercado libre. Es
necesario sealar en este punto que de acuerdo a la disposicin contenida en el D.S. 021-97-EM, del 10 de
octubre de 1997, para determinar el precio promedio ponderado de la energa, en lugar de los precios del
mercado libre se deben utilizar los precios correspondientes al sistema de generacin econmicamente
adaptado.
Los precios del sistema econmicamente adaptado se obtienen a partir de un proceso de planificacin de un parque
ptimo para abastecer una demanda similar a la del SIS en el largo plazo. El mtodo utilizado asume que existe libertad
total al elegir el parque ms adecuado para abastecer la demanda.
El precio promedio ponderado, obtenido a partir de los precios del sistema de generacin econmicamente
adaptado, resulta 13,34 cntimos de S/./kWh, segn se muestra en el Cuadro N 3.12.
Artculo 53 de la Ley de Concesiones Elctricas, Artculo 129 de su Reglamento.
Pg. 181934
NORMAS LEGALES
Cuadro N 3.12
Comparacin Precio Adaptado vs Precio Terico
Venta de Energa
Empresas
SEAL
Facturacin (S/.)
Precio Medio (Ctm.S/./kWh)
MWh
Participacin
Adaptado
Terico
Adaptado
Terico
Comparacin
Terico/Adaptado
156 914
16,6%
16 912 971
18 470 375
10,78
11,77
9,2%
Electro Sur Este
8 869
9,0%
1 359 000
1 417 596
15,32
15,98
4,3%
Clientes de EGASA
30 830
3,3%
4 405 283
4 754 620
14,29
15,42
7,9%
Clientes de EGEMSA
53 116
5,6%
7 289 094
7 790 037
13,72
14,67
6,9%
Clientes de ENERSUR
644 777
68,2%
89 478 603
97 979 141
13,88
15,20
9,5%
Clientes de SAN GABN
50 592
5,4%
6 653 128
7 320 810
13,15
14,47
10,0%
945 099
100,0%
126 098 079
137 732 578
13,34
14,57
9,2%
Total SIS
Resumen de la Comparacin
Precio Adaptado vs Precio Terico
Precio Adaptado:
13,342
Cent.S/./kWh
Precio Terico:
14,573
Cent.S/./kWh
Comparacin:
1,092
Terico/Adaptado
Factor de Ajuste:
1,00000

Considerando el resultado del punto anterior, se concluye que no se requiere el reajuste de las tarifas tericas. En
consecuencia, las tarifas del Cuadro N 3.11 constituyen las tarifas en barra aplicables en la presente fijacin de tarifas.
El Cuadro N 3.13 contiene las tarifas en barra expresadas en Nuevos Soles, las cuales se obtuvieron utilizando el
tipo de cambio vigente al 30 de setiembre de 1999: 3,463 S/. /US$.
Cuadro N 3.13
Tarifas en Barra - Moneda Nacional
PPM
S/./kW-mes
18,54
19,87
20,22
20,25
21,79
23,31
24,20
24,63
25,11
23,05
22,80
23,10
23,17
22,44
22,19
22,04
22,03
22,43
22,66
Machupicchu
Cachimayo
Dolorespata
Quencoro
Combapata
Tintaya
Ayaviri
Azngaro
Juliaca
Callalli
Santuario
Socabaya
Cerro Verde
Mollendo
Toquepala
Aricota 138
Aricota 66
Tomasiri
Tacna
PCSPT
S/./kW-mes
2,96
2,96
2,96
2,96
2,96
2,96
2,96
2,96
2,96
2,96
2,96
2,96
2,96
2,96
2,96
2,96
2,96
2,96
2,96
PPB
S/./kW-mes
21,50
22,83
23,19
23,22
24,76
26,27
27,16
27,60
28,07
26,02
25,77
26,06
26,14
25,40
25,15
25,00
25,00
25,40
25,63
CPSEE
ctm.S/./kWh
0,82
1,01
2,07
1,08
1,73
PEMP
ctm.S/./kWh
12,36
13,22
13,31
13,34
12,00
12,90
11,81
11,98
12,23
12,42
12,40
12,53
12,54
11,80
12,70
12,60
12,57
11,62
11,59
PEMFP
ctm.S/./kWh
9,76
10,44
10,51
10,53
9,70
10,42
9,42
9,56
9,76
10,17
10,16
10,26
10,28
9,67
10,53
10,45
10,43
9,79
9,76
Notas:
PPM
PCSPT
PPB
CPSEE
PEMP
PEMF
F.C.
%EHP
Promedio
Precio de Potencia Marginal.

Peaje de Conexin al Sistema Principal de Transmisin (Fijado en Mayo de cada ao).
Precio de Potencia en Barra.
Cargo por Peaje Secundario Equivalente en Energa (Fijado en Mayo de cada ao).
Precio de Energa Marginal en Horas Punta.
Precio de Energa Marginal en Horas Fuera de Punta.
Porcentaje de la Energa Total consumida en el Bloque de Punta para los prximos 4 aos.
Costo medio de la Electricidad a Nivel Generacin, para el F.C. y el %EHP del sistema.
Promedio = PPB / (7,2*F.C.) + PEMP*%EHP + PEMFP*(1-%EHP) + CPSEE
4. Sistemas Aislados
Para la presente regulacin se mantienen los criterios tarifarios vigentes de los sistemas aislados con excepcin de
los siguientes:
Pg. 181935
NORMAS LEGALES
Sistema Aislado Tpico B

Sistema Interconectado Moyobamba-Tarapoto-Bellavista.
En el presente informe se presenta el procedimiento efectuado para el clculo de las tarifas de estos dos sistemas
tpicos; el primero es un sistema existente y el segundo es un sistema creado a partir de la presente regulacin tarifaria
y que reemplaza al Sistema Aislado Tpico G existente.
4.1 Sistema Aislado Tpico B
El Sistema Aislado Tpico B ha sido especificado desde el ao 1993 para abarcar principalmente a los sistemas
aislados menores de 12 MW abastecidos por centrales con predominancia de grupos a base de petrleo Residual 6, o
sistemas del tipo hidroelctricos. Desde entonces, los sistemas menores a 12 MW a base de petrleo Residual 6, han
sido incorporados de manera paulatina en otros sistemas aislados tpicos, o han pasado a formar parte de los sistemas
interconectados mayores. Actualmente los sistemas dentro de esta categora pertenecen exclusivamente a la categora
de sistemas de tipo hidroelctrico. Por tal motivo, la tarifa para el Sistema Aislado Tpico B se ha calculado para
reconocer esta situacin.
Las tarifas para el caso del Sistema Aislado Tpico B se han revisado utilizando como referencia los costos estimados
para la construccin y operacin de una central hidroelctrica aislada. Para tal fin se han estimado los costos de
inversin en obras civiles y de equipamiento electromecnico.
El costo de inversin resultante para esta central hidroelctrica es de 1839,6 US$/kW. Despus de incluir los
costos de operacin y mantenimiento y de considerar un factor de carga de 45 % se determina el costo medio de
produccin en US$/kW.h para estos sistemas. Para la determinacin de la tarifa se ha descompuesto el valor
anterior en un cargo de potencia y otro de energa de tal manera que la tarifa promedio sea igual al costo medio
de produccin. Para el cargo de potencia se ha considerado el costo de un grupo impulsado por un motor Diesel
2, rpido. A fin de tomar en cuenta la necesidad de disponer de una capacidad superior a la demanda de ha
considerado en el costo de inversin un factor de reserva de 20%. Los resultados del clculo se muestran en el
cuadro siguiente.
Cuadro N 4.1
SISTEMAS AISLADOS HIDROELCTRICOS

Descripcin
Informacin del Sistema
Factor de carga del sistema
Costos Fijos
Costos de Inversin
Costos de Personal
Costo medio de generacin
Costo Variable No Combustible
Costo Fijo de Inversin
Costo Fijo de Personal
Unidad
Valor
45%
US$/kW
US$/kW-ao
1840
26,66
US cents/kWh
US cents/kWh
US cents/kWh
0,178
5,794
0,676
20%
US cents/kWh
7,942
Margen de reserva terico MRT

Costo medio de generacin con MRT
El costo total de 7,942 US cents/kWh se descompone en un costo de potencia y de energa para dar como resultado
la tarifa que se muestra en el Cuadro N 4.2.
Cuadro N 4.2
Sistema Aislado
Potencia
S/./kW-mes
Energa
Cent.S/./kWh
Promedio
Cent.S/./kWh
Tpico B
22,14
20,67
26,26
4.2 Sistema Aislado Moyobamba-Tarapoto-Bellavista

Para la presente regulacin se presenta la necesidad de establecer la tarifa para el pequeo sistema
interconectado de Moyobamba-Tarapoto-Bellavista (MTB), el cual ha sido integrado por la construccin de las
lneas de transmisin en 138 kV que ha ejecutado la Direccin Ejecutiva de Proyectos del Ministerio de Energa
y Minas desde Tarapoto a Moyobamba y a Bellavista. Esta interconexin ha permitido unir adems a los pequeos
centros poblados de los alrededores, los cuales en el futuro sern abastecidos principalmente desde las centrales
de Tarapoto y del Gera.
El sistema MTB est constituido por la central hidroelctrica del Gera y las centrales termoelctricas de Tarapoto
y Moyobamba. Para determinar la tarifa de este sistema se ha procedido a simular la operacin del pequeo sistema
interconectado y determinar la produccin de su sistema de generacin. La simulacin se ha efectuado utilizando el
Pg. 181936
NORMAS LEGALES
modelo CAMAC a fin de determinar la produccin ms probable de las centrales de generacin para los prximos 12
meses.
Una vez determinada la produccin de las centrales se procedi a determinar un costo medio de generacin
asumiendo las inversiones de un sistema eficiente para abastecer el consumo de la zona. Este sistema eficiente se
estim que est constituido por dos grupos similares al Wartsila de 6,4 MW, adems de la generacin de la central
hidroelctrica del Gera y dos unidades de reserva con motores Diesel rpidos (1800 rpm). En conjunto las centrales
asumidas representan una reserva mnima de 30%, que se ha encontrado es suficiente para la operacin segura del
sistema.
La tarifa se ha determinado como el costo medio de abastecer el sistema con las mquinas generadoras sealadas
y el sistema de transmisin que las interconecta con la demanda, de acuerdo con los detalles que se sealan a
continuacin.
El costo de operacin se ha determinado como el costo de generar la energa consumida por la demanda en el perodo
de los prximos 12 meses. En este costo est comprendido principalmente el costo del combustible utilizado en las
centrales termoelctricas.
A los costos de generacin se han agregado los costos del sistema de transmisin que interconecta las demandas
con las centrales de generacin. En este caso debe indicarse que el sistema de transmisin (lneas en 138 kV) se
encuentra sobredimensionado para las demandas de la zona. Se ha considerado que el sistema existente sirva para
abastecer la demanda que resultara de agregar la capacidad de transmisin de todas las subestaciones comprendidas
dentro del sistema de MTB, lo cual suma una potencia adaptada de 44,8 MVA. En consecuencia, se ha calculado un cargo
unitario por la transmisin que es igual a costo anual de transmisin (anualidad de la inversin ms costos de operacin
y mantenimiento) dividido entre la demanda adaptada de 44,8 MVA. El valor resultante se ha convertido en un cargo
equivalente en energa para fines de constituir la tarifa.
Para calcular las tarifas de potencia y energa se ha procedido de la siguiente manera. Se han agregado los tres
costos determinados anteriormente (inversin en generacin, operacin en generacin, y transmisin) para
determinar un costo total equivalente en US$/MWh. El cargo de potencia se ha calculado a partir del lo requerido
para remunerar una mquina de punta impulsada con un motor a Diesel 2, rpido. El cargo de energa se
determina a partir del total determinado anteriormente menos el cargo de la potencia en unidades equivalentes
de US$/MWh.
El resumen de los clculos se presenta en el cuadro siguiente.
Cuadro N 4.3
Anlisis del Sistema Moyobamba-Tarapoto-Bellavista

Proyeccin de Mxima Demanda del sistema interconectado
Proyeccin Consumo de Energa Anual
13,7
69 154
MW
MWh
Kw
5 800
12 800
2 000
Total
US$
1 440 066
1 718 790
110 584
Costos fijos
Inversin
C. H. Gera
C.T. Termica (Wartsila)
Grupos Reserva (1800 rpm)
US$/kW
2000
850
350
US$/kw-ao
248.29
134.28
55.29
Personal
Tarapoto
Gera
Sub Total
Costo Unitario
US$/MWh
64,385
Costos variables (incluye costos no combustible)

Mwh
Tarapoto
29 966
Gera
39 188
Sub Total
Costo Unitario
TOTAL
US$/Mwh
64,385
1.180
,
US$/Mwh
485 000
50 000
3 804 440
55,01
US$
1 929 366
46 242
1 975 608
28,57
5 780 048
Costo Unitario Generacin

Costo Unitario Transmisin
83,58
10,76
TOTAL
US$/Mwh
94,34
El costo total de 94,34 US$/MWh se descompone en un costo de potencia y de energa para dar como resultado la
tarifa que se muestra en el Cuadro N 4.4.
Cuadro N 4.4
16017
Sistema Aislado
Potencia
S/./kW-mes
Energa
Cent.S/./kWh
Promedio
Cent.S/./kWh
Tpico G
25,49
26,53
32,97
Pg. 181937
NORMAS LEGALES
CONSUCODE
Declaran infundada impugnacin relativa a licitacin pblica convocada por
SEDAPAL para equipamiento de almacn y archivo central
TRIBUNAL DE CONTRATACIONES
Y ADQUISICIONES DEL ESTADO
RESOLUCION N 252/99.TC-S2
Visto en sesin de la Segunda Sala Mixta del Tribunal
de Contrataciones y Adquisiciones del Estado del 20.12.99,
el Expediente N 393.99.TC referente al recurso de revisin interpuesto por el postor CONSORCIO TRIMETAL
E.I.R.L., FORMAS INDUSTRIA DEL MUEBLE S.R.L. Y
LOGICORP S.A., relacionado con su reclamo sobre el
otorgamiento de la Buena Pro de las Partidas 1 y 2 de la
Licitacin Pblica N 019.99.LOG, convocada por el Servicio de Agua Potable y Alcantarillado de Lima -SEDAPALpara "Equipamiento del Almacn Central y del Archivo
Central".
CONSIDERANDO:
Que, el 10.11.99, la Entidad llev a cabo el acto pblico
de la L.P. N 019.99.LOG y adjudic la Buena Pro de las
Partidas Ns. 1 y 2 al Postor CONSTRUCCIONES METALICAS UNION S.A.;
Que, el 17.11.99, el Postor CONSORCIO TRIMETAL
E.I.R.L., FORMAS INDUSTRIA DEL MUEBLE S.R.L. Y
LOGICORP S.A. interpuesto, al amparo del Art. 121 del
D.S. N 039.98.PCM, recurso de apelacin contra el otorgamiento de la Buena Pro de las Partidas Ns. 1 y 2,
aduciendo que el Postor adjudicatario, haba ofertado
equipo de la marca DEXION de fabricacin inglesa, que no
tiene representacin ni autorizacin de fabricacin en el
Per;
Que, mediante Resolucin N 305.99.GG, del
24.11.99, la Entidad declar infundado el recurso de
apelacin interpuesto por el Consorcio Postor, con el
sustento de que la oferta del Postor que obtuvo la
Buena Pro est referida al producto DEXION y no al
producto DEXION SPEEDLOCK, como equivocadamente imputa el impugnante, adems de que cuenta
con un contrato de licencia suscrito el 20.10.81 con
DEXION inscrito en la Comisin Nacional de Inversiones y Tecnologas Extranjeras-CONITE, para fabricar el producto ofertado;
Que, mediante escrito presentado el 1.12.99, el Consorcio Postor interpuso recurso de revisin contra la
Resolucin N 305.99.GG, del 24.11.99, reiterando los
criterios que expuso en su recurso de apelacin;
Que, de autos se establece que la impugnacin del
Consorcio Postor est orientada a demostrar que CONSTRUCCIONES METALICAS UNION S.A., ofert en el
acto pblico de la licitacin un producto de marca internacional del que no tiene representacin ni autorizacin
para su fabricacin en el Per; sin embargo, en el proceso
ha quedado demostrado que el producto DEXION ofertado en el proceso de seleccin, estaba inscrito en el Registro
de la Comisin Nacional de Inversiones y Tecnologa
Extranjera, que por mandato de la Ley ha sido transferido
al INDECOPI;
Que, el contrato de licencia suscrito el 20.10.81, por
DEXION COMINO INTERNATIONAL LIMITED, es un
documento que identifica legalmente la representacin
en el Per para la fabricacin del producto de marca
DEXION a la Empresa CONSTRUCCIONES METALICAS UNION S.A., de lo que se advierte que el producto
ofertado en la Licitacin Pblica por la referida Empresa
postora est arreglado a las Bases y a la Ley y por tanto,
la impugnacin del Consorcio Postor recurrente, deviene

en infundada;
Que, la presente Resolucin sienta precedente de
observancia obligatoria, siendo de aplicacin lo dispuesto
en el Inc. 6) del Art. 1 del D.S. N 018.97.PCM, del 18.4.97;
Que, de conformidad con las facultades conferidas por
el Ttulo V de la Ley N 26850 y los Arts. 8 y 9 del D.S. N
047.98.PCM, los antecedentes y luego de agotado el correspondiente debate;
SE RESUELVE:
1. Declarar infundado el recurso de revisin interpuesto por el postor CONSORCIO TRIMETAL E.I.R.L.,
FORMAS INDUSTRIA DEL MUEBLE S.R.L. Y LOGICORP S.A., relacionado con su reclamo contra el otorgamiento de la Buena Pro de las Partidas 1 y 2 de la
Licitacin Pblica N 019.99.LOG, convocada por el Servicio de Agua Potable y Alcantarillado de Lima - SEDAPAL - para "Equipamiento del Almacn Central y del
Archivo Central".
2. Hacer efectiva a favor del CONSUCODE la Carta
Fianza con la que el impugnante recaud su recurso de
apelacin, de acuerdo con el Art. 128 del D.S. N
039.98.PCM.
3. Devolver los antecedentes a la Entidad licitante
para los fines legales consiguientes.
SS. FIGUEROA TACKOEN, ELIAS PODESTA,
SOLARI ANDRADE
16030
SUNASS
Aprueban la Directiva "Importe a Facturar y Comprobantes de Pago de los
Servicios de Agua Potable y Alcantarillado Sanitario"
RESOLUCION DE SUPERINTENDENCIA
N 1179-99-SUNASS
CONSIDERANDO:
Que, en su calidad de organismo regulador de la
prestacin de servicios de saneamiento, corresponde a la
SUNASS establecer los principios y procedimientos para
la aplicacin del sistema tarifario;
Que, el Artculo 9 inciso b) de la Ley N 26284, establece
que es funcin de la Superintendencia Nacional de Servicios
de Saneamiento dictar las disposiciones complementarias
que se requieran referentes al Sistema Tarifario;
Que, mediante Resolucin de Superintendencia N
920-98-SUNASS se dio inicio al proceso de reordenamiento tarifario en las EPS municipales, con el objeto de
otorgar mayor simplicidad y transparencia al proceso de
facturacin por la prestacin de los servicios;
Que, en el marco de dicho proceso se han venido
estableciendo principios y procedimientos para la determinacin del importe a facturar que deben ser recogidos
en una norma integral sobre la materia; incluyendo la
Tabla de Clasificacin de Unidades de Uso que deber ser
utilizada por las EPS, as como la informacin que deber
estar contenida en los respectivos comprobantes de pago;
De conformidad a lo dispuesto por la Ley N 26284 y la
Ley N 26338 y sus respectivos Reglamentos;
SE RESUELVE:
Artculo 1.- Aprubase la Directiva Importe a Facturar y Comprobantes de Pago de los Servicios de Agua
Pg. 181938
NORMAS LEGALES
Potable y Alcantarillado Sanitario, que en anexo

forma parte integrante de la presente Resolucin.
Artculo 2.- Derguese todas las disposiciones que se
opongan a la presente Resolucin.
ENRIQUE MONCADA MAU
Superintendente
DIRECTIVA
IMPORTE A FACTURAR Y COMPROBANTES
DE PAGO DE LOS SERVICIOS DE AGUA
POTABLE Y ALCANTARILLADO SANITARIO
1. OBJETIVO
Establecer los criterios y procedimientos que deben
aplicar las entidades prestadoras de servicios de saneamiento, en adelante EPS, en sus procesos de facturacin
por dichos servicios.
La presente directiva est orientada a definir:
1.1 La clasificacin de las unidades de uso del servicio
de agua potable y alcantarillado.
1.2 El procedimiento para determinar el importe a
facturar por la prestacin de los servicios de agua potable
y alcantarillado.
1.3 Los elementos que deben ser incluidos en el comprobante de pago como medio de comunicacin y mecanismo de relacin entre la EPS y el usuario.
2. FINALIDAD
Garantizar la simplicidad y transparencia en el proceso de facturacin por el servicio de agua potable y alcantarillado de las EPS.
3. ALCANCES
La presente Directiva es de cumplimiento obligatorio
para todas las EPS del pas.
4. BASE LEGAL
4.1 Ley N 26284, Ley General de la Superintendencia
Nacional de Servicios de Saneamiento.
4.2 D.S. N 24-94-PRES, Reglamento de la Ley General de la Superintendencia Nacional de Servicios de Saneamiento.
4.3 Ley N 26338, Ley General de Servicios de Saneamiento.
4.4 D.S. N 09-95-PRES, Reglamento de la Ley General de Servicios de Saneamiento.
4.5 R.S. N 019-96-PRES-VMI-SUNASS, Directiva
para la formulacin del Reglamento de Prestacin de
Servicios de Agua Potable y Alcantarillado de las EPS.
4.6 R.S. N 920-98-SUNASS, Directiva de Reordenamiento Tarifario en las EPS.
4.7 R.S. N 765-99-SUNASS, Directiva Procesal de
Atencin de Reclamos de Usuarios de Servicios de Saneamiento.
4.8 Decreto Ley N 25632, que establece la obligacin
de emitir comprobantes de pago en las transferencias de
bienes, en propiedad o en uso, o en prestaciones de
servicios de cualquier naturaleza.
4.9 R.S. N 007-99-SUNAT, Reglamento de Comprobantes de Pago.
5. JUSTIFICACION
La simplicidad y transparencia son dos de los principios rectores del sistema tarifario, establecido por la Ley
N 26338 y su Reglamento. En cumplimiento de dichos
principios, es necesario establecer criterios y procedi-
mientos uniformes para la facturacin que hacen las EPS

por los servicios que prestan, eliminando progresivamente las deficiencias que an se presentan al respecto.
As por ejemplo, las tablas de clasificacin de usuarios
que vienen aplicando las EPS para la facturacin de los
servicios que prestan, han sido elaboradas por las propias
EPS utilizando distintos criterios, lo que resta objetividad
y transparencia a dicha clasificacin y es fuente de permanentes conflictos.
Al respecto, debe decirse que el sistema tarifario
establecido por la Ley N 26338 y su Reglamento prev la
reduccin gradual del tratamiento discriminatorio que se
hace a usuarios de distintas categoras en la aplicacin de
tarifas. Sin embargo, la complejidad de las estructuras
tarifarias que se han formado a lo largo de dcadas, as
como las diferencias que se presentan entre las tarifas que
se aplican a distintos tipos de usuarios, determina que la
eliminacin de dichas diferencias no pueda hacerse de
manera automtica, sino a lo largo de un proceso gradual
pero claramente dirigido, al que se ha dado inicio mediante la Resolucin de Superintendencia N 920-98-SUNASS.
En ese sentido, recogiendo lo ya dispuesto en las
Resoluciones especficas para cada empresa en el marco
de dicho proceso, resulta necesario establecer procedimientos generales que debern emplear las EPS para la
determinacin del importe a facturar por la prestacin de
los servicios de agua potable y alcantarillado, as como de
la informacin que deber estar contenida en los respectivos comprobantes de pago, porque ello contribuir a
darle mayor transparencia al proceso de facturacin,
estableciendo con claridad los conceptos que son materia
de cobro.
6. DISPOSICIONES GENERALES SOBRE EL IMPORTE A FACTURAR POR LOS SERVICIOS DE
AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO
6.1 En el proceso de determinacin del importe a
facturar por el servicio de agua potable y alcantarillado se
tomarn en cuenta los siguientes criterios:
6.1.1 Slo sern facturados los servicios que efectivamente se prestan. Si un usuario cuenta con uno de los dos
servicios bsicos (agua potable y alcantarillado), slo se le
deber facturar por el servicio con que cuenta.
6.1.2 Slo sern facturadas las conexiones domiciliarias que se encuentren en condicin de activas. Aquellas
que hubieran sido cerradas por cuenta de la empresa, o a
peticin del usuario, no sern objeto de facturacin, salvo
por el concepto de reconexin, en el momento que sta se
haya producido.
6.1.3 La base para la facturacin de ambos servicios
ser el volumen consumido de agua potable o el volumen
asignado, debidamente autorizado por la SUNASS. La
pensin bsica slo ser aplicable por aquellas empresas
que hayan eliminado por completo el sistema de consumos mnimos, segn lo dispuesto por la Superintendencia.
6.1.4 La facturacin por los servicios prestados se
efectuar a nivel de las unidades de uso existentes en cada
predio. De existir ms de una unidad de uso servida por
una conexin domiciliaria, la determinacin del volumen
y del importe a facturar ser efectuada para cada una de
dichas unidades de uso, segn el procedimiento que se
indica en el numeral 7.
6.1.5 Constituye unidad de uso, el predio o seccin
(espacio fsico) del predio de uso independiente que cuente con punto de agua y/o punto de desage, considerndose como uso independiente el empleo del servicio de agua
potable y/o alcantarillado con autonoma de otras secciones. La Clasificacin de las Unidades de Uso (CUU) se
efectuar segn las disposiciones contenidas en la presente Directiva.
6.1.6 La determinacin del volumen a facturar ser
efectuada mediante la diferencia de lecturas del respectivo medidor de consumo. A falta de ste, la EPS podr
hacer uso de las Asignaciones Mximas de Consumo de
acuerdo a las normas y lmites que establezca la Superintendencia.
NORMAS LEGALES
Pg. 181939
6.1.7 La modalidad utilizada para la determinacin del

volumen a facturar deber ser de pleno conocimiento del
usuario, no pudiendo un usuario que a la fecha de expedicin de la presente Directiva ha venido siendo facturado
por diferencia de lecturas, ser cambiado a la modalidad de
Asignacin Mxima de Consumo, salvo por circunstancias excepcionales y tiempo limitado, tal como lo seala el
numeral 7.1 de la presente Directiva.
medidor de consumo. Luego se dividir dicho volumen de

consumo entre el nmero de unidades de uso, sin importar su clase o categora, dando como resultado el VAF
correspondiente a cada unidad de uso.
En sustitucin del mtodo anotado, los usuarios podrn pactar entre s y con la EPS una distribucin diferente, en cuyo caso sta ser de aplicacin a partir del mes
siguiente en que ella se ponga en conocimiento de la EPS.
6.2 Las fases del procedimiento de determinacin del

importe a facturar por la prestacin del servicio de agua
potable y alcantarillado son las siguientes:
7.4 Predio con varias unidades de uso, servido

por una conexin de agua potable sin medidor.
6.2.1 Clasificacin de la unidad de uso, siguiendo las

disposiciones contenidas en el Anexo de la presente Directiva. La referida clasificacin ser utilizada para la aplicacin de las tarifas establecidas para cada categora, y para
la determinacin de los volmenes a facturar, en el caso
que la conexin no cuente con medidor de consumo.
6.2.2 Determinacin del volumen a facturar por agua
potable correspondiente a cada unidad de uso (en adelante VAF por agua) utilizando, en los casos que corresponda,
la CUU.
6.2.3 Determinacin del importe a facturar por agua
potable correspondiente a cada unidad de uso (en adelante importe por agua), sobre la base del VAF por agua y las
tarifas correspondientes.
6.2.4 Determinacin del importe a facturar por alcantarillado (en adelante, importe por alcantarillado).
6.2.5 Determinacin del importe total a facturar por
los servicios de agua potable y alcantarillado.
6.3 Para la determinacin del importe a facturar por la
prestacin del servicio de agua potable y alcantarillado
debe considerarse dos posibles situaciones:
Que los predios cuenten con una conexin de agua
potable.
Que los predios cuenten con varias conexiones de
agua potable.
6.4 En el caso de los predios con una sola conexin de
agua potable, se pueden presentar a su vez los siguientes
casos:
El predio cuenta con una sola una unidad de uso.
El predio cuenta con ms de una unidad de uso.
6.5 En el caso de los predios con ms de una conexin
de agua potable, pueden presentarse los siguientes casos:
El predio cuenta con una sola unidad de uso.
El predio cuenta con ms de una unidad de uso.
7. DETERMINACION DEL VOLUMEN A FACTURAR POR AGUA POTABLE
7.1 Predio con una sola unidad de uso, servido
por una conexin de agua potable con medidor.
En este caso, el VAF por agua ser determinado a
partir de la diferencia de lecturas del respectivo medidor
de consumo.
7.2 Predio con una sola unidad de uso, servido
por una conexin de agua potable sin medidor.
En este caso, el VAF por agua ser como la Asignacin
de Consumo que haya establecido la SUNASS para la
correspondiente categora de usuario, pudiendo la EPS
aplicar una menor asignacin de consumos que la establecida, a sectores de la poblacin que sufran de restricciones
en el abastecimiento.
7.3 Predio con varias unidades de uso, servido
por una conexin de agua potable con medidor.
En este caso, se empezar por determinar el volumen
total de consumo de agua que registre el respectivo
En este caso, el VAF por agua de cada unidad de uso

corresponder a la menor asignacin de consumo establecida en la categora que le corresponda.
7.5 Predio con una unidad de uso, servido por
ms de una conexin de agua potable, con o sin
medidor
En este caso, el VAF por agua correspondiente a dicha
unidad de uso equivaldr a la suma de los VAF que sean
determinados de manera independiente para cada conexin de agua potable, de acuerdo a lo sealado en el
punto 7.1 y 7.2, segn sea el caso.
7.6 Predio con varias unidades de uso servido
por ms de una conexin de agua potable.
En caso que exista medidor de consumo en cada una de
las conexiones que sirven al predio pero no pueda distinguirse los consumos de agua correspondientes a cada
unidad de uso, se deber sumar los consumos que registran cada uno de los medidores de consumo, y la suma
total deber dividirse entre las unidades de uso correspondientes, tal como se seala en el acpite 7.3 de la
presente Directiva.
En caso que las conexiones no cuenten con sus respectivos medidores de consumo, el VAF se determinar para
cada unidad de uso, aplicando la menor asignacin de
consumo que corresponda a la respectiva categora, de
acuerdo a la clasificacin de usuarios vigente.
8. DETERMINACION DEL IMPORTE A FACTURAR POR AGUA POTABLE
El importe a facturar por agua potable, se obtendr
como resultado de aplicar sobre el VAF por agua, las
tarifas establecidas que correspondan a cada categora y
cada nivel de consumo.
En caso que la estructura tarifaria que deba aplicarse
considere una tarifa nica para la categora a la cual
pertenece la unidad de uso correspondiente, dicha tarifa
ser aplicada al VAF, dando como resultado el importe a
facturar por agua potable de dicha unidad de uso.
En caso que la estructura tarifaria considere tarifas
diferentes para distintos rangos de consumo, al volumen
comprendido dentro del primer rango se le aplicar la
tarifa correspondiente a dicho rango; al volumen comprendido dentro del segundo rango de consumo se le
aplicar la tarifa correspondiente a ese rango; y as sucesivamente, hasta completar el VAF. La suma de los
resultados parciales determinar el importe a facturar
por agua potable de dicha unidad de uso.
9. DETERMINACION DEL IMPORTE A FACTURAR POR ALCANTARILLADO
La determinacin del importe a facturar por el servicio
de alcantarillado se realizar aplicando al importe a
facturar por agua potable el porcentaje de recargo establecido por la SUNASS en la estructura tarifaria correspondiente.
En el caso de los predios que cuenten con fuente propia
de agua y slo utilicen el servicio de alcantarillado, la EPS
slo podr facturar por este servicio, determinando previamente, mediante un medidor instalado en la fuente o
mediante el aforo de sta, el volumen que es utilizado por
dicho usuario, el cual ser considerado como VAF.
Pg. 181940
NORMAS LEGALES
Sobre la base de dicho volumen, y utilizando los

procedimientos previamente establecidos se determinar el importe que correspondera facturar por el
servicio de agua potable, como si ste se brindara. A
dicho importe se le aplicar el correspondiente porcentaje por alcantarillado, obtenindose el importe a
facturar por dicho concepto. Este procedimiento se
aplicar, aun cuando el predio cuente con varias conexiones de alcantarillado.
10. DETERMINACION DEL IMPORTE TOTAL A
FACTURAR POR LOS SERVICIOS DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO
La determinacin del Importe Total a Facturar se
efectuar sumando los importes a facturar por los servicios de Agua Potable y de Alcantarillado, a cuyo resultado
se le agregar el cargo por pensin bsica, si ste correspondiera ser aplicado.
Al monto resultante se le aadir el porcentaje por
IGV, de acuerdo a la normativa emitida sobre el particular.
11. DISPOSICIONES SOBRE EL COMPROBANTE DE PAGO
11.1 Los conceptos que pueden ser facturados son los
siguientes:
11.1.1 Servicio de agua potable y servicio de alcantarillado.
11.1.2 Servicio colateral.
11.1.3 Otro concepto autorizado por la SUNASS, el
usuario o que emane de disposicin legal expresa.
11.1.4 Impuesto General a las Ventas (I.G.V.).
11.2 Los conceptos facturados debern estar debidamente diferenciados, indicndose el servicio prestado y el
perodo correspondiente, y podrn incluir acumulativamente los adeudos no cancelados, respetando lo establecido en los Reglamentos de Prestacin de Servicios de las
EPS, as como en el Artculo 80 de la Nueva Directiva
Procesal de Atencin de Reclamos, aprobada por Resolucin de Superintendencia N 765-99/SUNASS.
11.3 El comprobante por la prestacin de los servicios
de agua potable y/o alcantarillado contendr, en caso
corresponda, al menos la siguiente informacin:
Razn social, direccin, telfono y dems datos de la
EPS.
Numero de Comprobante de Pago.
Nombre o razn social del usuario.
Cdigo de identificacin del usuario.
Datos de los servicios prestados
Servicios prestados (agua potable y/o alcantarillado).
Numero de Unidades de Uso segn categora.
Horario de suministro.
Datos de Emisin
Fecha de emisin del comprobante.
Modalidad de determinacin del volumen de agua
potable (diferencia de lecturas, promedio de diferencias
de lecturas o asignacin de consumo).
Perodo correspondiente al volumen determinado
de agua potable.
Consumo en metros cbicos (m3) segn la modalidad de determinacin del volumen de agua potable.
Ultimo da de pago del comprobante.
Importes a pagar
Importe por la prestacin de los servicios de agua
potable y alcantarillado.
Importe por la prestacin de servicios colaterales.
Importe por IGV.
Ajuste por redondeo.
Monto por efecto del redondeo.
Cargo o abono autorizado por SUNASS, el usuario
y/o dispositivo legal expreso.
Saldos no pagados de meses anteriores.
Intereses por mora, calculados a partir de la fecha
de vencimiento.
Total a pagar.
Mensajes
Generales: Recomendaciones al usuario sobre el uso
del servicio, informacin sobre los Centros Autorizados de
Recaudacin o Cobranza y condiciones para el cierre de la
conexin.
Individuales: Informacin sobre la fecha de vencimiento del comprobante; nmero de recibos impagos y su
monto; fecha probable de corte del servicio, de ser el caso;
centro de servicio correspondiente a la zona de residencia
del usuario, frecuencia de facturacin.
11.4 EMISION DEL COMPROBANTE DE PAGO
POR PREDIO, CONEXION O UNIDAD DE USO
La emisin del comprobante podr ser efectuada (i)
por predio o (ii) por conexin. En el caso de predios con
varias unidades de uso, se podr emitir comprobantes de
pago por cada unidad de uso, previa solicitud de la Junta
de Propietarios o similar.
11.5 OPORTUNIDAD DE EMISION
La emisin del comprobante para los servicios de agua
potable y/o alcantarillado ser realizada mensualmente y
con posterioridad a la prestacin del servicio. La periodicidad de las fechas de vencimiento de los comprobantes
deber ser previamente definida por la EPS y comunicada
al usuario.
11.6 ENTREGA DEL COMPROBANTE
11.6.1 DOMICILIO Y PLAZO
La EPS deber entregar el comprobante en el domicilio sealado por el usuario con no menos de diez (10) das
calendario antes de la fecha de vencimiento.
11.6.2 FALTA DE ENTREGA
Cuando de manera excepcional y justificada no fuera
entregado el comprobante, la EPS pondr el mismo a
disposicin del usuario en la oficina autorizada para tal
efecto.
La falta de entrega al usuario del comprobante no
suspende la obligacin del usuario de pagar por la prestacin del servicio, en las fechas establecidas previamente
por la EPS y conocidas por aqul.
11.6.3 ENTREGA Y PAGO
La facilidad otorgada al usuario de efectuar el pago en
lugares distintos a la EPS, como Bancos o Agencias
Autorizadas, no eximir a la EPS de su obligacin de
entregar el comprobante de pago en el domicilio del
usuario.
12. DISPOSICIONES FINALES
Datos y Lectura del Medidor

Numero del Medidor.
Lectura Actual y Fecha de Lectura.
Lectura Anterior y Fecha de Lectura.
Diferencia de Lecturas.
Estructura tarifaria correspondiente a las categoras
a las que pertenecen las unidades de uso consideradas.
12.1 Las EPS debern emitir sus comprobantes de

pago de acuerdo a lo establecido en el punto 11 de la
presente Directiva, a ms tardar el 1 de enero del ao
2001.
12.2 La aplicacin de la Tabla de Clasificacin de las
Unidades de Uso establecida mediante la presente Directiva deber efectuarse, a ms tardar, el 1 de enero del ao
NORMAS LEGALES
2001. Mientras tanto, las EPS podrn seguir utilizando

las Tablas de Clasificacin por Uso del Agua que estn
vigentes, salvo las correcciones especficas que pudiera
hacer la SUNASS en casos concretos.
12.3 La aplicacin de la presente Directiva, se efectuar tomando en cuenta lo establecido en la Resolucin de
Superintendencia N 640-99-SUNASS y la Resolucin de
Superintendencia N920-98-SUNASS.
12.4 La EPS SEDAPAL continuar aplicando la tarifa
por volumen para el servicio de alcantarillado que se
preste a los usuarios que cuentan con fuente propia,
siguiendo para ello el siguiente procedimiento:
El volumen utilizado por dicho usuario se determinar
previamente, mediante un medidor instalado en la fuente
o mediante el aforo de sta, A dicho volumen se le aplicar
un factor de descarga de 0.80, dando como resultado un
volumen que ser considerado como volumen que se
descarga al alcantarillado, el cual ser multiplicado por la
tarifa respectiva para obtener el importe por uso del
alcantarillado.
En caso, que el usuario manifieste su disconformidad
con el factor de descarga, podr solicitar su modificacin
a la EPS, para lo cual presentar un estudio tcnico que
sustente su peticin. El costo del estudio ser asumido por
el solicitante y la aprobacin quedar a cargo de la EPS.
12.5 En los casos que la conexin cuente con medidor
y circunstancialmente ste se encuentre inoperativo, la
EPS estar obligada a instalar un nuevo medidor de
consumo en un plazo no mayor de seis meses. En ese lapso,
la EPS podr facturar el promedio de por lo menos seis
diferencias de lecturas vlidas anteriores o, si no se
contara con stas, la asignacin de consumos correspondiente. La lectura del medidor ser mensual y el perodo
entre lecturas ser entre 28 y 32 das calendario.
13. DISPOSICIONES TRANSITORIAS
13.1 En tanto contine transitoriamente vigente el
sistema de facturacin mediante consumos mnimos, en
el caso de los usuarios que cuentan con medidor de
consumo, cuyo consumo medido es menor o igual al
consumo mnimo, se utilizar como VAF el volumen de
consumo mnimo establecido por la SUNASS al momento
de aprobar las estructuras tarifarias de cada una de las
EPS.
ANEXO
CLASIFICACION DE LAS UNIDADES DE USO
POR EL SERVICIO DE AGUA POTABLE Y
ALCANTARILLADO (CUU)
1. Para proceder a la clasificacin de las unidades de
uso a las que se les presta el servicio, las EPS debern
aplicar los criterios y procedimientos sealados en el
presente anexo.
2. La clasificacin de las unidades de uso se realizar
por Clases y categoras, de acuerdo a un cdigo de unidad
de uso del servicio y en funcin de la actividad que se
realiza en ellas.
3. Las EPS mantendrn actualizado su catastro de conexiones y unidades de uso con la informacin sobre las
actividades que all se realizan y las condiciones del servicio.
4. La clasificacin de las unidades de uso se efectuar
de acuerdo a la actividad que se desarrolla en cada una de
ellas, debindose proceder a la clasificacin dentro de las
siguientes clases y categoras:
C.U.U.
100
101
102
CLASE / Categora
Clase Residencial
Categora Social
Categora Domstica
200
201
202
203
Clase No Residencial
Categora Comercial
Categora Industrial
Categora Estatal y Otros
Pg. 181941
5. Sern consideradas dentro de la Clase Residencial

aquellas unidades de uso que son regularmente utilizadas
como vivienda o casa-habitacin. La Clase Residencial
comprende dos categoras: la Categora Domstica y la
Categora Social.
a. Sern consideradas dentro de la Categora Social aquellas unidades de uso habitadas por familias a
las que el servicio de agua potable y alcantarillado se
les presta fuera de sus viviendas, en calidad de servicio comn, as como aquellas que se encuentran a
cargo de instituciones de servicio social, en las que se
albergan personas en situacin de abandono o en las
que residen personas que prestan apoyo a la sociedad.
Estn comprendidos dentro de esta categora los solares, callejones y quintas abastecidas mediante un
servicio comn, pilones y/o piletas pblicas; as como
los asilos, hospicios, albergues, cunas infantiles, puericultorios, centros de rehabilitacin y dems establecimientos administrados por instituciones de apoyo
social debidamente reconocidas, incluyendo los Clubes de Madres, Comedores Populares y otras instituciones de similares caractersticas. Se incluyen tambin en esta categora las iglesias de diferente credo,
parroquias, monasterios, conventos, internados; as
como los Cuarteles del Cuerpo General de Bomberos.
b. Sern consideradas dentro de la Categora domstica, aquellas unidades de uso que son regularmente
utilizadas como vivienda familiar, y que cuentan con
servicios higinicos propios en su interior.
6. Sern consideradas dentro de la Clase No Residencial aquellas unidades de uso que, contando con un punto
de agua y/o punto de desage, estn dedicadas a una
determinada actividad econmica considerada en la Clasificacin Industrial Internacional Uniforme (CIIU) de
todas las actividades econmicas. La Clase No Residencial comprende las siguientes categoras: Comercial, Industrial, y Estatal y Otros.
Sern consideradas dentro de la Categora Comercial,
aquellas unidades de uso en cuyo interior se desarrollan
las actividades de comercializacin de bienes que aparecen consignadas en la Seccin G de la CIIU, o en cuyo
interior se prestan los servicios comprendidos en las
Secciones H, I, J, K, M, N, O de la CIIU, excepto las
Divisiones 75 y 91 y el Grupo 923 de dicha Clasificacin,
as como la prestacin de servicios de educacin y salud a
cargo del Estado. Las panaderas, pasteleras y bagueteras artesanales que simultneamente comercializan otros
productos al por menor sern considerados dentro de esta
Categora.
Sern considerados dentro de la Categora Industrial,
aquellas unidades de uso en cuyo interior se desarrollan
actividades de extraccin, fabricacin y transformacin
fsica de materiales, y que estn comprendidas en las
Secciones A, B, C, D, E y F de la CIIU.
Sern considerados dentro de la Categora Estatal
y Otros, aquellas unidades de uso destinadas al funcionamiento de entidades y reparticiones del Gobierno
Central, Gobierno Regional y Gobiernos Locales, as
como al funcionamiento de instituciones civiles que
persiguen un fin social, que no estn clasificados dentro de las otras categoras. Esta Categora comprende
a las secciones L y Q, la Divisin 91 y Grupo 923 de la
CIIU e incluye a las actividades educativas y de salud
a cargo del Estado.
7. Para efectos de la clasificacin correcta de una
determinada unidad de uso, se anexa una tabla de referencia, cuyo patrn est dado por la Clasificacin Industrial Internacional Uniforme de todas las actividades
econmicas (CIIU) Revisin 3, a la cual podr remitirse la
empresa y el usuario. Cualquier desavenencia sobre el
particular ser resuelta por la SUNASS dentro de los
procedimientos de reclamo.
8. El usuario deber comunicar a la EPS el cambio de
uso del predio, el mismo que debe ser verificado por la EPS
para proceder al cambio de categora. Por su parte, la EPS
deber verificar peridicamente si la referida unidad de
uso mantiene la categora en la cual fue clasificada. En
Pg. 181942
NORMAS LEGALES
caso de detectar un uso diferente, la EPS deber comunicar al usuario el cambio de categora correspondiente,
dando aviso con una anticipacin de 30 das.
TABLA DE REFERENCIA PARA LA CLASIFICACION DE
UNIDADES DE USO POR EL SERVICIO DE AGUA POTABLE Y
ALCANTARILLADO
C.U.U.
100
DESCRIPCION
CLASE RESIDENCIAL
Se considera dentro de esta clase a aquellas unidades de uso
que son utilizadas como vivienda o casa habitacin.
Las categoras a considerar son: Social y Domstico.
C.U.U.
101
DESCRIPCION
CATEGORIA SOCIAL
Se considera dentro de esta categora a aquellos usuarios
residenciales a quienes se les presta un servicio comn fuera
de sus viviendas y a aquellos inmuebles a cargo de instituciones de servicio social en los que se albergan personas de
escasos recursos econmicos, o que sirven de residencia a
instituciones que prestan apoyo social.
Dentro de esta categora se considera lo siguiente:
v Asilos, Albergues y Afines
Comprende a aquellos inmuebles, administrados por
Instituciones de servicio social, en los que se albergan
personas de escasos recursos econmicos.
1. Asilos y Hospicios.
2. Aldeas Infantiles, Cunas Infantiles, Centros de Rehabilitaciones y Puericultorios administrados por Instituciones
de Proteccin al Menor.
3. Casas Albergue y Casas Hogar, administrados por
Instituciones de Proteccin a Jvenes y adultos.
v Solar y/o Afn
Inmuebles con ms de una unidad de vivienda, que
cuentan con instalaciones sanitarias comunes y son
abastecidas por medio de una conexin.
v Iglesias, parroquias, Monasterios, Conventos e Internados: Son las unidades de uso utilizadas como viviendas por las rdenes religiosas.
v Estaciones o Cuarteles del Cuerpo General de Bomberos Voluntarios
v Piln y/o Pileta Pblica.
Conexin de agua potable que se encuentra en la va
publica para el abastecimiento provisional a las poblaciones de escasos recursos econmicos que an no cuentan con conexiones domiciliarias de agua potable.
v Actividades de Asistencia Social
Es aplicable para los casos de: Clubes de Madres,
Comedores Populares y otras instituciones que acrediten con Resolucin Ministerial de la autoridad competente, ser parte constituyente de los Programas de Compensacin Social en materia de alimentacin, salud, educacin y/o empleo.
C.U.U.
102
DESCRIPCION
CATEGORIA DOMESTICA
Comprende a las unidades de uso utilizadas como vivienda o
casa habitacin.
Dentro de esta categora se considera lo siguiente:
v Hogares: Comprende a las unidades de uso utilizadas
como vivienda familiar.
v Legaciones Extranjeras: Son aquellas unidades de uso
utilizadas como viviendas por el personal diplomtico
extranjero acreditado ante el Ministerio de Relaciones
Exteriores.
C.U.U.
200
DESCRIPCION
CLASE NO RESIDENCIAL
Son aquellas unidades de uso que estn dedicadas a la
realizacin de actividades diferentes al servicio de vivienda o
casa habitacin
Las categoras a considerar son: Comercial, Industrial, Estatal

y Otros, para cuyo efecto se utilizar la Clasificacin Internacional Industrial Uniforme CIIU REVISION 3
C.U.U.
201
DESCRIPCION
CATEGORIA COMERCIAL:
Es aplicable a toda unidad de uso en cuyo interior se realizan
actividades de compra y venta de bienes y prestacin de
servicios diversos.
Dentro de esta categora se considera las actividades siguientes:
v Comercio al por Mayor y Menor y Otros: Seccin G,
divisin 50 al 52, de la CIIU.
Se incluyen aqu las panaderas, pasteleras y bagueteras artesanales que adicionalmente comercializan otros
productos al por menor. As como los grandes mercados,
mercados municipales, mercados particulares y afines
v Hoteles y Restaurantes: Seccin H: divisin: 55, de la
CIIU.
v Transporte, Almacenamiento y Comunicaciones: seccin i: divisin: 60 al 64, de la CIIU
v Intermediacin Financiera: Seccin J: divisin 65 al 67,
de la CIIU
v Actividades Inmobiliarias y de Alquiler: Seccin K:
divisin 70 al 74, de la CIIU
v Actividades de Enseanza (Prestado por particulares):
Seccin M: divisin 80, de la CIIU
v Servicios Sociales y de Salud (prestados por particulares): Seccin N: divisin 85: grupo 851 y 852, de la CIIU
v Otras Actividades de Servicios Comunitarios, Sociales y Personales: Seccin O: divisin 90, 92 (Grupo 921,
922 y 924) y 93, de la CIIU
v Suministro de Electricidad, Gas y Agua: Seccin E:
divisin 40 y 41, de la CIIU
v Cementerios Particulares
v Otros Comercios y Servicios
C.U.U.
202
DESCRIPCION
CATEGORIA INDUSTRIAL
Se considera a las unidades de uso en cuyo interior se
realizan actividades de fabricacin y/o transformacin fsica y
qumica de materiales y componentes en productos nuevos
perecederos o duraderos, para cuyo efecto se utilizar la
Clasificacin Internacional Industrial Uniforme - CIIU REVISION 3
Dentro de esta categora se considera a los usuarios con las
siguientes caractersticas:
AGRICULTURA, GANADERIA, CAZA Y SILVICULTURA
SECCION A: DIVISION 01 AL 02, DE LA CIIU
PESCA
SECCION B: DIVISION 05, DE LA CIIU
INDUSTRIAS MANUFACTURERAS
SECCION D: DIVISION 15 AL 37, DE LA CIIU
CONSTRUCCION
SECCION F: DIVISION 45, DE LA CIIU
OTRAS ACTIVIDADES INDUSTRIALES
C.U.U.
203
DESCRIPCION
CATEGORIA ESTATAL Y OTROS
Se considera a las unidades de uso destinadas al funcionamiento de entidades y reparticiones del Gobierno Central,
Gobierno Regional y Gobiernos Locales, as como al funcionamiento de instituciones civiles que persiguen un fin social o
comunitario, y que no clasifiquen dentro de las categoras
Social, Domestico, Comercial o Industrial. Dentro de esta
categora se considera a los usuarios con las siguientes
caractersticas:
ADMINISTRACION PUBLICA Y OTROS
CIUU REVISION 3, SECCION L, DIVISION 75
Se considera a inmuebles y unidades de uso en los que
funcionan entidades y reparticiones del Gobierno Central,
Gobierno Regional y Gobiernos Locales, sin considerar a las
empresas del Estado que desarrollan actividades de carcter
comercial, industrial y de servicios.
CENTROS DE REHABILITACION SOCIAL

Se aplican en los inmuebles en los que se encuentran personas recluidas por mandato judicial.
HOSPITALES Y CENTROS DE SALUD ESTATAL
Comprende a los inmuebles destinados a prestar servicios
mdicos y de hospitalizacin por cuenta del Estado.
CENTROS EDUCATIVOS, UNIVERSIDADES E INSTITUTOS SUPERIORES ESTATALES
Comprende a los Centros de Enseanza que dependen del
Estado, incluyendo a las escuelas nacionales de Enfermera,
Msica y otros.
BIBLIOTECAS, ARCHIVOS Y MUSEOS Y OTRAS ACTIVIDADES CULTURALES
CIIU REVISION 3, SECCION O, DIVISION 92, Grupo 923
Comprende a aquellos inmuebles destinados a las actividades de Bibliotecas y archivos, Museos, jardines botnicos,
zoolgicos y parques nacionales.
PARQUES y JARDINES
Se aplican a las reas verdes de uso pblico, incluyendo
bermas.
CEMENTERIOS
Comprende los cementerios, los parque-cementerio, crematorios y afines administrados por el municipio y Sociedades de
Beneficencia.
OTROS LOCALES
Comprender a aquellos otros inmuebles de sedes representativas del gobierno nacional, regional o local.
OTROS
Se considera a las unidades de uso utilizadas por instituciones civiles cuyas actividades no tienen carcter lucrativo.
ACTIVIDADES DE ASOCIACIONES
CIIU REVISION 3 SECCION O, DIVISION 91
Inmuebles que son sede de entidades creadas para un fin
especfico no lucrativo de inters comn para sus asociados.
Adems estn comprendidas las asociaciones deportivas
(oficinas y locales para reuniones), ONG y Asociaciones
Culturales sin fines de lucro, debidamente reconocidas por el
Instituto Nacional de Cultura.
ORGANISMOS E INSTITUCIONES EXTRATERRITORIALES
Inmuebles en los que ejercen jurisdiccin las representaciones diplomticas extranjeras, comprendiendo slo a las oficinas administrativas. Tambin se consideran a aquellos inmuebles que son sede de entidades internacionales, sealadas en la CIIU REVISION 3, SECCION Q, DIVISION 99.
16020
MUNICIPALIDAD
METROPOLITANA DE
LIMA
Cuadros de Infracciones al Reglamento del Servicio de Transporte Pblico
en Vehculos Menores
ANEXO - ORDENANZA N 241
La Ordenanza de la referencia fue publicada en nuestra
edicin del da 31 de octubre de 1999, en la pgina 179868.
ANEXO N 1
CUADRO DE INFRACCIONES AL REGLAMENTO DEL SERVICIO
DE TRANSPORTE PUBLICO EN VEHICULOS MENORES
COMETIDAS POR LA EMPRESA PRESTADORA DEL SERVICIO DE
VEHICULOS MENORES
CODIGO INFRACCION
VMPJ-01 No contar con el nmero de

vehculos menores con el que fue
autorizado para prestar el servicio
de transporte.
MONTO
DE LA
MULTA
20% UIT
Pg. 181943
NORMAS LEGALES
MEDIDAS ACCESORIAS
Junto con la Reincidencia
Multa
(12 meses)
Suspensin de 3
meses de la
Resolucin de
Circulacin.
VMPJ-02 No mantener actualizado los datos

de su domicilio legal, identificacin
de su representante legal y los datos del vehculo menor y de sus
2% UIT
conductores, ante el Registro de
Personas Jurdicas de la Municipalidad Distrital respectiva.
VMPJ-03 No mantener vigente la pliza de
Suspensin
seguros obligatorios para pasaje- 20% UIT temporal de la
ros, terceros, conductor y/o cobraResolucin de
dor.
circulacin hasta
la subsanacin.
VMPJ-04 Prestar el servicio sin contar con
Internamiento
la Resolucin de Circulacin y el
20% UIT del vehculo a
Certificado de Operacin o cuando
los depsitos de
stos se encuentren vencidos
la Municipalidad respectiva.
VMPJ-05 No controlar ni sealizar verticalSuspensin
mente los paraderos autorizados. 10% UIT temporal de la
Resolucin de
circulacin hasta
la subsanacin.
VMPJ-06 No cumplir con la constatacin
Suspensin
anual de caractersticas de las
temporal del
Unidades, realizada por la Munici- 10% UIT Certificado de
palidad Distrital correspondiente.
Operacin hasta
la subsanacin.
VMPJ-07 No mantener los vehculos menoSuspensin
res en buen estado de conserva5% UIT
temporal del
cin y funcionamiento.
Certificado de
Operacin hasta
la subsanacin.
VMPJ-08 Entregar o poner a disposicin
Suspensin
sus certificados de operacin y
20% UIT temporal del
credenciales del conductor, a
Certificado de
Vehculos y conductores no autorizaOperacin hasta
dos a prestar el servicio.
el otorgamiento
de una nueva
autorizacin.
VMPJ-09 Permitir que se realicen acciones
de parqueo, lavado, mantenimiento 2% UIT
del vehculo y otras actividades en
los paraderos oficiales que causen
malestar a los vecinos.
VMPJ-10 No conservar limpio y ordenado el 2% UIT
paradero oficial.
VMPJ-11 Usar paraderos no autorizados
por la Municipalidad Distrital res4% UIT
pectiva.
VMPJ-12 Transferir la Resolucin de CircuSuspensin de
lacin a otra persona jurdica sin
10% UIT 3 meses de
consentimiento de la Municipalila Resolucin
dad Distrital.
de Circulacin.
VMPJ-13 No entregar o poner a disposicin
del conductor el certificado de
2% UIT
operacin y la credencial del conductor correspondiente.
VMPJ-14 Prestar el servicio con un vehculo
Remocin e
no autorizado, con el color y ca10% UIT internamiento
ractersticas que induzcan a error
del vehculo.
al pasajero.
VMPJ-15 Tomar posesin de la va pblica 10% UIT
no autorizada como paradero.
Cancelacin
definitiva de la
Resolucin de
Circulacin.
Suspensin de
3 meses de la
Resolucin de
Circulacin.
Suspensin de
3 meses de la
Resolucin de
Circulacin.
ANEXO N 2
CUADRO DE INFRACCIONES AL REGLAMENTO DEL SERVICIO
DE TRANSPORTE PUBLICO EN VEHICULOS MENORES
COMETIDAS POR LOS CONDUCTORES DE VEHICULOS MENORES
CODIGO INFRACCION
MONTO
DE LA
MULTA
VMC-01 No tener licencia de conducir expe- 20% UIT
dida por la autoridad competente.
MEDIDAS ACCESORIAS
Junto con la Reincidencia
Multa
(12 meses)
Remocin
internamiento
de vehculo.
VMC-02 No prestar el servicio de transporte vistiendo una camiseta con

los colores que identifique a la
persona jurdica en la que se con- 2% UIT
signe en la parte delantera y posterior el nombre la empresa y el nmero de registro de la persona jurdica, en lugar y tamao visible.
VMC-03 Movilizar ms de tres pasajeros por 10% UIT Suspensin de
servicio.
3 meses de la
credencial del
conductor.
VMC-04 No mantener los vehculos limpios. 2% UIT
VMC-05 Fumar, ingerir alimentos o bebidas 5% UIT
mientras se brinde el servicio.
Suspensin de
12 meses de la
credencial del
conductor.
Suspensin de
3 meses de la
credencial del
conductor.
Pg. 181944
VMC-06 Cruzar las vas expresas, carreteras, vas de alta velocidad o intersecciones no autorizadas.
NORMAS LEGALES
20% UIT
Suspensin de
3 meses del
Certificado de
Operacin.
VMC-07 No completar el servicio para el

cual fue contratado, salvo desper- 5% UIT
fectos del vehculo.
VMC-08 Maltratar verbal, fsica o moralmente al pasajero o terceros con oca5% UIT
sin de la prestacin del servicio.
VMC-09 No mantener en lugares visibles
dentro del vehculo el certificado de
operacin, la credencial del conductor y el distintivo autoadhesivo entregado por la Autoridad Municipal.
VMC-10 Circular por vas expresas, carreteras o vas de alta velocidad, as
como por vas y/o zonas de trabajo no autorizadas por la Municipalidad Distrital correspondiente.
VMC-11 Estacionarse o esperar pasajeros
en zonas rgidas o no autorizadas
como paraderos.
VMC-12 Circular en pasajes y/o interiores
de mercados o lugares de afluencia
peatonal.
Artculo 10 inciso 9), Artculo 36 inciso 3), Artculos

109, 110 y 115 de la Ley N 23853 - Orgnica de Municipalidades;
Por votacin unnime y con dispensa de aprobacin de
acta;
ACUERDA:
Suspensin de
3 meses de la
credencial del
conductor.
4% UIT
Artculo 1.- Ampliar el Artculo 5 de la Ordenanza

N 041-A-99-SEGE-07-MDEA, en lo que refiere al procedimiento de aplicacin y sanciones del Rgimen de Aplicacin y Sanciones de esta Municipalidad, que quedar
redactado de la siguiente manera:
CAPITULO II
Suspensin de
3 meses de la
50% UIT credencial del
conductor.
Suspensin de
12 meses de la
credencial del
conductor.
5% UIT
Suspensin de
3 meses de la
credencial del
conductor.
5% UIT
VMC-13 Abastecerse de combustible estan- 2% UIT

do el vehculo con pasajeros.
VMC-14 No asistir a los cursos de capacitacin que programe la Municipalidad 5% UIT
respectiva.
VMC-15 No prestar el servicio a escolares,
ancianos o discapacitados, cuando 2% UIT
stos lo soliciten.
PROCEDIMIENTO DE APLICACION
DE SANCIONES
Artculo 5.- Constatada una infraccin, el Polica
Municipal proceder a identificarse ante el infractor,
presentando los documentos con los que la Municipalidad lo acredita y le extender la notificacin preventiva
al infractor, quien tendr dos (2) das como mximo
para hacer su descargo por ante la Oficina de Polica
Municipal.
La notificacin preventiva contendr la informacin
siguiente:
Suspensin de
3 meses de la
credencial del
conductor
VMC-16 No prestar ayuda necesaria a

otros conductores de vehculos menores que no puedan seguir pres- 2% UIT
tando el servicio, estando en posibilidad de hacerlo y habiendo sido
requerido para ello.
VMC-17 Dejar o recoger pasajeros en si10% UIT
tuacin de peligro.
VMC-18 Conducir el vehculo en estado de

ebriedad o bajo los efectos de drogas o sustancias txicas.
Suspensin de
12 meses del
Certificado de
Operacin.
Suspensin de
6 meses de la
credencial del
conductor.
Cancelacin
definitiva de la
credencial del
conductor
16032
MUNICIPALIDAD DE
EL AGUSTINO
Modifican artculo del Rgimen de
Aplicacin de Sanciones de la municipalidad
ORDENANZA N 060-A-99-SEGE-07-MDEA
El Agustino, 16 de noviembre de 1999
EL ALCALDE DE LA MUNICIPALIDAD
DISTRITAL DE EL AGUSTINO
POR CUANTO:
El Concejo Municipal en Sesin Ordinaria del 15 de
noviembre de 1999, visto la propuesta de la Direccin de
Desarrollo Urbano referido a la ampliacin del Artculo 5
del Rgimen de Aplicacin y Sanciones (RAS);
BASE LEGAL
Artculos 191 y 192 de la Constitucin Poltica del
Estado
a).- Fecha, lugar y hora de fiscalizacin

b).- Lugar y domicilio de la infraccin
c).- Identidad del infractor
d).- Infraccin cometida y su referencia al cuadro nico
de infracciones
e).- Identificacin del Agente Municipal
El infractor firmar el cargo de recepcin del apercibimiento como constancia de haber sido notificado.
En caso se negara a recibir la notificacin o firmar
el cargo de recepcin, la notificacin ser pegada
(conforme al Cdigo Procesal Civil), en un lugar visible del lugar de los hechos y se levantar un acta de los
datos de la notificacin la que ser firmada por la
Polica Municipal y refrendada por un testigo de los
hechos.
No se dar la notificacin preventiva cuando por la
gravedad de los hechos o la naturaleza de la infraccin, se determine razonablemente la imposibilidad
total o parcial de subsanarse la infraccin cometida,
en este ltimo caso, se impondr directamente la
sancin correspondiente conforme al procedimiento
indicado en el artculo siguiente. La notificacin preventiva no ser exigible en los casos de infracciones
reincidentes.
Asimismo, en caso de que la infraccin sea referente a
ejecutar trabajos en la va pblica, edificar o levantar
estructuras en reas pblicas o de servidumbre elctrica,
derecho de va ribera del ro, ocupar temporalmente la va
pblica con materiales de construccin u otros materiales, se decomisar los materiales y equipos de las empresas o personas infractoras, con el apoyo de la fuerza
pblica de ser necesario.
Artculo 2.- Encargar a la Direccin Municipal, as
como a las Direcciones de Desarrollo Urbano, de Asesora
Jurdica, de Servicios Comunales y las diversas Oficinas
de esta Municipalidad el cumplimiento de la presente
Ordenanza.
Artculo 3.- La Secretara General del Consejo, queda encargada de la publicacin de la presente disposicin
por ante el Diario Oficial El Peruano.
Regstrese, comunquese, publquese y cmplase.
FRANCISCO ANTIPORTA LAYMITO
Alcalde
16028
NORMAS LEGALES
Aprueban Reglamento de Ordenanza

referida a la declaracin de derechos y
cdigo de tica de ciudadanos del distrito
ACUERDO DE CONCEJO
N 071-A-99-SEGE-06-MDEA
El Agustino, 15 de octubre de 1999
EL CONCEJO MUNICIPAL DE EL AGUSTINO
VISTO.- En Sesin Extraordinaria del 14 de octubre
de 1999, la propuesta de Reglamento de la Ordenanza N
055-A-99-SDEGE-07-MDEA;
CONSIDERANDO:
Que, conforme seala el Artculo 1 de la Constitucin
Poltica del Estado la defensa de la persona humana y el
respeto a su dignidad, son el fin supremo de la Sociedad y
del Estado;
Que, con Ordenanza N 055-A-99-SEGE-07-MDEA,
se han aprobado los derechos del ciudadano de El
Agustino, as como el Cdigo de Etica, preceptundose
lo que los ciudadanos deben ser y deben hacer o no
hacer;
Que, mediante la Ordenanza antes citada, se ha
evidenciado el liderazgo municipal para mejorar la
calidad de vida del ciudadano de El Agustino, resultando conveniente su correspondiente reglamentacin, para poner fin al relajo de la sociedad, el caos y
los escndalos en las calles, con sanciones ejemplarizadoras;
Que, de conformidad con lo estipulado en el Artculo
114 de la Ley N 23853, Orgnica de Municipalidades, las
Autoridades Polticas, Administrativas y Policiales, no
slo tienen la obligacin de reconocer y respetar la preeminencia de la Autoridad Municipal en los asuntos de su
competencia, sino adems deben prestar el, apoyo que
requiera dicha Autoridad para hacer cumplir sus disposiciones;
Por lo expuesto y en virtud de lo establecido por
Artculo 36 de la Ley Orgnica de Municipalidades, el
Concejo por votacin unnime:
ACUERDA:
Aprobar el presente Reglamento de la Ordenanza N
055-A-99-SEGE-07-MDEA, de fecha 28 de agosto del ao
en curso sobre Declaracin de Derechos del Ciudadano de
El Agustino, y el Cdigo de Etica.
Artculo 1.- Se prohbe el consumo de licor en la va
pblica:
a).- El que en lugar pblico sea sorprendido consumiendo bebidas alcohlicas, perturbando la tranquilidad
de las personas o pone en peligro la seguridad propia o
ajena en estado de ebriedad o drogadiccin, ser sancionado o reprimido:
1.- Amonestacin personal
2.- Decomiso de las bebidas alcohlicas si las hubiere
3.- Amonestacin pblica
4.- Poner al infractor a disposicin de la Polica Nacional para que formule la denuncia penal correspondiente
ante el Juzgado de Paz, por la comisin de faltas contra las
buenas costumbres, previsto en el Artculo 449 del Cdigo Penal.
b).- El que en establecimientos pblicos o lugares
abiertos al pblico suministra bebidas alcohlicas a menores de edad:
Pg. 181945
1.- Multa de acuerdo al RAS

2.- Poner a disposicin de la Comisara del Sector
a los menores de edad para que sean entregados a sus
padres.
3.- Denuncia ante la Polica Nacional para que
formule la denuncia penal ante el Juzgado de Paz por
la comisin de faltas contra las buenas costumbres,
previsto en el Artculo 450 inciso 2) del Cdigo
Penal.
c).- El que en establecimientos pblicos o en lugares
abiertos al pblico, obsequian, venden o consumen bebidas alcohlicas en los das u horas prohibidas:
1.- Amonestacin
2.- Multa de acuerdo al Ras
3.- Decomiso de las bebidas alcohlicas
4.- Denuncia ante la Polica Nacional, para que formule la denuncia penal correspondiente por ante el Juzgado
de Paz, por la comisin de faltas contra las buenas
costumbres, previsto en el inciso 3) del Artculo 450 del
Cdigo Penal.
d).- Las personas que realicen polladas, chicharronadas, anticuchadas u otras actividades, debern hacerlo en
el interior de su domicilio o local autorizado, de lo contrario sern sancionadas:
1.- Amonestacin
2.- Multa de acuerdo al Ras.
3.- Decomiso de los equipos de sonido que se hallen en
la va pblica,
Artculo 2.- Se prohbe el consumo de drogas ilcitas,
como cocana, marihuana y otras:
a).- El que en lugar pblico o privado perturbe la
tranquilidad de las personas o pone en peligro la seguridad propia o ajena en estado de drogadiccin:
1.- Se pondr en conocimiento de la Polica Nacional a
fin de que intervenga de acuerdo a sus atribuciones.
2.- Denuncia ante la Polica Nacional, para que formule la denuncia correspondiente por ante el Juzgado de
Paz, por la comisin de falta contra las buenas costumbres, previsto en el Artculo 449 del Cdigo Penal.
b).- El que comercializa, posee o distribuye drogas
ilcitas:
1.- Se pondr en conocimiento de la Comisara del
Sector a fin de que se capture a estas personas.
2.- La Municipalidad coordinar con la Polica Nacional y la Fiscala de Prevencin del Delito a efecto de
intervenir los domicilios de estas personas, as como
proceder a su detencin de ser el caso o cuando se les halle
infraganti, previa incautacin de la droga, sern puestos
a disposicin de la Polica Nacional, para que formule la
denuncia penal ante la Fiscala Provincial competente;
Artculo 3.- Se prohbe miccionar en las reas pblicas, como jardines, parques, avenidas etc:
1.- Amonestacin privada
3.- En el caso que continuamente lo realice, se denunciar ante la Polica Nacional, para que formule la denuncia penal correspondiente ante el Juez de Paz, por la
comisin de faltas contra las buenas costumbres, previsto
en el Artculo 450 inciso 5) del Cdigo Penal.
Artculo 4.- Los servicios higinicos de los restaurantes, bares y locales pblicos, debern encontrarse en
buenas condiciones y limpios y deben ser de ingreso libre
y de uso gratuito para el pblico, en caso de incumplimiento se aplicar las siguientes sanciones:
1.- Amonestacin
2.- Multa del 10% de la UIT.
Pg. 181946
NORMAS LEGALES
Artculo 5.- Se prohbe escndalos propiciando agresiones, peleas y disturbios:
Artculo 11.- Prohibido escupir o arrojar mucosidad

en la va pblica:
1.- Llamada de atencin

2.- Poner a los infractores a disposicin de la Polica
Nacional para que formule la denuncia penal correspondiente ante el Juzgado de Paz, por la comisin de faltas
contra la tranquilidad publica Artculo 454 del Cdigo
Penal.

3.- En caso de que el infractor oculte su nombre cuando
sea interrogado por la Autoridad o Funcionario Pblico se
proceder de acuerdo al Artculo 452 inciso 5) del Cdigo
Penal.
Artculo 6.- El que maltrata de obra a otro, sin

causarle lesin y si el agente es cnyuge o cuncubino:
Artculo 12.- Prohibido quemar, arrojar desperdicios, aguas servidas o basura a la va pblica o a un predio
de propiedad privada o la quema de manera que el humo
ocasione molestias a las personas:
1.- Llamada de atencin

2.- Poner a disposicin de la Polica Nacional al infractor, para que se formule la denuncia penal ante el Juzgado
de Paz, por la comisin de falta contra las personas
Artculo 442 del Cdigo Penal.
Artculo 7.- Prohibido proferir palabras soeces que
afecten la dignidad de la persona.
3.- Si el infractor oculta su nombre, se solicitar el
apoyo de la Polica Nacional, para su conduccin a la
Comisara del Sector, a efecto de que se formule la denuncia penal ante el Juzgado de Paz, por la comisin de faltas
contra la tranquilidad pblica, previsto en el inciso 5) del
Artculo 454 del Cdigo Penal.
2.- El que de palabra faltase el respeto u amenace a
otra persona, o al que desobedezca las rdenes de la
Autoridad, siempre que no revista mayor gravedad:
1.- Si la falta es leve, llamada de atencin
2.- Poner al infractor a disposicin de la Polica Nacional, para que formule la denuncia penal correspondiente
por ante el Juzgado de Paz, por la comisin de faltas
contra la tranquilidad pblica, prevista en el Artculo 452
inciso 3), del Cdigo Penal.
Artculo 8.- Prohibido destruir reas verdes, rboles, plantas, cercos de reas verdes :
1.- Multa conforme al Ras
2.- Reposicin de las plantas, reesembrar el rea verde
destruida
3.- Denuncia ante la Polica Ecolgica, para que formule la denuncia ante el Juzgado de Paz, por la comisin de
faltas contra las buenas costumbres previsto en el Artculo 450 inciso 5) del Cdigo, Penal y se trata de destruccin
de rboles poner en conocimiento de la Polica Ecolgica,
para que formule la denuncia correspondiente,.
Artculo 9.- Prohibido pintarrajear paredes y fachadas.
1.- Amonestacin privada y reparacin del dao
2.- Amonestacin pblica y reparacin del dao
4.- Poner al infractor ante la Polica Nacional para que
formule la denuncia penal correspondiente ante el Juzgado de Paz, por la comisin de faltas de daos, previsto en
el Artculo 205 del Cdigo Penal.
Artculo 10.- Prohibido propiciar malos olores o
txicos que atenten contra los dems y contaminen el
medio ambiente:
1.- Amonestacin si los olores son leves
2.- Multa de acuerdo al Ras, si los olores provienen de
gases txicos.
3.- Si se tratan de gases txicos que atentan contra la
salud de las personas se formalizar la denuncia penal
ante la Fiscala Penal de Turno.
4.- En caso de personas desaseadas que manipulan
alimentos sern amonestadas y en caso de persistir se
aplicar la multa conforme al Ras.
1.- Amonestacin
3.- Poner al infractor a disposicin de la Polica
Nacional para que formule la denuncia penal ante el
Juez de Paz, por la comisin de falta contra la seguridad pblica, previsto en el inciso 6 del Artculo 45l del
Cdigo Penal.
Artculo 13.- Prohibido toda clase de ruidos molestos, como parlantes a todo volumen que perturben la
tranquilidad del vecindario, venta ambulatoria con bocinas y otros:
1.- Amonestacin para que abstenga de hacerlo
2.- Multa de acuerdo al Ras tomando en cuenta la hora
que se constat
3.- Denunciar ante la Polica Nacional para que
formule la denuncia penal ante el Juzgado de Paz por
la comisin de faltas contra la tranquilidad pblica,
previsto en el Artculo 454 inciso 6) del Cdigo
Penal.
DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS:
Primera.- Las amonestaciones se ejecutarn a travs
de la Polica Municipal.
Segunda.- Las sanciones de amonestacin pblica se
ejercern a travs de la Oficina de Participacin Vecinal,
mediante la elaboracin de Edictos a ser publicados en
vitrinas de la Municipalidad.
Tercera.- Las multas se aplicarn a travs de la
Polica Municipal.
Cuarta.- La Municipalidad tambin otorgar incentivos a los establecimientos que cumplan estas
disposiciones, as como tambin a las personas que
denuncien y colaboren en el cumplimiento de la presente norma.
Quinta.- Las disposiciones que corresponden al presente reglamento, sern tramitados por la Oficina de
Asesora Jurdica, de esta Municipalidad, ante la Autoridad Judicial que resulte competente, segn sea el caso, la
misma que asume la responsabilidad del seguimiento
hasta la aplicacin de la sancin o condena que corresponda.
Sexta.- La Municipalidad para el cumplimiento del
presente Reglamento deber celebrar convenios con la
Polica Nacional del Per asi como con la Autoridad
Judicial del distrito.
Stima.- La Unidad de Imagen Institucional de esta
Comuna, tendr la responsabilidad de difundir los alcances del presente Reglamento as como de la Ordenanza N
055-A-99-SEGE-07-MDEA, a todas las Instituciones Pblicas y Privadas del distrito, en especial a los Centros
Educativos, Centros de Salud, Institutos, establecimientos comerciales, vehculos de transporte pblico, Comisaras etc.
Regstrese, comunquese publquese y cmplase.
FRANCISCO ANTIPORTA LAYMITO
Alcalde
13426

Norma de Equipos de Remolque

Cargado por

Información del documentohacer clic para expandir la información del documento

Copyright:

Formatos disponibles

Norma de Equipos de Remolque

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Norma de Equipos de Remolque

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

DIARIO OFICIAL

LIBERTADOR SIMN BOLVAR

Director: Manuel Jess Orbegozo

"AO DE LA ACTIVIDAD TURISTICA INTERNA"

Lima, sbado 25 de diciembre de 1999

LEY QUE ESTABLECE EL PORCENTAJE

niente al mbito de su jurisdiccin y dictar las normas

Aprueban Normas para la Seguridad

Lima, sbado 25 de diciembre de 1999

De conformidad con lo propuesto por el Jefe del

- Fuerza de traccin continua a

Lima, sbado 25 de diciembre de 1999

- El capitn del buque remolcador

Se pueden aceptar otros criterios si se tiene gran

10.4 Los pronsticos meteorolgicos se recibirn a

Lima, sbado 25 de diciembre de 1999

Lima, sbado 25 de diciembre de 1999

12.6 Se recomienda que en los buques remolcadores,

12.10 Todos los cables de acero que utilicen tendrn

12.12 A bordo del buque remolcador existir un cable

12.16 El buque remolcador contar con suficiente

sorios de remolque se tendrn en cuenta tanto las

Lima, sbado 25 de diciembre de 1999

Ver informes de inspeccin, etc.: ..........................................................

Ver informes de inspeccin, etc.: ..........................................................

Tensin del cable

Inspeccin, fecha/ao .............

Inspeccin, fecha/ao .............

Longitud del cable

Total que se transfiere a la pgina

Desconexin del cable de remolque: Fecha/Horas: ...........

Longitud de la eslinga (M): ......................................................

Conexin del cable de remolque: Fecha/Horas: ................

Objeto remolcado: .....................................................................

Cable de remolque de respeto: Lubricacin (L) Mantenimiento (M)

Cable de remolque principal: Lubricacin (L) Mantenimiento (M)

INFORMACIN SOBRE EL REMOLQUE (MEDIODA + MEDIANOCHE O DOS VECES POR DA)

Resistencia de la rotura (MT) ...............................

Cable de remolque de respeto: .................................................

Fecha/Firma del Capitn: .................................. / ..................................................

Cable de remolque principal (instalado): ................................

Lima, sbado 25 de diciembre de 1999

Lima, sbado 25 de diciembre de 1999

Lima, sbado 25 de diciembre de 1999

CPS/010/20/04/0226/98 de fecha 3 de febrero de 1998 y

Visto el Oficio N 736-99-P-CS-SG/PJ de la

- Resolucin Directoral N 117-98-SA/OFICE

Artculo 1.- Conceder la extradicin solicitada por

Regstrese, comunquese y publquese.

FERNANDO DE TRAZEGNIES GRANDA

Rbrica del Ing. Alberto Fujimori

EFRAIN GOLDENBERG SCHREIBER

Conceden indulto en favor de diversos

Lima, 24 de diciembre de 1999

Conceden extradicin solicitada por el

VISTOS: La solicitud presentada por Ramn Roger

Que, mediante Ley N 26655 se cre una Comisin

Lima, 23 de diciembre de 1999