Mdulos de seguridad POINT Guard I/O

Nmeros de catlogos 1734-IB8S, 1734-OB8S

Manual de instalacin y uso
Informacin importante para el usuario
Los equipos de estado slido tienen caractersticas funcionales que difieren de las de los equipos electromecnicos. El
documento Safety Guidelines for the Application, Installation and Maintenance of Solid State Controls (publicacin SGI-1.1
disponible en la oficina de ventas Rockwell Automation ms cercana o en lnea en http://www.rockwellautomation.com/
literature/) describe algunas diferencias importantes entre los equipos de estado slido y los dispositivos electromecnicos
cableados. A raz de esas diferencias y de la amplia variedad de usos de los equipos de estado slido, las personas
responsables de hacer funcionar este equipo deben asegurarse de que cada uso del mismo sea aceptable.
Rockwell Automation, Inc. no podr considerarse bajo ninguna circunstancia responsable por ningn tipo de dao indirecto o
derivado causado por el uso de este equipo.
Los ejemplos y los esquemas de este manual fueron incluidos nicamente a modo ilustrativo. Debido a la multiplicidad de
variables y de requisitos asociados con una instalacin en particular, Rockwell Automation, Inc. no podr considerarse
responsable por el uso del equipo en base a los ejemplos y a los diagramas.
Rockwell Automation, Inc. no asumir responsabilidad civil por la patente con respecto al uso de informacin, de los circuitos,
del equipo o del software descritos en este manual.
Queda prohibida la reproduccin total o parcial del contenido del presente manual sin autorizacin previa por escrito de
Rockwell Automation, Inc.
Utilizamos notas en todo el manual para advertirle de las consideraciones de seguridad.
Allen-Bradley, Rockwell Automation, E/S POINT Guard, POINTBus, POINT I/O, RSLogix 5000, RSLinx, RSNetWorx para DeviceNet, SmartGuard, GuardPLC, ControlLogix, GuardLogix,
GuardShield, CompactBlock Guard I/O y TechConnect son marcas comerciales de Rockwell Automation, Inc.
Las marcas comerciales que no pertenecen a Rockwell Automation son propiedad de sus respectivas empresas.
ADVERTENCIA
Identifica informacin sobre prcticas o circunstancias que pueden causar una explosin en ambientes peligrosos,
lesiones o incluso la muerte, daos materiales, o perjuicios econmicos.
IMPORTANTE Identifica informacin crucial para la aplicacin exitosa y la comprensin del producto.
ATENCIN
Identifica informacin sobre prcticas o circunstancias que pueden causar lesiones o la muerte, daos materiales, o
perjuicios econmicos. Los smbolos de advertencia le permiten identificar y evitar un peligro y reconocer las
consecuencias.
PELIGRO DE
CHOQUE
Las etiquetas pueden hallarse sobre el equipo o dentro del mismo, como por ejemplo un variador o un motor, para
advertir la presencia de voltaje peligroso.
PELIGRO DE
QUEMADURA
Las etiquetas pueden hallarse sobre el equipo o dentro del mismo, como por ejemplo un variador o un motor, para
advertir que las superficies pueden alcanzar temperaturas peligrosas.
3Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 3
Resumen de cambios
Esta publicacin presenta informacin nueva y revisada que no figura
en la ltima versin.
Informacin revisada
En la tabla aparece un resumen de las revisiones principales de este
manual.
Informacin nueva
En la tabla aparece un resumen de la informacin aadida a este
manual.
Para la informacin revisada Vea
Normas internacionales ISO 35
Norma europea IEC 35
Ambiente y envolvente 42
Instalacin y desinstalacin con la alimentacin elctrica conectada 45
Cmo monitorear el ID de un atributo de estado de salida 138
Normas internacionales ISO 139
Rango de voltaje 1734-IB8S 143
Especificacin de voltaje de entrada en estado desactivado 143
Rango de temperatura 1734-IB8S 144
Rango de temperatura 1734-OB8S 145
Especificaciones de voltaje de aislamiento 146
Cdigo de temp. norteamericano 146
Rango de temperatura de funcionamiento 147
Especificacin de inmunidad RF radiada 147
Certificacin CE 148
Certificacin TV 148
Para la informacin nueva Vea
Aprobacin legal europea para ambientes peligrosos 36
Comunicado de advertencia sobre la certificacin de la zona europea 2 36
Aprobacin legal norteamericana para ambientes peligrosos 38
Cmo configurar la direccin de nodo de un mdulo POINT Guard I/O 49
Cmo reestablecer los mdulos POINT Guard en condicin lista para usar 51
Direccionamiento automtico con un adaptador 1734-PDN y mdulos
POINT Guard I/O
52
Cdigo de temp. IEC 146
4 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Resumen de cambios
Barras de cambio
Las barras de cambio (que se muestran en este prrafo) muestran las
secciones de este manual que son diferentes de las ediciones
anteriores, y la informacin nueva o revisada que fue aadida.
Certificacin c-UL-us 148
Certificacin Ex 148
Certificacin ODVA 148
Para la informacin nueva Vea
5Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 5
Tabla de contenido
Prefacio Cmo utilizar este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tcnicas comunes usadas en este manual . . . . . . . . . . . . . . . 9
Acerca de las especificaciones y de las dimensiones en
este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Terminologa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Captulo 1
Descripcin general de los
mdulos POINT Guard I/O
Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cmo entender la idoneidad de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Respete las precauciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Precauciones para el montaje, el cableado y la limpieza . . . . 15
Descripcin general de los mdulos de E/S . . . . . . . . . . . . . 15
Arquitectura del sistema de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Arquitecturas CIP Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Requisitos de aplicacin de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Nmero de red de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Firma de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Captulo 2
Funciones de seguridad Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Mdulos de E/S de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Entradas de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Cmo utilizar una salida de prueba con una entrada
de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Modo de canal sencillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Modo de canal doble y tiempo de discrepancia. . . . . . . . 25
Canales dobles, equivalentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Canales dobles, complementarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Recuperacin de fallos de la entrada de seguridad . . . . . 29
Retardos de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Salidas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Salida de seguridad con prueba de impulso . . . . . . . . . . 30
Configuracin de canal doble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Recuperacin de fallos de salida de seguridad . . . . . . . . 32
Datos de estatus de E/S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Requisitos para los dispositivos de control . . . . . . . . . . . . . . 34
Medidas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Leyes y normas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Directivas CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Directivas EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Norteamrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Japn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Tabla de contenido
Captulo 3
Instalacin de los mdulos Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Ambiente y envolvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Cmo prevenir las descargas electroestticas . . . . . . . . . . . . 43
Instalacin de la base de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Cmo conectar el mdulo a la base de montaje . . . . . . . . . . 45
Cmo conectar el bloque de terminales extrable . . . . . . . . . 46
Cmo retirar una base de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Mdulos de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Cmo configurar la direccin de nodo de un mdulo
POINT Guard I/O. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Cmo reestablecer los mdulos POINT Guard en
condicin lista para usar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Direccionamiento automtico con un adaptador
1734-PDN y mdulos POINT Guard I/O . . . . . . . . . . . . . . . 52
Captulo 4
Cmo cablear el mdulo Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Detalles de la conexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Ejemplos de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Dispositivos de canal doble de paro de emergencia . . . . 57
Contactores de seguridad de canal doble . . . . . . . . . . . . 59
Captulo 5
Ejemplos de fuentes de
alimentacin
Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Backplane POINTBus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Ejemplos de fuentes de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Ejemplo 1: E/S POINT Guard usado con 1734-EP24DC
para la entrada, 1734-FPD para la salida E/S 24 VCC
nicamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Ejemplo 2: E/S POINT Guard usado con 1734-EP24DC
para la entrada y la salida, ms E/S de CA . . . . . . . . . . . 64
Tenga en cuenta las precauciones para uso sin peligro. . . . . 65
Captulo 6
Cmo configurar el mdulo en un
controlador GuardLogix
Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Use Help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Cmo aadir mdulos al rbol de configuracin de E/S . . . . 68
Cmo aadir y configurar el mdulo puente Ethernet . . . 68
Cmo aadir y configurar el adaptador 1734-AENT . . . . . 72
Cmo aadir y configurar los mdulos de entrada de
seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Cmo aadir y configurar los mdulos de salida
de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Valores y estados de tags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 7
Tabla de contenido
Cmo configurar la ficha de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Propiedad de la configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Firma de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Cmo configurar la ficha Input Configuration. . . . . . . . . . . . 91
Cmo configurar la ficha de salida de prueba
Test Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Cmo configurar la ficha de configuracin de salida
Output Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Cmo guardar y descargar el mdulo de configuracin . . . . 97
Captulo 7
Cmo configurar el mdulo en un
controlador Smartguard
Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Use Help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Cmo trabajar con RSNetWorx para software DeviceNet . . . 100
Cmo ajustar la configuracin de seguridad . . . . . . . . . . . . 102
Cmo trabajar con entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Cmo trabajar con salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Cmo ajustar la conexiones de entrada y de salida del
controlador SmartGuard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Cmo completar la configuracin del controlador
SmartGuard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Cmo guardar y descargar la configuracin del mdulo . . . 113
Captulo 8
Consideraciones al reemplazar
los mdulos de POINT Guard I/O
Contenido de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Consideraciones al reemplazar los mdulos
POINT Guard I/O. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Por qu se necesita establecer el SNN manualmente . . . 117
Controladores GuardLogix versus controladores
SmartGuard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Cmo reemplazar un mdulo de E/S cuando se usa un
controlador SmartGuard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Cmo reemplazar un mdulo de E/S cuando se usa un
controlador GuardLogix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Reemplazo de E/S con la funcin
Configure Only When No Safety Signature Exists
(configurar slo cuando no hay firma de seguridad)
habilitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Reemplazo de E/S con la funcin Configure Always
habilitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
8 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Tabla de contenido
Captulo 9
Indicadores de estatus Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Estatus de mdulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Estatus de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Bloqueo de la configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Alimentacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Estatus de entrada seguro (mdulo 1734-IB8S) . . . . . . . . . . 133
Estatus de salida seguro (mdulo 1734-OB8S) . . . . . . . . . . 134
Apndice A
Cmo obtener el estatus de
diagnstico de E/S desde los
mdulos en los sistemas Logix
Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Cmo configurar los mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Apndice B
Probabilidad de fallo a demanda
(PFD), probabilidad de fallo por
hora (PFH), y datos del tiempo
medio entre fallos (MTBF).
Contenido de este apndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Valores calculados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Apndice C
Informacin de referencia para la
configuracin
Contenido de este apndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Cmo comprender los grupos de parmetros . . . . . . . . . . . 141
Apndice D
Especificaciones Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Apndice E
Ensamblajes de E/S Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Ensamblajes de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Ensamblajes de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Ensamblajes de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Apndice F
Recursos adicionales Documentacin relacionada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
ndice
9Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 9
Prefacio
Cmo utilizar este manual
Lea y comprenda este manual antes de usar los mdulos POINT
Guard I/O. Comunquese con su representante de Rockwell
Automation si tiene preguntas y comentarios.
Tcnicas comunes usadas
en este manual
Ests convenciones se usan en todo el manual:
Las listas numeradas presentan pasos en secuencia.
Las listas con vietas brindan informacin; no deben
interpretarse como pasos en secuencia.
Acerca de las
especificaciones y de las
dimensiones en este
manual
Las especificaciones del producto y los accesorios pueden variar en
cualquier momento debido a mejoras o a cualquier otro motivo.
Consulte a su representante de Rockwell Automation para confirmar
las especificaciones reales del producto adquirido. Las dimensiones y
los pesos son nominales, y no se deben usar en el proceso de
fabricacin, incluso cuando se muestran las tolerancias.
Terminologa
Consulte esta tabla para el significado de los trminos comunes.
Trmino Significa
Conexin El canal de comunicacin lgica para la comunicacin entre nodos. Las conexiones entre los maestros y los esclavos
se mantienen y estn controladas.
EDS Acrnimo de electronic data sheet, una plantilla usada en el software RSNetWorx para mostrar en pantalla los
parmetros de configuracin, el perfil de datos de E/S, y la compatibilidad de conexin para un mdulo dado de E/S
dado. El software RSNetWorx usa esos sencillos archivos de texto para identificar productos y para ponerlos en
marcha en una red.
MTBF Acrnimo en ingls de tiempo medio entre fallos; es decir, el tiempo promedio entre la aparicin de cada fallo.
ODVA Acrnimo en ingls de Open DeviceNet Vendor Association, una asociacin sin fines de lucro que fue creada para
las redes de protocolo de control e informacin.
PFD Acrnimo en ingls de la probabilidad de fallo a demanda; es decir, la probabilidad promedio de que un sistema no
cumpla con la funcin de diseo a demanda.
PFH Acrnimo en ingls de la probabilidad de fallo por hora; es decir, la probabilidad de que un sistema presente fallos
peligrosos por hora.
Prueba de calidad Prueba peridica realizada para detectar fallos en un sistema de seguridad y poder restaurar el sistema (si fuese
necesario) a un estado idntico o similar al inicial.
SNN Acrnimo en ingls de nmero de red de seguridad, que identifica de manera inequvoca una red en todas las redes
del sistema de seguridad. Tiene la responsabilidad de asignar un nmero nico a cada red de seguridad o subred de
seguridad dentro de un sistema.
Estndar Dispositivo o secciones de dispositivos que no participan de la funcin de seguridad.
10 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
4 Prefacio
Notas:
11Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 11
Captulo 1
Descripcin general de los mdulos POINT
Guard I/O
Introduccin
Utilice los mdulos de seguridad POINT Guard I/O en la plataforma
POINT I/O para distribuir E/S de seguridad en un sistema GuardLogix
o SmartGuard. Es posible configurar los mdulos utilizando la
herramienta de configuracin de red, el software RSNetWorx o la
herramienta de programacin GuardLogix, software RSLogix 5000,
versin 17 o posterior. Los sistemas GuardLogix estn diseados para
utilizar los mdulos POINT Guard I/O con un adaptador EtherNet/IP.
El ensamblaje de la base de montaje (nmeros de catlogo 1734-TB o
1734-TBS) consiste en una base de montaje y de un bloque de
terminales extrable. Como alternativa, se puede usar la base de
montaje de una sola pieza POINT I/O (nmeros de catlogo
1734-TOP, 1734-TOPS, 1734-TOP3, o 1734-TOP3S).
Tema Pgina
Introduccin 11
Antes de empezar 12
Cmo entender la idoneidad de uso 12
Respete las precauciones de uso 13
Precauciones para el montaje, el cableado y
la limpieza
15
Descripcin general de los mdulos de E/S 15
Arquitectura del sistema de seguridad 17
Arquitecturas CIP Safety 18
Requisitos de aplicacin de seguridad 19
IMPORTANTE
Se necesitan dos ensamblajes de base de montaje para cada
mdulo 1734-IB8S o 1734-OB8S. No se deben usar los
conjuntos de base de montaje 1734-TB3 o 1734-TB3S.
12 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 1 Descripcin general de los mdulos POINT Guard I/O
Antes de empezar
Respete siempre las siguientes pautas al usar un mdulo. En este
manual se entiende por gerente de seguridad la persona capacitada,
autorizada y responsable de garantizar la seguridad en el diseo, la
instalacin, el funcionamiento, el mantenimiento y el desecho de la
mquina:
Lea a fondo y entienda este manual antes de instalar y hacer
funcionar el mdulo. Consulte tambin la documentacin
relacionada, segn sea necesario, que figura en el Apndice F.
Conserve este manual en un sitio seguro que le permita al
personal hacer consultas cuando sea necesario.
Utilice el mdulo adecuadamente segn el ambiente de
instalacin, el rendimiento y las funciones de la mquina.
Verifique que haya un gerente de seguridad encargado de
evaluar los riesgos en la mquina y de determinar la idoneidad
del mdulo antes de la instalacin.
Compruebe que la revisin de firmware de POINT Guard I/O sea
correcta antes de poner en servicio el sistema de seguridad, teniendo
en cuenta que la informacin de firmware de los controladores de
seguridad est disponible en http://www.rockwellautomation.com/
products/certification/safety.
Cmo entender la
idoneidad de uso
Rockwell Automation no es responsable de la conformidad con
ninguna norma, cdigo o regulacin que se aplique a la combinacin
de productos en su aplicacin o uso del producto.
Tome todas las medidas necesarias para determinar el grado de
idoneidad del producto para los sistemas, la mquinas y el
equipamiento en los que se use.
Conozca y respete todas las prohibiciones relativas a este producto.
No utilice nunca los productos en aplicaciones que supongan un
riesgo grave para la integridad de las personas o de los equipos, sin
antes cerciorarse de que el sistema como conjunto haya sido diseado
para enfrentar los riesgos y que el producto de Rockwell Automation
est correctamente clasificado e instalado para desempear la funcin
prevista dentro del equipamiento o sistema general.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 13
Descripcin general de los mdulos POINT Guard I/O Captulo 1
Respete las precauciones
de uso
ATENCIN
El estado de seguridad de las salidas se define como estado
desactivado. Para obtener mayor informacin sobre el estado
de seguridad de las entradas, consulte el Captulo 2.
El estado de seguridad del mdulo y sus datos se definen
como estado desactivado.
Utilice el mdulo POINT Guard I/O slo en aplicaciones en
las que el estado desactivado sea el estado de seguridad.
Una avera en las salidas de seguridad puede provocar
lesiones graves. No conecte cargas a las salidas de
seguridad ms all del valor nominal.
La prdida de las funciones requeridas de seguridad puede
provocar lesiones graves. Cablee el mdulo adecuadamente
para que los voltajes de alimentacin de las cargas no hagan
contacto con las salidas de seguridad por accidente o
inadvertencia.
14 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 1 Descripcin general de los mdulos POINT Guard I/O
ATENCIN
Respete las siguientes precauciones para usar sin peligro.
Antes de poner en funcionamiento el sistema, cablee los
conductores correctamente y verifique el funcionamiento del
mdulo. Un cableado mal hecho puede provocar la prdida
de la funcin de seguridad.
No aplique al mdulo voltajes de CC que excedan los voltajes
nominales.
Aplique a las entradas del mdulo voltajes adecuadamente
especificados. La aplicacin de voltajes inadecuados puede
impedir al mdulo desempear su funcin especfica, lo que
puede provocar la prdida de las funciones de seguridad o
daos al mdulo.
Nunca use salidas de prueba como salidas de seguridad. Las
salidas de prueba no son salidas de seguridad.
Tenga en cuenta que el gerente de seguridad debe confirmar
la instalacin y efectuar las operaciones de prueba y de
mantenimiento despus de la instalacin.
No desarme, repare ni modifique el mdulo. Dichas
operaciones pueden provocar la prdida de las funciones de
seguridad.
Utilice nicamente componentes o dispositivos adecuados
que cumplan con las normas de seguridad relevantes, que
correspondan a la categora de seguridad y al nivel de
integridad de seguridad requeridos.
Los requisitos de la categora de seguridad y el nivel de
integridad de seguridad deben cumplirse en la totalidad
del sistema.
Le recomendamos consultar a un organismo certificador
para evaluar la conformidad al nivel de integridad de
seguridad requerido o la categora de seguridad.
Tenga presente que el usuario tiene la responsabilidad de
confirmar el cumplimiento de las normas aplicables en todo
el sistema.
Desconecte el mdulo de la fuente de alimentacin elctrica
antes de ejecutar el cableado. Los dispositivos conectados al
mdulo pueden funcionar de manera inesperada si el
cableado se realiza mientras hay suministro de energa.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 15
Descripcin general de los mdulos POINT Guard I/O Captulo 1
Precauciones para el
montaje, el cableado y la
limpieza
Siga estas precauciones para evitar fallos, mal funcionamiento o
efectos no deseados en el rendimiento del producto.
Siga las instrucciones para insertar y retirar la base.
Respete estas precauciones al cablear los mdulos:
No coloque lneas de comunicacin y lneas de E/S en el mismo
pasacable o pista que las lneas de alto voltaje.
Realice el cableado correctamente antes de confirmar los
nombres de las seales de todos los terminales.
Respete las especificaciones de par, tal como se indica en las
instrucciones de instalacin de la base.
Al limpiar los mdulos, no use los siguientes elementos:
Diluyente
Benceno
Acetona
Descripcin general de los
mdulos de E/S
Los mdulos POINT Guard I/O implementan las extensiones del
protocolo CIP Safety en redes EtherNet/IP y DeviceNet, y brindan
varias caractersticas al sistema de seguridad.
Use los mdulo para construir un sistema de redes de control de
seguridad que cumpla con los requisitos del nivel de integridad de
seguridad 3 (SIL 3), tal como se especifica en IEC 61508, Seguridad
funcional de sistemas elctricos, electrnicos y de sistemas
electrnicos programables relacionados con la seguridad, y con los
requisitos de la categora de seguridad 4 de la norma EN ISO 13849-1.
La comunicacin de E/S distribuidas para los datos de E/S de
seguridad tiene lugar mediante conexiones de seguridad compatibles
con CIP Safety en una red EtherNet/IP o DeviceNet. El procesamiento
de datos se realiza en el controlador de seguridad.
Los diagnsticos de estado y de fallo de los mdulos POINT Guard
I/O los monitorea un controlador. La presente lista enumera las
caractersticas que tienen en comn los mdulos POINT Guard I/O:
Entradas de seguridad
Se pueden conectar dispositivos de seguridad, como botones
pulsadores de paro de emergencia, interruptores controlados
por compuerta, y cortinas de luz de seguridad.
16 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 1 Descripcin general de los mdulos POINT Guard I/O
El modo de canal doble evala la coherencia entre dos
seales de entrada (canales), lo cual permite utilizar el
mdulo para las categoras de seguridad 3 y 4 y en
aplicaciones clasificadas hasta nivel de rendimiento e.
Se puede monitorear el tiempo de una discrepancia lgica
entre dos canales mediante la configuracin del tiempo de
discrepancia.
Modo de canal sencillo para dispositivos y aplicaciones de
seguridad clasificados como SIL 2.
Es posible controlar la presencia de cortocircuitos en el
cableado externo cuando las entradas estn cableadas con
salidas de prueba. Cuando se utiliza esta funcin, el mdulo
se debe conectar conjuntamente con las salidas de prueba.
Est disponible el retardo ajustable a la conexin y a la
desconexin de manera independiente para cada canal.
Salidas de prueba (slo mdulos de entrada)
Se brindan salidas de prueba independientes para la
deteccin de cortocircuitos de una entrada (o entradas) de
seguridad.
Es posible suministrar alimentacin elctrica (24 V) a
dispositivos tales como sensores de seguridad.
Las salidas de prueba se pueden configurar como salidas
estndar.
Se pueden utilizar salidas de prueba especficas para detectar
cables rotos en una lmpara de muting.
Salidas de seguridad
Salidas de estado slido
El modo de canal doble ofrece control redundante mediante
la utilizacin de dos seales de salida (canales) que permiten
utilizar el mdulo para la categora de seguridad 3, 4, y las
aplicaciones clasificadas hasta el nivel de rendimiento e.
El impulso de las salidas de seguridad se puede probar para
detectar cortocircuitos en el cableado in situ a 24 VCC.
Datos del estado de E/S Adems de los datos del estado de
E/S, el mdulo incluye los datos de estado para monitorear los
fallos de E/S dentro de cada circuito.
Proteccin La informacin de configuracin del mdulo se
puede proteger con contrasea.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 17
Descripcin general de los mdulos POINT Guard I/O Captulo 1
Arquitectura del sistema de
seguridad
Los mdulos POINT Guard I/O se utilizan en la plataforma POINT I/O
y pueden transmitir mensajes de seguridad a travs los adaptadores de
red para efectuar la conexin a redes EtherNet/IP o DeviceNet.
Adaptadores recomendados
Red Sistema
Adaptador
a
a. No compatible con los adaptadores 1734-ADN, 1734-ADNX,
1734-APB, o 1734-ACNR.
EtherNet/IP GuardLogix 1734-AENT
1734-AENTR
DeviceNet SmartGuard 1734-PDN
18 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 1 Descripcin general de los mdulos POINT Guard I/O
Arquitecturas CIP Safety
Utilice los mdulos POINT Guard I/O en las arquitecturas de
seguridad de EtherNet/IP o DeviceNet. Los controladores de
seguridad controlan las salidas de seguridad. Los controladores de
seguridad o estndar PLC pueden controlar las salidas estndar.
Mdulos POINT Guard I/O en la arquitectura de seguridad de EtherNet/IP
Mdulos POINT Guard I/O en las arquitecturas de seguridad de DeviceNet
Comunicaciones de seguridad
Comunicacin estndar
GuardLogix
CompactBlock
Guard I/O
POINT I/O y
POINTGuard I/O
Stratix 8000
Comunicaciones de seguridad
Comunicacin estndar
ControlLogix
Guard I/O
POINT I/O y
POINTGuard I/O
SmartGuard
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 19
Descripcin general de los mdulos POINT Guard I/O Captulo 1
Requisitos de aplicacin de
seguridad
El sistema POINT Guard I/O est certificado para el uso en
aplicaciones de seguridad hasta el nivel de integridad de seguridad
(SIL) 3 y la categora (CAT) 4 (incluidos) en donde el estado seguro es
el estado desactivado. Los requisitos de la aplicacin de seguridad
incluyen evaluar la probabilidad de las tasas de fallos (PFD y PFH),
los ajustes del tiempo de reaccin del sistema y las pruebas de
verificacin funcionales que cumplen con los criterios de SIL 3.
Para ver los requisitos del sistema de seguridad, incluidos los
intervalos de prueba de validacin funcional, el tiempo de reaccin
del sistema y los clculos PFD/PFH, consulte el manual de referencia
de seguridad de sistemas de controladores GuardLogix, publicacin
1756-RM093. Recomendamos leer, comprender y completar estos
requisitos antes de utilizar un sistema POINT Guard I/O.
Nmero de red de seguridad
Para obtener ms informacin sobre el nmero de red de seguridad,
consulte el manual de referencia de seguridad de sistemas de
controladores GuardLogix, publicacin 1756-RM093.
Firma de seguridad
El controlador de seguridad crea las firmas de seguridad. Las firmas de
seguridad consisten de un nmero de identificacin, la fecha y la hora
que identifican de manera inequvoca la seccin de seguridad de un
proyecto. Eso incluye la lgica, los datos y la configuracin de
seguridad. Los mdulos POINT Guard I/O utilizan la firma de
seguridad para determinar la integridad del proyecto y para otorgarle
la posibilidad de comprobar que se est descargando el proyecto
adecuado en el controlador receptor.
Durante el proceso de desarrollo de la aplicacin de seguridad, es
obligatorio crear, registrar y verificar la firma de seguridad.
Consulte el manual de referencia de seguridad de sistemas de
controladores GuardLogix, publicacin 1756-RM093 para obtener ms
informacin.
20 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 1 Descripcin general de los mdulos POINT Guard I/O
21Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 21
Captulo 2
Funciones de seguridad
Introduccin
Lea este captulo para obtener informacin importante sobre las
funciones de seguridad de los mdulos. Consulte tambin la breve
descripcin general de las normas y de las directivas internacionales.
Mdulos de E/S de
seguridad
Los mdulos POINT Guard I/O presentan los siguientes estados de
seguridad:
Salidas de seguridad: desactivado
Datos de la entrada de seguridad a la red: desactivado
(equivalente a canal sencillo y a canal doble)
Estatus de seguridad
El mdulo est diseado para utilizarse en aplicaciones en las que el
estado de seguridad es el estado desactivado.
Tema Pgina
Introduccin 21
Mdulos de E/S de seguridad 21
Entradas de seguridad 22
Salidas de seguridad 30
Datos de estatus de E/S 33
Requisitos para los dispositivos de control 34
Medidas de seguridad 35
Leyes y normas 35
Salida
desactivada
Entrada
Entradas a la red desactivadas Red
Estado de
seguridad
44076
22 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 2 Funciones de seguridad
Entradas de seguridad
Lea esta seccin para obtener informacin sobre las entradas de
seguridad y sus salidas de prueba asociadas. Se puede usar
alternativamente una entrada de seguridad con salidas de prueba. Las
entradas de seguridad se usan para monitorear dispositivos de entrada
de seguridad.
Cmo utilizar una salida de prueba con una entrada de seguridad
Se puede utilizar una salida de prueba conjuntamente con una entrada
de seguridad para detectar cortocircuitos, canales cruzados y fallos de
circuito abierto. Configure la salida de prueba como fuente de prueba
de impulso y asciela a una entrada de seguridad especfica.
Ejemplo de uso de un mdulo de entrada E/S POINT Guard
Impulso de prueba en un ciclo
Para el mdulo 1734-IB8S, la anchura de impulso (X) es tpicamente
525 s; el perodo de impulso (Y) es tpicamente 144 mseg.
SUGERENCIA
Adems, se puede configurar la salida de prueba como fuente
de alimentacin elctrica de 24 VCC para un dispositivo
externo, como una cortina de luz.
I0 I1 I4 I5
I2 I3 I6 I7
COM
Donde:
T0 = Salida de prueba 0
T1M = Salida de prueba 1 con Muting
T2 = Salida de prueba 2
T3M = Salida de prueba 3 con Muting
I0I7 = Entradas de seguridad
COM COM COM
TO T1M T2 T3M
0
2
4
6
1
3
5
7
0
2
4
6
1
3
5
7
Terminal de
entrada de
seguridad
Contactos
externos
X
Desactivado
Y
Activado
Desactivado
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 23
Funciones de seguridad Captulo 2
Cuando el contacto externo de entrada est cerrado, se genera un
impulso de prueba desde el terminal de salida de prueba para
diagnosticar el cableado de campo y los circuitos de entrada. Al
utilizar esta funcin se pueden detectar cortocircuitos entre las salidas
y la tensin de 24 V, y entre las lneas de seal de entrada y los
circuitos abiertos.
Cortocircuito entre las lneas de seal de entrada

IN+
24V
24V
0V
COM
T0
T1
IN0
IN1
Contactos externos
Cortocircuito entre las lneas de seal de entrada y la
alimentacin elctrica (lado positivo)
Contactos externos
Cortocircuito entre las lneas de seal de entrada
44079
24 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 2 Funciones de seguridad
Modo de canal sencillo
Si se detecta un error, se desactivan los datos y el estatus de entrada
de seguridad.
Funcionamiento normal y deteccin de fallos (no a escala)
24 V
0 V
Salida de
prueba 0
Terminal de
entrada 0
Dispositivo
externo
Fallo
detectado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
24 V
0 V
Activado
Desactivado
Estatus de la
entrada de
seguridad 0
Deteccin
de fallos
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Estatus de la
entrada de
seguridad 0
Entrada de
seguridad 0
Entrada de
seguridad 0
Terminal de
entrada 0
Funcionamiento
normal
Dispositivo
externo
Salida de
prueba 0
Datos de
la red
Safety I/O
enviados
al contro-
lador
Datos de
la red
Safety I/O
enviados
al contro-
lador
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 25
Funciones de seguridad Captulo 2
Modo de canal doble y tiempo de discrepancia
Es posible evaluar la coherencia entre las dos seales de los dos
canales para establecer la compatibilidad de los dispositivos de
seguridad de canal doble. Es posible seleccionar equivalente o
complementario. Esta funcin monitorea el tiempo en que hay
discrepancia entre los dos canales.
Si la longitud de la discrepancia excede el tiempo de discrepancia
configurado (065,530 mseg en incrementos de 10 mseg), la entrada
de seguridad y el estatus de entrada de seguridad individual se
desactivan para ambos canales.
Esta tabla muestra la relacin entre los estados de la terminal de
entrada y los datos y los estatus de entrada del controlador.
IMPORTANTE
La funcin de canal doble se utiliza con dos entradas
consecutivas en pares, comenzando con un nmero de entrada
par, como las entradas 0 y 1, 2 y 3, y as consecutivamente.
IMPORTANTE
El propsito del tiempo de discrepancia es permitir diferencias
normales entre la conmutacin de contacto cuando las
demandas se realizan en las entradas de seguridad. Para que
esta prueba funcione correctamente, se espera tan solo una
demanda sencilla en la entrada de seguridad durante el tiempo
de discrepancia. Si el tiempo de discrepancia est establecido
demasiado alto y si se producen mltiples demandas durante
ese tiempo, ambos canales de entrada de seguridad comienzan
a presentar fallos.
Estatus de entrada del terminal y datos de E/S del controlador
Modo de canal doble Terminal de
entrada
Estatus y datos de entrada del controlador Datos
resultantes
del canal
doble
Estatus
resultantes
del canal
doble
IN0 IN1 Datos 0 de
entrada de
seguridad
Datos 1 de
entrada de
seguridad
Estatus 0 de
entrada de
seguridad
Estatus 1 de
entrada de
seguridad
Canales dobles,
equivalente
Desac-
tivado
Desac-
tivado
Desactivado Desactivado Activado Activado Desactivado Normal
Desac-
tivado
Acti-
vado
Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado Fallo
Acti-
vado
Desac-
tivado
Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado Fallo
Acti-
vado
Acti-
vado
Activado Activado Activado Activado Activado Normal
26 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 2 Funciones de seguridad
Canales dobles, equivalentes
En el modo equivalente, las dos entradas de un par deben estar en el
mismo estado (equivalente). Al ocurrir una transicin en un canal del
par anterior a la transicin del segundo canal del par, se produce una
discrepancia. Si el secundo canal hace una transicin de estado antes
de que transcurra el tiempo de discrepancia, se considera que las
entradas son equivalentes. Si la segunda transicin no ocurre antes de
que transcurra el tiempo de discrepancia, los canales presentan fallos.
En el estado de fallo, la entrada y el estatus de los dos canales estn
configurados en un valor bajo (desactivado). Al configurarse como par
doble equivalente, los bits de datos para los dos canales se envan
siempre al controlador como equivalentes (ambos con valores altos o
bajos).
Canales dobles,
complementario
Desac-
tivado
Desac-
tivado
Desactivado Activado Desactivado Desactivado Desactivado Fallo
Desac-
tivado
Acti-
vado
Desactivado Activado Activado Activado Desactivado Normal
Acti-
vado
Desac-
tivado
Activado Desactivado Activado Activado Activado Normal
Acti-
vado
Acti-
vado
Desactivado Activado Desactivado Desactivado Desactivado Fallo
Estatus de entrada del terminal y datos de E/S del controlador
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 27
Funciones de seguridad Captulo 2
Funcionamiento normal y equivalente, y deteccin de fallos (no a escala)
Canales dobles, complementarios
En el modo complementario, las entradas de un par deben estar en el
estado opuesto (complementario). Al ocurrir una transicin en un
canal del par antes de la transicin del segundo canal del par, se
produce una discrepancia. Si el secundo canal hace una transicin de
estado antes de que transcurra el tiempo de discrepancia, se considera
que las entradas son complementarias.
Si la segunda transicin no ocurre antes de que transcurra el tiempo
de discrepancia, los canales presentan fallos. El estado de fallo de las
entradas complementarias es la entrada numerada con nmeros pares
desactivada y la entrada numerada con nmeros impares activada.
Tenga presente que en caso de fallo, ambos bits de estatus de los
Activado
Desactivado
IN0
Entrada de
seguridad 0
IN1
Fallo
detectado
Tiempo de
discrepancia
Datos de
la red
Safety I/O
enviados
al contro-
lador
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
IN0
Estatus de
entrada de
seguridad 0, 1
IN1
Deteccin de
fallos
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Tiempo de
discrepancia
Estatus de
entrada de
seguridad 0, 1
Entrada de
seguridad 1
Entrada de
seguridad 1
Entrada de
seguridad 0
Funcionamiento
normal
Datos de
la red
Safety I/O
enviados
al contro-
lador
28 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 2 Funciones de seguridad
canales estn configurados a un valor bajo. Al configurarse como par
de canal doble equivalente, los bits de datos para los dos canales se
envan siempre al controlador en estados complementarios u
opuestos.
Funcionamiento normal y complementario, y deteccin de fallos (no a escala)
Activado
Desactivado
IN0
Entrada de
seguridad 0
IN1
Fallo detectado
Tiempo de discrepancia
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
IN0
Estatus de
entrada de
seguridad 0, 1
IN1
Deteccin de
fallos
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Tiempo de discrepancia
Estatus de
entrada de
seguridad 0, 1
Entrada de
seguridad 1
Entrada de
seguridad 1
Entrada de
seguridad 0
Funcionamiento
normal
Datos de
la red
Safety
I/O
enviados
al contro-
lador
Datos de
la red
Safety I/O
enviados
al contro-
lador
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 29
Funciones de seguridad Captulo 2
Recuperacin de fallos de la entrada de seguridad
Si se detecta un error, los datos de entrada de seguridad permanecen
en estado desactivado. Siga este procedimiento para activar de nuevo
los datos de entrada de seguridad.
1. Elimine la causa del error.
2. Coloque la entrada (o las entradas) de seguridad en estado
seguro.
3. Permita que transcurra el perodo de enclavamiento del error de
entrada.
Despus de completar esos pasos se desactiva el indicador E/S
(rojo). Los datos de entrada estn ahora activos.
Retardos de entrada
El retardo a la conexin Una seal de entrada tratada como lgica 0
durante el intervalo de retardo de encendido (0126 mseg, en
incrementos de 6 mseg) despus del flanco ascendente del contacto.
La entrada se enciende slo si el contacto de entrada permanece
encendido una vez trascurrido el intervalo de retardo de encendido.
Eso permite evitar cambios rpidos de los datos de entrada causados
por los rebotes de contacto.
Retardo a la conexin
El retardo a la desconexin Una seal de entrada tratada como
lgica 1 durante el intervalo de retardo a la desconexin
(0126 mseg, en incrementos de 6 mseg) despus del flanco
descendente del contacto. La entrada se apaga slo si el contacto de
entrada permanece apagado una vez trascurrido el intervalo de
retardo a la desconexin. Eso permite evitar cambios rpidos de los
datos de entrada causados por los rebotes de contacto.
44094 Retardo a la
conexin
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Seal de
entrada
Datos de red
de entrada
de seguridad
30 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 2 Funciones de seguridad
Retardo a la desconexin
Salidas de seguridad
Para obtener ms informacin, consulte esta seccin sobre las salidas
de seguridad.
Salida de seguridad con prueba de impulso
Cuando la salida de seguridad est activada, se puede configurar la
salida de seguridad para ejecutar una prueba de impulso del canal de
salida de seguridad.
Al utilizar esta funcin se pueden detectar cortocircuitos entre las
lneas de la seal de salida y la fuente de alimentacin elctrica (lado
positivo) y cortocircuitos entre las lneas de seal de salida. Si se
detecta un error, se desactivan los datos de salida de seguridad y el
estatus de salida de seguridad individual.
Impulso de prueba en un ciclo
Para el mdulo 1734-OB8S, la anchura de impulso (X) es tpicamente
475 s; el periodo de impulso (Y) es tpicamente 575 mseg.
44095
Datos de red
de entrada
de seguridad
Retardo a la
desconexin
Seal de
entrada
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
IMPORTANTE
Para evitar que la prueba de impulso afecte el funcionamiento
del dispositivo conectado, preste atencin al tiempo de
respuesta de entrada del dispositivo de salida.
44096
X
Y
Desactivado
Activado
Desactivado
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 31
Funciones de seguridad Captulo 2
Configuracin de canal doble
Cuando los datos de ambos canales estn en estado activado y ningn
canal presenta una falla, se encienden las salidas. El estatus es normal.
Si se detecta un fallo en un canal, los datos de la salida de seguridad y
el estatus de salida de seguridad individual se apagan para ambos
canales.
Configuracin de canal doble (no a escala)
Activado
Desactivado
OUT0
Estatus de
salida de
seguridad 0, 1
OUT0
OUT1
OUT1
Estatus de
salida de
seguridad 0, 1
Deteccin de
fallos
Error
Detectado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Funcionamiento
normal
Datos de
la red
Safety I/O
enviados
al contro-
lador
Datos de
la red
Safety I/O
enviados
al contro-
lador
32 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 2 Funciones de seguridad
Recuperacin de fallos de salida de seguridad
Si se detecta un fallo, las salidas de seguridad se apagan y
permanecen en estado desactivado. Siga este procedimiento para
activar de nuevo los datos de salida de seguridad.
1. Elimine la causa del error.
2. Ordene la salida (o las salidas) de seguridad en el estado de
seguridad.
3. Permita que transcurra el perodo de enclavamiento de error de
salida.
Despus de completar esos pasos, se desactiva el indicador E/S
(rojo). Ahora se pueden controlar los datos de salida.
IMPORTANTE
En el caso de fallos de fijacin de valor alto, se debe
reestablecer la alimentacin al mdulo para eliminar el
error.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 33
Funciones de seguridad Captulo 2
Datos de estatus de E/S
Adems de los datos de E/S, el mdulo brinda datos sobre el estatus
para monitorear los circuitos de E/S. Los datos que incluye el estatus,
y que pueden ser ledos por los controladores, son los siguientes.
Tenga en cuenta que 1 = Activado/Normal y 0 = Desactivado/fallo/
alarma:
Estatus de entrada de punto individual
Estatus de entrada mixto
Estatus de salida de punto individual
Estatus de salida mixto
Estatus de salida de prueba individual
Monitoreo de salida individual (estado activado/desactivado de
las salidas)
El estatus de punto individual indica si cada entrada de seguridad,
salida de seguridad, o salida de prueba es normal (estatus normal:
activado, estado de fallo: desactivado). En cuanto a los errores
irrecuperables, es posible que las conexiones de comunicacin estn
rotas, por lo cual, no se pueden leer los datos del estatus. Cuando se
pierde la conexin, los bits de estatus estn desactivados en la tabla
de datos del controlador.
El estatus mixto est formado por un AND del estatus de todas las
entradas de seguridad o de todas las salidas de seguridad. Cuando
todas las entradas o salidas son normales, el estatus mixto que
corresponde es el activado. Cuando una o ms de ellas presentan un
error, el estatus mixto que corresponde es el desactivado. Esto se
conoce como el estatus de entrada de seguridad o el estatus de salida
de seguridad mixto.
34 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 2 Funciones de seguridad
Requisitos para los
dispositivos de control
Vea esta tabla para obtener ms informacin sobre los dispositivos de
control.
ATENCIN
Utilice nicamente componentes o dispositivos que cumplan
con las normas de seguridad relevantes que correspondan al
nivel requerido de las categoras de seguridad (nivel de
integridad de seguridad). Los requisitos de la categora de
seguridad (nivel de integridad de seguridad) deben cumplirse
en la totalidad del sistema. Le recomendamos consultar un
organismo de certificacin para la evaluacin de
conformidad con el nivel de seguridad requerido.
Requisitos de los dispositivos de control
Dispositivos Requisitos Componentes de seguridad del boletn
Allen-Bradley
Interruptores de paro
de emergencia
Utilice dispositivos aprobados con mecanismos de apertura
directa que cumplan con IEC/EN 60947-5-1.
Boletn 800F, 800T
Interruptores de
seguridad para puertas,
interruptores de final
de carrera
Utilice dispositivos aprobados con mecanismos de apertura
directa que cumplan con IEC/EN 60947-5-1 y que puedan
conmutar microcargas de 24 VCC, 3 mA.
Boletn 440K, 440G, 440H para el interruptor de
enclavamiento
Boletn 440P, 802T para el interruptor de final de
carrera
Sensores de seguridad Utilice dispositivos certificados que cumplan con las normas,
las regulaciones y las leyes de los productos del pas donde
sean utilizados.
Cualquier producto Guardmaster
Contactores, rels con
contactos guiados
forzados
Utilice dispositivos aprobados con contactos guiados forzados
que cumplan con EN 50205. Por motivos relacionados con la
retroalimentacin, utilice dispositivos con contactos que
puedan conmutar microcargas de 24 VCC, 3 mA.
Boletn 700S, 100S
Otros dispositivos Determine si los dispositivos usados son los adecuados para
cumplir con los requisitos de los niveles de las categoras de
seguridad.

Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 35

Funciones de seguridad Captulo 2
Medidas de seguridad
Leyes y normas
Consulte esta seccin para familiarizarse con la informacin relativa a
las leyes y a las normas. Las normas internacionales relevantes son las
siguientes:
IEC 61508 (SIL 1-3)
IEC 61131-2
IEC 60204-1
IEC 61000-6-2
IEC 61000-6-4
IEC 62061
ISO 13849-1
Los mdulos recibieron el certificado de prueba de conformidad
DeviceNet Safety Test por parte de ODVA, momento en que el
producto recibi las marcas correspondientes.
ATENCIN
Puesto que la prdida de la funcin de seguridad requerida
puede provocar lesiones graves, respete las siguientes
medidas.
No utilice las salidas de prueba de los mdulos como salidas
de seguridad.
No utilice datos de Ethernet, DeviceNet, o de E/S estndar
ControlNet o los datos de mensajes explcitos como datos de
seguridad.
No utilice indicadores de estatus LED en los mdulos de E/S
para las operaciones de seguridad.
No conecte las cargas ms all del valor clasificado de las
salidas de seguridad.
Conecte los mdulos POINT Guard I/O adecuadamente para
que la lnea de 24 VCC no entre en contacto con las salidas de
seguridad accidental o no intencionalmente.
Borre los datos de configuracin anteriores antes de conectar
los dispositivos a la red.
Establezca direcciones nicas de nodo de red antes de conectar
los dispositivos a la red.
Realice pruebas para confirmar que la configuracin y el
funcionamiento del dispositivo sean correctos antes de iniciar
el sistema.
Al reemplazar un dispositivo, configure el dispositivo de
repuesto de manera adecuada y confirme que funcione
correctamente.
Al instalar o reemplazar los mdulos, borre toda configuracin
anterior antes de conectar el dispositivo a la alimentacin
elctrica de entrada o salida.
36 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 2 Funciones de seguridad
Europa
El tipo de aprobacin legal de TV-Rheinland abarca la conformidad
con los requisitos aplicables de las siguientes normas:
normas europeas
IEC 61508 (SIL1-3)
IEC 61131-2
EN 60204-1
EN/IEC 62061
ISO 13849-1 (PL a, b, c, d, e)
Aprobacin legal europea para ambientes peligrosos
Certificado europeo de zona 2 (lo siguiente es vlido cuando el
producto lleva las marcas Ex o EEx).
Este equipo fue diseado para ser utilizado en atmsferas
potencialmente peligrosas, tal como lo define la directiva 94/9/CE de
la Unin Europea. Cumple con los requisitos esenciales de seguridad
y salud con relacin al diseo y a la fabricacin de equipos de la
categora 3 para el uso en atmsferas potencialmente explosivas,
disponibles en el anexo II de esta directiva. La conformidad con los
requisitos esenciales de seguridad y salud est garantizada mediante la
conformidad con EN 60079-15 y EN 60079-0.
ADVERTENCIA
El equipo no es resistente a la luz solar u a otras fuentes de
radiacin UV.
El equipo se debe instalar en un recinto que cuente al menos
con un grado de proteccin IP54 al utilizarse en ambientes de
zona 2.
Este equipo se debe utilizar dentro de las clasificaciones
establecidas por Allen-Bradley.
Se deben tomar las medidas para evitar que el voltaje nominal
exceda perturbaciones transientes mayores al 40% al utilizarse
en ambientes de zona 2.
Fije toda conexin externa que acompae este equipo con
tornillos, seguros deslizantes, conectores a rosca u otros
elementos que acompaen al producto.
No desconecte el equipo si no ha interrumpido la alimentacin
elctrica o si la zona est clasificada como peligrosa.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 37
Funciones de seguridad Captulo 2
Directivas CE
Estos productos cumplen con la directiva EMC y con la directiva para
baja tensin, si corresponde. Para mayor informacin, consulte las
instrucciones de instalacin relevantes.
Directivas EMC
Los dispositivos de Rockwell Automation que cumplen con las
directivas CE tambin cumplen con las normas EMC para que puedan
incorporarse ms fcilmente a otros dispositivos o a la mquina. Los
productos actuales fueron verificados para determinar si cumplen con
las normas EMC. La conformidad con las normas del sistema utilizado
por el cliente deber ser, sin embargo, confirmada por el cliente.
El rendimiento basado en lo dispuesto por EMC de los dispositivos de
Rockwell Automation que cumplan con la directiva EMC vara en
funcin de la configuracin, el cableado y otras condiciones del panel
de control en donde se encuentran instalados los dispositivos de
Rockwell Automation. Por lo tanto, el cliente debe realizar el control
final para confirmar que los dispositivos y la totalidad de la mquina
cumplan con las normas EMC.
38 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 2 Funciones de seguridad
Norteamrica
En Norteamrica, la aprobacin legal de TUV-Rheinland comprende la
conformidad de Guard I/O con las normas relevantes y con la
informacin relacionada, inclusive las siguientes:
Normas estadounidenses ANSI RIA15.06, ANSI B11.19,
NFPA 79
Los mdulos recibieron la marca UL Listing segn normas de
Estados Unidos y de Canad, momento en que se le asigne la
marca al producto.
Aprobacin legal norteamericana para ambientes peligrosos
La siguiente informacin es vlida cuando
el equipo se utiliza en ambientes peligrosos.
The following information applies when
operating this equipment in hazardous
locations.
Los productos marcados CL I, DIV 2, GP A, B, C, D son
adecuados para el uso en la Clase I, Divisin 2, Grupos
A, B, C, D, nicamente en ambientes peligrosos y no
peligrosos. Cada producto presenta las marcas en la
placa del fabricante, donde figura el cdigo de
temperatura del ambiente peligroso. Al combinar
productos dentro de un mismo sistema, el cdigo de
temperatura ms adverso (nmero T ms bajo) puede
ayudar a determinar el cdigo de temperatura general
del sistema. Las combinaciones de equipos en su
sistema sern objeto de investigacin por parte de la
autoridad local competente al momento de la
instalacin.
Products marked CL I, DIV 2, GP A, B, C, D are
suitable for use in Class I Division 2 Groups A, B, C, D,
Hazardous Locations and nonhazardous locations only.
Each product is supplied with markings on the rating
nameplate indicating the hazardous location
temperature code. When combining products within a
system, the most adverse temperature code (lowest
T number) may be used to help determine the overall
temperature code of the system. Combinations of
equipment in your system are subject to investigation
by the local Authority Having Jurisdiction at the time
of installation.
ADVERTENCIA
RIESGOS DE
EXPLOSIN -
No desconecte el equipo a
menos de que se haya
interrumpido la
alimentacin elctrica o a
menos que la zona est
clasificada como no
peligrosa.
No desconecte las
conexiones a este equipo
a menos de que se haya
interrumpido la
alimentacin elctrica o a
menos que la zona est
clasificada como no
peligrosa. Fije toda
conexin externa que
acompae a este equipo
utilizando tornillos,
seguros deslizantes,
conectores a rosca u otros
elementos que
acompaen al producto.
El reemplazo de los
componentes puede
perjudicar la conformidad
con la clase I, divisin 2.
Si el producto contiene
bateras, slo deben
cambiarse en ambientes
clasificados como no
peligrosos.
WARNING
EXPLOSION HAZARD -
Do not disconnect
equipment unless
power has been
removed or the area is
known to be
nonhazardous.
Do not disconnect
connections to this
equipment unless
power has been
removed or the area is
known to be
nonhazardous. Secure
any external
connections that mate
to this equipment by
using screws, sliding
latches, threaded
connectors, or other
means provided with
this product.
Substitution of
components may impair
suitability for Class I,
Division 2.
If this product contains
batteries, they must
only be changed in an
area known to be
nonhazardous.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 39
Funciones de seguridad Captulo 2
Japn
Para Japn, los requisitos de prueba de tipo figuran en el artculo 44
de la ley sobre seguridad industrial y de salud. Estos requisitos se
aplican a sistemas completos y no pueden aplicarse tan slo a un
mdulo. Por lo tanto, para utilizar el mdulo en Japn como
dispositivo de seguridad para prensas o herramientas de corte, de
acuerdo con lo dispuesto por el artculo 42 de la ley mencionada
anteriormente, es necesario efectuar la prueba en la totalidad del
sistema.
40 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 2 Funciones de seguridad
Notas:
41Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 41
Captulo 3
Instalacin de los mdulos
Introduccin
Siga estos pasos para instalar los mdulos.
1. Instalacin de la base de montaje.
2. Cmo conectar el mdulo a la base de montaje.
3. Cmo conectar el bloque de terminales extrable.
4. Mdulos de cableado.
Tema Pgina
Introduccin 41
Ambiente y envolvente 42
Cmo prevenir las descargas electroestticas 43
Instalacin de la base de montaje 44
Cmo conectar el mdulo a la base de montaje 45
Cmo conectar el bloque de terminales extrable 46
Cmo retirar una base de montaje 47
Mdulos de cableado 47
Cmo configurar la direccin de nodo de un mdulo POINT Guard I/O 49
Cmo reestablecer los mdulos POINT Guard en condicin lista para
usar
51
Direccionamiento automtico con un adaptador 1734-PDN y mdulos
POINT Guard I/O
52
Etiqueta de escritura deslizable
Mdulo de E/S insertable
31867-M
Mecanismo de
bloqueo del
mdulo
42 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 3 Instalacin de los mdulos
Ambiente y envolvente
ATENCIN
Este equipo est diseado para ser usado en ambientes
industriales de grado de contaminacin 2, en aplicaciones con
sobrevoltaje de categora II (segn se estipula en IEC 60664-1)
en alturas de hasta 2000 m (6562 pies) sin desclasificacin.
Este equipo est considerado dentro del grupo 1, equipo
industrial clase A segn IEC/CISPR. Si no se toman las
precauciones adecuadas, pueden surgir inconvenientes con la
compatibilidad electromagntica en ambientes residenciales u
otros a raz de las perturbaciones radiadas y conducidas.
Este equipo se suministra como de tipo abierto. Se debe montar
en un envolvente diseado en funcin de las condiciones
ambientales especficas presentes, y debe ser diseado de
manera adecuada para evitar lesiones al obtener acceso a las
piezas electrificadas. El envolvente debe tener propiedades
retardadoras de llama para evitar o minimizar la propagacin de
llamas y respetar una clasificacin de dispersin de llama de
5 VA, V2, V1, V0 (o equivalente) si no fuese metlico. El interior
del envolvente debe ser accesible nicamente con el uso de
una herramienta. Las secciones posteriores de esta publicacin
pueden contener informacin adicional sobre la clasificacin de
los tipos de envolventes requeridos para cumplir con ciertas
certificaciones de seguridad del producto.
Adems de esta publicacin, consulte:
Pautas de cableado y conexin a tierra de equipos de
automatizacin industrial, para conocer los requisitos
adicionales de instalacin, publicacin Allen-Bradley 1770-4.1.
Normas NEMA 250 y IEC 60529, segn sea el caso, para
obtener explicaciones sobre los grados de proteccin que
brindan los distintos tipos de envolventes.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 43
Instalacin de los mdulos Captulo 3
Cmo prevenir las
descargas electroestticas
ATENCIN
Este equipo es sensible a las descargas electroestticas, lo que
puede provocar daos internos y alterar el funcionamiento
normal. Siga estas pautas al manipular el equipo:
Toque un objeto conectado a tierra para descargar la esttica
potencial.
Use una muequera conductiva aprobada.
No toque los conectores o los pins de los tableros de
componentes.
No toque los componentes del circuito dentro del equipo.
Use una estacin de trabajo sin esttica, si la hubiere.
Almacene el equipo en un embalaje sin esttica cuando no se
lo utilice.
ADVERTENCIA
Al conectar o desconectar el bloque de terminales extrable
(BTE) con tensin aplicada en el lado de campo, se produce un
arco elctrico. Esto podra provocar una explosin en
instalaciones en ambientes peligrosos. Antes de proceder,
asegrese de que la zona no peligrosa no tenga energa.
ADVERTENCIA
Si conecta o desconecta el cableado cuando la tensin del lado
de campo est activa, se produce un arco elctrico. Esto podra
provocar una explosin en instalaciones en ambientes
peligrosos. Antes de proceder, asegrese de que la zona no
peligrosa no tenga energa.
ATENCIN
El personal responsable de la aplicacin de los sistemas
electrnicos programables relativos a la seguridad (SEP) deber
tener en cuenta los requisitos de seguridad en la aplicacin del
sistema y deber estar capacitado para utilizar el sistema.
ATENCIN
Para cumplir con lo dispuesto por la directiva de bajo voltaje de
la CE, este equipo, al igual que todas las E/S deben ser
alimentado con voltaje extra-bajo de seguridad (TEBS) o una
fuente de voltaje extra-bajo protegido (PELV, por sus siglas en
ingls) que cumpla las normas.
44 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 3 Instalacin de los mdulos
Instalacin de la base de
montaje
La base de montaje consiste en una base o de un ensamblaje de una
sola pieza que incluye una base de montaje y un bloque de
conectores extrable. Los mdulos POINT Guard I/O ocupan dos
bases.
1. Coloque la base de montaje como figura en el paso 2.
2. Deslice la base de montaje hacia abajo, para que las piezas
laterales de enclavamiento encajen en el mdulo, a la
alimentacin elctrica o al adaptador adyacentes.
ATENCIN
El producto est conectado a tierra mediante el riel DIN a la
tierra del chasis. Utilice un riel DIN en acero cromado en
amarillo y chapeado con zinc para garantizar una conexin a
tierra adecuada. El uso de rieles DIN de otros materiales (como
por ejemplo el aluminio o el plstico) que son corrosivos,
oxidantes o malos conductores pueden dar como resultado una
conexin a tierra inadecuada o intermitente. Sujete un riel DIN
a la superficie de montaje aproximadamente cada 200 mm
(7.8 pulg.) y utilice correctamente los dispositivos de anclaje de
extremos.
IMPORTANTE
Siga estas pautas al instalar un mdulo:
Use el mdulo en un ambiente que cumpla con las
especificaciones generales.
Use el mdulo en un envolvente clasificado en IP54 (IEC60529)
o superior.
Use el riel DIN de 35 mm (1.38 pulg.) de ancho para montar la
base en el panel de control.
Coloque otras fuentes de calor a una distancia adecuada del
mdulo para mantener la temperatura ambiente alrededor del
mdulo por debajo de la mxima establecida.
Puede instalar su mdulo horizontal o verticalmente.
Deslice la base de montaje para que
las piezas laterales de enclavamiento
encajen en el mdulo o en el
adaptador adyacentes.
31868-M
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 45
Instalacin de los mdulos Captulo 3
3. Apriete con firmeza para asentar la base de montaje sobre el riel
DIN hasta que la base de montaje encaje en su lugar.
Cmo conectar el mdulo a
la base de montaje
Instale el mdulo antes o despus de instalar la base de montaje.
1. Con un destornillador, gire los interruptores de llave de la base
de montaje hacia la derecha hasta que el nmero requerido para
el tipo de mdulo quede alineado con la muesca de la base.
Recuerde qu base de montaje instala a la izquierda y a la
derecha de cada mdulo.

2. Asegrese de que el tornillo de seguridad del riel DIN (naranja)
se encuentre en posicin horizontal. Tenga en cuenta que no se
puede insertar el mdulo si el mecanismo de bloqueo de la base
de montaje est desbloqueado.
3. Inserte el mdulo en las dos bases de montaje contiguas, y
presione para fijar y trabar el mdulo en su lugar.
ADVERTENCIA
Al introducir o retirar el mdulo cuando la alimentacin del
backplane est activa, se puede producir un arco elctrico. Esto
podra provocar una explosin en instalaciones en ambientes
peligrosos. Antes de proceder, asegrese de que la zona no
peligrosa no est energizada. La recurrencia de arcos elctricos
puede provocar desgaste excesivo en el mdulo y en su
conector de acoplamiento. Los contactos desgastados pueden
ofrecer resistencia elctrica que puede afectar el
funcionamiento del mdulo.
Conjunto de la base de montaje
Interruptor de llave
Mdulo 1734-IB8S
Tecla 1 = 8 (izquierda); tecla 2 = 1 (derecha)
Mdulo 1734-OB8S
Tecla 1 = 8 (izquierda); Tecla 2 = 2 (derecha)
Mecanismo
de bloqueo
46 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 3 Instalacin de los mdulos
Cmo conectar el bloque de
terminales extrable
Si usted recibe un bloque de terminales extrable en el ensamblaje de
su base de montaje, debe retirarlo tirando hacia arriba de la manija del
bloque de terminales extrable. Eso le permite retirar y reemplazar la
base cuando sea necesario, sin tener que extraer el cableado.
Siga estas instrucciones para introducir de nuevo el bloque de
terminales extrable.
1. Inserte el extremo del bloque de terminales extrable frente a la
manija en la unidad de base. Tenga en cuenta que dicho
extremo tiene una seccin curva que encaja en la base de
montaje.
2. Rote el bloque de terminales en la base de montaje hasta que se
trabe en su lugar.
3. Si est instalado un mdulo de E/S, encaje la manija del bloque
de terminales extrable en su lugar enel mdulo.
ADVERTENCIA
Si conecta o desconecta el bloque de terminales extrable con
alimentacin elctrica aplicada del lado de campo, se puede
producir un arco elctrico. Esto podra provocar una explosin
en instalaciones en ambientes peligrosos. Antes de proceder,
asegrese de cortar la corriente o de verificar que la zona no
sea peligrosa.
Enganche el extremo del bloque de
terminales extrable en la base de
montaje y gire hasta que se trabe
en su lugar.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 47
Instalacin de los mdulos Captulo 3
Cmo retirar una base de
montaje
Para retirar una base de montaje, debe retirar todos los mdulos
instalados en la base a la derecha. Si la base de montaje tiene una
base de terminales extrable, desenclave la manija del bloque de
terminales extrable del mdulo de E/S, y tire de la manija para retirar
el bloque de terminales extrable.
1. Tire hacia arriba del mdulo de E/S para retirarlo de la base.
2. Retire el mdulo a la derecha de la base que est retirando.
Tenga en cuenta que la seccin de enclavamiento de la base
encaje debajo del mdulo adyacente.
3. Use un destornillador para girar el tornillo de seguridad del riel
DIN naranja en la base de montaje a la posicin vertical. Tenga
en cuenta que esa accin abre el mecanismo de bloqueo.
4. Levante la base de montaje separndola del riel DIN.
Mdulos de cableado
Siga estas pautas al cablear los mdulos:
No encamine los cableados de comunicacin, entrada o salida
con conductos de alto voltaje. Vea las pautas de cableado y
conexin a tierra de equipos de automatizacin, publicacin
1770-4.1.
Recomendamos realizar correctamente el cableado despus de
confirmar los nombres de seales de todas las terminales.
Apriete correctamente los tornillos de seguridad para los
conectores de comunicacin y de E/S.
ADVERTENCIA
Al introducir o retirar el mdulo cuando la alimentacin del
backplane est activa, se puede producir un arco elctrico. Esto
podra provocar una explosin en instalaciones en ambientes
peligrosos. Antes de proceder, asegrese de cortar la
alimentacin elctrica o de que la zona no sea peligrosa.
48 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 3 Instalacin de los mdulos
1734-IB8S Conexiones de campo
1734-OB8S Conexiones de campo
I0 I1 I4 I5
I2 I3 I6 I7
COM
Donde:
T0 = Salida de prueba 0
T1M = Salida de prueba 1 con Muting
T2 = Salida de prueba 2
T3M = Salida de prueba 3 con Muting
I0I7 = Entradas 07
COM COM COM
TO T1M T2 T3M
0
2
4
6
1
3
5
7
0
2
4
6
1
3
5
7
1734-TOP y 1734-TB
bases mostradas
O0 O1 O4 O5
O2 O3 O6 O7
COM COM COM COM
COM COM COM COM
0
2
4
6
1
3
5
7
0
2
4
6
1
3
5
7
Se muestran las
bases 1734-TOP y
1734-TB
Donde:
O0O7 = Salidas de seguridad 07
COM = Fuente comn
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 49
Instalacin de los mdulos Captulo 3
Cmo configurar la
direccin de nodo de un
mdulo POINT Guard I/O
Para configurar la direccin de nodo de los mdulos POINT
Guard I/O, use RSNetWorx para el software DeviceNet. El mdulo
tiene una direccin de nodo de 63 predeterminado listo para usar.
Le recomendamos conectar y configurar un mdulo a la vez. De lo
contrario, los conflictos de direccin (todos en 63) impiden la
comunicacin con algunos de los mdulos.
Siga estos pasos para configurar la direccin de nodo con la
herramienta de puesta en servicio del nodo.
1. Seleccione Start>Programs>Rockwell Software>RSNetWorx>
DeviceNet Node Commissioning Tool.
IMPORTANTE
El nico identificador de un nodo de seguridad es una
combinacin del nmero de red de seguridad (SNN) y las
direcciones de nodo. Al configurar el SNN, la direccin de nodo
actual se utiliza para generar y almacenar el identificador en
una memoria flash. Una vez que el identificador est
configurado, no se puede cambiar la direccin por motivos de
seguridad, a menos que se tomen acciones especficas para
reiniciar el SNN del mdulo POINT Guard I/O. Por este
motivo, se le solicita configurar la direccin de nodo
antes de aplicar un SNN.
50 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 3 Instalacin de los mdulos
2. Haga clic en Browse.
3. Marque I want to input the address for the device on the
selected network.
4. Examine la red DeviceNet y asegrese de no hacer clic en OK al
terminar la navegacin.
Si no logra examinar la red DeviceNet y ver los mdulos POINT
Guard, es posible que los mdulos hayan sido previamente
configurados con una velocidad de transmisin de datos o una
direccin de nodo no compatibles. Intente agregar esos
mdulos en una red aislada para determinar la direccin de
nodo y la velocidad de transmisin de datos.
5. Introduzca la direccin actual para el dispositivo.
Un dispositivo listo para usar utiliza la direccin 63.
6. Haga clic en OK
7. Introduzca la nueva direccin para el dispositivo.
3
4
5
6
7
8
9
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 51
Instalacin de los mdulos Captulo 3
8. Haga clic en Apply.
9. El sistema le pedir que confirme.
Cmo reestablecer los
mdulos POINT Guard en
condicin lista para usar
Le puede resultar til reestablecer el mdulo E/S POINT Guard en
condicin listo para usar antes de configurar la direccin de nodo
del mdulo en la red DeviceNet utilizando la herramienta de puesta
en servicio del nodo. Por ejemplo, si su mdulo E/S POINT Guard
tuvo un dueo anterior con una conexin de seguridad, el mdulo no
realizar una conexin de seguridad para un nuevo dueo hasta que
el dueo anterior sea eliminado mediante el restablecimiento. Puede
hacer esto usando RSNetWorx para el software DeviceNet.
Siga estos pasos para reestablecer el mdulo en condicin listo para
usar.
1. Haga clic con el botn derecho del mouse en el mdulo y elija
restablecer el dispositivo de seguridad, Reset Safety Device.
52 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 3 Instalacin de los mdulos
2. Marque todas las opciones.
3. Haga clic en Reset.
Direccionamiento
automtico con un
adaptador 1734-PDN y
mdulos POINT Guard I/O
El direccionamiento automtico secuencial es donde se configura la
direccin de nodo del extremo izquierdo y se establece un parmetro
que direcciona automticamente los nodos a la derecha del mdulo.
El nodo del extremo izquierdo puede ser un mdulo POINT
Guard I/O o un mdulo POINT I/O estndar.
Siga los siguientes pasos para usar la funcin de direccionamiento
automtico.
1. Restablezca los mdulos que crea que no son de tipo listos
para usar.
2. Adjunte el primer mdulo al adaptador 1734-PDN.
3. Use la herramienta de puesta en servicio del nodo para
establecer la direccin de nodo de este mdulo.
4. Adjunte los nodos adicionales a la derecha del mdulo usado en
los pasos 2 y 3.
5. Ejecute la funcin de direccionamiento automtico en el mdulo
usado en los pasos 2 y 3.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 53
Instalacin de los mdulos Captulo 3
A. Establezca la direccin del mdulo de E/S del extremo izquierdo.
B. Al configurar el mdulo de E/S del extremo izquierdo,
establezca el direccionamiento automtico secuencial en la
direccin secuencial Sequential Address.
El mdulo secuencia el resto de
los mdulos a su derecha en el
grupo.
54 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 3 Instalacin de los mdulos
55Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 55
Captulo 4
Cmo cablear el mdulo
Introduccin
Lea este captulo para obtener ms informacin sobre las categoras
de cableado y de seguridad.
Detalles de la conexin
Consulte las tablas que muestran los mtodos de conexin del
dispositivo de entrada y sus categoras de seguridad.
Tema Pgina
Introduccin 55
Detalles de la conexin 55
Ejemplos de cableado 57
Dispositivo conectado y categora de seguridad
Dispositivo
conectado
Impulso de
prueba
desde la
salida de
prueba
Conexin Diagrama esquemtico Categora de
seguridad
Botn pulsador S Conecte el botn
pulsador entre
I0 y T0. T0 debe
estar configurado
como impulso de
prueba.
2
No Conecte el botn
pulsador entre
24 CC y T0.
1
I0 I1 T0 T1
44275
I0 I1 T0 T1
24V dc
56 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 4 Cmo cablear el mdulo
Botn de paro de
emergencia
Interruptor de
monitoreo de
puerta
S Conecte el
dispositivo entre
I0 y T0, y
I1 and T1.
4
No Conecte los
dispositivo entre
T0 y I0 y I1. Tenga
presente que T0
est configurado
para una
alimentacin
elctrica de 24 V.
3
Conecte los
dispositivos entre
24 VCC y I0 y I1.
Cortina de luz S Conecte OSSD1 y
OSSD2 a I0 y I1
respectivamente.
Conecte los
elementos
comunes de la
alimentacin
elctrica de 24 V.
3 4 en
funcin de la
cortina de luz
usada
Dispositivo conectado y categora de seguridad
Dispositivo
conectado
Impulso de
prueba
desde la
salida de
prueba
Conexin Diagrama esquemtico Categora de
seguridad
I0 I1 T0 T1
I0 I1 T0 T1
I0 I1 T0 T1
24V dc
O
S
S
D
2
O
S
S
D
1
I0 I1 T0 T1 In -
24V
dc
Com
O
S
S
D
2
O
S
S
D
1
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 57
Cmo cablear el mdulo Captulo 4
Ejemplos de cableado
Lea esta seccin para obtener ejemplos de cableado por aplicacin.
Consulte los detalles del nmero de catlogo para el mdulo
adecuado.
Dispositivos de canal doble de paro de emergencia
Este ejemplo muestra la configuracin del cableado y del controlador
al utilizar un mdulo POINT Guard I/O con un botn de paro de
emergencia y un interruptor de monitoreo de compuerta que tienen
contactos de canal doble. Al utilizarla conjuntamente con los
programas de un controlador de seguridad, el cableado pertenece a la
categora de seguridad 4 (botn de paro de emergencia) a la categora
de seguridad 3 (interruptor de monitoreo de compuerta).
Configuracin
del controlador
Nombre del parmetro Ajuste de la configuracin
Entrada de
seguridad 0
Modo de canal de la entrada de
seguridad 0
Impulso de prueba desde la
salida de prueba
Fuente de prueba de seguridad de
entrada 0
Salida de prueba 0
Modo de canal doble de la entrada de
seguridad 0/1
Equivalente a canal doble
Tiempo de discrepancia de canal doble
de la entrada de seguridad 0/1
100 mseg (depende de la
aplicacin)
Entrada de
seguridad 1
Modo de canal de la entrada de
seguridad 1
Impulso de prueba desde la
salida de prueba
Fuente de prueba de seguridad de
entrada 1
Salida de prueba 1
I0 I1 I4 I5
I2 I3 I6 I7
COM
TO T1M T2 T3M
COM COM COM COM
TO T1M T2 T3M
COM COM COM
Se muestran las
bases 1734-TB,
1734-TOP,
1734-TOP3.
Slo con la base
1734-TOP3
58 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 4 Cmo cablear el mdulo
Contactor de seguridad del canal sencillo
Este ejemplo muestra la configuracin del controlador y del cableado
al utilizar un mdulo POINT Guard I/O con un solo contactor de
seguridad.
Al utilizarla conjuntamente con los programas del controlador de
seguridad, la configuracin del circuito pertenece a la categora de
seguridad 2.
Entrada de
seguridad 2
Modo de canal de la entrada de
seguridad 2
Entrada de seguridad
Fuente de prueba de la entrada de
seguridad 2
Salida de prueba 2
Modo de canal doble de la entrada de
seguridad 2/3
Equivalente a canal doble
Entrada de
seguridad 3
Modo de canal de la entrada de
seguridad 3
Entrada de seguridad
Fuente de prueba de la entrada de
seguridad 3
Salida de prueba 3
Salida de prueba 0 Modo de prueba de la salida 0 Salida de la prueba de impulso
Salida de prueba 1 Modo de prueba de la salida 1 Salida de la prueba de impulso
Salida de prueba 2 Modo de prueba de la salida 2 Salida de la alimentacin
elctrica
Salida de prueba 3 Modo de prueba de la salida 3 Salida de la alimentacin
elctrica
COM COM COM COM
COM COM COM COM
00 01 04 05
02 03 06 07
K1 K1
M
Donde:
O0O7 = Salidas de seguridad
COM = Comn
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 59
Cmo cablear el mdulo Captulo 4
Contactores de seguridad de canal doble
Este ejemplo muestra la configuracin del controlador y del cableado
al utilizar un mdulo POINT Guard I/O con contactores de seguridad
redundantes.
Al utilizarla conjuntamente con los programa del controlador de
seguridad, la configuracin del circuito pertenece a la categora de
seguridad 4. Es posible que se necesite un cableado adicional, como
la retroalimentacin de monitoreo, para alcanzar las normas de la
categora de seguridad 4.

Configuracin
de controlador
Nombre del parmetro Ajuste de la configuracin
Salida de
seguridad 0
Modo de punto de la salida de
seguridad 0
Prueba de impulso de
seguridad
Tipo de funcionamiento del punto Canal sencillo
COM COM COM COM
COM COM COM COM
00 01 04 05
02 03 06 07
K1 K1
K2 K2
M
Donde:
O0O7 = Salidas de seguridad
COM = Comn
Configuracin
de controlador
Nombre del parmetro Ajuste de la configuracin
Salida de
seguridad 0
Modo de punto de la salida de
seguridad 0
Prueba de impulso de
seguridad
Tipo de funcionamiento del punto Canal doble
Salida de
seguridad 1
Modo de punto de la salida de
seguridad 1
Prueba de impulso de
seguridad
60 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 4 Cmo cablear el mdulo
Notas:
61Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 61
Captulo 5
Ejemplos de fuentes de alimentacin
Introduccin
Un sistema POINT Guard I/O comprende un adaptador, mdulos de
E/S, bases de montaje y mdulos de distribucin de alimentacin
elctrica. Los adaptadores POINT I/O tienen incorporadas fuentes de
alimentacin elctricas. Todos los mdulos POINT I/O se activan
desde el backplane POINTBus, ya sea mediante un adaptador o una
fuente de alimentacin elctrica de expansin.
Backplane POINTBus
El backplane POINTBus incluye un bus de comunicacin de 5 V y un
bus de alimentacin de campo que obtiene su propia tensin desde
un adaptador o desde fuentes de alimentacin. Para determinar qu
tipo de fuente de alimentacin es la ms adecuada para sus
necesidades, se deben tener en cuenta las exigencias de consumo
elctrico para el bus de 5 V y de 24 V al designar un backplane
POINTBus.
Elija una de estas fuentes de alimentacin para el backplane
POINTBus y la alimentacin de campo:
Use la fuente de alimentacin de expansin 1734-EP24DC con el
bus de 5 V y/o el bus de 24 V.
Use la fuente de alimentacin de expansin 1734-EPAC para
transmitir electricidad de campo CA de 120/240 V a los mdulos
de E/S a su derecha.
Tema Pgina
Introduccin 61
Backplane POINTBus 61
Ejemplos de fuentes de alimentacin 62
Tenga en cuenta las precauciones para uso
sin peligro
65
IMPORTANTE
Si utiliza la fuente de alimentacin de expansin
1734-EPAC a la izquierda de los mdulos POINT Guard
I/O, debe usar un distribuidor de energa de campo
1734-FPD o una fuente de alimentacin de expansin
1734-EP24DC para aislar la fuente de alimentacin
POINT Guard I/O de la fuente de campo de CA.
Para establecer y mantener la comunicacin (conexin)
entre el mdulo y el controlador, se requiere una fuente
de energa de 5 V POINTBus.
62 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 5 Ejemplos de fuentes de alimentacin
Las fuentes de alimentacin 1734-EP24DC y 1734-EPAC brindan
dos tipos de servicios.
Interrumpen la distribucin de energa de campo a la
izquierda de la fuente de alimentacin desde la distribucin
de alimentacin elctrica a su derecha.
Aade 1.3 A de corriente adicional de 5 V al backplane
POINTBus para los mdulos de E/S a la derecha de la fuente
de alimentacin.
Usa el distribuidor de energa de campo 1734-FPD con el bus de
5 V. El distribuidor de energa de campo 1734-FPD pasa por
todas las seales de backplane POINT I/O, inclusive el bus de
5 V bus suministrado a la izquierda, pero no brinda energa
adicional de backplane POINTBus. Eso le permite aislar
segmentos de energa de campo.
Tenga en cuenta estas recomendaciones al usar los mdulos POINT
Guard I/O:
Con los controladores GuardLogix, use el adaptador 1734-AENT.
Con el controlador SmartGuard, use el adaptador 1734-PDN.
Los adaptadores y la fuentes de alimentacin son diferentes con
respecto a la cantidad de energa suministrada al bus de 5 V y/o 24 V.
Consulte la gua de seleccin POINT I/O, publicacin1734-SG001 para
mayor informacin.
Ejemplos de fuentes de
alimentacin
Use estas configuraciones de alimentacin elctrica para comprender
las diferentes combinaciones de fuentes de alimentacin elctrica que
pueden adecuarse a su sistema:
Ejemplo 1: E/S POINT Guard usado con 1734-EP24DC para la
entrada, 1734-FPD para la salida E/S 24 VCC nicamente en la
pgina 63
Ejemplo 2: E/S POINT Guard usado con 1734-EP24DC para la
entrada y la salida, ms E/S de CA en la pgina 64
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 63
Ejemplos de fuentes de alimentacin Captulo 5
Los ejemplos son slo ilustrativos con la finalidad de comprender los
diferentes conceptos de combinaciones de fuentes de energa.
Ejemplo 1: E/S POINT Guard usado con 1734-EP24DC para la
entrada, 1734-FPD para la salida E/S 24 VCC nicamente
El ejemplo de fuente de alimentacin utiliza una fuente de
alimentacin de expansin 1734-EP24DC y un distribuidor de energa
de campo 1734-FPD para alimentar las E/S con estas propiedades:
Las E/S del grupo 1 y el grupo 4 tienen grupos independientes
de E/S en funcionamiento, comparado con el resto de las E/S.
La energa de campo para el grupo 3 est en una fuente
separada de la fuente de energa de comunicacin del bus (la
prdida de la fuente 3 es visible al controlador).
La energa de campo para el grupo 2 est en la misma fuente
que la alimentacin elctrica de comunicacin del bus para los
grupos 2 y 3 (la prdida de la fuente 2 interrumpe las
conexiones al controlador para los grupos 2 y 3).
IMPORTANTE
Usted debe definir los requisitos para su aplicacin para segmentar
la energa de campo y bus.
E/S POINT Guard no requiere que se use energa de campo-bus por
separado; es decir, fuentes de alimentacin independientes para los
mdulos 1734-IB8S 1734-OB8S. Esto es opcional.
E/S POINT Guard no requiere una utilizacin de fuentes de
alimentacin POINTBus por separado (comunicacin) que lo separe
de cualquier otro mdulo POINT I/O, excepto cuando se requiere una
energa POINTBus adicional.
1
7
3
4
-
A
E
N
T
5 V
24 V
E
/
S

e
s
t

n
d
a
r
E
/
S

e
s
t

n
d
a
r
E
/
S

e
s
t

n
d
a
r
E
/
S

e
s
t

n
d
a
r
E
/
S

e
s
t

n
d
a
r
1
7
3
4
-
E
P
2
4
D
C
1
7
3
4
-
E
P
2
4
D
C
1
7
3
4
-
F
P
D
1
7
3
4
-
O
B
8
S
1
7
3
4
-
I
B
8
S
1
7
3
4
-
I
B
8
S
1
7
3
4
-
O
B
8
S
Fuente de 24 V
para los mdulos
de E/S estndar
Fuente de 24 V para
los mdulos de E/S
adicionales (opcin)
Fuente de 24 V
para las salidas
de seguridad
Fuente de 24 V
para las entradas
de seguridad
5 V 5 V
24 V
24 V 24 V
E
/
S

e
s
t

n
d
a
r
E
/
S

e
s
t

n
d
a
r
E
/
S

e
s
t

n
d
a
r
E
/
S

e
s
t

n
d
a
r
E
/
S

e
s
t

n
d
a
r
E
/
S

e
s
t

n
d
a
r
Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3 Grupo 4
E
/
S

e
s
t

n
d
a
r
1
7
3
4
-
I
B
8
S
Fuente 1 Fuente 2 Fuente 3 Fuente 4
64 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 5 Ejemplos de fuentes de alimentacin
Ejemplo 2: E/S POINT Guard usado con 1734-EP24DC para la
entrada y la salida, ms E/S de CA
El ejemplo de fuente de alimentacin utiliza una entrada y salida
1734-EP24DC con las siguientes propiedades:
Las E/S del grupo 1 y del grupo 3 tienen grupos separados de
E/S en funcionamiento, en comparacin con el grupo 2.
La energa de campo para las salidas del grupo 2 est en la
misma fuente que la comunicacin del bus (la prdida de la
fuente 2 interrumpe las conexiones hacia el controlador).
La energa de campo para las entradas del grupo 2 est en la
misma fuente que la comunicacin del bus (la prdida de la
fuente 2 interrumpe las conexiones hacia el controlador).
1
7
3
4
-
A
E
N
T
5 V
24 V
E
/
S

e
s
t

n
d
a
r
E
/
S

e
s
t

n
d
a
r
E
/
S

e
s
t

n
d
a
r
E
/
S

e
s
t

n
d
a
r
E
/
S

e
s
t

n
d
a
r
1
7
3
4
-
E
P
2
4
A
C
1
7
3
4
-
O
B
8
S
1
7
3
4
-
I
B
8
S
1
7
3
4
-
O
B
8
S
Fuente de 24 V para los
mdulos E/S estndar
Fuente de 120 VCA
para los mdulos E/S
adicionales (opcional)
Fuente de 24 V para las
entradas y salidas de
seguridad
5 V 5 V
120
VCA
24 V
E
/
S

e
s
t

n
d
a
r
E
/
S

e
s
t

n
d
a
r
E
/
S

e
s
t

n
d
a
r
E
/
S

e
s
t

n
d
a
r
1
7
3
4
-
E
P
2
4
D
C
1
7
3
4
-
I
B
8
S
Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3
Fuente 1 Fuente 2 Fuente 3
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 65
Ejemplos de fuentes de alimentacin Captulo 5
Tenga en cuenta las
precauciones para uso sin
peligro
Use estas pautas para garantizar el uso adecuado del producto:
No aplique voltaje de CA a los mdulos POINT Guard I/O.
Conecte correctamente los conductores y verifique el
funcionamiento del mdulo antes de poner en servicio el
sistema en el que est incorporado el mdulo. Un cableado
incorrecto puede provocar la prdida de la funcin de
seguridad.
No aplique voltajes de CC a los mdulos E/S POINT Guard que
excedan los valores de voltaje nominal.
Aplique voltajes adecuadamente especificados a las entradas del
mdulo. La aplicacin de voltajes inadecuados le impide al
mdulo desempear su funcin especfica, lo que puede
provocar una prdida de las funciones de seguridad o daos al
mdulo.
66 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 5 Ejemplos de fuentes de alimentacin
Notas:
67Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 67
Captulo 6
Cmo configurar el mdulo en un controlador
GuardLogix
Introduccin
Al utilizar un controlador GuardLogix, configure los mdulos POINT
Guard I/O con el software RSLogix 5000, versin 17, utilizando el perfil
add-on.
Tema Pgina
Introduccin 67
Use Help 68
Cmo aadir mdulos al rbol de configuracin de E/S 68
Cmo aadir y configurar el mdulo puente Ethernet 68
Cmo aadir y configurar el adaptador 1734-AENT 72
Cmo aadir y configurar los mdulos de entrada de
seguridad
75
Cmo aadir y configurar los mdulos de salida de seguridad 82
Valores y estados de tags 87
Cmo configurar la ficha de seguridad 88
Propiedad de la configuracin 90
Firma de configuracin 90
Cmo configurar la ficha Input Configuration 91
Cmo configurar la ficha Input Configuration 91
Cmo configurar la ficha de salida de prueba Test Output 95
Cmo configurar la ficha de configuracin de salida
Output Configuration
96
Cmo guardar y descargar el mdulo de configuracin 97
IMPORTANTE
Usted debe configurar cada punto que ser utilizado como
entrada o salida de seguridad. Todos los puntos de salida y de
entrada de seguridad estn inhabilitados de manera
predeterminada.
SUGERENCIA
Para descargar un perfil add-on, visite el sitio web My Support
para RSLogix 5000 http://support.rockwellautomation.com/
ControlFlash/LogixProfiler.asp.
68 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 6 Cmo configurar el mdulo en un controlador GuardLogix
Use Help
Haga clic en Help debajo de cada cuadro de dilogo para obtener
ms informacin sobre cmo completar entradas en ese cuadro de
dilogo. Haga clic en Help debajo de cada cuadro de dilogo de
advertencia para obtener ms informacin sobre un error especfico.
Cmo aadir mdulos al
rbol de configuracin de
E/S
Al configurar sus mdulos POINT Guard I/O por primera vez para
usarlos con el controlador GuardLogix, debe seguir los siguientes
pasos:
1. Cmo aadir y configurar el mdulo puente Ethernet.
2. Cmo aadir y configurar el adaptador 1734-AENT.
3. Cmo aadir y configurar los mdulos de entrada de seguridad.
4. Cmo aadir y configurar los mdulos de salida de seguridad.
Cmo aadir y configurar el mdulo puente Ethernet
Siga este procedimiento para aadir y configurar el mdulo puente
Ethernet.
1. Desde el rbol de configuracin de E/S, haga clic con el botn
derecho del mouse en 1756 Backplane, 1756-Axx y seleccione
New Module.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 69
Cmo configurar el mdulo en un controlador GuardLogix Captulo 6
Aparece el cuadro de dilogo Select Module.
2. Expanda la opcin Communications, seleccione uno de los
mdulos puente Ethernet y haga clic en OK.
En este ejemplo, elegimos el mdulo puente 1756-EN2T/A.
3. Introduzca el nmero de revisin mayor del mdulo puente y
haga clic en OK.
N de cat Descripcin
1756-EN2F/A Puente Ethernet 1756 10/100 Mbps, medio fsico de fibra
1756-EN2T/A Puente Ethernet 1756 10/100 Mbps, medio fsico de cable
de par trenzado
1756-ENBT/A Puente Ethernet 1756 10/100 Mbps, medio fsico de cable
par trenzado
N de cat. Revisin mayor compatible
1756-EN2F/A 1 o posterior
1756-EN2T/A 1 o posterior
1756-ENBT/A 3 o posterior
70 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 6 Cmo configurar el mdulo en un controlador GuardLogix
Aparece el cuadro de dilogo New Module.
4. En el cuadro Name, introduzca el nombre correspondiente al
mdulo puente Ethernet.
5. En el cuadro Descripcin, introduzca una descripcin opcional
del mdulo puente Ethernet.
6. En el cuadro IP Address, introduzca la direccin IP
correspondiente del mdulo puente Ethernet.
7. En el cuadro Slot, introduzca el nmero de ranura
correspondiente del mdulo puente Ethernet.
8. En las casillas Revision, introduzca las revisiones mayores y
menores correspondientes del mdulo puente.
4
5
6
7
8
9
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 71
Cmo configurar el mdulo en un controlador GuardLogix Captulo 6
9. Desde del men desplegable Electronic Keying, seleccione el
mtodo de codificacin correspondiente para el mdulo puente
Ethernet.
10. Haga clic en OK
El rbol de configuracin de E/S muestra en pantalla la
conexin Ethernet.
Elija Descripcin
Compatible Module Permite que un mdulo determine si puede emular el
mdulo definido en la configuracin enviada desde
el controlador.
Disable Keying Ninguno de los parmetros del mdulo fsico y del
mdulo configurado en el software debe coincidir.
No elija Disable Keying.
Exact Match Todos los parmetros deben coincidir o, de lo
contrario, el mdulo introducido rechaza la conexin
al controlador.
72 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 6 Cmo configurar el mdulo en un controlador GuardLogix
Cmo aadir y configurar el adaptador 1734-AENT
Siga estos pasos para aadir y configurar el adaptador 1734-AENT.
1. Haga clic con el botn derecho del mouse sobre la conexin
Ethernet y seleccione New Module.
Aparece el cuadro de dilogo Select Module.
2. Expanda la opcin Communications y seleccione el adaptador
1734-AENT.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 73
Cmo configurar el mdulo en un controlador GuardLogix Captulo 6
Aparece el cuadro de dilogo New Module.
3. En el cuadro Name, introduzca el nombre correspondiente del
adaptador 1734-AENT.
4. En el cuadro Description, introduzca una descripcin opcional
del adaptador 1734-AENT.
5. En el cuadro IP Address, introduzca la direccin IP
correspondiente del adaptador 1734-AENT.
6. En el cuadro Slot, introduzca el nmero de ranura
correspondiente del adaptador 1734-AENT.
7. En Module Definition, haga clic en Change.
Aparece el cuadro de dilogo Module Definition de definicin
de mdulo.
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
74 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 6 Cmo configurar el mdulo en un controlador GuardLogix
8. En el cuadro Series, introduzca la letra de serie correspondiente
del adaptador 1734-AENT.
9. En los cuadros Revision, introduzca las revisiones mayores y
menores correspondientes del adaptador 1734-AENT.
10. Desde del men desplegable Electronic Keying de codificacin
electrnica, seleccione el mtodo de codificacin
correspondiente para el adaptador 1734-AENT.
11. Desde del men desplegable Connection, seleccione la
conexin correspondiente para el adaptador 1734-AENT
IMPORTANTE
El firmware del adaptador 1734-AENT debe ser una
revisin mayor 3 o posterior para ser compatible con los
mdulos E/S POINT Guard.
Elija Descripcin
Exact Match El tipo de serie y el mdulo deben coincidir
exactamente o, de lo contrario, el controlador
rechaza el mdulo.
Compatible Module El controlador verifica la compatibilidad del tipo de
mdulo y de revisin. Los mdulos compatibles
coincidentes o ms recientes son aceptados.
Disable Keying El controlador verifica el tipo de mdulo, pero acepta
cualquier versin. No elija Disable Keying.
Elija Descripcin
Listen Only Lee o verifica slo los datos de E/S digitales
estndar, pero no controla los mdulos (al tener
varios controladores, se usa un controlador para
controlar y los dems controladores para
monitorear).
None El adaptador hace una conexin directa a cada uno
de los mdulos que aparecen en la lista bajo el
adaptador 1734-AENT en el rbol de configuracin
de E/S.
Rack Optimization Los datos de E/S digitales estndar estn
almacenados en una imagen de rack sencillo. Eso
no incluye los mdulos especiales, analgicos
o mdulos POINT Guard I/O.
SUGERENCIA
Si no hay mdulos de E/S digitales estndar en su
sistema POINT I/O, seleccione None.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 75
Cmo configurar el mdulo en un controlador GuardLogix Captulo 6
12. Desde el men desplegable Chassis Size, introduzca el nmero
de los mdulos POINT I/O que sern conectados al adaptador
1734-AENT ms 1 para el adaptador 1734-AENT.
13. Haga clic en OK.
Regresa al cuadro de dilogo Module Properties.
14. Haga clic en OK para aplicar los cambios.
El rbol de configuracin de E/S muestra en pantalla el
adaptador 1734-AENT.
Cmo aadir y configurar los mdulos de entrada de seguridad
Haga los siguientes pasos para aadir y configurar los mdulos de
seguridad POINT Guard I/O.
1. Haga clic con el botn derecho del mouse en POINT I/O
Chassis y seleccione New Module.
IMPORTANTE
No cuente las bases. Introduzca slo el nmero de
mdulo fsicos instalados, ms 1 para el adaptador. Este
nmero debe coincidir de manera exacta. No puede
introducir un nmero mayor para anticipar una
expansin futura.
76 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 6 Cmo configurar el mdulo en un controlador GuardLogix
El cuadro de dilogo Select Module muestra en pantalla una lista
que incluye Safety.
2. Seleccione el mdulo de entrada adecuado, como 1734-IB8S y
haga clic en OK.
Aparece el cuadro de dilogo New Module.
3. En el cuadro Name, introduzca un nombre nico para el mdulo
de entrada.
4. En el cuadro Module Number, introduzca un nmero de mdulo
nico para el mdulo de entrada.
5. En el cuadro Description, introduzca, si as lo desea, una
descripcin para el mdulo de entrada.
3 4
5
7
6
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 77
Cmo configurar el mdulo en un controlador GuardLogix Captulo 6
6. En el cuadro Safety Network Number, use la configuracin
predeterminada.
Para obtener ms informacin sobre el nmero de red de
seguridad (SNN), consulte el manual de referencia de seguridad
de sistemas controladores GuardLogix, publicacin 1756-RM093.
Tenga presente que en la mayora de los casos, se usa la
configuracin predeterminada del software RSLogix 5000.
El propsito del nmero de red de seguridad (SNN) es
garantizar que todo mdulo de un sistema pueda ser
identificado de manera nica. Le recomendamos que todos los
mdulos de seguridad de una red tengan el mismo SNN para
facilitar la documentacin. Durante la configuracin, el software
RSLogix 5000 establece un SNN de manera predeterminada para
el dispositivo de seguridad con el fin de hacerlo coincidir con el
nodo de seguridad ms bajo de la red.
7. Haga clic en Change para editar la definicin del mdulo.
Aparece en pantalla el cuadro de dilogo Module Definition.
8. En el cuadro Series, introduzca la letra de serie del mdulo de
entrada.
9. En el cuadro Revision, introduzca los nmeros de revisin del
mdulo de entrada.
8
9
11
12
13
14
15
10
78 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 6 Cmo configurar el mdulo en un controlador GuardLogix
10. Desde del men desplegable Electronic Keying, seleccione el
mtodo de codificacin correspondiente para el mdulo
entrada.
11. Desde el men desplegable Configured By, seleccione el
mtodo correspondiente con el que est configurado el mdulo.
12. Desde del men desplegable Input Data, seleccione el mtodo
correspondiente para el mdulo de entrada, Safety, o None.
Elija Descripcin
Exact Match Todos los parmetros deben coincidir o, de lo
contrario, el mdulo introducido rechaza la conexin
al controlador.
Compatible Module Permite que un mdulo de E/S determine si puede
emular el mdulo definido en la configuracin
enviada desde el controlador.
Elija Descripcin
This Controller Esta seleccin le ordena al controlador configurar las
entradas y las salidas de prueba.
External Means Esta seleccin le ordena al controlador establecer
slo la conexin de entrada de seguridad, y el
controlador no configura el mdulo ni controla las
salidas de prueba.
Elija Descripcin
Safety [Seguridad] Estos tags se han creado para el mdulo especfico:
RunMode para el modo mdulo
ConnectionFaulted para el estatus de
comunicacin
Datos de seguridad para las entradas de
seguridad desde el mdulo
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 79
Cmo configurar el mdulo en un controlador GuardLogix Captulo 6
13. Desde el men desplegable Output Data, seleccione el mtodo
correspondiente a partir de las siguientes opciones.
14. Desde del men desplegable Input Status, seleccione el mtodo
correspondiente para el mdulo de entrada a partir de las
siguientes opciones.
IMPORTANTE
Las salidas de prueba que estn configuradas como
salidas estndar en el mdulo no se deben utilizar por
razones de seguridad.
Elija Descripcin
None Produce una conexin de slo entrada al mdulo. Se
leen las entradas y el estatus, pero no se escriben
las salidas. Sin embargo, puede usar las salidas de
prueba como salidas de prueba de impulso o como
fuente de alimentacin.
Test
a
Crea estos tags para habilitar el control de red de las
salidas de prueba en el mdulo. Esta seleccin
permite usar las salidas de prueba como salidas
estndar y salidas de muting.
a. Para que esta opcin est disponible en el men desplegable, debe seleccionar This Controller
desde el men desplegable Configured By.
Elija Descripcin
None No hay tags de estatus, slo datos para las entradas.
Pt. Status Hay un solo tag de estatus para cada punto de entrada.
80 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 6 Cmo configurar el mdulo en un controlador GuardLogix
Combined Status
Muting
Un solo tag BOOL representa un AND de los bits de
estatus para todos los puntos de entrada. Por ejemplo,
si algn canal de entrada presenta un fallo, ese bit
pasa a LO.
a
Un solo tag BOOL representa el estatus de potencia
de entrada (bit de error) desde el conjunto de entrada.
Un tag de estatus de muting para la salida de prueba
T1 y T3.
Elija Descripcin
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 81
Cmo configurar el mdulo en un controlador GuardLogix Captulo 6
15. Desde el men desplegable Data Format, utilice el Integer
predeterminado.
16. Haga clic en OK.
Vuelve al cuadro de dilogo Module Properties.
Pt. Status Muting Hay un tag de estatus de muting para las salidas de
prueba T1 y T3 con estatus de punto para cada punto de
entrada.
Pt. Status-Muting-Test
Output
Tags de estatus para cada uno de los puntos de
entrada.
Tag de estatus de muting para la salida de prueba T1 y
T3.
Tags de estatus para cada salida de prueba.
a. Si utiliza estatus mixtos, use mensajes explcitos para leer el estatus de punto individual con fines de
diagnstico.
Elija Descripcin
82 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 6 Cmo configurar el mdulo en un controlador GuardLogix
17. Haga clic en OK para aplicar los cambios.
El rbol de configuracin de E/S muestra en pantalla el mdulo
1734-IB8S.
Cmo aadir y configurar los mdulos de salida de seguridad
Siga estos pasos para aadir y configurar mdulos de E/S de
seguridad POINT Guard.
1. Haga clic con el botn derecho del mouse en el chasis POINT
I/O y seleccione New Module.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 83
Cmo configurar el mdulo en un controlador GuardLogix Captulo 6
El cuadro de dilogo Select Module muestra en pantalla una lista
que incluye Safety.
2. Seleccione el mdulo de salida adecuado, como 1734-OB8S y
haga clic en OK.
Aparece el cuadro de dilogo New Module.
3. En el cuadro Name, introduzca un nombre nico para el mdulo
de salida.
4. En el cuadro Module Number, introduzca un nmero de mdulo
nico para el mdulo de salida.
5. En el cuadro Descripcin, introduzca, si as lo desea, una
descripcin para el mdulo de salida.
3 4
5
7
6
84 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 6 Cmo configurar el mdulo en un controlador GuardLogix
6. En el cuadro Safety Network Number, use la configuracin
predeterminada.
Para obtener ms informacin sobre el nmero de red de
seguridad (SNN), consulte el manual de referencia de seguridad
de sistemas controladores GuardLogix, publicacin 1756-RM093.
Tenga presente que en la mayora de los casos, se usa la
configuracin predeterminada del software RSLogix 5000.
7. Haga clic en Change para editar la definicin del mdulo.
Aparece en pantalla el cuadro de dilogo Module Definition.
8. En el cuadro Series, introduzca la letra de serie del mdulo de
salida.
9. En el cuadro Revision, introduzca los nmeros de revisin del
mdulo de salida.
10. Desde del men desplegable Electronic Keying, seleccione el
mtodo de codificacin correspondiente para el mdulo de
salida a partir de las siguientes opciones
8
9
11
12
13
14
15
10
Elija Descripcin
Exact Match Todos los parmetros deben coincidir o, de lo
contrario, el mdulo introducido rechaza la conexin
al controlador.
Compatible Module Permita que un mdulo E/S determine si puede
emular el mdulo definido en la configuracin
enviada desde el controlador.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 85
Cmo configurar el mdulo en un controlador GuardLogix Captulo 6
11. Desde el men desplegable Configured By, seleccione el
mtodo correspondiente con el que se configura el mdulo a
partir de las siguientes opciones.
12. Desde del men desplegable Input Status, seleccione el mtodo
correspondiente para el mdulo de salida a partir de las
siguientes opciones
Elija Descripcin
This Controller Esta seleccin le ordena al controlador configurar y
controlar las salidas de prueba.
La seleccin de los datos de salida queda
configurada en Safety.
External Means Esta seleccin le ordena al controlador establecer
slo la conexin de entrada de seguridad y el
controlador no configura el mdulo ni puede
controlar las salidas de prueba.
La seleccin de los datos de salida queda
configurada en None.
Elija Descripcin
Pt. Status Hay un solo tag de estatus para cada punto de entrada y
de salida.
Point Status
Readback
Esta seleccin est disponible slo para los mdulos de
seguridad de salida. Al seleccionar el estatus de punto de
confirmacin crea los estatus de salida y los tags de
confirmacin, y la confirmacin indica la presencia de
24 V en la terminal de salida.
86 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 6 Cmo configurar el mdulo en un controlador GuardLogix
13. Desde el men desplegable Data Format, utilice el Integer
predeterminado.
14. Haga clic en OK.
Vuelve al cuadro de dilogo Module Properties.
15. Haga clic en OK para aplicar los cambios.
El rbol de configuracin de E/S muestra en pantalla el mdulo
1734-OB8S.
Combined Status
Readback Power
Un solo tag BOOL representa un AND de los bits de
estatus para todos los puntos de salida. Por ejemplo,
si un canal de salida presenta un fallo, ese bit pasa a
LO.
a
La confirmacin crea los estatus de salida y los tags
de confirmacin, y la confirmacin indica la presencia
de 24 V en la terminal de salida.
Un solo tag BOOL representa el estatus de potencia
de salida (bit de error) desde el conjunto de salida.
a. Al utilizar estatus mixtos, use mensajes explcitos para leer el estatus de punto individual con fines de
diagnstico.
Elija Descripcin
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 87
Cmo configurar el mdulo en un controlador GuardLogix Captulo 6
Valores y estados de tags
Esta tabla muestra los valores y los estados de los tags.
Datos Descripcin
Datos
de
entrada
Datos de entrada de
seguridad
SEGURIDAD
Indica el estatus activado/desactivado de cada
circuito de entrada.
Activado: 1 Desactivado: 0
Estatus de entrada de
seguridad mixto
SEGURIDAD
Un AND del estatus de todos los circuitos de
entrada.
Todos los circuitos son normales: 1
Se detect un error en uno o ms circuitos de
entrada: 0
Estado de entrada de
seguridad individual
SEGURIDAD
Indica el estatus de cada circuito de entrada.
Normal: 1 Fallo (Alarma): 0
Estatus de salida de
seguridad mixto
SEGURIDAD
Un AND del estatus de todos los circuitos de salida
de seguridad.
Todos los circuitos son normales: 1
Se detect un error en uno o ms circuitos de
salida: 0
Estatus de salida de
seguridad individual
SEGURIDAD
Indica el estatus de cada circuito de salida de
seguridad.
Normal: 1 Fallo (Alarma): 0
Estatus de la lmpara de
muting
SEGURIDAD
Indica el estatus cuando los circuitos T1 y T3 estn
configurados como salida de lmpara de muting.
Normal: 1 Fallo (Alarma): 0
Confirmacin de salida
ESTNDAR
Monitorea la presencia de 24 V en el circuito de
salida. La confirmacin est ACTIVADA (1) si hay
24 V en una terminal de salida.
Activado: 1 Desactivado: 0
Estatus de salida de prueba
individual
ESTNDAR
Indica el estatus de cada uno de los circuitos de
salida.
Normal: 1 Fallo (Alarma): 0
Bit de error de potencia de
entrada
Indica que la potencia de campo generada est
dentro de especificaciones.
Error: 1 Potencia OK: 0
Bit de error de potencia de
salida
Indica que la potencia de campo generada est
dentro de especificaciones.
Error: 1 Potencia OK: 0
Datos
de
salida
Datos de entrada de
seguridad
SEGURIDAD
Controla la salida de seguridad.
Activado: 1 DESACTIVADO: 0
Datos de salida estndar
ESTNDAR
Controla la salida de prueba cuando el modo de
salida de prueba est configurado en una salida
estndar.
Activado: 1 Desactivado: 0
88 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 6 Cmo configurar el mdulo en un controlador GuardLogix
Cmo configurar la ficha de
seguridad
Lea esta informacin sobre cmo completar las entradas al hacer clic
en la ficha Safety.
1. Desde el cuadro de dilogo Module Properties, haga clic en la
ficha Safety.
2. Haga clic en Advanced.
Aparece el cuadro de dilogo Advanced Connection Reaction
Time Limit Configuration.
IMPORTANTE
Safety hace referencia a informacin que el controlador puede
utilizar en funciones relativas a la seguridad. Standard hace
referencia a informacin adicional no confiable para funciones
de seguridad.
A
B
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 89
Cmo configurar el mdulo en un controlador GuardLogix Captulo 6
Para obtener ms informacin sobre el cuadro de dilogo
Advanced Connection Reaction Time Limit Configuration,
consulte el manual del usuario de controladores GuardLogix,
publicacin 1756-UM020.
A. En el cuadro Requested Packet Interval (RPI), introduzca el RPI
de conexin de entrada para que sea compatible con su
aplicacin (entre 6 y 500 mseg).
El ISP de entrada ms pequeo permitido es de 6 mseg. La
seleccin de RPI pequeos consume ancho de banda de red y
puede provocar disparos no deseados porque los dems
dispositivos no logran tener acceso a la red.
A modo de ejemplo, un mdulo de entrada de seguridad que
slo tenga interruptores de paro de emergencia conectados
funciona generalmente bien con configuraciones de
50100 mseg. Es posible que un mdulo de entrada con una
cortina de luz que contiene un peligro necesite la respuesta ms
rpida posible.
Si selecciona los RPI adecuados, puede obtener el mximo
rendimiento (el mejor) de su sistema.
B. Use los valores predeterminados para el multiplicador de
interrupciones (2) y el multiplicador de retardo de red (200).
Hay un tag de estatus de conexin para cada conexin.
IMPORTANTE
Analice cada uno de los canales de seguridad para
determinar cul es el apropiado. El multiplicador de
interrupciones predeterminado de 2 y el multiplicador de
retardo de red de 200 crean un lmite de tiempo de
reaccin-conexin que equivale a 4 veces el RPI y un
lmite de tiempo de reaccin-conexin de salida de
3 veces el RPI.Los cambios de estos parmetros deben
ser aprobados por un administrador de seguridad.
90 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 6 Cmo configurar el mdulo en un controlador GuardLogix
Si se configuran correctamente el RPI y el lmite de tiempo de
reaccin-conexin para la red, este tag de estatus debe
mantenerse siempre en HI. Monitoree todos los bits de estatus
de conexin para comprobar que no pasen a LO de forma
intermitente a raz de las interrupciones.
Propiedad de la configuracin
La conexin entre el propietario y el mdulo POINT Guard I/O est
basada en lo siguiente:
Nmero de mdulo POINT Guard I/O
Nmero de red de seguridad POINT Guard I/O
Nmero de ranura GuardLogix
Nmero de red de seguridad GuardLogix
Ruta desde el controlador GuardLogix al mdulo POINT Guard
I/O
Firma de configuracin
Si cualquiera de estos cambia, la conexin entre el controlador
GuardLogix y el mdulo E/S POINT Guard se pierde y aparece el
campo amarillo del rbol RSLogix 5000. Para obtener ms
informacin, consulte el Captulo 8.
Firma de configuracin
El software RSLogix 5000 crea la firma de configuracin y el mdulo
E/S POINT Guard la verifica. La firma de configuracin brinda una
integridad de SIL 3 de la configuracin de un mdulo POINT Guard
I/O. Para obtener ms informacin sobre la firma de configuracin,
consulte el manual del usuario de controladores GuardLogix,
publicacin 1756-UM020.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 91
Cmo configurar el mdulo en un controlador GuardLogix Captulo 6
Cmo configurar la ficha
Input Configuration
Siga este procedimiento para completar la configuracin de entrada.
Consulte la informacin relacionada en el Captulo 2.
1. Desde el cuadro de dilogo Module Properties haga clic en la
ficha Input Configuration.
2. Asigne del tipo funcionamiento de punto.
Al elegir entre Equivalent o Complementary, debe asignar un
tiempo de discrepancia vlido.
El tiempo de discrepancia configurado en 0 mseg significa que
los canales en configuracin doble pueden ser discrepantes
durante un tiempo ilimitado sin que se declare un fallo.
2 3 4
5
6
7
Elija Descripcin
Single Las entradas son tratadas como canales sencillos.
Tenga en cuenta que en muchos casos las entradas
de seguridad de canal doble estn configuradas
como dos canales sencillos individuales. Esto no
afecta la prueba de impulso porque se le utiliza en
base a un canal individual.
Equivalent
a
Las entradas son tratadas como un par de canal
doble. Los canales y el tiempo de discrepancia
deben coincidir o, de lo contrario, se produce un
error.
Complementary
(a)
Las entradas son tratadas como un par de canal
doble. Deben estar en estados opuestos dentro del
tiempo de discrepancia o, de lo contrario, se produce
un error.
a. Asegrese de que al configurar el tiempo de discrepancia en mdulos de E/S de seguridad enmascare
discrepancias de entrada detectadas por las instrucciones de seguridad del controlador. El
controlador puede leer el estatus para obtener esta informacin de fallo.
92 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 6 Cmo configurar el mdulo en un controlador GuardLogix
Para un tiempo de discrepancia de 0 mseg, el estatus evaluado
de las entradas todava pasa al estatus de seguridad a causa de
una condicin requerida de entradas de ciclo. Sin embargo,
puesto que el tiempo de discrepancia est establecido en 0, no
se declara un fallo.
Una condicin requerida de entradas de ciclo ocurre cuando
una terminal de entrada pasa de su estatus Activo->Inactivo->
Activo normal mientras la otra terminal de entrada permanece
en su estatus activo normal. A pesar de que no se declare un
fallo, las entradas deben hacer un ciclo antes de que el estatus
evaluado de las entradas pueda retornar al estado activo.
Sin embargo, si los canales estaban en estado activo antes de
discrepar y terminan nuevamente en estado activo, se produce
una condicin de entrada de ciclo requerida que no fue
declarada. El estado lgico no coincide con el voltaje en las
terminales. Los canales deben hacer un ciclo a travs del estado
de seguridad antes de volver al estado activo.
3. Asigne el modo de punto.
Elija Descripcin
Not Used La entrada est inhabilitada. Se mantiene la lgica 0
si se aplican 24 V a la terminal de entrada.
Safety Pulse Test La prueba de impulso se realiza en el circuito de
entrada. Se debe utilizar un mdulo POINT Guard
I/O como fuente de 24 V para este circuito. La fuente
de prueba se configura utilizando el men
desplegable Test Source. La prueba de impulso
detecta cortocircuitos a 24 V y cortocircuitos de
canal a canal en otras entradas.
Safety Una entrada de seguridad est conectada pero el
mdulo POINT Guard I/O no est sujeto a ningn
requisito que lo obligue a realizar una prueba de
impulso en ese circuito. A modo de ejemplo, se
puede tratar de un dispositivo de seguridad que
realiza sus propias pruebas de impulso sobre los
cables de entrada, como una cortina de luz.
Standard Hay conectado un dispositivo estndar, como un
botn de restablecimiento. No se puede utilizar este
punto en el funcionamiento con canal doble.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 93
Cmo configurar el mdulo en un controlador GuardLogix Captulo 6
4. Asigne de la fuente de prueba para cada entrada de seguridad
en el mdulo que desee someter a la prueba de impulso.
5. Asigne el tiempo de retardo de entrada, Desactivado -> Activado
(0126 mseg, en incrementos de 6 mseg).
Tiempo de filtro para la transicin de Desactivado a Activado. La
entrada debe ser en HI despus de transcurrido el retardo de
entrada antes de que sea configurado como lgica 1. El tiempo
de retardo est configurado por canal; cada canal est
especficamente puesto a punto para coincidir con las
caractersticas del dispositivo de campo para obtener el mximo
rendimiento.
6. Asigne el tiempo de retardo de entrada, Desactivado -> Activado
(0126 mseg, en incrementos de 6 mseg).
Tiempo del filtro para la transicin de Activado a Desactivado.
La entrada debe ser LO despus de transcurrido el retardo de
entrada antes de que sea configurado como lgica 0. El tiempo
de retardo est configurado por canal; cada canal est
especficamente puesto a punto para coincidir con las
caractersticas del dispositivo de campo para obtener el mximo
rendimiento.
7. Desde el cuadro Input Error Latch Time, introduzca el intervalo
en que el mdulo retiene un error para asegurarse de que el
controlador lo pueda detectar (065,530 mseg, en incrementos
de 10 mseg predeterminado en 1000 mseg).
Esto le permite tener diagnsticos ms confiables y mejorar las
posibilidades de deteccin de errores no deseados. El propsito
de enclavar los errores de entrada es garantizar que los fallos
intermitentes que pudieran ocurrir durante unos pocos
milisegundos sean enclavados durante un tiempo suficiente que
le permita al controlador detectarlos. El tiempo necesario para
Elija Descripcin
None Si la prueba de impulso se realiza en un punto de
entrada, se debe seleccionar la fuente de prueba
que est generando los 24 V para el circuito de
entrada.
Si ingresa la fuente de prueba incorrecta, se
producen fallos de prueba de impulso sobre ese
circuito de entrada.
Test Output 0
Test Output 1
a
Test Output 2
Test Output 3
(a)
a. Las salidas de prueba 1 y 3 tienen incorporada una funcionalidad muting opcional.
94 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 6 Cmo configurar el mdulo en un controlador GuardLogix
enclavar los errores debe estar basado en el RPI, el
temporizador de control de tareas de seguridad y otras variables
especficas de la aplicacin.
8. Haga clic en Apply.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 95
Cmo configurar el mdulo en un controlador GuardLogix Captulo 6
Cmo configurar la ficha de
salida de prueba Test
Output
Esta seccin describe cmo trabajar con el cuadro de dialogo Test
Output Configuration. Consulte esta tabla para obtener ms
informacin sobre la configuracin de salidas de prueba.
Siga este procedimiento para completar la configuracin de salida de
prueba.
1. Desde el cuadro de dilogo Module Properties haga clic en la
ficha Test Output.
2. Asignacin del modo Punto.
Existe tambin un parmetro de accin ante un fallo de salida de
prueba que slo pueden ser ledos o escritos mediante mensajes
explcitos. Si la comunicacin al mdulo sobrepasa el tiempo de
espera, puede configurar las salidas de prueba en Clear OFF
(predeterminado) o Hold Last State.Para obtener ms informacin,
consulte el Apndice A.
3. Haga clic en Apply.
Elija Descripcin
Not Used
(default)
La prueba de salida est inhabilitada.
Standard El punto de salida de prueba puede controlarse de manera
programada con el controlador GuardLogix.
Pulse Test La salida de prueba se utiliza como fuente de prueba de
impulso.
Power Supply Se aplica un voltaje constante de 24 V a la terminal de salida.
Se le puede utilizar para alimentar el dispositivo de campo.
Muting Lamp
Output (terminal
T1 and T3 only)
Una lmpara indicadora est conectada a la salida. Cuando la
lmpara est energizada, se puede detectar una condicin de
error relativa a una bombilla quemada, un cable roto o un
cortocircuito en la conexin a tierra. Generalmente, la lmpara
es un tipo de indicador usado en aplicaciones de cortina de luz.
96 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 6 Cmo configurar el mdulo en un controlador GuardLogix
Cmo configurar la ficha de
configuracin de salida
Output Configuration
Esta seccin brinda informacin sobre el procedimiento para
configurar las salidas de seguridad utilizando los datos de esta tabla y
completando las entradas que hacen referencia a la figura.
Siga este procedimiento para completar la configuracin de salida de
seguridad.
1. Desde el cuadro de dilogo Module Properties, haga clic en la
ficha Output Configuration.
2. Asigne el tipo de operacin de punto.
3. Asigne el modo de punto Point Mode.
Elija Descripcin
Single
a
La salida se trata como canal sencillo.
Dual (predeterminado) El mdulo POINT Guard I/O trata las salidas como un
par. Siempre las configura en HI o LO como par
coincidente. La lgica de seguridad debe establecer
estas dos salidas en Activado o Desactivado al
mismo tiempo o el mdulo declara un fallo en el
canal.
a. No se aplica a salidas bipolares.
Elija Descripcin
Not Used La salida est inhabilitada.
Safety El punto de salida est habilitado y no ejecuta una
prueba de impulso en la salida.
Safety Pulse Test El punto de salida est habilitado y ejecuta una
prueba de impulso en la salida. Cuando la salida
est energizada, la salida impulsa en LO
brevemente. El impulso detecta si la terminal de
salida permanece en 24 V durante este impulso en
LO a raz de un cortocircuito en 24 V o si la salida
provoc un cortocircuito en otra terminal de salida.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 97
Cmo configurar el mdulo en un controlador GuardLogix Captulo 6
4. Desde el cuadro Output Error Latch Time, introduzca el
intervalo en que el mdulo retiene un error para asegurarse de
que el controlador lo pueda detectar (065,530 mseg, en
incrementos de 10 mseg por defecto 1000 mseg).
Esto le permite tener diagnsticos ms confiables y mejorar las
posibilidades de deteccin de errores no deseados.
El propsito de enclavar los errores de salida es garantizar que
los fallos intermitentes que pudieran ocurrir durante unos pocos
milisegundos sean enclavados durante un tiempo mnimo que le
permita al controlador detectarlos. El tiempo necesario para
enclavar los errores se basa en el RPI, el temporizador de
control de tareas de seguridad y otras variables especficas de la
aplicacin.
5. Haga clic en Apply.
Cmo guardar y descargar
el mdulo de configuracin
Le recomendamos guardar su trabajo despus de configurar un
mdulo.
Si despus de descargar el programa, los indicadores de estatus MS y
NS en el mdulo POINT Guard I/O no son de un verde constante, es
posible que el problema sea causado por la prdida de propiedad. La
propiedad est basada en lo siguiente:
Nmero de mdulo POINT Guard I/O
Nmero de red de seguridad de POINT Guard I/O
Nmero de ranura GuardLogix
Nmero de red de seguridad GuardLogix
Ruta desde el controlador GuardLogix al mdulo POINT
Guard I/O
Firma de configuracin
Si cualquiera de estos cambia, se pierde la conexin entre el
controlador GuardLogix y el mdulo POINT Guard I/O, y aparece un
icono de rendimiento amarillo en el rbol RSLogix 5000. Para obtener
ms informacin, consulte el Captulo 8.
98 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 6 Cmo configurar el mdulo en un controlador GuardLogix
99Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 99
Captulo 7
Cmo configurar el mdulo en un controlador
Smartguard
Introduccin
Este capitulo brinda informacin sobre cmo configurar un
controlador SmartGuard y los mdulos POINT Guard I/O utilizando
conectividad USB. Consulte el RSNetWorx correspondiente para los
archivos de ayuda del software DeviceNet para los procedimientos de
funcionamiento del configurador de redes.
Antes de empezar
Asegrese de contar con los siguientes elementos:
RSNetWorx para software DeviceNet, versin 9.0 o posterior
Software RSLinx, versin 2.51 o posterior
Driver USB SmartGuard
El driver USB SmartGuard ya debe estar en su software RSLinx.
Si no es el caso, cargue el driver en su computadora teniendo en
cuenta la ubicacin de la carpeta porque deber examinarla ms
tarde.
Una computadora con un sistema operativo Microsoft
Windows 2000, Microsoft Windows 2000 Terminal Server, o
Microsoft Windows XP
Adaptador 1734-PDN
Tema Pgina
Introduccin 99
Antes de empezar 99
Use Help 100
Cmo trabajar con RSNetWorx para software DeviceNet 100
Cmo ajustar la configuracin de seguridad 102
Cmo ajustar la conexiones de entrada y de salida del
controlador SmartGuard
108
Cmo guardar y descargar la configuracin del mdulo 113
100 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 7 Cmo configurar el mdulo en un controlador Smartguard
Archivos de hoja de datos electrnica (HDE) 1734-IB8S y/o
1734-OB8S
Use Help
Para mayor informacin sobre RSNetWorx para el software DeviceNet,
seleccione RSNetWorx Help desde el men Help.
Cmo trabajar con
RSNetWorx para software
DeviceNet
Antes de comenzar a confeccionar un proyecto con RSNetWorx para
el software DeviceNet, siga las instrucciones siguientes.
1. Cargue los archivos en hoja de datos electrnica (EDS)
utilizando la herramienta de instalacin de hardware EDS en
http://www.rockwellautomation.com/resources/eds/.
Asegrese de incluir su controlador 1752 SmartGuard y los
mdulos POINT Guard I/O.
2. Desde el software RSLinx, abra RSWho y seleccione el driver
SmartGuard.
RSWho examina la red DeviceNet conectada al controlador
SmartGuard.
SUGERENCIA
Para descargar el archivo EDS correcto, visite el sitio web sobre
hardware e instalacin de EDS en
http://www.rockwellautomation.com/resources/eds/.
El archivo EDS para el mdulo 1734-IB8S es 0010023000F0100.
El archivo EDS para el mdulo 1734-OB8S es
001002300100100F0100.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 101
Cmo configurar el mdulo en un controlador Smartguard Captulo 7
En este ejemplo, hay dos mdulos POINT Guard I/O conectados
al controlador SmartGuard.
Si el software RSLinx encuentra los nodos en la red DeviceNet,
RSNetWorx para el software DeviceNet encontrar tambin los
nodos.
3. Abra RSNetWorx para el software DeviceNet.
4. Desde el men Networks, seleccione Online.
5. Seleccione el driver SmartGuard y haga clic en OK.
Aparece el siguiente cuadro de dilogo.
102 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 7 Cmo configurar el mdulo en un controlador Smartguard
6. Haga clic en OK.
RSNetWorx para el software DeviceNet encuentra los mdulos
SmartGuard y POINT Guard I/O en la red de DeviceNet.
7. Haga clic en el icono en lnea nuevamente para estar fuera de
lnea.
Cmo ajustar la
configuracin de seguridad
Use este procedimiento para ajustar la ficha Safety Configuration.
Cmo trabajar con entradas
1. Haga doble clic en el mdulo POINT Guard I/O para abrir el
cuadro de dilogo Properties.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 103
Cmo configurar el mdulo en un controlador Smartguard Captulo 7
2. Haga clic en la ficha Safety Configuration.
3. Haga doble clic en Input Points 00/01 teniendo en cuenta que
las entradas 00 y 01 son los botones pulsadores de paro de
emergencia.
104 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 7 Cmo configurar el mdulo en un controlador Smartguard
4. Edite los parmetros de manera que los canales sean sometidos
a la prueba de impulso por las fuentes de prueba 0 y 1
respectivamente.
5. Haga doble clic en Input Points 00/01 para minimizar y en
Input Points 02/03 para expandir.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 105
Cmo configurar el mdulo en un controlador Smartguard Captulo 7
Tenga en cuenta que:
la cortina de luz est conectada a las entradas 02 y 03.
Pruebas de impulso GuardShield OSSD1 y OSSD2. Estas
entradas sern configuradas como entradas de seguridad.
6. Haga doble clic en Input Points 02/03 para minimizar.
7. Haga doble clic en Input Points 04/05 para expandir.
8. Aada el botn de reinicio a la entrada 04 para convertirlo en
entrada estndar, ya que no es necesario como entrada de
seguridad.
106 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 7 Cmo configurar el mdulo en un controlador Smartguard
9. Aada el circuito de retroalimentacin AUX para los contactores
de seguridad redundantes a la entrada 05 para convertirlo en
una entrada de seguridad, ya que no es sometido a pruebas de
impulso.
10. Haga doble clic en Input Points 04/05 para minimizar.
Cmo trabajar con salidas
1. Haga doble clic en Outputs Points 00/01 para expandir
teniendo en cuenta que los conectores de seguridad estn
conectados a las salidas 00 y 01.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 107
Cmo configurar el mdulo en un controlador Smartguard Captulo 7
2. Configrelas como prueba de impulso de seguridad.
3. Haga clic en Apply y en OK para regresar al cuadro de dilogo
principal de RSNetWorx para DeviceNet.
108 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 7 Cmo configurar el mdulo en un controlador Smartguard
Cmo ajustar la conexiones
de entrada y de salida del
controlador SmartGuard
Use este procedimiento para configurar las conexiones de entrada y
salida del controlador SmartGuard.
1. En RSNetWorx para el software DeviceNet, haga clic con el
botn derecho del mouse en el controlador SmartGuard y
seleccione Properties.
2. Haga clic en la ficha Safety Connection para desplegar una lista
de los mdulos de E/S de seguridad que estn actualmente en
su proyecto.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 109
Cmo configurar el mdulo en un controlador Smartguard Captulo 7
3. Haga clic con el botn derecho del mouse en el mdulo POINT
Guard I/O y seleccione Add Connection.
Aparece el cuadro de dilogo Add Safety Connection.
Puede aadir conexiones de seguridad individuales para las
entradas y las salidas. El controlador SmartGuard 600 puede
tener hasta 32 conexiones.
110 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 7 Cmo configurar el mdulo en un controlador Smartguard
4. Para aadir una conexin de seguridad, seleccione una de las
opciones siguientes desde el men desplegable Connection
Name.
Cuanto ms estatus se lean, mayor ser el tamao del paquete.
Elija Descripcin
1
7
3
4
-
I
B
8
S
[IN] Safety Control de las entradas de seguridad
[IN] Safety +
Combined Status
a

Muting
Control de las entradas de seguridad
Estado de un bit para todas las entradas
Est disponible el estado muting
[IN] Safety + Pt. Status Control de las entradas de seguridad
Estado individual para cada punto de entrada
[IN] Safety + Pt. Status
Muting
Control de las entradas de seguridad
Estado individual para cada punto de entrada
Est disponible el estado muting
[IN] Safety + Pt. Status
Muting Test
Output
Control de las entradas de seguridad
Estado individual para cada punto de entrada
Est disponible el estado muting
Est disponible el estado de salida de prueba
[OUT] Test Control de las salidas de prueba
1
7
3
4
-
O
B
8
S
[IN] Safety Monitor
Combined Status
Power
Monitoreo de las salidas de seguridad
Estado de un bit para todas las salidas
Estado de la potencia disponibles
[IN] Safety Output
Status
Estado individual para cada punto de salida
[IN] Safety Output
Status + Monitor
Estado individual para cada punto de salida
Monitoreo de las salidas de seguridad
[OUT] Safety Control de las salidas de seguridad
a. La mayor parte de las conexiones usan un estado mixto.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 111
Cmo configurar el mdulo en un controlador Smartguard Captulo 7
5. Desde el men desplegable Connection Type, seleccione
difusin mltiple para este ejemplo.
6. Desde el men desplegable Configuration, para este ejemplo
seleccione Configuration signature must match.
7. En el cuadro Requested Packet Interval (RPI), ingrese 10 mseg.
8. En Connection Reaction Time Limit (CRTL), ingrese 40.1 mseg.
9. Haga clic en Add.
Esa accin limita el tamao del paquete para la comunicacin
normal. Si se requiere un estado detallado cuando ocurre un
fallo, los datos se pueden leer de manera explcita mediante
instrucciones MSG.
10. Repita los pasos 39 para cada conexin asegurndose la
asignacin conexiones de entrada y de salida.
Tenga en cuenta que las conexiones para el mdulo 1734-IB8S
tienen 2 bytes. Si seleccion un estado de punto individual, la
conexin de entrada sera de 5 bytes.
11. Haga clic en Apply.
Para obtener ms informacin, consulte el manual del usuario
de controladores SmartGuard 600, publicacin 1752-UM001, y el
manual de referencia de seguridad de controladores
SmartGuard 600, publicacin 1752-RM001.
112 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 7 Cmo configurar el mdulo en un controlador Smartguard
Cmo completar la configuracin del controlador SmartGuard
1. Desde el cuadro de dilogo 1752-L24BBB, haga clic en Apply y
luego en OK para aceptar la conexin.
2. Vuelva a poner RSNetWorx del software DeviceNet en modo en
lnea.
a. Si ve este cuadro de dilogo, haga clic en Yes para guardar
los cambios..
b. Haga clic en OK para cargar o descargar informacin en el
dispositivo.
Ver los nodos siguientes despus de navegar.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 113
Cmo configurar el mdulo en un controlador Smartguard Captulo 7
Cmo guardar y descargar
la configuracin del
mdulo
Le recomendamos guardar su trabajo despus de configurar un
mdulo.
Si despus de descargar el programa, los indicadores de estado MS y
NS en el mdulo POINT Guard I/O no son de un verde fuerte, es
posible que el problema sea causado por la prdida de propiedad. La
propiedad est basada en lo siguiente:
Nmero de mdulo POINT Guard I/O
Nmero de red de seguridad POINT Guard I/O
Nmero de ranura de SmartGuard
Nmero de red de seguridad de SmartGuard
Ruta desde el controlador SmartGuard al mdulo POINT
Guard I/O
Firma de configuracin
Si alguno de ellos cambia, la conexin entre el controlador
SmartGuard y el mdulo POINT Guard I/O se pierde y aparece un
icono de rendimiento amarillo en el rbol RSLogix. Para mayor
informacin, consulte el Captulo 8.
114 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 7 Cmo configurar el mdulo en un controlador Smartguard
Notas:
115Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 115
Captulo 8
Consideraciones al reemplazar los mdulos
de POINT Guard I/O
Contenido de este captulo
Este captulo proporciona puntos por considerar al reemplazar los
mdulos POINT Guard I/O una vez conectados a controladores
GuardLogix o SmartGuard. Para obtener ms informacin, consulte el
manual del usuario de los controladores GuardLogix, publicacin
1756-UM020 y el manual del usuario de los controladores
SmartGuard 600, publicacin 1752-UM001.
Consideraciones al
reemplazar los mdulos
POINT Guard I/O
Cuando los mdulos POINT Guard I/O estn conectados a
controladores GuardLogix o SmartGuard, considere los siguientes
puntos al reemplazar los mdulos.
Reemplazar un mdulo de E/S de seguridad situado en una red de
seguridad CIP Safety es ms complicado que en el caso de
dispositivos estndar, debido al nmero de red de seguridad (SNN). El
nmero de mdulo y el SNN forman el identificador del mdulo de
seguridad. Los dispositivos de seguridad necesitan este identificador
ms complejo para garantizar que los nmeros del mdulos
duplicados no afecten la comunicacin entre los dispositivos de
seguridad correctos.
Tema Pgina
Consideraciones al reemplazar los mdulos POINT Guard I/O 115
Cmo reemplazar un mdulo de E/S cuando se usa un
controlador SmartGuard
118
Cmo reemplazar un mdulo de E/S cuando se usa un
controlador GuardLogix
122
116 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 8 Consideraciones al reemplazar los mdulos de POINT Guard I/O
A continuacin se muestra un ejemplo simplificado de CompactBlock
Guard I/O en una red DeviceNet. Sus productos pueden ser
diferentes, pero la funcin es la misma.
EJEMPLO
La red DeviceNet es compatible con 64 nmeros de
nodo; por lo tanto, si tiene 100 dispositivos en
mltiples redes DeviceNet, se estarn utilizando, al
menos, 36 nmeros de nodos duplicados. Aunque
los nodos duplicados estn en redes DeviceNet
separadas, esto se debe considerar an como un
sistema de seguridad.
En este ejemplo, el escner DNB #1 est conectado
al nodo 5. El escner DNB #2 est conectado a otro
nodo 5. Si los cables se cruzan de manera accidental,
los escners pueden estar comunicndose con el
nodo 5 incorrecto.
Ejemplo de cables cruzados
Esta situacin con cables cruzados no se acepta en
un sistema de seguridad. El SNN garantiza una
identificacin nica para cada dispositivo de
seguridad. En el ejemplo siguiente, todos los
dispositivos conectados a un escner DNB #1 tienen
un SNN de 100. Todos los dispositivos conectados a
un escner DNB #2 tienen un SNN de 101. Si los
cables se cruzan de manera accidental, el nodo
conectado al escner DNB #1 cambia de 100/5 a
101/5. Por lo tanto, las conexiones de seguridad no
se realizarn si los cables se cruzan.
Ejemplo de conexiones no realizadas
DNB #1 DNB #2 DNB #1 DNB #2
5 5 5 5
DNB #1 DNB #2 DNB #1 DNB #2
5
SNN 100
5
SNN 101
5
SNN 100
5
SNN 101
Conexiones no
realizadas.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 117
Consideraciones al reemplazar los mdulos de POINT Guard I/O Captulo 8
Por qu se necesita establecer el SNN manualmente
Los ejemplos anteriores muestran cmo se usa el SNN para garantizar
la integridad de la conexin de seguridad una vez que el sistema est
en funcionamiento. Sin embargo, el SNN se utiliza tambin para
garantizar la integridad en la descarga inicial al mdulo POINT
Guard I/O.
Si hay una firma de seguridad, el mdulo POINT Guard I/O debe
tener una identificacin de nmero de nodo/SNN adecuado que
coincida con el mdulo dentro del proyecto de RSLogix 5000, antes
de que reciba la configuracin. Y, para mantener la integridad, es
necesario establecer el SNN del mdulo de manera manual. Con esta
accin manual se puede utilizar la funcin set para establecer en un
mdulo POINT Guard I/O listo para usar.
Cmo establecer el SNN con un controlador GuardLogix
Cmo establecer el SNN con un controlador SmartGuard
118 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 8 Consideraciones al reemplazar los mdulos de POINT Guard I/O
Controladores GuardLogix versus controladores SmartGuard
Existe una diferencia principal en lo que respecta a la funcionalidad
entre los controladores de seguridad GuardLogix y el SmartGuard que
afecta al reemplazo de los mdulos de E/S. Los controladores
GuardLogix retienen la configuracin incorporada del mdulo de E/S
y pueden descargar la configuracin en el mdulo de repuesto. Los
controladores SmartGuard no retienen la configuracin del mdulo de
E/S; por lo tanto, usted necesita utilizar RSNetWorx para el software
DeviceNet y descargar la configuracin al mdulo de repuesto.
Cmo reemplazar un
mdulo de E/S cuando se
usa un controlador
SmartGuard
Siga estos pasos para reemplazar un mdulo de E/S cuando usa un
controlador SmartGuard.
1. Reemplace el mdulo y haga coincidir el nmero de nodo del
mdulo original.
2. Abra su proyecto en RSNetWorx para el software DeviceNet.
Si el mdulo de repuesto est listo para usar o tiene un SNN
que no coincide con el mdulo original, el mdulo aparece con
un signo de exclamacin.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 119
Consideraciones al reemplazar los mdulos de POINT Guard I/O Captulo 8
3. Haga clic con el botn derecho del mouse en el mdulo y
seleccione Download to Device.
Aparece este cuadro de dilogo.
4. Haga clic en Yes.
Este cuadro de dilogo aparece para informarle que el SNN del
mdulo de repuesto no coincide con el SNN del software.
5. Haga clic en Download para establecer el SNN en el mdulo de
repuesto.
Aparece este cuadro de dilogo.
120 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 8 Consideraciones al reemplazar los mdulos de POINT Guard I/O
6. Haga clic en OK.
Este cuadro de dilogo aparece para confirmarle que el SNN ha
sido establecido.
Ahora, se realiza la descarga. Una vez finalizada correctamente,
ver este mensaje en la visualizacin principal del proyecto:
The device at address xx has been downloaded. Any device-
specific messages related to the download operation are
displayed separately [el dispositivo en la direccin xx ha sido
descargado; todos los mensajes especficos del dispositivo
relacionados con la operacin de descarga aparecen por
separado].
Si suponemos que sta es la configuracin adecuada a partir del
archivo DNT original, el SNN y la firma de configuracin ahora
coincidirn con los del original. Si usted ya est conectado al
controlador SmartGuard, se realiza la conexin. No es necesario
retirar el controlador SmartGuard del modo RUN para
descargarlo al mdulo de repuesto.
Si descarga esta configuracin a una configuracin temporal,
coloque el mdulo en la red y automticamente se conecta al
controlador SmartGuard.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 121
Consideraciones al reemplazar los mdulos de POINT Guard I/O Captulo 8
Si la configuracin descargada en el mdulo no era del archivo
DNT original, la firma de configuracin no coincide con el
original. Aunque usted recree los mismos parmetros en un
nuevo archivo DNT, las secciones de hora y fecha de la firma
sern diferentes; por lo tanto, no se realizar la conexin al
controlador SmartGuard. Si esto ocurre, haga clic en la ficha
Safety Connection del controlador SmartGuard que le indica
que la firma es diferente y le proporciona la opcin de hacer
coincidir la nueva firma. Sin embargo, primero, debe revalidar el
sistema de seguridad porque no est utilizando el archivo DNT
original.
7. Haga clic en Yes.
De esta manera, el controlador SmartGuard sale del modo de
marcha RUN.
Aparece este cuadro de dilogo.
8. Haga clic en Yes para descargar la nueva configuracin de
conexin en el controlador SmartGuard.
Una vez finalizada la descarga, vuelva a colocar el controlador
SmartGuard en modo de marcha RUN, y se establece la
conexin al mdulo de repuesto.
9. Siga los procedimientos establecidos por su empresa para
probar de manera funcional el mdulo de E/S reemplazado y el
sistema, y para autorizar el uso del sistema.
122 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 8 Consideraciones al reemplazar los mdulos de POINT Guard I/O
Cmo reemplazar un
mdulo de E/S cuando se
usa un controlador
GuardLogix
Siga los pasos adecuados para reemplazar un mdulo de E/S cuando
use un controlador GuardLogix.
Reemplazo de E/S con la funcin Configure Only When No Safety
Signature Exists (configurar slo cuando no hay firma de
seguridad) habilitada
Desde el cuadro de dilogo Controller Properties, seleccione
Configure Only When No Safety Signature Exists.
Si hay una firma de seguridad, al hacer clic en Set se descarga el SNN
correcto desde el proyecto GuardLogix correcto al mdulo de
repuesto. La nica excepcin se da cuando el SNN ya es el mismo que
el del mdulo de repuesto, en cuyo caso no se necesita realizar
ninguna accin.
IMPORTANTE
Cuando su controlador GuardLogix se utiliza en una aplicacin
SIL 3, seleccione Configure Only When No Safety Signature
Exists. Puesto que usted debe tener una firma de seguridad en
aplicaciones SIL 3, antes de realizar la conexin esta opcin
verifica que el SNN del mdulo de E/S de repuesto coincida con
el del controlador GuardLogix.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 123
Consideraciones al reemplazar los mdulos de POINT Guard I/O Captulo 8
Una vez se ha descargado el SNN correcto en el mdulo POINT
Guard I/O, el controlador configura automticamente el mdulo.
Si el proyecto est configurado como Configure Only When No Safety
Signature Exists, siga los pasos adecuados para reemplazar un
mdulo POINT Guard I/O segn su situacin.
Hay firma de
seguridad en
GuardLogix/
RSLogix 5000
SNN del
mdulo de
repuesto
Fallo Accin necesaria
S Listo para usar SNN no est
establecido,
dispositivo listo
para usar
Haga clic en Set.
Vea Situacin 1 El nuevo
mdulo est listo para usar y hay
firma de seguridad en la
pgina 124.
No Listo para usar Ninguno Ninguna
S o No Igual al original Ninguno Ninguna
S Distinto al
original
No coinciden los
SNN
SNN no est
establecido,
dispositivo listo
para usar
1. Haga clic en Reset
Ownership.
2. Haga clic en Set.
Vea Situacin 2 El SNN del
nuevo mdulo es diferente del
original y hay firma de seguridad
en la pgina 125.
No Distinto al
original
No coinciden los
SNN
Haga clic en Reset Ownership.
Vea Situacin 3 El SNN del
nuevo mdulo es diferente del
original y no hay firma de
seguridad en la pgina 127.
124 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 8 Consideraciones al reemplazar los mdulos de POINT Guard I/O
Situacin 1 El nuevo mdulo est listo para usar y hay firma de seguridad
1. Desinstale el mdulo de E/S anterior e instale el nuevo mdulo.
2. Haga clic con el botn derecho del mouse en su mdulo POINT
Guard I/O y seleccione Properties.
3. Haga clic en a la derecha del nmero de red de seguridad
para abrir el cuadro de dilogo Safety Network Number.
4. Haga clic en Set.
Aparece el cuadro de dilogo de confirmacin Set Safety
Network Number in Module.
5. Antes de hacer clic en Yes para establecer el SNN, verifique que
el indicador de estatus Network Status (NS) est alternando
entre rojo y verde en el mdulo correcto, y acepte el mdulo de
repuesto.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 125
Consideraciones al reemplazar los mdulos de POINT Guard I/O Captulo 8
6. Siga los procedimientos establecidos por su empresa para
probar de manera funcional el mdulo de E/S reemplazado y el
sistema, y para autorizar el uso del mismo.
Situacin 2 El SNN del nuevo mdulo es diferente del original y hay firma
de seguridad
1. Desinstale el mdulo de E/S anterior e instale el nuevo mdulo.
2. Haga clic con el botn derecho del mouse en su mdulo POINT
Guard I/O y seleccione Properties.
3. Haga clic en la ficha Safety.
4. Haga clic en Reset Ownership.
5. Haga clic en OK.
6. Haga clic con el botn derecho del mouse en su controlador
GuardLogix y seleccione Properties.
7. Haga clic en a la derecha del nmero de red de seguridad
para abrir el cuadro de dilogo Safety Network Number.
126 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 8 Consideraciones al reemplazar los mdulos de POINT Guard I/O
8. Haga clic en Set.
Aparece el cuadro de dilogo de confirmacin Set Safety
Network Number in Module.
9. Antes de hacer clic en Yes para establecer el SNN y aceptar el
mdulo de repuesto, verifique que el indicador de estatus
Network Status (NS) est alternando entre rojo y verde en el
mdulo correcto.
10. Siga los procedimientos establecidos por su empresa para
probar de manera funcional el mdulo de E/S reemplazado y el
sistema, y para autorizar el uso del mismo.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 127
Consideraciones al reemplazar los mdulos de POINT Guard I/O Captulo 8
Situacin 3 El SNN del nuevo mdulo es diferente del original y no hay
firma de seguridad
1. Desinstale el mdulo de E/S anterior e instale el nuevo mdulo.
2. Haga clic con el botn derecho del mouse en su mdulo POINT
Guard I/O y seleccione Properties.
3. Haga clic en la ficha Safety.
4. Haga clic en Reset Ownership.
5. Haga clic en OK.
6. Siga los procedimientos establecidos por su empresa para
probar de manera funcional el mdulo de E/S reemplazado y el
sistema, y para autorizar el uso del mismo.
128 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 8 Consideraciones al reemplazar los mdulos de POINT Guard I/O
Reemplazo de E/S con la funcin Configure Always habilitada
Desde el cuadro de dilogo Controller Properties, seleccione
Configure Always.
Cuando la funcin Configure Always est habilitada en el software
RSLogix 5000 software, el controlador automticamente verifica si hay
un modulo de repuesto que cumpla con todos los requisitos
siguientes y lo conecta:
El controlador tiene datos de configuracin para un mdulo
compatible en esa direccin de red.
El mdulo est en condicin listo para usar o tiene un SNN
que coincide con la configuracin.
Aunque las probabilidades son pequeas, esto puede hacer que el
controlador equivocado tome la propiedad del mdulo de repuesto.
Por lo tanto, es necesario realizar una prueba despus de la descarga
para asegurarse de que esto no ocurra.
En el caso de mdulos con diferentes SNN, al hacer clic en Reset
Ownership, el mdulo pasa a la condicin listo para usar. Una vez
ATENCIN
Habilite la funcin Configure Always slo si todo el sistema de
control de seguridad CIP Safety no est comprometido a
mantener el comportamiento para SIL 3 durante el reemplazo y
la prueba de un mdulo.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 129
Consideraciones al reemplazar los mdulos de POINT Guard I/O Captulo 8
en el modo listo para usar, no es necesario realizar ninguna accin
para que el controlador GuardLogix tome propiedad del mdulo.
130 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 8 Consideraciones al reemplazar los mdulos de POINT Guard I/O
Si proyecto est configurado como Configure Always, siga los pasos
adecuados para reemplazar un mdulo POINT Guard I/O segn su
situacin.
1. Desinstale el mdulo de E/S anterior e instale el nuevo mdulo.
2. Haga clic con el botn derecho del mouse en su mdulo POINT
Guard I/O y seleccione Properties.
3. Haga clic en la ficha Safety.
4. Haga clic en Reset Ownership.
5. Haga clic en OK.
6. Siga los procedimientos establecidos por su empresa para
probar de manera funcional el mdulo de E/S reemplazado y el
sistema, y para autorizar el uso del mismo.
Hay firma de
seguridad en
GuardLogix/
RSLogix 5000
SNN del mdulo
de repuesto
Fallo Accin necesaria
S o No Listo para usar Ninguno Ninguna
S o No El mismo que el
original
Ninguno Ninguna
S o No Diferente del
original
No coinciden los
SNN
Haga clic en Reset
Ownership.
Siga los pasos a
continuacin.
131Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 131
Captulo 9
Indicadores de estatus
Introduccin
Consulte los indicadores de estatus segn sea necesario.
Ubicacin de los indicadores de estatus
Tema Pgina
Estatus de mdulo 132
Estatus de red 132
Bloqueo de la configuracin 133
Alimentacin elctrica 133
Estatus de entrada seguro (mdulo 1734-IB8S) 133
Estatus de salida seguro (mdulo 1734-OB8S) 134
Indicador de estatus del mdulo
Indicador de estatus de la red
Indicador de estatus de
alimentacin elctrica de campo
Indicador de estatus de
bloqueo de la configuracin
Entrada/salida 0
Entrada/salida 1
Entrada/salida 2
Entrada/salida 3
Entrada/salida 0
Entrada/salida 5
Entrada/salida 6
Entrada/salida 7
Entrada/salida 4
132 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 9 Indicadores de estatus
Estatus de mdulo
Estatus de red
Indicador Estatus Descripcin Accin recomendada
MS Desactivado El mdulo no est energizado. Energice este conector.
Verde fijo El mdulo funciona normalmente. Ninguna
Rojo fijo El mdulo detect un fallo irrecuperable. Desconecte y vuelva a conectar el mdulo a la
alimentacin elctrica. Si el problema persiste,
cambie el mdulo.
Verde
parpadeante
El dispositivo est en estado de reposo o en reserva. Configure el mdulo y establezca la conexin.
Rojo
parpadeante
El mdulo detect un fallo recuperable. Desconecte y vuelva a conectar el mdulo a la
alimentacin elctrica o reinicie el mdulo.
La actualizacin del firmware iniciada por el usuario
est en curso.
Espere a que el firmware se actualice por completo.
Verde y rojo
parpadeantes
El mdulo no est configurado. Reconfigure el mdulo. Para obtener ms
informacin, inspeccione el indicador de estatus de
red.
El mdulo est ejecutando sus pruebas de
diagnstico del ciclo de alimentacin.
Espere a que el mdulo complete sus pruebas de
diagnstico del ciclo de alimentacin.
Indicador Estatus Descripcin Accin recomendada
NS Desactivado El mdulo no est en lnea con la red o no hay
electricidad.
Verifique que su red est funcionando
correctamente.
Verde
parpadeante
Mdulo en lnea sin conexiones en estado
establecido.
Verifique la configuracin de su red y de su mdulo.
El mdulo identific la velocidad de comunicacin de
la red pero no se realizaron conexiones.
Verde fijo Mdulo en lnea con las conexiones en estado
establecido. El mdulo funciona normalmente.
Ninguna
Rojo
parpadeante
Una o ms conexiones de E/S en estado de perodo
de espera excedido.
Verifique la configuracin de su red y de su mdulo.
Una actualizacin del firmware iniciada por el
usuario est en curso.
Espere que el firmware se actualice por completo.
Rojo fijo Fallo crtico en el enlace. El mdulo detect un error
que le impide comunicarse con la red, como una
direccin de nodo duplicada.
Desconecte y vuelva a conectar el mdulo a la
alimentacin elctrica. Controle la direccin de
nodo.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 133
Indicadores de estatus Captulo 9
Bloqueo de la
configuracin
Alimentacin elctrica
Estatus de entrada seguro
(mdulo 1734-IB8S)
Indicador Estatus Descripcin Accin recomendada
LK
a
Desactivado No hay configuracin o la configuracin fue
realizada por un originador GuardLogix.
Valide la configuracin con una herramienta de red
como el software RSNetWorx.
Datos de configuracin no vlidos.
Amarillo fijo Bloqueado Ninguna
Configuracin vlida, bloqueada por una
herramienta de configuracin de red como el
software RSNetWorx.
Amarillo
parpadeante
No bloqueado Ninguna
Configuracin vlida con una herramienta de
configuracin de red como el software RSNetWorx.
a. No se aplica cuando se usa con controladores GuardLogix.
Indicador Estatus Descripcin Accin recomendada
PWR Desactivado No se aplic alimentacin elctrica al campo. Aplique alimentacin elctrica al campo.
Verde Condicin normal, alimentacin elctrica al campo
suministrada y dentro de especificaciones.
Ninguna
Amarillo Alimentacin elctrica al campo fuera de
especificaciones
Revise sus conectores, el cableado y los voltajes.
Indicador Estatus Descripcin Accin recomendada
07 Desactivado La entrada de seguridad est desactivada, o se est
configurando el mdulo.
Active la entrada de seguridad o reconfigure el
canal, si lo desea.
Amarillo La entrada de seguridad est activada. Ninguna
Rojo Se detect un fallo en el cableado externo o en el
circuito de entrada.
Controle la configuracin, el cableado de campo y
los dispositivos. Si no encuentra el problema,
cambie el mdulo.
Rojo
parpadeante
Se detect un fallo en el circuito de entrada
homlogo de una configuracin de entrada doble.
Revise el cableado de campo y verifique su
configuracin para el circuito homlogo. Si no
encuentra el problema, cambie el mdulo.
134 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Captulo 9 Indicadores de estatus
Estatus de salida seguro
(mdulo 1734-OB8S)
Indicador Estatus Descripcin Accin recomendada
07 Desactivado La salida de seguridad est desactivada, o se est
configurando el mdulo.
Active la salida de seguridad o reconfigure el canal,
si lo desea.
Amarillo La salida de seguridad est activada. Ninguna
Rojo Se detect un fallo en el circuito de salida. Revise el cableado del circuito y del dispositivo
terminal. Si no encuentra el problema, cambie el
mdulo.
Los valores de tag en la configuracin de salida
doble no son iguales.
Asegrese de que la lgica lleve los valores de los
tags al mismo estado (desactivado o activado).
Rojo
parpadeante
Se detect un fallo en el circuito de salida homlogo
de una configuracin de salida doble.
Revise el cableado del circuito y los dispositivos
terminales del circuito homlogo. Si no encuentra el
problema, cambie el mdulo.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 135
Apndice A
Cmo obtener el estatus de diagnstico de
E/S desde los mdulos en los sistemas Logix
Introduccin
Se pueden utilizar mensajes en un sistema Logix para determinar la
causa de los fallos de los puntos de entrada o de salida.
Mensajes
Cuando el controlador detecta un fallo en un punto de entrada o de
salida, puede utilizar mensajes para determinar la causa del fallo.
En este ejemplo utilizamos un mdulo 1734-OB8S con el estatus de
entrada configurado para devolver el estatus de punto. Esta tabla
indica los tags del controlador que se pueden monitorear para este
mdulo.
Utilice los bits de estatus de punto de salida para detectar si uno o
ms puntos de salida en el mdulo presentan fallos.
Si cualquier bit de estatus alcanza un valor de 0 (0 = error,
1 = no hay error), utilice el bit de estatus para condicionar su
mensajes de la siguiente manera:
Coloque estos renglones en la tarea estndar.
Tema Pgina
Introduccin 135
Mensajes 135
136 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Apndice A Cmo obtener el estatus de diagnstico de E/S desde los mdulos en los sistemas Logix
Esta lgica de escalera de muestra monitorea el estatus del punto de
salida 3. Este rengln de la lgica de escalera examina el estatus del
punto de salida y, si se detecta un fallo (0 = error), se ejecuta el
mensaje.
Cmo configurar los
mensajes
Siga este procedimiento para editar el cuadro de dilogo Message
Configuration.
1. En Message Instruction en la lgica de escalera, haga clic en el
icono .
2. Introduzca los datos correspondientes a lo que desee
monitorear.
3. Seleccione Get Attribute Single desde el men desplegable
Service Type.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 137
Cmo obtener el estatus de diagnstico de E/S desde los mdulos en los sistemas Logix Apndice A
4. Consulte la tabla correspondiente, segn lo que desee
monitorear.
El cuadro de dilogo muestra los valores que se introducen para
determinar la causa del fallo en la salida 3.
SUGERENCIA
Al ingresar el valor de caso Instance, introduzca el punto
de entrada/salida ms 1. En nuestro ejemplo, el punto de
salida 3 es caso 4.
Introduzca los valores de la tabla
en el cuadro apropiado.
Cmo monitorear un estado de entrada de seguridad
Tipo de
servicio
Funcin Comando (hex) Respuesta (hex)
Cdigo de
servicio
ID de
clase
ID de
caso
ID de
atributo
Tamao
de datos
Get
Attribute
Single
Lee las causas del
fallo de entrada de
seguridad
especificado por la
ID de caso (18).
0E 3D 0108 6E 0: No error
01: Configuracin no vlida
02: Error de sealizacin de
prueba externo
03: Error de entrada interno
04: Error de discrepancia
05: Error en la otra entrada
de canal doble
138 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Apndice A Cmo obtener el estatus de diagnstico de E/S desde los mdulos en los sistemas Logix
Cmo monitorear un estado de salida de seguridad
Tipo de
servicio
Funcin Comando (hex) Respuesta (hex)
Cdigo de
servicio
ID de
clase
ID de
caso
ID de
atributo
Tamao
de datos
Get
Attribute
Single
Lee las causas
del fallo de
salida de
seguridad
especificado
por la ID de
caso (18).
0E 3B 0108 6E 0: No error
01: Configuracin no vlida
02: Sobrecorriente
detectada
03: Cortocircuito detectado
04: Error de ENCENDIDO de
la salida
05: Error en la otra salida de
canal doble
06: No disponible
07: No disponible
08: Violacin del canal doble
09: Cortocircuito detectado
en la salida de seguridad
Cmo monitorear un estado de salida de prueba
Tipo de
servicio
Funcin Comando (hex) Respuesta (hex)
Cdigo de
servicio
ID de
clase
ID de
caso
ID de
atributo
Tamao
de datos
Get
Attribute
Single
Lee las causas
del fallo de
salida de
prueba
especificado
por la ID de
caso (14).
0E 09 0104 76 0 = No hay error
01: Configuracin no vlida
02: Sobrecarga detectada
03: Cruzacircuito detectado
05: Error de ENCENDIDO de
la salida
06: Corriente baja detectada
en la lmpara de muting
Cmo configurar las salidas de prueba para errores de comunicacin
Tipo de
servicio
Funcin Comando (hex) Respuesta (hex)
Cdigo de
servicio
ID de
clase
ID de
caso
ID de
atributo
Tamao
de datos
Set
Attribute
Single
Configura la salida
de prueba para
apagar o retener el
ltimo estado
despus de un error
de comunicacin en
una salida
especificada por la
ID de caso.
10 09 0104 05 1 byte
00: Borrar
01:
Retener

Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 139

Apndice B
Probabilidad de fallo a demanda (PFD),
probabilidad de fallo por hora (PFH), y datos
del tiempo medio entre fallos (MTBF).
Contenido de este apndice
Este apndice enumera los valores calculados de probabilidad de fallo
a demanda, probabilidad de fallo por hora y tiempo medio entre
fallos.
Valores calculados
Vea la tabla que muestra los valores. Informacin de referencia en el
manual de referencia de seguridad de sistemas de controladores
GuardLogix, publicacin 1756-RM093.
Los valores calculados de probabilidad de fallo a demanda y de
probabilidad de fallo por hora aparecen en la tabla y deben ser
calculados para los dispositivos dentro del sistema para cumplir con el
nivel SIL requerido para la aplicacin.
Los usuarios deben ser los responsables de cumplir con los requisitos
de la norma ISO 13849-1:2008 para evaluar el rendimiento en su
sistema de seguridad.
Se debe probar funcionalmente cada uno de los mdulos de E/S
dentro del intervalo de prueba de calidad alternando cada punto de
entrada individualmente y verificando que el controlador lo detecte.
Adems, cada punto de salida debe ser alternado individualmente por
el controlador, y el usuario debe cerciorarse de que el punto de salida
cambie de estado.
140 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Apndice B Probabilidad de fallo a demanda (PFD), probabilidad de fallo por hora (PFH), y datos del tiempo medio entre fallos (MTBF).
Valores calculados para la probabilidad de fallo a demanda (PFD), la probabilidad
de fallo por hora (PFH), y los datos del tiempo medio entre fallos (MTBF).

1.00E-07
1.00E-06
1.00E-05
1.00E-04
1.00E-03
1.00E-02
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
1% of SIL 3 Limit
10% of SIL 3 Limit
PFD versus intervalo de prueba de calidad
Intervalo de prueba de calidad (aos)
PFD
Modelo Intervalo de prueba
de calidad
(tiempo de misin)
PFD (1/hora) PFH (1/hora) MTBF (hora)
Ao Hora
1734-IB8S 1 8760 5.85E-07
1.34E-10 5.76E+06
2 17 520 1.17E-06
5 43 800 2.93E-06
10 87 600 5.86E-06
20 175 200 1.17E-05
1734-OB8S 1 8760 6.05E-07
1.38E-10 4.57E+06
2 17 520 1.21E-06
5 43 800 3.03E-06
10 87 600 6.06E-06
20 175 200 1.21E-05
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 141
Apndice C
Informacin de referencia para la
configuracin
Contenido de este apndice
Este apndice contiene informacin sobre la configuracin.
Cmo comprender los
grupos de parmetros
Los mdulos tienen los siguientes grupos de parmetros: entrada de
seguridad, salida de prueba, salida de seguridad. Vea las tablas para
los valores de configuracin en cada grupo. Todos los parmetros se
establecen con el software RSLogix 5000.
Parmetros de entrada de seguridad
a
Nombre del parmetro Valor Descripcin
x Tiempo de retardo de la
entrada
Apagado -> Encendido
0126 mseg (en
incrementos de
6 mseg)
Tiempo de filtro para la transicin de Apagado a Encendido
x Tiempo de retardo de la
entrada
Apagado -> Encendido
0126 mseg (en
incrementos de
6 mseg)
Tiempo de filtro para la transicin de Encendido a Apagado
x Modo de punto de entrada No se usa El dispositivo de entrada externo no est conectado.
Prueba de impulso de
seguridad
Utilice un dispositivo de salida a contacto conjuntamente con una salida de
prueba. Utilizando esta configuracin, se pueden detectar cortocircuitos
entre las lneas de la seal de entrada y la alimentacin elctrica (lado
positivo) y cortocircuitos entre las lneas de seal de entrada.
Seguridad Un sensor de seguridad de salida de estado slido est conectado.
Estndar Un dispositivo estndar, como un interruptor de restablecimiento, est
conectado.
x Fuente de prueba de
seguridad de entrada
No se usa La salida de prueba utilizada con la entrada
Salida de prueba 0
Salida de prueba 1
Salida de prueba 2
Salida de prueba 3
x Tipo de funcionamiento del
punto de entrada
Canal nico Se usa como canal sencillo.
Equivalente a doble
canal
Se usa como canal doble. Normal cuando los dos canales estn Encendidos
o Apagados.
Complementario para
el canal doble
Se usa como canal doble. Normal cuando un canal est Encendido y el otro
Apagado.
x Perodo de enclavamiento
del error de entrada de
seguridad
065,530 mseg
(en incrementos de
10 mseg)
Durante este perodo, los errores de salida de prueba o de
entrada de seguridad estn enclavados.
1000 mseg
a. Los parmetros directamente relacionados con la seguridad estn marcados con una X en la columna izquierda.
142 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Apndice C Informacin de referencia para la configuracin
Parmetros de salida de prueba
a
Nombre del parmetro Valor Descripcin Predeter-
minado
x Modo de salida de prueba No se usa No est conectado ningn dispositivo externo. No se usa
Estndar La salida est conectada a un dispositivo estndar.
Prueba de impulso Est conectado un dispositivo de salida de contacto. Se
debe usar con una entrada de seguridad.
Fuente de alimentacin
elctrica
La fuente de alimentacin elctrica de un sensor de
seguridad est conectada. El voltaje suministrado a la
alimentacin elctrica E/S (V, G) se genera desde la
terminal de la salida de prueba.
Salida de la lmpara de
muting (slo terminal T1 o
T3)
Un indicador est conectado y Encendido para detectar
lneas discontinuasen un indicador externo.
Accin ante un fallo en la
salida de prueba
Borrar Desactivado Esta accin se debe realizar cuando se detecta un error
de comunicacin.
Borrar
Desactivado
Retener ltimo dato
a. Los parmetros directamente relacionados con la seguridad estn marcados con una X en la columna izquierda.
Parmetros de salida de seguridad
a
Nombre del parmetro Valor Descripcin Predeter-
minado
x Modo de punto de
salida
No se usa No est conectado ningn dispositivo de salida externo. No se usa
Seguridad Cuando la salida est Activa, no se genera la prueba de
impulso (permanece Activa).
Prueba de impulso de
seguridad
Utilizando esta funcin, se pueden detectar cortocircuitos
entre las lneas de la seal de salida y la fuente de
alimentacin elctrica (lado positivo) y cortocircuitos entre las
lneas de seal de salida.
x Tipo de
funcionamiento del
punto de salida
Canal sencillo Se usa como canal sencillo. Canal doble
Canal doble Se usa como canal doble. Cuando ambos canales estn
normales, las salidas se pueden Encender.
x Perodo de
enclavamiento del
error de salida de
seguridad
065,530 mseg
(en incrementos de
10 mseg)
Durante este perodo, los errores de salida de seguridad estn
enclavados.
1000 mseg
a. Los parmetros directamente relacionados con la seguridad estn marcados con una X en la columna izquierda.
Otros parmetros
Nombre del parmetro Valor Descripcin Predeter-
minado
Estado inactivo de la salida
de prueba
a
Borrar Desactivado o
conservar datos de salida
La definicin de los datos de salida est en estado de
inactividad.
Borrar
Desactivado
a. Configure nicamente mediante mensajes explcitos. Consulte ms informacin en el Apndice A.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 143
Apndice D
Especificaciones
Introduccin
Consulte las especificaciones de este mdulo segn sea necesario.
Tema Pgina
1734-OB8S Especificaciones tcnicas 145
1734-IB8S y 1734-OB8S Especificaciones fsicas 146
1734-IB8S y 1734-OB8S Especificaciones ambientales 147
Certificaciones 1734-IB8S y 1734-OB8S 148
1734-IB8S Especificaciones tcnicas
Atributo Valor
Entrada de seguridad
Entradas por mdulo 8
Tipo de entrada Corriente drenadora
Voltaje, entrada activada 1130 VCC
Voltaje, entrada desactivada, mx 5 VCC
Corriente, entrada activada, mn 3.3 mA
Corriente, desactivada, mx 1.3 mA
IEC 61131-2 (tipo de entrada) Tipo 3
Tiempo de reaccin <16.2 ms
144 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Apndice D Especificaciones
Salida de la prueba de impulso
Tipo de salida Generacin de corriente
Nmero de fuentes (T0, T1M, T2, T3M) 4
Corriente de salida de prueba (cada punto
de salida)
0.7 A max
Corriente acumulada de las salidas de
prueba por mdulo
2.8 A @ 40 C (104 F)
1734-IB8S desclasificacin de temperatura
versus corriente para instalaciones
horizontales y verticales
Voltaje residual, mx 1.2 V
Corriente de fuga de salida, mx 0.1 mA
Proteccin contra cortocircuitos S
Corriente, mx
(cuando se utiliza para controlar la lmpara
de muting)
Corriente de 25 mA, mx (para evitar fallos
cuando se utiliza como salida de la lmpara
con muting)
Corriente, mn
(cuando se utiliza para controlar la lmpara
de muting)
Corriente de 5 mA, mn (en la cual se
genera la indicacin de fallo cuando se
utiliza como salida de lmpara con muting)
1734-IB8S Especificaciones tcnicas
Atributo Valor
2.8 A
20 C
(4 F)
40 C
(104 F)
55 C
(131 F)
2.0 A
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 145
Especificaciones Apndice D
1734-OB8S Especificaciones tcnicas
Atributo Valor
Salida de seguridad
Salidas por mdulo 8
Tipo de salida Generacin de corriente
Corriente de salida (cada punto de salida) 1 A max
Voltaje residual (cada) <0.6 V
Corriente de fuga, mx. 0.1 mA
Deteccin de cortocircuitos S (deteccin de fallos por cortocircuito,
cruzacircuito, bajo y alto voltaje)
Proteccin contra cortocircuitos Componentes electrnicos
Acumule corriente de las salidas por
mdulo
8 A (4 A por base) a 40 C (104 F)
1734-OB8S desclasificacin de temperatura
versus corriente para instalaciones
horizontales y verticales
Tiempo de reaccin <6.2 mseg
8 A
6 A
20 C
(4 F)
40 C
(104 F)
55 C
(131 F)
4 A
146 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Apndice D Especificaciones
1734-IB8S y 1734-OB8S Especificaciones tcnicas
Atributo 1734-IB8S 1734-OB8S
POINTBus
Corriente POINTBus, mx. 175 mA 190 mA
Disipacin de energa 1.4 W 1.9 W
Disipacin trmica 4.8 BTU/hr 6.5 BTU/hr
Voltaje de aislamiento 50 V (continua), tipo de aislamiento bsico
entre el lado de campo y el sistema
Sin aislamiento entre los canales
individuales
Tipo probado a 707 VCC durante 60 s
Bus de alimentacin, voltaje de
alimentacin elctrica de funcionamiento
24 VCC nom
Bus de alimentacin, rango de voltaje de
funcionamiento
19.228.8 VCC
Tiempo del filtro de entrada, Apagado a
Encendido
a
0126 mseg (en incrementos de 6 mseg)
Tiempo del filtro de entrada, Encendido a
Apagado
(a)
Par de apriete del tornillo de la base Consulte las especificaciones de la base.
Indicadores 1 indicador de estado de bloqueo amarillo
1 indicador de estado de alimentacin
verde/amarillo
8 indicadores de estado del canal de E/S
a. El tiempo de filtro de apagado a encendido de entrada es el tiempo desde una seal de entrada vlida hasta
que el mdulo la reconoce. El tiempo de filtro de encendido a apagado de entrada es el tiempo desde una
seal de entrada vlida hasta que el mdulo la reconoce.
1734-IB8S y 1734-OB8S Especificaciones fsicas
Atributo Valor
Posiciones del interruptor de llave (izquierda
y derecha)
1734-IB8S: Tecla 1 = 8 (izquierda);
tecla 2 = 1 (derecha)
1734-OB8S: Tecla 1 = 8 (izquierda);
tecla 2 = 2 (derecha)
Clasificacin de trabajo de piloto No clasificado (slo 1734-OB8S)
Cdigo de temp. de EE.UU. T4
Cdigo de temp. IEC T4
Clasificacin de tipo de envolvente Ninguna (estilo abierto)
Categora de cableado
a
2 sobre los puertos de comunicaciones
Calibre de cable Determinado por el bloque de terminales
instalado
Peso aproximado 62.4 g (2.2 onzas)
Dimensiones (altura x ancho x profundidad),
aprox. (sin bloque de terminales)
77 x 25 x 55 mm (3.03 x 0.98 x 2.17 pulg.)
a. Utilice esta informacin sobre las categoras de conductores para planificar la instalacin de conductores.
Consulte las pautas de cableado y conexin a tierra de equipos de automatizacin industrial,
publicacin 1770-4.1.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 147
Especificaciones Apndice D
1734-IB8S y 1734-OB8S Especificaciones ambientales
Atributo Valor
Temperatura, en
funcionamiento
IEC 60068-2-1 (Ensayo Ad, en operacin en fro),
IEC 60068-2-2 (Ensayo Bd, en operacin con calor seco),
IEC 60068-2-14 (Ensayo Nb, en operacin, con variacin de
temperatura):
2055 C (4131 F)
Temperatura, fuera de
operacin
IEC 60068-2-1 (Ensayo Ab, fuera de operacin, en fro, dentro del
embalaje),
IEC 60068-2-2 (Ensayo Bb, fuera de operacin, con calor seco,
fuera del embalaje),
IEC 60068-2-14 (Ensayo Na, choque trmico, fuera de operacin,
fuera del embalaje):
4085 C (40185 F)
Humedad relativa IEC 60068-2-30 (Ensayo Db, calor hmedo, fuera del embalaje):
595% sin condensacin
Vibracin IEC 60068-2-6, (Ensayo Fc, en operacin)
5 g a 10500 Hz
Choque, en operacin IEC 60068-2-27 (Ensayo Ea, choque fuera del embalaje)
30 g
Choque, fuera de
operacin
IEC 60068-2-27 (Ensayo Ea, choque fuera del embalaje)
50 g
Emisiones CISPR 11:
Grupo 1, Clase A
Inmunidad a ESD IEC 61000-4-2:
6 kV descargas por contacto
8 kV descargas por aire
Inmunidad a RF
radiadas
IEC 61000-4-3:
10 V/m con onda senoidal de 1kHz, 80% de 80 a 2000 MHz
10 V/m con impulso de 200 Hz al 50%, 100% AM a 900 MHz
10 V/m con impulso de 200 Hz al 50%, 100% AM a 1890 MHz
3 V/m con onda senoidal de 1 kHz, 80% AM de 2000 a 2700 MHz
Inmunidad a EFT/B IEC 61000-4-4:
3 kV a 5 kHz en puertos de comunicaciones
Inmunidad a
sobretensin
transitoria
IEC 61000-4-5:
1 kV fase-fase (modo diferencial) y 2 kV fase-tierra (modo
comn) en puertos de comunicaciones
Inmunidad a RF
conducida
IEC 61000-4-6:
10 V rms con senoidal de 1 kHz, 80%AM de 150 kHz a 80 MHz
148 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Apndice D Especificaciones
Certificaciones 1734-IB8S y 1734-OB8S
Certificacin Valor
Certificaciones: (cuando el producto
tiene la marca correspondiente)
a
a. En el vnculo de certificacin del producto en http://www.ab.com consulte la declaracin de conformidad, los
certificados y otras informaciones de certificacin.
c-UL-us Equipo de control industrial en lista UL
con certificacin para Estados Unidos y
Canad.
Vea el archivo UL E65584.
En Lista UL para lugares peligrosos de
Clase I, Divisin 2
Grupo A,B,C,D, certificacin para
Estados Unidos y Canad.
Vea el archivo UL E194810.
CE Directiva sobre CEM 2004/108/EC de la
Unin Europea que cumple con:
EN 61326-1; Requisitos industriales de
medicin/control/uso en laboratorio
EN 61000-6-2; Inmunidad industrial
EN6100-6-4; Emisiones industriales
EN 61131-2; Controladores
programables (Clusula 8, Zona A & B)
Ex Directiva sobre ATEX 94/9/EC
de la Unin Europea que cumple con:
EN 60079-15; Atmsferas
potencialmente peligrosas,
proteccin n
EN 60079-0;
Requisitos generales
II 3 G Ex nA IIC T4X
C-Tick Ley de Radiocommunicaciones
Australianas, conforme a
AS/NZS CISPR
11, Emisiones industriales
TV Certificado TV para seguridad
funcional segn
b
SIL 3 (IEC 61508,
IEC 62061) y PL e/Categora 4
(ISO13849-1)
ODVA Conformidad ODVA probada en base a
las especificacionesde seguridad CIP
Safety en DeviceNet
b. En caso de usarse con revisiones especificadas de firmware.
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 149
Apndice E
Ensamblajes de E/S
Introduccin
En las siguientes tablas consulte los ensamblajes de entrada, salida y
configuracin.
Ensamblajes de entrada
Tema Pgina
Ensamblajes de entrada 149
Ensamblajes de salida 151
Ensamblajes de configuracin 152
Caso Hex
(decimal)
Mdulo Tipo de
conexin
Byte Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0
204 1734-IB8S Seguridad
y norma
0 Entrada de
seguridad
7
Entrada de
seguridad
6
Entrada de
seguridad
5
Entrada de
seguridad
4
Entrada de
seguridad
3
Entrada de
seguridad
2
Entrada de
seguridad
1
Entrada de
seguridad
0
224 1734-IB8S Seguridad
y norma
0 Entrada de
seguridad
7
Entrada de
seguridad
6
Entrada de
seguridad
5
Entrada de
seguridad
4
Entrada de
seguridad
3
Entrada de
seguridad
2
Entrada de
seguridad
1
Entrada de
seguridad
0
1 Estado de
la entrada
de seguri-
dad 7
Estado de
la entrada
de seguri-
dad 6
Estado de
la entrada
de seguri-
dad 5
Estado de
la entrada
de seguri-
dad 4
Estado de
la entrada
de seguri-
dad 3
Estado de
la entrada
de seguri-
dad 2
Estado de
la entrada
de seguri-
dad 1
Estado de
la entrada
de seguri-
dad 0
300 1734-IB8S Slo
norma
0 Reservado Error en la
alimenta-
cin de
entrada
314 1734-IB8S Seguridad
y norma
0 Entrada de
seguridad
7
Entrada de
seguridad
6
Entrada de
seguridad
5
Entrada de
seguridad
4
Entrada de
seguridad
3
Entrada de
seguridad
2
Entrada de
seguridad
1
Entrada de
seguridad
0
1 Seguridad
mixta en
el estado
Reservado Error en la
alimenta-
cin de
entrada
a
Reservado Reservado Reservado Estado de
la lmpara
de muting
3
Estado de
la lmpara
de muting
1
150 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Apndice E Ensamblajes de E/S
334 1734-IB8S Seguridad
y norma
0 Entrada de
seguridad
7
Entrada de
seguridad
6
Entrada de
seguridad
5
Entrada de
seguridad
4
Entrada de
seguridad
3
Entrada de
seguridad
2
Entrada de
seguridad
1
Entrada de
seguridad
0
1 Estado de
la entrada
de seguri-
dad 7
Estado de
la entrada
de seguri-
dad 6
Estado de
la entrada
de seguri-
dad 5
Estado de
la entrada
de seguri-
dad 4
Estado de
la entrada
de seguri-
dad 3
Estado de
la entrada
de seguri-
dad 2
Estado de
la entrada
de seguri-
dad 1
Estado de
la entrada
de seguri-
dad 0
2 Reservado Error en la
alimenta-
cin de
entrada
(a)
Reservado Estado de
la lmpara
de muting
3
Estado de
la lmpara
de muting
1
364 1734-IB8S Seguridad
y norma
0 Entrada de
seguridad
7
Entrada de
seguridad
6
Entrada de
seguridad
5
Entrada de
seguridad
4
Entrada de
seguridad
3
Entrada de
seguridad
2
Entrada de
seguridad
1
Entrada de
seguridad
0
1 Estado de
la entrada
de seguri-
dad 7
Estado de
la entrada
de seguri-
dad 6
Estado de
la entrada
de seguri-
dad 5
Estado de
la entrada
de seguri-
dad 4
Estado de
la entrada
de seguri-
dad 3
Estado de
la entrada
de seguri-
dad 2
Estado de
la entrada
de seguri-
dad 1
Estado de
la entrada
de seguri-
dad 0
2 Reservado Estado de
la salida
de prueba
3
Estado de
la salida
de prueba
2
Estado de
la salida
de prueba
1
Estado de
la salida
de prueba
0
3 Reservado Error en la
alimenta-
cin de
entrada
(a)
Reservado Estado de
la lmpara
de muting
3
Estado de
la lmpara
de muting
1
383 1734-IB8S Estndar 0 Reservado Error en la
alimenta-
cin de
entrada
1 Reservado Estado de
la salida
de prueba
3
Estado de
la salida
de prueba
2
Estado de
la salida
de prueba
1
Estado de
la salida
de prueba
0
244 1734-
OB8S
Seguridad
y norma
0 Estado de
la salida
de seguri-
dad 7
Estado de
la salida
de seguri-
dad 6
Estado de
la salida
de seguri-
dad 5
Estado de
la salida
de seguri-
dad 4
Estado de
la salida
de seguri-
dad 3
Estado de
la salida
de seguri-
dad 2
Estado de
la salida
de seguri-
dad 1
Estado de
la salida
de seguri-
dad 0
404 1734-
OB8S
Seguridad
y norma
0 Estado de
la salida
de seguri-
dad 7
Estado de
la salida
de seguri-
dad 6
Estado de
la salida
de seguri-
dad 5
Estado de
la salida
de seguri-
dad 4
Estado de
la salida
de seguri-
dad 3
Estado de
la salida
de seguri-
dad 2
Estado de
la salida
de seguri-
dad 1
Estado de
la salida
de seguri-
dad 0
1 Monitoreo
de la
salida de
seguridad
7
Monitoreo
de la
salida de
seguridad
6
Monitoreo
de la
salida de
seguridad
5
Monitoreo
de la
salida de
seguridad
4
Monitoreo
de la
salida de
seguridad
3
Monitoreo
de la
salida de
seguridad
2
Monitoreo
de la
salida de
seguridad
1
Monitoreo
de la
salida de
seguridad
0
Caso Hex
(decimal)
Mdulo Tipo de
conexin
Byte Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 151
Ensamblajes de E/S Apndice E
Ensamblajes de salida
414 1734-
OB8S
Seguridad
y norma
0 Monitoreo
de la
salida de
seguridad
7
Monitoreo
de la
salida de
seguridad
6
Monitoreo
de la
salida de
seguridad
5
Monitoreo
de la
salida de
seguridad
4
Monitoreo
de la
salida de
seguridad
3
Monitoreo
de la
salida de
seguridad
2
Monitoreo
de la
salida de
seguridad
1
Monitoreo
de la
salida de
seguridad
0
1 Reservado Estado de
salida
mixto
Reservado Error en la
alimenta-
cin de
salida
Reservado
a. Esta informacin es nicamente de diagnstico y no tiene integridad de seguridad.
Caso Hex
(decimal)
Mdulo Tipo de
conexin
Byte Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0
Caso Hex
(decimal)
Mdulo Tipo de
conexin
Byte Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0
21 1734-IB8S
Seguridad
a
0 Reservado Salida
estndar
3
Salida
estndar
2
Salida
estndar
1
Salida
estndar
0
234 1734-OB8S Slo
seguridad
0 Seguridad
de salida
7
Seguridad
de salida
6
Seguridad
de salida
5
Seguridad
de salida
4
Seguridad
de salida
3
Seguridad
de salida
2
Seguridad
de salida
1
Seguridad
de salida
0
a. Slo las salidas 1 y 3 son configurables a muting o a salidas de prueba. Slo se puede obtener acceso a este ensamblaje con una conexin de seguridad.
152 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Apndice E Ensamblajes de E/S
Ensamblajes de
configuracin
En la tabla correspondiente consulte los datos de ensamblaje de
configuracin 1734-IB8S o 1734-OB8S.
Ensamblaje de configuracin 1734-OB8S
Caso
Hex (decimal)
Mdulo Byte Campo Clase
(hex)
Caso Hex
(decimal)
Atributo
(decimal)
360 1734-OB8S 0 Perodo de enclavamiento del error de salida de
seguridad (byte inferior)
3B 0 8
1 Perodo de enclavamiento del error de salida de
seguridad (byte superior)
2 Modo de canal 0 de la salida de seguridad 3B 1 6
3 Modo de canal 1 de la salida de seguridad 2
4 Modo de canal 2 de la salida de seguridad 3
5 Modo de canal 3 de la salida de seguridad 4
6 Modo de canal 4 de la salida de seguridad 5
7 Modo de canal 5 de la salida de seguridad 6
8 Modo de canal 6 de la salida de seguridad 7
9 Modo de canal 7 de la salida de seguridad 8
10 Modo 0 de la salida de seguridad del canal doble 3F 1 3
11 Modo 1 de la salida de seguridad del canal doble 2
12 Modo 2 de la salida de seguridad del canal doble 3
13 Modo 3 de la salida de seguridad del canal doble 4
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 153
Ensamblajes de E/S Apndice E
Ensamblaje de configuracin 1734-IB8S
Caso Hex
(decimal)
Mdulo Byte Campo Clase
(hex)
Caso Hex
(decimal)
Atributo
(decimal)
360 1734-IB8S 0 Modo 0 de la salida de prueba 9 1 13
1 Modo 1 de la salida de prueba 2
2 Modo 2 de la salida de prueba 3
3 Modo 3 de la salida de prueba 4
4 Perodo de enclavamiento del error de entrada de
seguridad (byte inferior)
3D 0 8
5 Perodo de enclavamiento del error de entrada de
seguridad (byte superior)
6 Entrada de seguridad 0 Off_On_Delay (byte inferior) 1 5
7 Entrada de seguridad 1 Off_On_Delay (byte superior)
8 Entrada de seguridad 0 Off_On_Delay (byte inferior) 6
9 Entrada de seguridad 0 Off_On_Delay (byte superior)
10 Modo de canal 0 de la entrada de seguridad 8
11 Fuente de prueba 0 de seguridad de entrada 9
Entrada de seguridad 16 Datos de configuracin
48 Entrada de seguridad 7 Off_On_Delay (byte inferior) 8 5
49 Entrada de seguridad 7 Off_On_Delay (byte superior)
50 Entrada de seguridad On_Off_Delay (byte inferior) 6
51 Entrada de seguridad On_Off_Delay (byte superior)
52 Modo de canal 7 de la entrada de seguridad 8
53 Fuente de prueba 7 de seguridad de entrada 9
54 Modo 0 de la entrada de seguridad del canal doble 348 1 3
55 Byte Pad (0x00)
56 Tiempo de discrepancia 0 de la entrada de seguridad
(byte inferior)
348 1 5
57 Tiempo de discrepancia 0 de la entrada de seguridad
(byte superior)
Configuracin 12 de la entrada de seguridad de canal
doble

66 Modo 3 de la entrada de seguridad del canal doble 348 4 3
67 Byte Pad (0x00)
68 Tiempo de discrepancia 3 de la entrada de seguridad
(byte inferior)
348 4 5
69 Tiempo de discrepancia 3 de la entrada de seguridad
(byte superior)
154 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Apndice E Ensamblajes de E/S
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 155
Apndice F
Recursos adicionales
Documentacin
relacionada
Consulte los siguientes documentos como ayuda adicional al
momento de configurar y utilizar sus mdulos. Para las
especificaciones, consulte las instrucciones de instalacin
correspondientes. Es posible ver o descargar publicaciones de
http://literature.rockwellautomation.com. Para pedir copias de
documentos tcnicos, pngase en contacto con su distribuidor
Rockwell Automation o con su representante de ventas local.
Recurso Descripcin
Gua de seleccin POINT I/O, publicacin 1734-SG001 Brinda informacin sobre los mdulos POINT I/O. Adems, hay una
lista de referencias de publicaciones adicionales.
GuardLogix Controller Systems Safety Reference Manual,
publicacin 1756-RM093
Brinda informacin de referencia sobre seguridad, y describe el
sistema de controladores GuardLogix.
Manual del usuario de controladores GuardLogix, publicacin
1756-UM020
Brinda informacin general sobre el uso de los controladores
GuardLogix.
Manual de referencia sobre el conjunto de instrucciones de la
aplicacin de seguridad GuardLogix, publicacin 1756-RM095
Brinda informacin de referencia y describe el conjunto de
instrucciones de la aplicacin de seguridad GuardLogix.
ODVA, Gua de planificacin e instalacin de medios fsicos
http://www.odva.org
Describe los componentes de medios fsicos requeridos y cmo
planificar e instalar dichos componentes.
Mdulos DeviceNet en el manual de uso de los sistemas de
control Logix5000, publicacin DNET-UM004
Brinda informacin sobre cmo conectar el controlador a la red.
Manual de uso del sistema de controladores GuardPLC,
publicacin 1753-UM001
Describe brevemente el concepto de seguridad de la familia de
controladores GuardPLC.
Manual de referencia GuardPLC Safety, publicacin
1753-RM002
Explica cmo se puede usar el sistema de control GuardPLC en
aplicaciones de seguridad.
Instrucciones para la instalacin de controladores
SmartGuard 600, publicacin 1752-IN001
Brinda informacin relativa a la instalacin de controladores
SmartGuard 600.
Manual de referencia sobre seguridad para controladores
SmartGuard 600, publicacin 1752-RM001
Describe los requisitos de seguridad especficos del SmartGuard 600
y las caractersticas del controlador.
Manual de uso de controladores SmartGuard 600, publicacin
1752-UM001
Describe cmo configurar, hacer funcionar y resolver problemas del
controlador.
156 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
Apndice F Recursos adicionales
Notas:
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 157
ndice
Nmeros
1734-AENT 62, 135
1734-AENTR 135
1734-EP24DC 51, 52
1734-EPAC 51, 52
1734-FPD 51, 52
1734-IB8S Conexiones de campo 38
1734-OB8S conexiones de campo 38
1734-PDN 135
1734-TB 129
1734-TBS 129
1734-TOP 129
1734-TOP3 129
1734-TOP3S 129
1734-TOPS 129
A
acetona 133
adaptador 62, 135
EtherNet/IP 129
alimentacin elctrica
de campo 51
indicador de estatus 123
ambiente
y envolvente 32
anchura de
impulso 20
anchuro de
impulso 12
ANSI
B11.19 28
RIA15.06 28
arquitectur del sistema
de seguridad 135
arquitectura de
DeviceNet Safety 136
arquitecturas
seguridad 136
B
backplane de
POINTBus 51, 52
base de montaje
conexin del mdulo 35
retirar 37
benceno 133
bit de error de
potencia de salida 77
bit de error de potencia
de entrada 77
Bloque de terminales extrable 36
bloque de terminales extrable 129
conectar 36
Boletn 100S 24
Boletn 440G 24
Boletn 440H 24
Boletn 440K 24
Boletn 440P 24
Boletn 700S 24
Boletn 800F 24
Boletn 800T 24
Boletn 802T 24
botn de paro
de emergencia 47
Botn de paro de emergencia
Dispositivos de canal doble 47
botn de paro de emergencia 46
botn pulsador 45
C
cableado
mdulos 37
campo
alimentacin elctrica 51
canal doble
equivalente 11, 16
canal sencillo 11
Categora de seguridad 2 48
Categora de seguridad 3 47, 134
Categora de seguridad 4 47, 49, 133, 134,
137
Certificaciones 148
CIP Safety 105
coincidencia exacta 61, 64, 68, 74
cmo instalar
la base de montaje 34
cmo retirar una base de montaje 37
complementario 15, 17
complementario de canal doble 17
conductores 132
de cable 132
conexin 9
bloque de terminales extrable 36
de campo 38
de entrada 98
de salida 98
del mdulo a la base de montaje 35
conexin de
entrada 98
salida 98
configuracin
de seguridad 92
descargar 87, 103
guardar 87, 103
indicador de estatus de bloqueo 123
configuracin de
canal doble 21
configurar
mdulo 105
siempre 118
slo cuando no hay firma
de seguridad 112
congiruacin
de seguridad 92
158 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
ndice
consideraciones, al reemplazar 105
contactor de seguridad
de canal sencillo 48
contactores 24
contactores de seguridad
de canal doble 49
contrasea 134
control redundante 134
controlador de
seguridad 137
Controladores PLC 136
convenciones 9
cortina de luz 46, 95
cortocircuito
entre las lneas de seal de entrada 13
D
datos
de salida 77
datos de entrada
de seguridad 19, 77
datos de estado
E/S 134
datos de estatus
de E/S 23
datos de salida
de seguridad 77
estndar 77
datos E/S del controlador 15
datps de
entrada 77
datso de entrada
de seguridad 14
de prueba
impulso 20
de slo recepcin 64
descarga, electroesttica 33
descargar configuracin 87, 103
descargas electroestticas 33
deteccin de
cortocircuitos 134
deteccin de cables rotos 134
deteccin de fallos 14, 17, 18, 21
diagramas esquemticos 45
dilogo
Configuracin de salida de prueba 85
Input Configuration 81
Output Configuration 86
Safety 78
dilogo de configuracin
de salida 86
diluyente 133
Directivas CE 27
Directivas de la CE 133
Directivas EMC 27
discrepancia lgica 134
dispositivos
de seguridad 133
dispositivos de control 24
dispositivos, seguridad 133
E
EDS 9
ejemplo de cables cruzados 106
ejemplo de conexin
no realizada 106
ejemplos de
cableado 47
EN
60204-1 26
62061 26
ensamblaje de
base de montaje 129
ensamblajes
de configuracin 152
de entrada 149
de salida 151
ensamblajes de
E/S 149
entidades de
certificacin 132
entradas
de seguridad 23, 134
entradas de
seguridad 12, 100, 133
equivalente 15, 16
errores de comunicacin 128
esclavos 9
especificaciones
ambientales 147
especificaciones del producto 9
especificaciones fsicas 146
especificaciones tcnicas 143
estado
de salida
de prueba 128
desactivado 19, 131
mixto 100
salida 128
estado de
de salida
de prueba 100
potencia 100
seguridad 11, 131
estado de entrada
de seguridad 127
estado de punto 100
estado de salida
de seguridad 128
estado de seguridad
de salida 131
estados de tags 77
estndar 9
estatus de
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 159
ndice
entrada mixto 23
salida mixto 23
estatus de entrada
de punto individual 23
de seguridad 14
estatus de entrada de
seguridad individual 77
seguridad mixto 77
estatus de entrada de la terminal 15
estatus de la
lmpara de mutin 77
estatus de salida
de prueba individual 77
de punto individual 23
de seguridad individual 77
estatus de salida de
seguridad mixto 77
estatusa de salida de
prueba individual 23
este controlador 68, 75
EtherNet/IP
arquitectura de seguridad 136
etiqueta 31
evaluacin de riesgos 130
F
fallo de
E/S 134
fallos de fijacin en valor alto 22
ficha de
salida
de prueba 85
seguridad 78
ficha de configuracin
de entrada 81
de salida 86
firma de
configuracin 80
seguridad 137
firmware 130
fuente de
alimentacin elctrica (ejemplos) 52
funcin de retardo
a la desconexin desactivada 19
funcin retardo
a la conexin 19
G
gerente de
seguridad 130, 132
glosario 9
Grado de contaminacin 2 32
Grupos de parmetros 141
guardar configuracin 87, 103
GuardLogix
controladores versus controladores
SmartGuard 108
H
hoja de datos electrnica 9, 90
I
idoneidad de uso 130
IEC
60204-1 25
61000-6-2 25
61000-6-4 25
61131-2 25, 26
61508 25, 26
62061 25, 26
impulso
especificaciones de salida de prueba 144
impulso de
prueba 12
indicador de estatus
de mdulo 122
indicador de estatus de la red 122
indicadores de estatus 121
alimentacin elctrica 123
configuracin 123
de mdulo 122
entrada segura 123
red 122
salida segura 124
informacin de referencia
de configuracin 141
inhabilitar la codificacin 61, 64
instalacin de
la base de montaje 34
los mdulos de E/S 35
instalar
bloque de terminales extrable 36
interruptor
de monitoreo de compuerta 47
de monitoreo de puertas 46
de paro de emergencia 79
interruptor de enclavamiento
de puertas 24
interruptor de monitoreo
de puertas 46
interruptor de monitoreo
de compuerta 47
interruptor de paro
de emergencia 24, 79
interruptores de final de carrera 24
intervalo de retardo de
error de entrada 83
intervalo solicitado entre paquetes 79
ISO
13849-1 25, 26
ISP 79
160 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
ndice
J
Japn 29
L
leyes y normas 25
lmite de
interruptor 24
limpieza de los mdulos 133
lneas de seal
de entrada 13
Listado UL 28
listas con vieta 9
listas numeradas 9
M
maestros 9
mecanismo de bloqueo
del mdulo 31
medidas de
seguridad 25
medios externos 68, 75
mensajes 125
configurar 126
mensajes de
seguridad 135
modo
canal doble 15, 134
canal sencillo 14, 134
mdulo compatible 61, 64, 68, 74
mdulos de entrada
de seguridad 65
mdulos de seguridad
de salida 72
monitoreo
de seguridad 100
monitoreo de
salida individual 23
MTBF 9
Ver tiempo medio entre fallos
muting 100, 134
N
NFPA 79 28
Nivel de integridad de seguridad 3 133,
137
Nivel de rendimiento e 134
normas 26
leyes 25
normas estadounidenses 28
normas europeas 26
nmero de identificacin 137
nmero de red
de seguridad 105, 107, 137
O
ODVA 9, 25
optimizacin de racks 64
P
par 133
pasos 9
pautas de
mdulo 130
PELV 33
perodo de
impulso 12, 20
PFD 9, 137
Ver probabilidad de fallo a demanda
PFH 9, 137
Ver probabilidad de fallo por hora
PL a, b, c, d, e 26
plataforma POINT I/O 129, 135
POINTBus
Especificaciones 146
precauciones 25, 55, 131, 133
de cable 133
precauciones de
mdulo 131
probabilidad de fallo
a demanda 9, 139
por hora 9, 139
producto Guardmaster 24
propieda de
configuracin 80
proteccin 134
protocolo
CIP Safety 120
CIP safety 133
prueba
salida 100
prueba de
impulso 134
en un ciclo 20
Prueba de calidad 9
prueba de conformidad
DeviceNet Safety 25
Prueba de impulso GuardShield 95
prueba de verificacin
funcional 137
publicaciones relacionadas 155
publicaciones, relacionadas 155
punto de
salida 96
R
recuperacin de fallos de
entrada de seguridad 19
salida de seguridad 22
reemplace
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 161
ndice
los mdulos 25
reemplazar
mdulos 105, 108, 112
reemplazo de
E/S 112, 118
relectura de
salida 77
rels con contactos guiados por fuerza
24
requisitos de aplicacin
de seguridad 137
requisitos para los dispositivos de
control 24
retardo a
la conexin 134
la desconexin 134
retardo a la
conexin activado 19
desconexin 19
retardos
de entrada 19
Riel DIN 34
RSNetWorx para el software
DeviceNet 89
RSNetWorx para software
DeviceNet 90
RSWho 90
S
salida
de prueba 23
de pruebas 134
salida de
prueba 12
salidas
de seguridad 11, 20, 22, 132
estndar 134
salidas de
seguridad 23, 100, 134
salidas de estado slido 134
salidas de prueba 132, 134
seguridad
entradas 100
especificaciones de salida 145
indicador de estatus de entrada 123
indicador de estatus de salida 124
nmero de seguridad 9
salida con prueba de impulso 20
SELV 33
seales de
salida 134
sensores
de seguridad 24
SIL 2 134
SIL 3 133, 137
sistema
GuardLogix 129
SmartGuard 129
SmartGuard
controladores versus controladores
GuardLogix 108
SNN 9, 137
Ver seguridad
nmero de red
software RSLinx 90
T
tags 77
tamao del paquete 101
tcnicas 9
tcnicas usadas en el manual 9
terminologa 9
trminos comunes 9
tiempo de discrepancia 15, 81, 134
tiempo de reaccin del sistema 137
tiempo de respuesta
de entrada 20
tiempo de retardo
de entrada 83
tiempo medio entre fallos 9, 139
tierra del chasis 34
V
valores
de configuracin 141
valores de tags 77
Versin del software RSLogix 129
voltaje de seguridad extra-bajo 33
voltaje protegido extra-bajo 33
voltajes de CC 132
162 Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009
ndice
Notas:
Publicacin 1734-UM013B-ES-P Junio 2009 164
Sustituye a la publicacin 1734-UM013A-ES-P Febrero de 2009 Copyright 2009 Rockwell Automation, Inc. Todos los derechos reservados.Impreso en los Estados Unidos
Asistencia tcnica de
Rockwell Automation
Rockwell Automation proporciona informacin tcnica en la web para
ayudarle a usar sus productos. En http://support.rockwellautomation.com,
puede encontrar manuales tcnicos, respuestas a preguntas frecuentes, notas
tcnicas y de aplicacin, cdigos de muestra y vnculos a service packs de
software, adems de la funcin MySupport que puede personalizar para
aprovechar al mximo estas herramientas.
Para brindar un nivel adicional de asistencia tcnica por telfono para la
instalacin, configuracin y resolucin de problemas, ofrecemos los
programas TechConnect Support. Para obtener ms informacin,
comunquese con su distribuidor regional o con su representante de
Rockwell Automation, o visite http://support.rockwellautomation.com.
Asistencia en la instalacin
Si tiene algn problema con un mdulo de hardware durante las primeras
24 horas de instalacin, revise la informacin contenida en este manual.
Tambin puede comunicarse con un nmero especial de asistencia al cliente
y obtener ayuda inicial para poner su mdulo en servicio.
Procedimiento de devolucin de un producto nuevo
Rockwell prueba todos sus productos para asegurarse de que sean
totalmente operativos cuando salen de la fbrica. Sin embargo, si el producto
no funcionara, quiz deba devolverse. Para ello, siga estas instrucciones.
Estados Unidos 1.440.646.3434
Lunes a viernes, 08:00 a 17:00 (hora del este EE.UU.)
Fuera de los
Estados Unidos
Para resolucin de dudas tcnicas, comunquese con su representante
local de Rockwell Automation.
Estados Unidos Comunquese con su distribuidor. Deber proporcionarle un nmero de
caso de asistencia al cliente (llame al nmero de telfono anterior
para obtener uno) a fin de completar el proceso de devolucin.
Fuera de los
Estados Unidos
Comunquese con su representante regional de Rockwell Automation
para obtener informacin sobre el procedimiento de devolucin.