Fábulas literarias

Fábulas literarias

Copyright © 1999, 2021 SAGA Egmont

All rights reserved

ISBN: 9788726685923

1st ebook edition

Format: EPUB 3.0

No part of this publication may be reproduced, stored in a retrievial system, or transmitted, in any form or by any means without the prior written permission of the publisher, nor, be otherwise circulated in any form of binding or cover other than in which it is published and without a similar condition being imposed on the subsequent purchaser.

This work is republished as a historical document. It contains contemporary use of language.

www.sagaegmont.com

Saga Egmont - a part of Egmont, www.egmont.com

Prólogo: El elefante y otros animales

Ningún particular debe ofenderse de lo que se dice en común

Allá, en tiempo de entonces

y en tierras muy remotas,

cuando hablaban los brutos

su cierta jerigonza,

notó el sabio elefante 5

que entre ellos era moda

incurrir en abusos

dignos de gran reforma.

Afeárselos quiere

y a este fin los convoca. 10

Hace una reverencia

a todos con la trompa

y empieza a persuadirlos

en una arenga docta

que para aquel intento 15

estudió de memoria.

Abominando estuvo,

por más de un cuarto de hora,

mil ridículas faltas,

mil costumbres viciosas: 20

la nociva pereza,

la afectada bambolla,

la arrogante ignorancia,

la envidia maliciosa.

Gustosos en extremo 25

y abriendo tanta boca,

sus consejos oían

muchos de aquella tropa:

el cordero inocente,

la siempre fiel paloma, 30

el leal perdiguero,

la abeja artificiosa,

el caballo obediente,

la hormiga afanadora,

el hábil jilguerillo, 35

la simple mariposa.

Pero del auditorio

otra porción no corta,

ofendida, no pudo

sufrir tanta parola. 40

El tigre, el rapaz lobo

contra el censor se enojan.

¡Qué de injurias vomita

la sierpe venenosa!

Murmuran por lo bajo, 45

zumbando en voces roncas,

el zángano, la avispa,

el tábano y la mosca.

Sálense del concurso,

por no escuchar sus glorias, 50

el cigarrón dañino,

la oruga y la langosta.

La garduña se encoge,

disimula la zorra,

y el insolente mono 55

hace de todo mofa.

Estaba el elefante

viéndolo con pachorra,

y su razonamiento

concluyó en esta forma: 60

«A todos y a ninguno

mis advertencias tocan:

quien las siente, se culpa;

el que no, que las oiga».

Quien mis fábulas lea, 65

sepa también que todas

hablan a mil naciones,

no sólo a la española.

Ni de estos tiempos hablan,

porque defectos notan 70

que hubo en el mundo siempre,

como los hay ahora.

Y, pues no vituperan

señaladas personas,

quien haga aplicaciones, 75

con su pan se lo coma.

El gusano de seda y la araña

Se ha de considerar la calidad de la obra, y no el tiempo que se ha tardado en hacerla

Trabajando un gusano su capullo,

la araña, que tejía a toda prisa,

de esta suerte le habló con falsa risa,

muy propia de su orgullo:

«¿Qué dice de mi tela el seor gusano? 5

Esta mañana la empecé temprano,

y ya estará acabada a mediodía.

¡Mire qué sutil es, mire qué bella!...»

El gusano, con sorna, respondía:

«¡Usted tiene razón; así sale ella!» 10

El oso, la mona y el cerdo

Nunca una obra se acredita tanto de mala como cuando la aplauden los necios

Un oso, con que la vida

ganaba un piamontés,

la no muy bien aprendida

danza ensayaba en dos pies.

Queriendo hacer de persona, 5

dijo a una mona: «¿Qué tal?»

Era perita la mona,

y respondióle: «Muy mal».

«Yo creo -replicó el oso-

que me haces poco favor. 10

Pues ¿qué?, ¿mi aire no es garboso?

¿No hago el paso con primor?»

Estaba el cerdo presente,

y dijo: «¡Bravo! ¡Bien va!

Bailarín más excelente 15

no se ha visto ni verá».

Echó el oso, al oír esto,

sus cuentas allá entre sí,

y con ademán modesto,

hubo de exclamar así: 20

«Cuando me desaprobaba

la mona, llegué a dudar;

mas ya que el cerdo me alaba,

muy mal debo de bailar».

Guarde para su regalo 25

esta sentencia un autor:

si el sabio no aprueba, ¡malo!

si el necio aplaude, ¡peor!

La abeja y los zánganos

Fácilmente se luce con citar y elogiar a los hombres grandes de la Antigüedad; el mérito está en imitarlos

A tratar de un gravísimo negocio

se juntaron los zánganos un día.

Cada cual varios medios discurría

para disimular su inútil ocio;

y, por librarse de tan fea nota 5

a