| dbo:abstract
|
- نهائي كأس أوروبا 1961 هي المباراة النهائية من بطولة كأس أوروبا 1960-61 المعروفة حالياً باسم بطولة دوري أبطال أوروبا. لُعبت المباراة على ملعب وانكدورف في بيرن يوم 31 مايو 1961 بين نادي بنفيكا ونادي برشلونة. وفاز نادي بنفيكا بالمباراة ثلاثة أهداف مقابل هدفين. وهو أول نهائي لا يتواجد فيه نادي ريال مدريد الذي استحوذ على البطولة في الخمس السنوات الأولى. (ar)
- The 1961 European Cup Final was held at the Wankdorf Stadium, Bern on 31 May 1961, and contested by Portuguese side Benfica against Spanish side Barcelona. This was the first final not to include Real Madrid, who had won the previous five finals. Benfica lifted the trophy for the first time, beating Barcelona 3–2. Benfica midfielder Mario Coluna broke his nose in the eighth minute of the match; not wanting to risk further damage, when Domiciano Cavém put over a cross in the 55th minute, Coluna hung back outside the penalty area. The ball was cleared directly to him and he volleyed it home for Benfica's third goal of the match. (en)
- La finale de la Coupe des clubs champions européens 1960-1961 voit le Benfica Lisbonne gagner la rencontre 3-2 contre le FC Barcelone. Benfica devient le premier club portugais à soulever le trophée. (fr)
- Final Piala Champions Eropa 1961 adalah final pertandingan sepak bola Piala Champions Eropa 1960–61, yang diselenggarakan pada tanggal 31 Mei 1961, antara Benfica melawan Barcelona di final ke-6 sepanjang sejarah. Pertandingan dimainkan di Wankdorfstadion, Bern, dan dimenangkan oleh Benfica dengan skor 3–2. (in)
- De finale van de Europacup I van het seizoen 1960/61 werd gehouden op 31 mei 1961 in het Wankdorfstadion in Bern. Voor de eerste keer stond Real Madrid niet in de finale. De aartsrivalen van FC Barcelona wel, zij namen het op tegen Benfica. De Portugezen wonnen met 3-2. (nl)
- La Finale della Coppa dei Campioni 1960-1961 si disputò il 31 maggio 1961 presso lo Stadio Wankdorf di Berna tra i portoghesi del Benfica e gli spagnoli del Barcellona, entrambi alla prima partecipazione a una finale di questa competizione. All'incontro assistettero solamente 26.732 spettatori: è la minor partecipazione a una finale di Coppa dei Campioni o Champions League della storia. Il match, arbitrato dallo svizzero Gottfried Dienst vide la vittoria per 3-2 della squadra portoghese. (it)
- A Final da Taça dos Campeões Europeus de 1960-61 foi realizada no Wankdorf Stadium, em Berna, em 31 de maio de 1961, e viu o Benfica jogar contra o Barcelona. Esta foi a primeira final a não incluir o Real Madrid, que disputou e venceu as cinco finais anteriores. O Benfica levantou o troféu pela primeira vez, batendo o Barcelona por 3-2. O meio-campista do Benfica, Mario Coluna, quebrou o nariz no oitavo minuto da partida; não querendo arriscar mais dano e ainda marcou o terceiro gol do Benfica no jogo. (pt)
- Финал Кубка европейских чемпионов 1961 года — финальный матч розыгрыша Кубка европейских чемпионов 1960/61, 6-го сезона в истории Кубка европейских чемпионов. (ru)
- 1961年欧洲冠军杯决赛（1961 European Cup Final），於1961年5月31日在瑞士伯尔尼举行。比赛双方为葡萄牙的本菲卡和西班牙的巴塞罗那。这也是首次没有皇家马德里参与的欧洲冠军杯决赛。本菲卡以3比2击败巴塞罗那，首次捧杯。 (zh)
- Фінал Кубка європейських чемпіонів 1961 — фінальний матч розіграшу Кубка європейських чемпіонів сезону 1960—1961 років, у якому зустрілися іспанська «Барселона» та португальська «Бенфіка». Матч відбувся 31 травня 1961 року на стадіоні «Ванкдорф» у Берні. Перемогу з рахунком 3:2 здобула «Бенфіка». (uk)
|
| dbo:city
| |
| dbo:date
| |
| dbo:followingEvent
| |
| dbo:location
| |
| dbo:previousEvent
| |
| dbo:team
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:time
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 9612 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:attendance
| |
| dbp:body
|
- 3 (xsd:integer)
- DD0000 (en)
|
| dbp:caption
|
- Match programme cover (en)
|
| dbp:city
| |
| dbp:date
| |
| dbp:event
| |
| dbp:goals
|
- *Kocsis
*Czibor (en)
- *Águas
*Ramallets
*Coluna (en)
|
| dbp:leftarm
|
- 3 (xsd:integer)
- DD0000 (en)
|
| dbp:next
| |
| dbp:patternB
|
- _collarwhite (en)
- 216000.0
|
| dbp:patternLa
|
- _whiteborder (en)
- _fcbarcelona60 (en)
|
| dbp:patternRa
|
- _whiteborder (en)
- _fcbarcelona60 (en)
|
| dbp:patternSo
| |
| dbp:previous
| |
| dbp:referee
| |
| dbp:report
| |
| dbp:rightarm
|
- 3 (xsd:integer)
- DD0000 (en)
|
| dbp:score
| |
| dbp:shorts
|
- 3 (xsd:integer)
- FFFFFF (en)
|
| dbp:socks
|
- 3 (xsd:integer)
- DD0000 (en)
|
| dbp:stadium
| |
| dbp:team
| |
| dbp:team1score
| |
| dbp:team2score
| |
| dbp:time
| |
| dbp:title
|
- 1961 (xsd:integer)
- Barcelona (en)
- Benfica (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- نهائي كأس أوروبا 1961 هي المباراة النهائية من بطولة كأس أوروبا 1960-61 المعروفة حالياً باسم بطولة دوري أبطال أوروبا. لُعبت المباراة على ملعب وانكدورف في بيرن يوم 31 مايو 1961 بين نادي بنفيكا ونادي برشلونة. وفاز نادي بنفيكا بالمباراة ثلاثة أهداف مقابل هدفين. وهو أول نهائي لا يتواجد فيه نادي ريال مدريد الذي استحوذ على البطولة في الخمس السنوات الأولى. (ar)
- La finale de la Coupe des clubs champions européens 1960-1961 voit le Benfica Lisbonne gagner la rencontre 3-2 contre le FC Barcelone. Benfica devient le premier club portugais à soulever le trophée. (fr)
- Final Piala Champions Eropa 1961 adalah final pertandingan sepak bola Piala Champions Eropa 1960–61, yang diselenggarakan pada tanggal 31 Mei 1961, antara Benfica melawan Barcelona di final ke-6 sepanjang sejarah. Pertandingan dimainkan di Wankdorfstadion, Bern, dan dimenangkan oleh Benfica dengan skor 3–2. (in)
- De finale van de Europacup I van het seizoen 1960/61 werd gehouden op 31 mei 1961 in het Wankdorfstadion in Bern. Voor de eerste keer stond Real Madrid niet in de finale. De aartsrivalen van FC Barcelona wel, zij namen het op tegen Benfica. De Portugezen wonnen met 3-2. (nl)
- La Finale della Coppa dei Campioni 1960-1961 si disputò il 31 maggio 1961 presso lo Stadio Wankdorf di Berna tra i portoghesi del Benfica e gli spagnoli del Barcellona, entrambi alla prima partecipazione a una finale di questa competizione. All'incontro assistettero solamente 26.732 spettatori: è la minor partecipazione a una finale di Coppa dei Campioni o Champions League della storia. Il match, arbitrato dallo svizzero Gottfried Dienst vide la vittoria per 3-2 della squadra portoghese. (it)
- A Final da Taça dos Campeões Europeus de 1960-61 foi realizada no Wankdorf Stadium, em Berna, em 31 de maio de 1961, e viu o Benfica jogar contra o Barcelona. Esta foi a primeira final a não incluir o Real Madrid, que disputou e venceu as cinco finais anteriores. O Benfica levantou o troféu pela primeira vez, batendo o Barcelona por 3-2. O meio-campista do Benfica, Mario Coluna, quebrou o nariz no oitavo minuto da partida; não querendo arriscar mais dano e ainda marcou o terceiro gol do Benfica no jogo. (pt)
- Финал Кубка европейских чемпионов 1961 года — финальный матч розыгрыша Кубка европейских чемпионов 1960/61, 6-го сезона в истории Кубка европейских чемпионов. (ru)
- 1961年欧洲冠军杯决赛（1961 European Cup Final），於1961年5月31日在瑞士伯尔尼举行。比赛双方为葡萄牙的本菲卡和西班牙的巴塞罗那。这也是首次没有皇家马德里参与的欧洲冠军杯决赛。本菲卡以3比2击败巴塞罗那，首次捧杯。 (zh)
- Фінал Кубка європейських чемпіонів 1961 — фінальний матч розіграшу Кубка європейських чемпіонів сезону 1960—1961 років, у якому зустрілися іспанська «Барселона» та португальська «Бенфіка». Матч відбувся 31 травня 1961 року на стадіоні «Ванкдорф» у Берні. Перемогу з рахунком 3:2 здобула «Бенфіка». (uk)
- The 1961 European Cup Final was held at the Wankdorf Stadium, Bern on 31 May 1961, and contested by Portuguese side Benfica against Spanish side Barcelona. This was the first final not to include Real Madrid, who had won the previous five finals. Benfica lifted the trophy for the first time, beating Barcelona 3–2. (en)
|
| rdfs:label
|
- نهائي كأس أوروبا 1961 (ar)
- 1961 European Cup Final (en)
- Finale de la Coupe des clubs champions européens 1960-1961 (fr)
- Final Piala Champions Eropa 1961 (in)
- Finale della Coppa dei Campioni 1960-1961 (it)
- Finale Europacup I 1961 (nl)
- Final da Taça dos Campeões Europeus de 1960–61 (pt)
- Финал Кубка европейских чемпионов 1961 (ru)
- Фінал Кубка європейських чемпіонів 1961 (uk)
- 1961年欧洲冠军杯决赛 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- 1961 European Cup Final (en)
|
| is dbo:followingEvent
of | |
| is dbo:previousEvent
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:before
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
