| dbo:abstract
|
- Zoltán Czibor Suhai (23. srpen 1929, Kaposvár – 1. září 1997, Győr) byl maďarský fotbalista. Hrával na pozici útočníka či záložníka. S maďarskou fotbalovou reprezentací vybojoval stříbrnou medaili na mistrovství světa roku 1954. Na tomto turnaji byl též zařazen do all-stars týmu. Získal rovněž zlatou medaili na fotbalovém turnaji letních olympijských her v Helsinkách roku 1952. Maďarsko reprezentoval ve 43 zápasech, v nichž vstřelil 17 branek. S FC Barcelona získal v sezóně 1958/60 Veletržní pohár. Třikrát se stal mistrem Maďarska, jednou Ferencvárosem (1949), dvakrát s Honvédem Budapešť (1954, 1955). S Barcelonou vyhrál též dvakrát španělskou ligu (1959, 1960). Brazilský časopis Placar ho vyhlásil 58. nejlepším fotbalistou 20. století. Roku 1956, po vpádu sovětských vojsk, z Maďarska emigroval. (cs)
- Zoltán Czibor Suhai va ser un destacat futbolista hongarès dels anys 40 i 50. (ca)
- زولتان تشيبور (بالمجرية: Czibor Zoltán) كان لاعب كرة قدم مجري سابق. سبق له أن لعب في كأس العالم لكرة القدم مع منتخب بلاده. فاز بميدالية أوليمبية في مسابقة كرة القدم. (ar)
- Ο Ζόλταν Τσίμπορ (ουγγρικά: Zoltán Czibor, 23 Αυγούστου 1929 – 1 Σεπτεμβρίου 1997) ήταν Ούγγρος ποδοσφαιριστής που αγωνίστηκε σε πολλές ουγγρικές ομάδες και την εθνική ομάδα της Ουγγαρίας της δεκαετίας του 1950 γνωστής ως "Μαγικοί Μαγυάροι", κερδίζοντας το χρυσό μετάλλιο στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1952 και φτάνοντας στον τελικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου μαζί τους το 1954. (el)
- Zoltán Czibor [ˈzoltaːn ˈʦibor] (* 23. August 1929 in Kaposvár; † 1. September 1997 in Győr) war ein ungarischer Fußballspieler. (de)
- Zoltán Czibor Suhai (Kaposvár, Hungría; 23 de agosto de 1929-Győr, Hungría; 1 de septiembre de 1997), futbolista húngaro integrante de la mítica selección húngara que recibió el apelativo de los magiares mágicos siendo considerado uno de los mejores extremos de la historia del fútbol y del Barcelona. (es)
- Zoltán Czibor (Kaposvár, 23 agosto 1929 – Győr, 1º settembre 1997) è stato un calciatore ungherese, di ruolo centrocampista. (it)
- Zoltán Czibor, né le 23 août 1929 à Kaposvár et mort le 1er septembre 1997 à Gyor, est un footballeur hongrois. Coéquipier des Ferenc Puskás, Nándor Hidegkuti ou encore Sándor Kocsis, il est l'ailier gauche de la grande équipe de Hongrie, qui inscrit le deuxième but lors de la finale de la Coupe du monde 1954. (fr)
- Zoltán Czibor (23 August 1929 – 1 September 1997) was a Hungarian footballer who played for several Hungarian clubs, including Ferencváros and Budapest Honvéd, and the Hungary national team before joining CF Barcelona. Czibor played as a left-winger or striker and was notable for having a powerful shot, good pace and excellent ball control. During the 1950s he was part of the Magical Magyars, reaching the World Cup final with them in 1954. After the 1956 Hungarian Revolution he moved to Spain where he became a prominent member of the successful FC Barcelona team of the late 1950s. After three seasons at Barcelona, he joined their local rivals Español for the 1961–62 season. After brief spells at FC Basel, Austria Wien and Primo Hamilton FC, he retired as a professional footballer and returned to Hungary. He died there in 1997, aged 68. (en)
- チボル・ゾルターン（Czibor Zoltán, 1929年8月23日 - 1997年9月1日）は、ハンガリー出身のサッカー選手。ポジションはフォワード（左ウイング）。1950年代にマジック・マジャールと呼ばれたハンガリー代表の一員。俊敏な動きの突破を持ち味としており、その予測不能な動きから「悪魔の遊戯（ハンガリー語: Játékát sátáninak）」「愚か者（ハンガリー語: Bolondnak becézték）」と称された。 (ja)
- 이 사람의 이름은 헝가리 이름으로, 성이 앞에 오고 이름이 뒤에 옵니다. 따라서 성은 ‘치보르’입니다. 치보르 졸탄(헝가리어: Czibor Zoltán, 1929년 8월 23일 ~ 1997년 9월 1일)은 헝가리의 전 축구 선수였다. 1952년 하계 올림픽과 1954 FIFA 월드컵에 참가한 바 있다. 카포스바르 출신. 축구 선수가 되어 헝가리 축구 국가대표팀의 일원이 되었으나 헝가리 혁명 이후 추방되었다. 그 뒤 스페인으로 이주하여 FC 바르셀로나에 들어갔고, 그는 그곳에서 승리를 거두었다. 그 뒤 9개월 가량을 그 팀에서 활동하다가 지역 경쟁 팀인 RCD 에스파뇰로 옮겼고, 은퇴 후 헝가리로 귀국하였다. 1997년 교르에서 사망했다. (ko)
- Zoltán Czibor Suhai (węg. Czibor Zoltán, ur. 23 sierpnia 1929 w Kaposvárze, zm. 1 września 1997 w Győr) – węgierski piłkarz grający na pozycji lewoskrzydłowego. Srebrny medalista MŚ 54. W trwającej dwadzieścia lat karierze był piłkarzem Ferencvárosu, Honvédu, Barcelony, Espanyolu, FC Basel i Austrii Wiedeń. Wspólnie z takimi graczami jak Gyula Grosics, József Bozsik, Sándor Kocsis, Nándor Hidegkuti i Ferenc Puskás tworzył w latach 50. legendarną drużynę reprezentacji Węgier zwaną złotą jedenastką. W kadrze zagrał 43 razy i strzelił 17 bramek. Debiutował w 1949, ostatni raz zagrał w 1956. Podczas MŚ 54 wystąpił w pięciu spotkaniach Węgrów. Wcześniej, w 1952 wraz z kolegami został złotym medalistą igrzysk w Helsinkach. Po rewolucji z roku 1956 zamieszkał w Hiszpanii. Tam grał przez trzy sezony w FC Barcelona, następnie zaś został graczem Espanyolu. Karierę zakończył w barwach kanadyjskiego Primo Hamilton FC w 1963. (pl)
- Zoltán Czibor (Boedapest, 23 augustus 1929 – Komárom, 1 september 1997) was een Hongaars profvoetballer uit de jaren vijftig en jaren zestig van de twintigste eeuw. Hij speelde als vleugelaanvaller voor onder meer het Hongaars nationaal elftal en FC Barcelona. Czibor overleed op 1 september 1997 aan de gevolgen van kanker. (nl)
- Zoltán Czibor Suhai (Kaposvár, 23 de agosto de 1929 — Győr, 1 de setembro de 1997) foi um futebolista húngaro. Czibor é normalmente considerado o maior jogador da Hungria depois de Ferenc Puskás, seu colega de Honvéd e Seleção Húngara. E foi como um dos nomes daqueles dois elencos, os melhores do mundo no início da década de 1950, que Czibor se celebrizou. Por sinal, ele e Puskás, além do uruguaio José Pedro Cea e do argentino Ángel Di María, são os únicos jogadores que marcaram gols em finais de Olimpíada e Copa do Mundo. Czibor, que fez sucesso também no Barcelona, atuando ali ao lado dos compatriotas Sándor Kocsis e László Kubala, atuava na ponta esquerda e, em tempos em que os ponteiros ou eram habilidosos ou eram velozes, Czibor reunia as duas qualidades, sendo comum ser visto partindo para cima dos adversários com dribles secos e fazendo grandes lançamentos para a grande área. Além dos dribles e assistências, também marcava seus gols. Sua velocidade, outra característica, foi desenvolvida nas pistas de atletismo da cidade onde nasceu, Kaposvár. (pt)
- Зо́лтан Ци́бор Шу́хаи (венг. Czibor Suhai Zoltán; 23 августа 1929, Капошвар, Венгрия — 1 сентября 1997, Комаром, Венгрия) — венгерский футболист, фланговый нападающий. Выступал за сборную Венгрии. Занимает 58 место среди ста лучших футболистов XX века по версии Placar. (ru)
- Zoltán Czibor, född 23 augusti 1929, död 1 september 1997, var en ungersk fotbollsspelare, verksam i Spanien. I Ungern spelade han i Ferencváros och Honvéd. Han flyttade till Spanien efter den misslyckade revolutionen 1956. Där spelade han för FC Barcelona och Espanyol.Efter avslutad fotbollskarriär flyttade han tillbaka till Ungern, där han avled 1997 68 år gammal. (sv)
- Зо́лтан Шу́хай Ци́бор (угор. Czibor Suhai Zoltán) (23 серпня 1929, Капошвар, Угорщина — 1 вересня 1997, Комаром, Угорщина) — угорський футболіст, який виступав на позиції лівого нападника. Грав за національну збірну Угорщини. (uk)
- 齐博尔·佐尔坦（匈牙利語：Czibor Zoltán，1929年8月23日－1997年9月1日），匈牙利男子足球运动员，司职前锋。他曾代表匈牙利国家队参加，获得一枚金牌。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Zoltán Czibor Suhai va ser un destacat futbolista hongarès dels anys 40 i 50. (ca)
- زولتان تشيبور (بالمجرية: Czibor Zoltán) كان لاعب كرة قدم مجري سابق. سبق له أن لعب في كأس العالم لكرة القدم مع منتخب بلاده. فاز بميدالية أوليمبية في مسابقة كرة القدم. (ar)
- Ο Ζόλταν Τσίμπορ (ουγγρικά: Zoltán Czibor, 23 Αυγούστου 1929 – 1 Σεπτεμβρίου 1997) ήταν Ούγγρος ποδοσφαιριστής που αγωνίστηκε σε πολλές ουγγρικές ομάδες και την εθνική ομάδα της Ουγγαρίας της δεκαετίας του 1950 γνωστής ως "Μαγικοί Μαγυάροι", κερδίζοντας το χρυσό μετάλλιο στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1952 και φτάνοντας στον τελικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου μαζί τους το 1954. (el)
- Zoltán Czibor [ˈzoltaːn ˈʦibor] (* 23. August 1929 in Kaposvár; † 1. September 1997 in Győr) war ein ungarischer Fußballspieler. (de)
- Zoltán Czibor Suhai (Kaposvár, Hungría; 23 de agosto de 1929-Győr, Hungría; 1 de septiembre de 1997), futbolista húngaro integrante de la mítica selección húngara que recibió el apelativo de los magiares mágicos siendo considerado uno de los mejores extremos de la historia del fútbol y del Barcelona. (es)
- Zoltán Czibor (Kaposvár, 23 agosto 1929 – Győr, 1º settembre 1997) è stato un calciatore ungherese, di ruolo centrocampista. (it)
- Zoltán Czibor, né le 23 août 1929 à Kaposvár et mort le 1er septembre 1997 à Gyor, est un footballeur hongrois. Coéquipier des Ferenc Puskás, Nándor Hidegkuti ou encore Sándor Kocsis, il est l'ailier gauche de la grande équipe de Hongrie, qui inscrit le deuxième but lors de la finale de la Coupe du monde 1954. (fr)
- チボル・ゾルターン（Czibor Zoltán, 1929年8月23日 - 1997年9月1日）は、ハンガリー出身のサッカー選手。ポジションはフォワード（左ウイング）。1950年代にマジック・マジャールと呼ばれたハンガリー代表の一員。俊敏な動きの突破を持ち味としており、その予測不能な動きから「悪魔の遊戯（ハンガリー語: Játékát sátáninak）」「愚か者（ハンガリー語: Bolondnak becézték）」と称された。 (ja)
- 이 사람의 이름은 헝가리 이름으로, 성이 앞에 오고 이름이 뒤에 옵니다. 따라서 성은 ‘치보르’입니다. 치보르 졸탄(헝가리어: Czibor Zoltán, 1929년 8월 23일 ~ 1997년 9월 1일)은 헝가리의 전 축구 선수였다. 1952년 하계 올림픽과 1954 FIFA 월드컵에 참가한 바 있다. 카포스바르 출신. 축구 선수가 되어 헝가리 축구 국가대표팀의 일원이 되었으나 헝가리 혁명 이후 추방되었다. 그 뒤 스페인으로 이주하여 FC 바르셀로나에 들어갔고, 그는 그곳에서 승리를 거두었다. 그 뒤 9개월 가량을 그 팀에서 활동하다가 지역 경쟁 팀인 RCD 에스파뇰로 옮겼고, 은퇴 후 헝가리로 귀국하였다. 1997년 교르에서 사망했다. (ko)
- Zoltán Czibor (Boedapest, 23 augustus 1929 – Komárom, 1 september 1997) was een Hongaars profvoetballer uit de jaren vijftig en jaren zestig van de twintigste eeuw. Hij speelde als vleugelaanvaller voor onder meer het Hongaars nationaal elftal en FC Barcelona. Czibor overleed op 1 september 1997 aan de gevolgen van kanker. (nl)
- Зо́лтан Ци́бор Шу́хаи (венг. Czibor Suhai Zoltán; 23 августа 1929, Капошвар, Венгрия — 1 сентября 1997, Комаром, Венгрия) — венгерский футболист, фланговый нападающий. Выступал за сборную Венгрии. Занимает 58 место среди ста лучших футболистов XX века по версии Placar. (ru)
- Zoltán Czibor, född 23 augusti 1929, död 1 september 1997, var en ungersk fotbollsspelare, verksam i Spanien. I Ungern spelade han i Ferencváros och Honvéd. Han flyttade till Spanien efter den misslyckade revolutionen 1956. Där spelade han för FC Barcelona och Espanyol.Efter avslutad fotbollskarriär flyttade han tillbaka till Ungern, där han avled 1997 68 år gammal. (sv)
- Зо́лтан Шу́хай Ци́бор (угор. Czibor Suhai Zoltán) (23 серпня 1929, Капошвар, Угорщина — 1 вересня 1997, Комаром, Угорщина) — угорський футболіст, який виступав на позиції лівого нападника. Грав за національну збірну Угорщини. (uk)
- 齐博尔·佐尔坦（匈牙利語：Czibor Zoltán，1929年8月23日－1997年9月1日），匈牙利男子足球运动员，司职前锋。他曾代表匈牙利国家队参加，获得一枚金牌。 (zh)
- Zoltán Czibor Suhai (23. srpen 1929, Kaposvár – 1. září 1997, Győr) byl maďarský fotbalista. Hrával na pozici útočníka či záložníka. S maďarskou fotbalovou reprezentací vybojoval stříbrnou medaili na mistrovství světa roku 1954. Na tomto turnaji byl též zařazen do all-stars týmu. Získal rovněž zlatou medaili na fotbalovém turnaji letních olympijských her v Helsinkách roku 1952. Maďarsko reprezentoval ve 43 zápasech, v nichž vstřelil 17 branek. Brazilský časopis Placar ho vyhlásil 58. nejlepším fotbalistou 20. století. Roku 1956, po vpádu sovětských vojsk, z Maďarska emigroval. (cs)
- Zoltán Czibor (23 August 1929 – 1 September 1997) was a Hungarian footballer who played for several Hungarian clubs, including Ferencváros and Budapest Honvéd, and the Hungary national team before joining CF Barcelona. Czibor played as a left-winger or striker and was notable for having a powerful shot, good pace and excellent ball control. During the 1950s he was part of the Magical Magyars, reaching the World Cup final with them in 1954. After the 1956 Hungarian Revolution he moved to Spain where he became a prominent member of the successful FC Barcelona team of the late 1950s. After three seasons at Barcelona, he joined their local rivals Español for the 1961–62 season. After brief spells at FC Basel, Austria Wien and Primo Hamilton FC, he retired as a professional footballer and retur (en)
- Zoltán Czibor Suhai (węg. Czibor Zoltán, ur. 23 sierpnia 1929 w Kaposvárze, zm. 1 września 1997 w Győr) – węgierski piłkarz grający na pozycji lewoskrzydłowego. Srebrny medalista MŚ 54. W trwającej dwadzieścia lat karierze był piłkarzem Ferencvárosu, Honvédu, Barcelony, Espanyolu, FC Basel i Austrii Wiedeń. Wspólnie z takimi graczami jak Gyula Grosics, József Bozsik, Sándor Kocsis, Nándor Hidegkuti i Ferenc Puskás tworzył w latach 50. legendarną drużynę reprezentacji Węgier zwaną złotą jedenastką. (pl)
- Zoltán Czibor Suhai (Kaposvár, 23 de agosto de 1929 — Győr, 1 de setembro de 1997) foi um futebolista húngaro. Czibor é normalmente considerado o maior jogador da Hungria depois de Ferenc Puskás, seu colega de Honvéd e Seleção Húngara. E foi como um dos nomes daqueles dois elencos, os melhores do mundo no início da década de 1950, que Czibor se celebrizou. Por sinal, ele e Puskás, além do uruguaio José Pedro Cea e do argentino Ángel Di María, são os únicos jogadores que marcaram gols em finais de Olimpíada e Copa do Mundo. (pt)
|
