vaj

參見：váj

英語

其他寫法

• vadge, vag

發音

• 音頻 (澳洲)：

  (檔案)

名詞

vaj (複數 vajes)

1. (俚語，罕用) 陰道

異序詞

• JAV, jav

阿爾巴尼亞語

其他寫法

• vahj — Arbëresh
• valë — Cham
• voj — Gheg

詞源1

• 不確定。可能來自詞源2，將眼淚和油聯繫起來。另一種說法認為 vaj 可能來自古阿爾巴尼亞語 *vaīlë、*ewaila（對比方言形），與古希臘語 *ἐλαίϝα (*elaíwa)、古典亞美尼亞語 եւղ (ewğ, “oil”)同源，源自一地中海底層語言。

• 源自原始阿爾巴尼亞語 *u̯ɔλa，源自通俗拉丁語 *oli̯u，源自拉丁語 oleum，源自古希臘語 ἔλαιον (élaion)。

名詞

vaj m (不定複數 vajra, 定單數 vaji, 定複數 vajrat)

1. 油

詞源2

可能源自原始阿爾巴尼亞語 *uai，源自原始印歐語 *wáy、*uai；類似詞語也見於多種歐洲語言。與古希臘語 ὀά (oá)、古典亞美尼亞語 վայ (vay, “痛苦的叫聲”)、拉丁語 vae、冰島語 vei、荷蘭語 wee、英語 woe同源。也對比羅馬尼亞語 vai、 塞爾維亞-克羅地亞語 авај (avaj)、意大利語 guai。擴展到“哭，喊”之義上，也對比原始阿爾巴尼亞語 *vabja，與教會斯拉夫語 вабимо (vabimo, “被誘惑”)、哥特語 𐍅𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽 (wōpjan, “叫，喊”)、古英語 wēpan (“哭”)有關。

感嘆詞

vaj

1. 表示悲痛、痛苦或遺憾。

相關詞彙

• vajtoj
• kukuvajkë

匈牙利語

詞源

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *waje。與曼西語組、芬蘭語 voi等同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈvɒj]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

vaj (複數 vajak)

1. 黃油

變格

變格 (詞幹：-a-，元音和諧律：後)
	單數	複數
主格	vaj	vajak
賓格	vajat	vajakat
與格	vajnak	vajaknak
工具格	vajjal	vajakkal
因果格	vajért	vajakért
轉移格	vajjá	vajakká
到格	vajig	vajakig
樣格-形式	vajként	vajakként
樣格-情態	—	—
內格	vajban	vajakban
頂格	vajon	vajakon
接格	vajnál	vajaknál
入格	vajba	vajakba
上下格	vajra	vajakra
向格	vajhoz	vajakhoz
出格	vajból	vajakból
上格	vajról	vajakról
奪格	vajtól	vajaktól

vaj 的所有格形 所有者 单数所有物 复数所有物 第一人称单数 vajam vajaim 第二人称单数 vajad vajaid 第三人称单数 vaja vajai 第一人称复数 vajunk vajaink 第二人称复数 vajatok vajaitok 第三人称复数 vajuk vajaik

派生詞

• vajas
• vajaz

 

複合詞

• kakaóvaj
• mogyoróvaj

 

(短語):

• tejben-vajban füröszt

拓展閱讀

• (黃油 )： vaj in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.
• ([方言] 或)： vaj in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.
• ([古舊；vajh的另寫法]我想知道)： vaj in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.
• ([詩歌；棄用；vajh的另寫法]感嘆詞)： vaj in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.

羅姆語

連詞

vaj

1. 或

瑞典語

詞源

原是varg (“狼；劣質品”)的斯德哥爾摩舊式讀法，/j/ 前的 /r/ 脫落。

發音

• 國際音標^(幫助): /vaj/
• 韻部：-aj

名詞

vaj

1. (口語) 出錯的事物

派生詞

• vajsing

參考資料

• 參見 vaj 在《瑞典語詞典》（Svensk ordbok，SO）中的有關內容

索西語

發音

• (Zinacantán) 國際音標^(幫助): /βäh/

名詞

vaj

1. 墨西哥薄餅

派生詞

• kaxlan vaj

參考資料

• “vah(3)” in Laughlin, Robert M. (1975) The Great Tzotzil Dictionary of San Lorenzo Zinacantán. Washington: Smithsonian Institution Press.