respondre

參見：respondré

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自古加泰羅尼亞語 respondre，繼承自晚期拉丁語 respondere，繼承自拉丁語 respondēre。現代變位來自不相關的 pondre (“放置”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rəsˈpɔn.dɾə]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [resˈpɔn.dɾe]

動詞

respondre (第一人稱單數現在時 responc，第一人稱單數過去時 responguí，過去分詞 respost)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /ɔ/

1. 回覆，回答

變位

   respondre (第二變位, irregular, with velar infix) 的變位

不定式			respondre
動名詞			responent
過去分詞				陽性		陰性
		單數		respost		resposta
		複數		resposts, respostos		respostes
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	responc	respons	respon	responem	responeu	responen
	未完成過去時	responia	responies	responia	responíem	responíeu	responien
	將來時	respondré	respondràs	respondrà	respondrem	respondreu	respondran
	過去時	responguí	respongueres	respongué	responguérem	responguéreu	respongueren
	條件時	respondria	respondries	respondria	respondríem	respondríeu	respondrien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	respongui	responguis	respongui	responguem	respongueu	responguin
	未完成過去時	respongués	responguessis	respongués	responguéssim	responguéssiu	responguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	respon	respongui	responguem	responeu	responguin
	否定 (no)	—	no responguis	no respongui	no responguem	no respongueu	no responguin

參考資料

• “respondre” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

中古法語

詞源

繼承自古法語 respondre，繼承自拉丁語 respondēre，respondeō的現在主動不定式。

動詞

respondre

1. 回覆，回答

派生語彙

• 法語: répondre

奧克語

詞源

繼承自古奧克語 respondre，繼承自晚期拉丁語 respondere，繼承自拉丁語 respondēre。

發音

• 音頻（朗格多克）：

  (檔案)

動詞

respondre

1. 回覆，回答

變位

本動詞需要添加變位表模板。

古法語

其他寫法

• respoundre, respundre (盎格魯-諾曼語)

詞源

繼承自拉丁語 respondēre，respondeō的現在主動不定式。

動詞

respondre

1. 回覆，回答

派生詞

• respondeor

相關詞彙

• response

派生語彙

• → 英語: respond
• 中古法語: respondre
  • 法語: répondre
• 諾曼語: rêpondre (澤西)