respondre
Potser volíeu: respondré
Català
[modifica]- Pronúncia(i): oriental ⓘ, occidental /resˈpɔn.dɾe/
- Rimes: -ɔndɾe
- Etimologia: Del llatí respondēre, segle XII.
Verb
[modifica]respondre trans., intr.
- (transitiu) Dir quelcom en resposta a una demanda.
- (intransitiu) Fer allò que hom espera o mostrar-se de la manera que hom espera.
- La gent no va respondre a la crida per a manifestar-se.
Conjugació
[modifica]Segona conjugació amb formes velaritzades, participi irregular
Formes no normatives o col·loquials
gerundi | responguent | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
participi | respongut, responguda, responguts, respongudes | centr, occ, bal | |||||
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
imperfet | responiva | responives | responiva | responívem | responíveu | responiven | n-occ |
responívom | responívou | n-occ | |||||
responeva | responeves | responeva | responévem | responéveu | responeven | n-occ, alg | |
futur | respongueré | respongueràs | responguerà | responguerem | responguereu | respongueran | alg |
condicional | respongueria | respongueries | respongueria | respongueríem | respongueríeu | responguerien | alg |
respongueriva | responguerives | respongueriva | responguerívem | respongueríveu | respongueriven | alg | |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | respongos | respongo | centr, n-occ | ||||
respongam | respongau | occ | |||||
imperfet | responés | responesses | responés | responéssem | responésseu | responessen | centr |
responguessa | responguéssom | responguéssou | n-occ | ||||
responguessi | responguessi | alg |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... respost |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... respondre |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... respost |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... respost |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... respost |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... respost |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... respondre |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... respost |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... respost |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... respost |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: responc, respon, responem
Vocal rizotònica: /ɔ/
Sinònims
[modifica]- (una demanda) contestar, impugnar, protestar, replicar
- (allò que hom espera) conformar, correspondre, equivaler
Traduccions
[modifica]Dir quelcom en resposta a una demanda
- Albanès: përgjigjem (sq)
- Alemany: antworten (de)
- Anglès: answer (en)
- Àrab: أَجَابَ (ar)
- Armeni: պատասխանել (hy) (pataskhanel)
- Basc: erantzun (eu)
- Belarús: адка́зваць (be) (adkàzvats), адказа́ць (be) (adkazats)
- Búlgar: отгова́рям (bg) (otgovàriam), отгово́ря (bg) (otgovória)
- Castellà: responder (es)
- Coreà: 대답하다 (ko) (daedaphada)
- Còrnic: gorthebi (kw)
- Danès: svare (da)
- Eslovac: odpovedať (sk)
- Eslovè: odgovarjati (sl), odgovoriti (sl)
- Esperanto: respondi (eo)
- Estonià: vastama (et)
- Feroès: svara (fo)
- Francès: répondre (fr)
- Friülà: rispuindi (fur)
- Gallec: responder (gl)
- Gal·lès: ateb (cy)
- Georgià: პასუხობს (ka) (pàssukhobs)
- Grec: απαντώ (el) (apandó)
- Grec antic: ἀποκρίνομαι (grc) (apokrínomai)
- Hebreu: עָנָה (he)
- Hindi: जवाब देना (hi)
- Hongarès: válaszol (hu)
- Ídix: ענטפֿערן (yi)
- Indonesi: menjawab (id)
- Irlandès: freagair (ga)
- Islandès: svara (is)
- Italià: rispondere (it)
- Japonès: 答える (ja)
- Kazakh: жауап беру (kk) (jawap berw/jauap beru)
- Kirguís: жооп берүү (ky) (djoop beruu)
- Letó: atbildēt (lv)
- Lituà: atsakyti (lt)
- Llatí: respondeo (la), resequor (la), refero (la)
- Luxemburguès: äntweren (lb)
- Macedoni: одговара (mk), одговори (mk)
- Mongol: хариулах (mn)
- Neerlandès: antwoorden (nl)
- Occità: respónder (oc), respondre (oc)
- Polonès: odpowiadać (pl), odpowiedzieć (pl)
- Portuguès: responder (pt)
- Quítxua: kutichiy (qu)
- Retoromànic: respunder (rm), raspunder (rm), respuonder (rm), rispunder (rm)
- Romanès: răspunde (ro)
- Rus: отвеча́ть (ru) (otvetxat), отве́тить (ru) (otvétit)
- Sard: respúndiri (sc), arraspundi (sc)
- Serbocroat: одгово́рити (sh), odgovoriti (sh)
- Suahili: jibu (sw)
- Suec: svara (sv)
- Tadjik: ҷавоб додан (tg)
- Tagal: sagutan (tl)
- Tai: ตอบ (th)
- Turc: cevap vermek (tr)
- Txec: odpovídat (cs), odpovědět (cs)
- Ucraïnès: відповіда́ти (uk) (vidpovidati), відповісти́ (uk) (vidpovistí)
- Urdú: جواب دینا (ur)
- Uzbek: javob bermoq (uz)
- Vènet: responder (vec), risponder (vec)
- Vietnamita: trả lời (vi)
- Xinès: 回答 (zh) (huídá)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: res·pon·dre (3)