respondre

Potser volíeu: respondré

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /rəsˈpɔn.dɾə/^ⓘ, occidental /resˈpɔn.dɾe/
• Rimes: -ɔndɾe
• Etimologia: Del llatí respondēre, segle XII.

Verb

respondre trans., intr.

1. (transitiu) Dir quelcom en resposta a una demanda.
2. (intransitiu) Fer allò que hom espera o mostrar-se de la manera que hom espera.

   La gent no va respondre a la crida per a manifestar-se.

Conjugació

Segona conjugació amb formes velaritzades, participi irregular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	respondre			haver respost
gerundi	responent			havent respost
participi	respost, resposta, respostos, respostes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	responc	respons	respon	responem	responeu	responen
imperfet	responia	responies	responia	responíem	responíeu	responien
passat simple	responguí	respongueres	respongué	responguérem	responguéreu	respongueren
futur	respondré	respondràs	respondrà	respondrem	respondreu	respondran
condicional	respondria	respondries	respondria	respondríem	respondríeu	respondrien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	respongui	responguis	respongui	responguem	respongueu	responguin
	responga	respongues	responga			responguen	occ, bal
imperfet	respongués	responguessis	respongués	responguéssim	responguéssiu	responguessin
		responguesses		responguéssem	responguésseu	responguessen
	responguera	respongueres	responguera	responguérem	responguéreu	respongueren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	respon	respongui	responguem	responeu	responguin
	–		responga			responguen	occ, bal

Formes no normatives o col·loquials

gerundi	responguent
participi	respongut, responguda, responguts, respongudes						centr, occ, bal
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	responiva	responives	responiva	responívem	responíveu	responiven	n-occ
				responívom	responívou		n-occ
	responeva	responeves	responeva	responévem	responéveu	responeven	n-occ, alg
futur	respongueré	respongueràs	responguerà	responguerem	responguereu	respongueran	alg
condicional	respongueria	respongueries	respongueria	respongueríem	respongueríeu	responguerien	alg
	respongueriva	responguerives	respongueriva	responguerívem	respongueríveu	respongueriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		respongos	respongo				centr, n-occ
				respongam	respongau		occ
imperfet	responés	responesses	responés	responéssem	responésseu	responessen	centr
	responguessa			responguéssom	responguéssou		n-occ
	responguessi		responguessi				alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... respost
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... respondre
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... respost
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... respost
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... respost
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... respost
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... respondre
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... respost
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... respost
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... respost
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: responc, respon, responem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Sinònims

• (una demanda) contestar, impugnar, protestar, replicar
• (allò que hom espera) conformar, correspondre, equivaler

Traduccions

Dir quelcom en resposta a una demanda

• Albanès: përgjigjem ^(sq)
• Alemany: antworten ^(de)
• Anglès: answer ^(en)
• Àrab: أَجَابَ‎ ^(ar)
• Armeni: պատասխանել ^(hy) ‎(pataskhanel)
• Basc: erantzun ^(eu)
• Belarús: адка́зваць ^(be) ‎(adkàzvats), адказа́ць ^(be) ‎(adkazats)
• Búlgar: отгова́рям ^(bg) ‎(otgovàriam), отгово́ря ^(bg) ‎(otgovória)
• Castellà: responder ^(es)
• Coreà: 대답하다 ^(ko) ‎(daedaphada)
• Còrnic: gorthebi ^(kw)
• Danès: svare ^(da)
• Eslovac: odpovedať ^(sk)
• Eslovè: odgovarjati ^(sl), odgovoriti ^(sl)
• Esperanto: respondi ^(eo)
• Estonià: vastama ^(et)
• Feroès: svara ^(fo)
• Francès: répondre ^(fr)
• Friülà: rispuindi ^(fur)
• Gallec: responder ^(gl)
• Gal·lès: ateb ^(cy)
• Georgià: პასუხობს ^(ka) ‎(pàssukhobs)
• Grec: απαντώ ^(el) ‎(apandó)
• Grec antic: ἀποκρίνομαι ^(grc) ‎(apokrínomai)
• Hebreu: עָנָה‎ ^(he)
• Hindi: जवाब देना ^(hi)
• Hongarès: válaszol ^(hu)
• Ídix: ענטפֿערן‎ ^(yi)
• Indonesi: menjawab ^(id)
• Irlandès: freagair ^(ga)
• Islandès: svara ^(is)
• Italià: rispondere ^(it)
• Japonès: 答える ^(ja)
• Kazakh: жауап беру ^(kk) ‎(jawap berw/jauap beru)
• Kirguís: жооп берүү ^(ky) ‎(djoop beruu)
• Letó: atbildēt ^(lv)
• Lituà: atsakyti ^(lt)
• Llatí: respondeo ^(la), resequor ^(la), refero ^(la)
• Luxemburguès: äntweren ^(lb)
• Macedoni: одговара ^(mk), одговори ^(mk)
• Mongol: хариулах ^(mn)
• Neerlandès: antwoorden ^(nl)
• Occità: respónder ^(oc), respondre ^(oc)
• Polonès: odpowiadać ^(pl), odpowiedzieć ^(pl)
• Portuguès: responder ^(pt)
• Quítxua: kutichiy ^(qu)
• Retoromànic: respunder ^(rm), raspunder ^(rm), respuonder ^(rm), rispunder ^(rm)
• Romanès: răspunde ^(ro)
• Rus: отвеча́ть ^(ru) ‎(otvetxat), отве́тить ^(ru) ‎(otvétit)
• Sard: respúndiri ^(sc), arraspundi ^(sc)
• Serbocroat: одгово́рити ^(sh), odgovoriti ^(sh)
• Suahili: jibu ^(sw)
• Suec: svara ^(sv)
• Tadjik: ҷавоб додан ^(tg)
• Tagal: sagutan ^(tl)
• Tai: ตอบ ^(th)
• Turc: cevap vermek ^(tr)
• Txec: odpovídat ^(cs), odpovědět ^(cs)
• Ucraïnès: відповіда́ти ^(uk) ‎(vidpovidati), відповісти́ ^(uk) ‎(vidpovistí)
• Urdú: جواب دینا‎ ^(ur)
• Uzbek: javob bermoq ^(uz)
• Vènet: responder ^(vec), risponder ^(vec)
• Vietnamita: trả lời ^(vi)
• Xinès: 回答 ^(zh) ‎(huídá)

Miscel·lània

• Síl·labes: res·pon·dre (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: respondre