25th SUNDAY IN ORDINARY

TIME . 20 SEPTEMBER 2015 .

 LET HEAVEN REJOICE

Let heaven
rejoice and
earth be glad.
Let all creation sing!
Let children
proclaim to every
land
25th Sunday in Ordinary Time
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 Hosanna
to our king!
25th Sunday in Ordinary Time
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 VERSE 1

Sound the trumpet

into the night;
25th SUNDAY IN ORDINARY
TIME
The day of
the Lord is near,
25th SUNDAY IN ORDINARY
TIME . 20 SEPTEMBER 2015 .
Wake His people,
lift your voice,
proclaim it
to Sunday
25th the inworld.
Ordinary Time
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 LET HEAVEN REJOICE

Let heaven
rejoice and
earth be glad.
Let all creation sing!
Let children
proclaim to every
land
25th Sunday in Ordinary Time
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 Hosanna
to our king!
25th Sunday in Ordinary Time
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 VERSE 1

Rise in splendor,
shake off your
sleep, put on your
robes of joy,
 And in the
morning you shall
see the glory of
25th the
Sunday Lord.
in Ordinary Time
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 LET HEAVEN REJOICE

Let heaven
rejoice and
earth be glad.
Let all creation sing!
Let children
proclaim to every
land
25th Sunday in Ordinary Time
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 Hosanna
to our king!
25th Sunday in Ordinary Time
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 VERSE 1

Raise your voices,

be not afraid.
Proclaim it
in ev’ry land:
 Christ has died
and he has risen;
he will come
again.
25th Sunday in Ordinary Time
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 LET HEAVEN REJOICE

Let heaven
rejoice and
earth be glad.
Let all creation sing!
Let children
proclaim to every
land
25th Sunday in Ordinary Time
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 Hosanna
to our king!
25th Sunday in Ordinary Time
. 20 SEPTEMBER 2015 .
Introductory Rites
Introduction
 ENTRANCE

P – In the name of the Father…

Amen.
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 GREETING
P – the grace and…The Lord be
with you.

and with
your spirit.
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
25th SUNDAY IN ORDINARY
TIME . 20 SEPTEMBER 2015 .
Lord,
have
mercy.
LORD, HAVE MERCY

Lord, have
mercy (3x)
 Christ,
have mercy
(3x)
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
LORD, HAVE MERCY

Lord, have
mercy (3x)
P- May almighty God, have mercy
on us…

Amen.
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
25th SUNDAY IN ORDINARY
TIME . 20 SEPTEMBER 2015 .
 LUWALHATI
Luwalhati sa Diyos
sa kaitaasan
Kaloob sa lupa
ay kapayapaan
 Pinupuri Ka’t
ipinagdarangal
Sinasamba Ka
dahil sa dakila
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
Mong kal’walhatian
Panginoon,
naming Diyos
Hari ng langit
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 Amang
makapangyarihan.
Panginoong
Hesukristo
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME . 20 SEPTEMBER
Bugtong na Anak
ng Diyos,
kordero ng Ama.
Ikaw na nag-aalis
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME . 20 SEPTEMBER
 ng mga kasalanan
ng sanlibutan.
Tanggapin Mo ang
aming kahilingan
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME . 20 SEPTEMBER
 Ikaw na
naluluklok sa
kanan ng Ama
Maawa Ka sa amin
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME . 20 SEPTEMBER
 Ikaw lamang
ang Banal
Panginoong Hesukristo
kasama ng Espiritu
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 sa luwalhati
ng Ama.
//Amen. Amen.//
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 COLLECT PRAYER
P- Let us pray…
forever and ever…

Amen.
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
K UNANG PAGBASA
A
B AKLAT
A
B
A
NG
N
G
(2: 12, 17-20)
KARUNUNGAN
LOO
B
 Ang Salita ng Diyos

Salamat sa Diyos
25th SUNDAY IN ORDINARY
TIME
 SALMONG TUGUNAN
K
A ANG DIYOS
B
A ANG SYANG
B
A
TUMUTULONG
N AT SA AKI’Y
G
LOOB NAGTATANGGOL
 K IKALAWANG PAGBASA
A
B SULAT NI
A
B
APOSTOL
A
N
SAN SANTIAGO
G (3: 16, 4:3)
LOOB
 ALELUYA

Aleluya, Aleluya.
Kami ay gawin
Mong daan
 ALLELUIA

Ng Iyong pag-ibig
kapayapaan at
katarungan,
Aleluya.
Sumainyo ang Panginoon…

At sumaiyo rin.
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
Ang Mabuting Balita ng
Panginoon ayon
kay San Marcos…

Papuri sa iyo,
Panginoon.
MABUTING SAN MARCOS
BALITA (9: 30–37)
 Ang Mabuting Balita ng
Panginoon…

Pinupuri ka namin,
Panginoong
Hesukristo.
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 “WHEN ONE
HAS THE
WILL TO
LOVE,
HUMBLE
SERVICE IS
NEVER
IMPOSSIBLE.
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
20 SEPTEMBER 2015
”
I believe in God,
the Father
almighty,
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
Creator of heaven

and earth,
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
and in Jesus Christ,

his only Son,

our Lord,
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 who was
conceived
by the Holy Spirit,
25th SUNDAY IN ORDINARY
TIME . 20 SEPTEMBER 2015 .
 born of the
Virgin Mary,
suffered under
Pontius Pilate,
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 was crucified,
died and was buried;
he descended
into hell;
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
on the third day
he rose again
from the dead;
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 he ascended
into heaven,
and is seated
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
at the right hand
of God the Father
almighty;
25th SUNDAY IN ORDINARY
TIME . 20 SEPTEMBER 2015 .
 from there
He will come
to judge the living
and the dead
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 I believe
in the Holy Spirit,
the Holy Catholic
Church,
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
the communion
of saints,
the forgiveness
of sins,
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 the resurrection
of the body,
and life everlasting.
Amen. (3x)
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 “Ang sinumang
tumanggap sa isang
maliit na batang
tulad nito alang-
alang sa akin ay
tumatanggap sa akin;
at sinumang
tumanggap sa akin-
hindi ako ang
kanyang tinanggap
kundi ang nagsugo
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME sa
20 SEPTEMBER 2015 akin.”
K PANALANGIN NG BAYAN
A
B
PANGINOON
A GAWIN MO
B
A
KAMING DAAN
N NG IYONG
G
LOOB PAG-IBIG
Liturgy of the Eucharist
Presentation of the Gifts
 TAKE & RECEIVE

Take & receive

o Lord
my liberty
 Take all my will,
my mind,
my memory
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 All things I hold
and all I own are
thine, thine was
the gift, to Thee
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME .
20 SEPTEMBER 2015 .
 I all resign
Do Thou direct
and govern all
and sway
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME .
20 SEPTEMBER 2015 .
Do what Thou will,
command and
I obey
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME .
20 SEPTEMBER 2015 .
 Only Thy grace,
thy love on me
bestow
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME .
20 SEPTEMBER 2015 .
 These make me
rich, all else will
I forego
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME .
20 SEPTEMBER 2015 .
 “Ang sinumang
tumanggap sa isang
maliit na batang
tulad nito alang-
alang sa akin ay
tumatanggap sa akin;
at sinumang
tumanggap sa akin-
hindi ako ang
kanyang tinanggap
kundi ang nagsugo
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME sa
20 SEPTEMBER 2015 akin.”
 “WHEN ONE
HAS THE
WILL TO
LOVE,
HUMBLE
SERVICE IS
NEVER
IMPOSSIBLE.
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
20 SEPTEMBER 2015
”
 Priest: Pray brethren…

May the Lord

accept the sacrifice
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 for the praise
and glory
of his name,
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 for our good
and the good
of all his holy
Church.
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
Liturgy of the Eucharist
Preface
 EUCHARISTIC PRAYER
P- The Lord be with you

And with
your spirit
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
P- Lift up your hearts

We lift them up
to the Lord.
21th Sunday in Ordinary Time
. 23 August 2015.
P- Let us give thanks to the Lord…

It is right
and just.
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
Liturgy of the Eucharist
Preface
 HOLY LORD IS YOUR NAME

Holy Lord is Your

Name from the
heavens above,
 Blessed be
the Lord’s name.
Sing His glory
forever.
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
Holy, holy is
the Lord,
For He dwells in
our land.
25th SUNDAY IN ORDINARY
TIME . 20 SEPTEMBER 2015 .
 HOLY LORD IS YOUR NAME

Holy Lord is Your

Name from the
heavens above,
 Blessed be
the Lord’s name.
Sing His glory
forever.
25th SUNDAY IN ORDINARY
TIME . 20 SEPTEMBER 2015 .
Holy, holy is
the Lord,
For He dwells in
our land.
25th SUNDAY IN ORDINARY
TIME . 20 SEPTEMBER 2015 .
25th SUNDAY IN ORDINARY
TIME . 20 SEPTEMBER 2015 .
Liturgy of the Eucharist
The mystery of Faith
 SA KRUS MO

Sa krus Mo at
pagkabuhay kami’y
tinubos Mong
tunay
 Poong Hesus
naming mahal
iligtas Mo kami
tanan
25th SUNDAY IN ORDINARY
TIME . 20 SEPTEMBER 2015 .
 Poong Hesus
naming mahal
ngayon at
magpakailanman.
25th SUNDAY IN ORDINARY
TIME . 20 SEPTEMBER 2015 .
 AMEN

Amen! Amen!
Amen! Amen!
The Lord’s Prayer
 Ama namin
sumasalangit Ka
sambahin ang
ngalan Mo
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
Mapasaamin ang
kaharian Mo.
Sundin ang loob
Mo
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
Dito sa lupa para
ng sa langit.
Bigyan Mo po
kami ngayon
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
ng aming kakanin
sa araw-araw
At patawarin Mo
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 kami sa aming
mga sala.
Para ng pagpapatawad
namin
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
sa nagkakasala
sa amin
At huwag Mo kaming
ipahintulot sa tukso
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
At iadya Mo kami
sa lahat ng
masama.
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 “WHEN ONE
HAS THE
WILL TO
LOVE,
HUMBLE
SERVICE IS
NEVER
IMPOSSIBLE.
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
20 SEPTEMBER 2015
”
Communion Rite
The Doxology
Sapagkat sa Iyo
ang kaharian,
kapangyarihan
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME . 20 SEPTEMBER
2015 .
 at kapurihan
Ngayon at
magpakailan man
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 Ngayon at
magpakailan man
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 Communion Rite
Invitation to Peace
 SIGN OF PEACE
P- The peace of the Lord…

And with
your spirit
25th SUNDAY IN ORDINARY
TIME . 20 SEPTEMBER 2015 .
 KORDERO NG DIOS

Kordero ng Diyos
na nag-aalis
ng mga kasalanan
ng sanlibutan
 Maawa Ka
sa amin.
25th SUNDAY IN ORDINARY
TIME . 20 SEPTEMBER 2015 .
 KORDERO NG DIOS

Kordero ng Diyos
na nag-aalis
ng mga kasalanan
ng sanlibutan
 Maawa Ka
sa amin.
25th SUNDAY IN ORDINARY
TIME . 20 SEPTEMBER 2015 .
 KORDERO NG DIOS

Kordero ng Diyos
na nag-aalis
ng mga kasalanan
ng sanlibutan
Ipagkaloob Mo
sa amin ang
kapayapaan.
25th SUNDAY IN ORDINARY
TIME . 20 SEPTEMBER 2015 .
Behold the Lamb of God…
Lord, I am not
worthy that you
should enter
under my roof,
but only say
the word
 and my soul
shall be healed.
COMMUNION
 ISANG PAGKAIN, ISANG
KATAWAN, ISANG BAYAN

Katulad ng mga butil

na tinitipon upang
maging tinapay
 na nagbibigay-
buhay.
25th SUNDAY IN ORDINARY
TIME . 20 SEPTEMBER 2015 .
 Kami nawa’y
matipon din at
maging bayan
Mong giliw.
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 KORO

Iisang Panginoon,
iisa ang Katawan,
 KORO

isang bayan,
isang lahi sa ‘Yo’y
nagpupugay
 Katulad din ng
mga ubas na piniga
at naging alak
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
Sinumang uminom
nito: “May buhay
na walang hanggan
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 Kami nawa’y
maging sangkap
sa pagbuo nitong
bayang liyag.
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 KORO

Iisang Panginoon,
iisa ang Katawan,
 KORO

isang bayan,
isang lahi sa ‘Yo’y
nagpupugay
 “WHEN ONE
HAS THE
WILL TO
LOVE,
HUMBLE
SERVICE IS
NEVER
IMPOSSIBLE.
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
20 SEPTEMBER 2015
”
 PRAYER
FOR THE SYNOD
OF BISHOPS
ON THE FAMILY
Jesus, Mary and
Joseph,
in you we
contemplate
 the splendor of
true love,
to you we turn
with trust.
Holy Family of
Nazareth,
grant that our
families too/
may be places of
communion and
prayer,
authentic schools
of the Gospel/
and small
domestic
Churches.
Holy Family of
Nazareth,
may families
never again
experience
 violence,
rejection and
division:
may all who have
been hurt or
scandalized/
 find ready
comfort and
healing.
Holy Family
of Nazareth,
 may the
approaching
Synod of Bishops/
 make us once
more mindful of
the sacredness
and inviolability
of the family,
and its beauty
in God's plan.
Jesus, Mary and
Joseph,
graciously hear
our prayer!
Amen.
Panalangin para sa mga Pari (3rd Sunday)

Panginoong Hesus,
aming mabuting
Pastol, tinawag Mo
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME .
20 SEPTEMBER 2015 .
 ang iyong mga
pari, upang makiisa
sa iyong misyon
na akayin kami
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 sa butihing Ama,
sa pamamagitan ng
daan ng kabanalan;
ang pagmamahal
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 at wagas na
paglilingkod.
Isinasamo namin
sa Iyo, patnubayan
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 Mo po sila, upang
sa pamamagitan ng
kanilang matalik na
pakikipag-ugnayan
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME . 20 SEPTEMBER
2015
sa Iyo sa pagdarasal,
nawa’y mahubog
ang kanilang
katauhan
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 ayon sa iyong
kalooban.
Tulungan mo po
sila na maialay
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
ang kanilang sarili
sa iyo araw-araw,
upang
makapaglingkod
24th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 13 SEPTEMBER 2015 .
 sila ng buong
pagmamahal at
katapatan.
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 Nawa’y maging
matiyaga, masigla
at matatag lagi sila
sa pagpapahayag
24th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 13 SEPTEMBER 2015 .
 ng Iyong
Mabuting Balita,
sa pagdiriwang
ng mga banal
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
na Sakramento at
pagpapalaganap
ng pagkakaisa
ng Iyong
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 Sambayanan.
Sa tulong ng
Espiritu Santo,
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 maisulong at
maipalaganap
nawa nila ang
Iyong paghahari
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 kasama ng
Sambayanang
Kristiyanong
nagpupuri at
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
nagpapasalamat
sa Iyo ngayon at
magpasawalang
hanggan. Amen.
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
Mahal na Birheng
Maria, Ina ng mga
pari, Ipanalangin
mo kami.
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME . 20 SEPTEMBER
 San Juan Maria
Vianney,
patron ng mga
pari,
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME . 20 SEPTEMBER
 Ipanalangin Mo
kami.
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 Amen
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 “WHEN ONE
HAS THE
WILL TO
LOVE,
HUMBLE
SERVICE IS
NEVER
IMPOSSIBLE.
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
20 SEPTEMBER 2015
”
ANNOUNCEMENTS
20 September 2015
2 COLLECTION
nd

Church
Projects
SCHEDULE OF
MASSES
EVERY
TUESDAY:
6 AM & 5:30 PM
DEVOTION TO
ST. JAMES
AFTER 6 AM &
5:30 PM MASS
MONTHLY MEETING

PPC, BPC, RELIGIOUS

ORGANIZATION’
COORDINATORS
&UGNAYAN
COORDINATORS
CHURCH PROJECT:

On-going:
SACRISTY
CHURCH PROJECT:

On-going:
Adoration
Chapel
CHURCH PROJECT:

On-going
PARISH
OFFICE
CHURCH PROJECT:
TO FOLLOW:
COLUMBAR
Y
CHURCH EXIT
RIGHT & LEFT
DOORS OF
THE CHURCH
 COMELEC
COMELEC
OFFSITE
VOTERS’
REGISTRATION
 COMELEC
DON
RAYMUNDO
SPORTS
COMPLEX
 COMELEC

SEPTEMBER 20,
2015
 1st MASS SPONSORS
Germinal, Bayacbac,
CWL, AP, UPV,
Lectors &
Commentators,
Ushers & Social Action
 2nd MASS SPONSORS

Tupa, Culang,
Luna & Yabyaban
PARISH BULLETIN
SPONSOR

Gilmer B.
Arquillo
 PARISH BULLETIN
SPONSORS
Mr. & Mrs.
Rogelio Nicolas
& Family
DONATION RECEIVED FROM

Anonymous:
Php 1000
 1st MASS SPONSORS

Concordia, Bareg,
Choir &
Collectors
2nd MASS SPONSORS

Beda, Liwa-Liwa
& Alliance of
Two Hearts
 CONCLUDING RITE
P- The Lord be with you…

And with
your spirit
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 BLESSING
P- May almighty God bless you…

Amen
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 DISMISSAL
P- Go in peace, glorifying
the Lord…

Thanks be
to God.
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
NO MAN IS AN ISLAND

No man is an
island.
No man stands
alone
 Each man’s joy is
joy to me.
Each man’s grief is
my own.
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 VERSE I

We need one
another so
I shall depend
 Each man as
my brother.
Each man as
my friend.
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .
 VERSE II

I saw the people

gather.
I heard the music
start
The song that they
were singing
Is ringing in my
heart.
25th SUNDAY IN ORDINARY TIME
. 20 SEPTEMBER 2015 .