‫اررغطالغزی–‪Ertuğrul Ghazi‬‬

‫بسم هلال الرمحن الرحمی‬

‫اقرنیئ رکام اسیجک م بس اس ابت س وخبیب وافق ی ک وموجد دوریم یمای اکرکدار اس دقر‬
‫وبضمط‪ُ ،‬رپَارثاورربق راتفر‬
‫ےہ ہک اشدی یہ یسک دورسے ذراعئ اکوہاگ۔ اس اکادنازہ اس ابت ےس وخبیب اگالیاجاتکس ےہ ہک اکی‬
‫اعمل اییتفم دجسم ےک ربمم رپھٹیب‬
‫رکبج وکیئ ہلئسم ایبن رکاتےہ وت اس ایبن ےس دیفتسم وہےن واولں یک دعتاد زایدہ ےس زایدہ‬
‫ڑکنیسوں ای زہاروں ولوگں رپلمتشم‬
‫وہیت ےہاورایبن اکی وصخمص العےق ےک ولوگں کت یہ دحمود راتہ ےہ ہکبج اس ےک ربسکع ایس ایبن‬
‫وکویویٹب رپالویئ‬
‫رشنایکاجےئ وت ےننس واولں یک دعتاد وپری داینےکالوھکں اوررکوڑوں ولوگں کت اجیتچنہپ ےہ اورولوگں ےک اپس اس ایبن وک‬
‫دورسوںکت اچنہپےن یک وہستل یھب رسیمریتہ ےہ۔ اہیں ںیم اس ےئلسم وکزریثحب الےئ ریغبہک ڈیمایاکاامعتسل اجزئ ایاناجزئ ےہ‪،‬‬
‫ںیم اقرںیئ وکہی اھجمسان اچاتہوہں ہک یسک یھب زیچےکاامعتسل اک رطہقی اکراور اس ےس احلص‬
‫وہےن واےل اقمدص ارگدرتس ںیہ‬
‫اوررشتعی ےک اوصولں ےک نیع اطمقب ںیہ وت رھپاس ےک اامعتسل ںیم وکیئ رحج ںیہن بج کت ہک اس اکاامعتسل صن یعطق ےس‬
‫نو ٰذٰذ الہ ڈیمای ےک اامعتسل ےک اجزئایاناجزئوہےن رپریماراحجن ان املعےئ‬ ‫اناجزئ اثتب ہہ۔‬
‫ر ک ا م ی ک ر ط ف ےہ و ہن جں ےن د ی ن ی‬
‫اومررپڈیمایےکاامعتسلوکاجزئرقاردایےہ۔‬
‫راوہں۔ اسیجہ ک ہ‬
‫م‬ ‫اب ںیم الص وموضع یک رطف ٓ اپ بس یک وہتج داالناچاہتوہں سج وکاھجمسےن ےک ےئل ںیم ہی رحتریھکل ہ‬
‫بس املسمن اس ابت رپقفتم ںیہ ہک ڈراہم ایںیملف دانھکیرحام ےہویکہکن ڈراومں اوروملفں ںیم انچ‬
‫اگاناورےب ایحیئ ےک رقًتابی‬
‫امتم اکم وہرےہ وہےت ںیہ۔ اب وسالہی دیپاوہاتےہ ہک ایکاےسی ڈراےم نج ںیم انچ‬
‫اگاناورےبایحیئداھکےئ ریغبںیمہ امہرے‬
‫اشدنارامضاوررہسنیاترخیےکیقیقحرکداروںےکاحالتداھکےئےئگوہں‪،‬د ا ن ھ ک ی ا ج ز ئ ے ہا ی ا ن ا ج ز ئ ؟‬
 ‫اس وسال اکوجاب امہرے وموجدہ دورےک دیجاعمل دنی اورااکسرلزںیم ےسرتحمم انجب‬
‫ڈاڑکذارکانکیئ اصبح اورانجب یتفم‬
‫اطرقوعسمداصبحداتمرباکمہت ہیدےتیںیہہک ارگوکیئڈراہم ایملف ومیقیس‪،‬انچ اگونںاورےبایحیئےساپک ےہاورسجںیم‬
‫رمدووعرتیکرقتباورےبرپدیگوکداھکےنےسرگزیایکایگوہ۔‬
‫اےسیڈراےمایںیملفیسکرتہبدصقمےکتحتدانھکیاجزئےہ۔‬
‫ابمہاےنپاےلگاورامہرتںیوسالیکرطفڑبتھںیہہکایکیسکاملسمنےکےئلوموجدہدورںیمرتیکیکاترخیرپےننب‬
‫واالڈراہم‬
‫اررغطالغزیدانھکیاجزئےہ؟‬
‫ا س و س ا ل ےک و ج ا ب ں ی م ر ت حم م ا ن جب ڈا ڑ ک ذ ا ر ک ا ن ک ی ئ ا صب ح ا و ر ا ن جب ی ت ف م ا ط ر ق و ع س م د ا صب ح د ا ت م‬
‫ر ب ا ک م ہت ر ف ا م ے ت ں ی ہ ہک‬
‫’’ویکہکن اررغطل ڈراےم ںیم ومیقیس‪ ،‬انرہمم رمدووعرت یک وھتڑی تہب رقتب اور وعروتں وکرہچے ےک اجحب ےک‬
‫ریغبداھکایایگٰذالاملسمونںےکےئلہیڈراہمدانھکیاجزئںیہنےہ۔‬ ‫ےہ ٰذہ‬
‫نکیلوچہکناسڈراےمںیموعروتںوکلمکماالسیمابلسںیم‬
‫د ا ھ ک ا ی ا ی گ ے ہس جں ی م ی س ک م س ق ی ک ر ع ا ی ت ی ن ‪،‬ےبایحیئ‬
‫اورانچاگانوموجدینٰذالہہیڈراہمانڈراومںاوروملفںیکرطحرحام‬ ‫اورانچاگانوموجدںیہ‬
‫ںہ‬
‫ے‬ ‫ٰذ‬
‫ںیہنےہنجںیمانچاگان‪،‬ربحنہوعریتاورےبایحیئےکامتماکمداھکےئاجےتںیہ‘‘ ٓ۔اپدوونںاعملدنیےنانولوگںوکاس‬
‫ڈراےم وکدےنھکی ےس عنم رفامایوجولگ یسک یھب رطح ےک ڈراومں اور وملفں ےک دےنھکی ےک اعدی‬
‫ین‪ ،‬نکیل اےسی ولوگں وکاس‬ ‫ںہ‬
‫ڈراےم ےک دےنھکی یک اجنگشئ دی وج ولگ ےلہپ ےس اڈننی اوراہیل ووڈ یک ںیملف اور ڈراےم دےنھکی ےک اعدی ںیہ۔ اتہک اےسی ولوگں وک‬
‫ڑبے انگہ ےس مک درےج یک ربایئ کت دحمود راھکاجےکساوروچہکن وموجدہ دور اک املسمن اتک ںیب‬
‫ڑپےنھ ےس تہب دور اورامہرے‬
‫االسیم اترخی اوراشدنار امض ےس آنانشےہ‪ٰ ،‬ذالٰذہ ِاےس ان ڈراومں ےک ذرعی ےسامہرے االسیم‬
‫االخیق ادقاراوردنی االسم یک‬
‫اخرطدی یئگ رقابوینں اکملع وہےکساگ۔ اس رطح مہ ٓ اج ےک ملسم ونوجاونں وک ہن رصف ریغملسم ڈیماییک اغلیر اوررمگاتیہ ےس‬
‫وفحمظ رکںیکس ےگ ہکلب اس ےک دل ںیم اہجد اکذجب اوراالسم ےس تبحم وکیھب اگجےن ںیم اکایمب‬
‫وہںیکس ےگ۔ اوراسھت یہ‬
‫ر ی غ و م ل س م ں ا و ر ا ا ل س م د ن م ش ا ن ع ر ص ا ک ہی ر پ و پ گ ی ن ڈا ہک ا ا ل س م ا ک ی د ت شہ ر گ د ذ م ب ہ ےہ ا و ر ر صف د ت شہ‬
‫ر گ د ی ی ک م ی ل ع ت د ا ت ی ے ہ‪،‬‬
‫اسرپوپگینڈےےکالخفیھباررغطالغزیےسیجڈراومںےکذرہعیریغملسمداینوکاالسماکیقیقحولہپداھکایاجات‬
‫کسےہ۔‬
‫اوسیکںیدصیوسیعیےکاسرتیقایہتفدورںیمںیمہاالسمدنمش‬
‫انعرصاکاقمہلبوموجدہدورےکدجدیاقتوضںےکنیعاطمقبیہ‬
‫رکانڑپےاگ۔‬
‫سجرطحاالسمدونمشںےناےنپاسزیشڈیمایےکذرہعیاالسموکدبانمرکےنیکوکںیششںیکابلکالیسرطحےس‬
‫ںیمہ اےنپ ڈیمای ےک ذرہعی االسم اکاشدنار‪ُ ،‬رپواقراوریقیقح رظنمیپ رکےک ریغملسم داینوکاالسم یک وخوصبرویتں ےس ٓ ااگہ‬
‫رکانوہاگ۔‬
‫وموجدہدورںیم‪ ۹۹‬دصیفولگ ومابلئاورارٹنٹیناکاامعتسلرکےتںیہاس ےئلارگمہ ہی اچںیہہ ٓکاج ےکاملسمونںوک‬
‫ڈراےماور‬
‫وملفںےسابلکلروکںیلااسیرکاناباننکممےہ ٰذہلاںیمہاچےئیہہکمہاساکابتمدلراہتساایتخررکںی۔اسےکےئلںیموموجدہ‬
‫دورےکاپاتسکینڈیمای(ڈراہموملفاڈنرٹسی)ےکولوگںےس زگارشرکاتوہںہ ٓکاپےباکرو ےب‬
‫د صق م ا و ر ا ا ل خا ی ق ت ے س ر گ ے‬
 ‫^الثم‬ ‫وہےئ ڈراےماورںیملف انبےن ےک اجبےئ امہری االسیم اترخی ںیم زگرے یقیق ًں رکدارحو‬
‫‪:‬دمحمنب اقمس‪ ،‬اطلسن الصح ادلنی‬
‫اوییب‪ ،‬اررغطل اغزی‪ ،‬امثعن اغزی‪ ،‬اوراخن‪ ،‬اطلسن دمحم افحت‪ ،‬ریہظادلنی ابرب‪،‬بطق ادلنی‬
‫اکبی اوروپیٹاطلسن ےسیج االسیم ریہوز‬
‫رپڈراےماورںیملفانبرکداینوکاالسماکیقیقحُ رخیپرکںی۔‬
‫راہ وسال اس ابت اک ہک ومیقیس‪ ،‬انچ اگونں اور رعایں وعروتں ےک ریغبڈراہم ای ںیملف ولوگں ںیم وبقمل ںیہن وہیگن‪ ،‬وتریمے‬
‫اھبویئں اس ااکشل اک رتہبنی وجاب وخد اررغطل اغزی ڈراہم ےہ وج ریغب انچ اگےن‪ ،‬ربحنہ وعروتں اورےب‬
‫ایحیئ ےک ریغب یھب وپری‬
‫دایناخص وطررپاپاتسکن ںیم اس دقر وبقمل وہاکچےہ ہک اپاتسکن یلیٹ وژین ےک اےنپ لنیچ رپ داھکاجےن ےک ابووجد یھب ویویٹب‬
‫رائرزوہےکچںیہ۔‬
‫رپرصفدڑیھامہےکمکرعےصںیماررغطلڈراےمےک‪۷‬نیلمسیبسکر ب‬
‫ابمہاسوموضعےٓکارخیہصحیکرطفڑبتھںیہ۔اررغطالغزیوکےلرکاسوتقوپریداینںیمہیثحبڑھچیوہیئےہ‬
‫ہک ا ر ر غ ط ل اغ ز ی و ک ن ا ھ ت۔ا ی ک ا ر ر غ ط ل اغ ز ی و ا ی ع ق و ک ی ئ ی ق ی ق حر ک د ا ر ےہا ی ر ھ پ ا ک ی ر ف ضر ک د ا ر ےہ۔‬
‫ایکوایعقداینیکبسےسمیظع‬
‫اشنتنطلسالختفامثعیناکیقیقحابیناررغطالغزیاھتسجےناعمالالسموکدحتمرکےناکوخابداھکیاھتاورد‬
‫عبںیماسےکےٹیب‬
‫امثعناغزیےناسےکوخابوکوپرارکداھکای؟‬
‫ایکوایعقاکیاخہندبوشہلیبقےکرسدارےنداینیکدوامہرتنیاطوتقںولگنمولںاور‬
‫صلنیبیوں ےس گنج رکےک ان دوونں وک تسکش دی اوراملسمونں یک تمظع رہتف احبل یک یھت۔ وموجدہ دور ںیم ہی ثحب اس ےئل‬
‫وہریہ ےہ ہک ہی ڈراہم دھکی رکملسم داین وص ًخاص اپاتسکن ںیم اکی ہکلہت چم ایگ ےہاوروجولگ ےلہپ‬
‫اڈننی اور اہیل ووڈ یک شحف ںیملف‬
‫د ےن ھ ک ی ے ک ا ع د ی ے ھ ٓت ا ج ا ر ر غ ط ل ڈر ا ہم د ھ ک ی ر ک ا ی ن پ ت ی صخش ا و ر ز م ا ج ں ی م د ب ت ی ل ی و س حم س ر ک ر ےہں ی ہ۔‬
‫ریحت ازیگنابت ہی ےہ ہک اررغطل ڈراےم اکبس ےس ڑبااخمل وہ ربلل ہقبط ےہ سج ےن ڈیمای‬
‫اوروعروتں یکٓ ازادی ےکانم رپ‬
‫ڈراومںاوروملفںیکبسےسزایدہامہتییکےہاوراالسیمرشتعیاوراالخیقادقاریکبسےسزایدہاخمتفلیکےہ‬
‫ٓ۔ارخایکوہج‬
‫ےہہکاےس ٓیازادایخلول ٓگاجاکیڈراےمےکالخ ٓفاوازااھٹرےہںیہ؟ذراوسےئچ۔۔۔‬

‫اب مہ ھچک ابیت اس ڈراےم یک اہکین رپرکےت ںیہ۔ اررغطل ڈراہم ںیم تہب ےقیلس ےک اسھت ولگنمولں اک ملظ ومتس‪ ،‬صلنیبیوں یک‬
‫رام ںیم اتبای ایگ ےہ ہک سج رطحٓ اج ملسم‬ ‫پ یک دغاری داھکی یئ یئگ ےہ۔ ڈ ہ‬ ‫اسزش اور اونں‬
‫داینےک احالت ںیہ ابلکل ایس رطح‬
‫ریتوہںی دصی وسیعی ںیم یھب املسمونں ےک احالت دبرت ےھت۔ حنگی رز اخن اورالہوکاخن یک‬
‫وفںیج املسمونں وک ابتہ و ربابد رکریہ‬
‫یھت۔یبیلص لسلسماملسمونں ےکالخف اسزوشں ںیم ےگل وہےئ ےھتاوراملسمن یھب ادنرویناالتخافت‬
‫یکوہج ےسمک یتمہاک اکشر‬
‫ےھت۔ وہ صلنیبیوں اور ولگنمولں یک اسزوشں اک اکشر وہرک اونپں ےک اسھت یہ دغاری رکےت ےھت۔‬
‫ان لکشم احالت ںیم اررغطل‬
‫اغزیےناعملاالسم وکدحتم رکےن اوراںیہنذتل و روسایئےساکنےنلاک وخاب داھکیاوراسوک چساثتبرکےنےئلیکاوہنںےندجو‬
‫دہج رشوع رکدی۔ صلنیبیوں اور ولگنمولں ںیم اانپ وخف اقمئ رکدای۔ ان یک وافت ےک دس اسل‬
‫دعب ان ےک ےٹیب امثعن اغزی‬
‫ےن‪۱۲۹۹‬ںیمتنطلسامثعینیکاینبدریھکاوررھپدےتھکییہدےتھکیہیتنطلسنیترباومظعںرپلیھپیئگاوردای‬
‫نیکبسےسیبملدمت‬
‫کتاقمئرےنہوایلاوربسےسڑبیاور وبضمطتنطلسنبیئگوج‪۳‬امرچ‪۱۹۲۴‬کتاقمئریہ۔ڈراہمںیمتہبوخوصبریتےکاسھت‬
‫االسیمذہتبیواقثتفوکیپایکایگےہسجوکدےنھکیےکدعبدایناکرہاملسمناررغطلوکاانپریہو‪،‬نسحماورمی‬
‫ظعاجمدہےنھجمساگلےہ۔‬
‫العاقتیئاورلسنوبسنیکاینبدرپذرہرباربیھببصعتاکایخلںیہٓنااتےہرعبومجع‪،‬ہل ی ب ق ا و ر ا ل ع ا ق ت ی ئ ے ک ا ی‬
‫نبدرپاپایاجےنواال‬
‫ٓایسپبصعتوکہیڈراہماٹمراہےہ۔‬
‫وموجدہدور ںیم اس ڈراےم وکےل رکہی ثحب یھب وہریہ ےہہک ڈراہم ںیم وج ھچک داھک ایگ ےہ‪ ،‬ایکوہاترخی ںیم وموجدےہ؟ احل یہ‬
‫ںیمیب یبیسےناکیومضمن ھکلرک ہیاترثدےنی یکوکشش یکےہہک اررغطلڈراہم ںیم وج ھچکداھکایایگےہوہتقیقح ےکالخف‬
‫اوراترخیےکربسکعےہ۔‬
‫یئکویرنیپاورارمیکیداوشنروںےنیھباسڈرہمرپوساالاھٹےتوہےئاہکےہہکاررغطالکیانمگم‬
‫تیصخشےہےسجرتیکےکدصرربجبیطارداگنےنزربدیتسریہوانبرکیپرکدایےہ۔‬
‫قںیمےسومرخاالسمانجباربکاشہ اخں‬ ‫خیماررغطالغزییکتیصخشاوررکداریکتقیقحاتر ے‬
‫خیکاورا‬ ‫ماسرحتریےٓکار ں‬ ‫ہ‬
‫بیجٓناابدی(اوتملیف‪۱۹۳۸:‬ء) یکیھکلوہیئاتکب’’ اترخیاالسم‘‘ےساورارگنزیاترخیداونںیکاتکوبںےکوحاولںےسیپرکںی‬
‫ےگںیہنج‪ ۱۹۳۹‬ءیمانجباٹکدمحمزعری ‪،‬اسقبرقیفدارانیفنصمل‪،‬امظعڑگھےناینپاتکب’’دوتاِلمثعین‘‘ںیمرم‬
‫ق ا ی ک۔‬
‫امثعین داتسوزیات ںیم اررغطل اک بسن ھچک ویں اتلم ےہ‪’’ :‬اررغطل نب امیلسن اشہ نب دنکز اپل نب اقای اپل نب‬
‫وکک اپل نب‬
‫اصروققاپلنباقییاپل‘‘۔اقیئہلیبقایہنےسوسنمبےہ۔‬
‫ومرخاالسمانجباربکاشہاخںبیجٓناابدی(اوتملیف‪۱۹۳۸:‬ء)ےتھکلںیہ‪۶۲۱ ’’ :‬ھںیمبجولغمںےنالعءادلنیابقیکدیکرایتس‬
‫رپہلمحایکوتامیلسناخںاوراسےکےٹیباررغطلےن‬
‫اےنپمہوقمرتوکںوکےلرکولغمںےکالخفالعءادلنیابقیکدیکدمدیک‪،‬ہی‬
‫د م د ن ی ع و ت ق ر پ ی چن ہپ ا و ر ا س ے س و ل غ م ں و ک ت س ک ش ا ھ ک ر ک ر ف ا ر و ہا ن ڑ پ ا ٰذہل ا ل ع ء ا د ل ن ی ا ب ق ی ک د و ج ل س ی ق ے ن ا م ی ل س ن و‬
‫کتعلخدےرکاینپ‬
‫وفجاکہپساسالرانبایاوراسےکےٹیباررغطلوکرہشاوگنرہےکرقبیاکیوعیساجریگاطعیک۔‬
‫العءادلنیوجلسیقاکداراتنطلساسزامہنںیمرہشوقیناھت‪،‬اررغطلیکاجریگاوررایتسرصیقرومےکالعےقی‬
‫کرسدحرپواعقیھت۔‬
‫اررغطلےناےنپابپےکوفتوہےنرپاینپرایتسوکوعیسایک‪،‬ھچکالعہقاطلسنوقینےسااعنموارکامےکوطررپاحلصایکاور‬
‫ھ چک ا س ی ع ی ئ ا ل ع ے ق و ک د ا ب ا ی ‪ ،‬اس رطح اررغطل یک اکی اقلب ذترکہ رایتس اقمئ وہ یئگ‘ ولغمں ےن اایشیےئ وککچ ےک ان وھچےٹ‬
‫ر ئ ا سء ےس ھ چک ز ا ی د ہ ر ع ت ض ں ی ہن ا ی ک ا و ر ا ن و ک ا ن ےک ا ح ل ر پ ا ق م ئ ر ےن ہ د ا ی۔ ‪۶۴۱‬ھ ںیم العء‬
‫ادلنی ابقیکد وجلسیق ےک ےٹیب ایغث‬
‫کی‬
‫ادلنی خسزرو وکولغمںاک رخاجذگاروہانڑپا۔ ‪۶۵۷‬ھ ں ی م ا ر ر غ ط ل اک ا ٹ ی ب ا م ث ع ن ا خ ن د ی پ ا و ہا ۔ ‪۶۸۷‬ھ‬
‫ںیماررغطلوفتوہااور‬
‫کی‬
‫اساکاٹیبامثعناخنرمعبسیتاسلابپیکہگجرایتساکامکلورفامںرواوہا۔اشہوقینینعیایغثادلنی خسزرووجلسیقےناینپیٹیب‬
‫کی‬
‫یکاشدیامثع ناخنےس رکدیاوراسوکاینپوفجیکہپس اسالریاکدہعہیھباطعایک۔ ‪۶۹۹‬ھںیمایغثادلنی خسزرو وجلسیق بج‬
‫وتقمل وہا وت امتم وجلسیق رتوکں ےن تنطلس وقین ےک تخت رپ امثعن اخن وک اٹھبای اور اس‬
‫رطح اینپ دقیمی رایتس ےک العوہ وقین اک‬
 ‫العہق یھب امثعن اخن ےک زری رصت ٓفا ایگ۔امثعن اخن ےن اےن ٓپاپ وکاطلسن ےک بقل ےسوسنمب‬
‫ایک۔ یہی الہپ اطلسن ےہ سج‬
‫ےکانمےساسےکاخدنانںیمتنطلسامثعیناقمئوہیئ‘‘۔(اترخیاالسم‪:‬د ل ج ‪،۲‬ہحف صر ب م ن ‪)۳۹۱-۳۹۲‬‬
‫انجبڈاٹکدمحمزعریےناینپاتکب’’دوتاِلمثعین‘‘ںیماررغطلےکابرےںیموجھچکاھکلےہوہدرجذلی‬
‫انیکساحفصتںیمیپدختمےہ۔‬
‫ہی ابلکل حیحصابت ےہ ہک اررغطل ےک وحاےل ےس اترخی ںیم زایدہذترکہںیہن اتلمنکیل اتریخی بتک ںیم اررغطل ےک وحاےل ےس‬
‫ا ن ت جھ چک ا ھ ک ل ا ی گ ےہو ہ و ہو ہب و ا س ی ی ہ ےہ ا س ی جڈر ا ےم ں ی م د ا ھ ک ا ی ا ی گ ے ہ۔ ا س ےئ ل ہی ا ن ہک ہک‬
‫اررغطل اکی مگ انم تیصخش ںیہ‪ ،‬وھجٹ‬
‫اوردوھہکدیہرپینبمےہ۔اسےسڈراہمےکارثکرکدارںیماسکیتیناپیئاجیتےہ۔‬
‫اترخیڑپےنھاورڈراہمدےنھکیےکدعٓباپینیقی‬
‫وطر رپ یہی ںیہک ےگ ہک ڈراہم ںیم وج ھچک داھکایگ ےہ وہ تقیقح رپ ینبم ےہ اوراس وتق ےک یہی‬
‫احالت ےھت اسیج ڈراہم ںیم اتبای ایگ‬
‫ےہ۔‬
‫ابارگوکیئدنملقعااسننمہےسہیوسالرکےہکاررغطلیکاتریوترصفاپچنےسدساحفصترپیھکلوہیئےہوترھٓپاپے‬
‫ن‬
‫اس وک ڑباھ ڑچاھرکاپچن وسا اسقط رپلمتشم ڈراہم ریسلی ےسیک انبایل؟ اس ااکشل ےک وجاب ںیم مہ یہی ںیہک ےگہک اترخی ںیم بج‬
‫یسک تیصخش ےک ابرے ںیم اھکل اجاتےہ وتاس یک دیپاشئ ےس رکیلوافت کت رصف ایس ےک ابرے‬
‫ںیم ایبن ایکاجاتےہ اوروہیھب‬
‫بس ھچک ںیہن ہکلب دنچوصخمص ووہشمرابیتہکبج ڈراےم ای ملف ںیم اس رکدارےکہیقب اعمالمت وکتہب‬
‫لیصفت ےس داھکای اجاتےہ‬
‫اور اسھت ںیم اس رکدار ےس ڑجے دورسے ولوگں ےک احالت ووااعقت یک یھب رظنمیشک رکین ڑپیت ےہاوراسھت ںیم تہب ےس‬
‫اےسیرفضرکداریھباشلمرکےنڑپےتںیہنجاکاترخیںیمںیہکذرکںیہناتلم۔ویکہکنزہاراسہالترخیںیمرہااسنن‬
‫اوررہرکدار‬
‫اکذرکوہاننکممںیہن‪ٰ ،‬ذہلاہیارتعاضیہابلکلےباینبدےہ۔‬

‫ایکاررغطلتبرپتساھت؟‬
‫ٓاجلکاررغطلڈراےموکرکیلہیثحبیھبڑھچیوہیئےہہکایکتقیقحںیماررغطلااسییہاھتاسیجڈراےمںیمداھکایایگےہایان‬
‫بسابوتںےکابلکلربسکعوہاکیتبرپتساھت؟‬

‫گ‬
‫اسااکشلیکالصوہج ڈاٹکدمحمزعریاصبحیکیھکلوہیئاتکب’’دوتالمثعین‘‘ںیمدرجرباطونیفنصمرٹسمرہربٹ‬
‫نیسیک‬
‫اکیاتزہرتنیقیقحتےہسجےکابرےںیمےتھکلوہےئڈاٹکدمحمزعریاصبحرفامےتںیہہک‪’’:‬ابےسابسیئاسللبقکتہ‬
‫یارم‬
‫ومًعامومرنیخےکزندکیملسماھتہکاررغطالوراسےکاسیھتاایشیےئوککچںیمدالخوہےنےسےلہپ یہاملسمنےھت۔‬
‫نکیل‬
‫گ‬
‫‪ ۱۹۱۶‬ء ں ی م ر ٹ س م ر ہر ب ٹ ن ی س ےن ا ی ن پ د ن ت س م ا ت ف ی ل "ا ا س س ت ن ط ل س ا م ث ع ی ن " و ک ا ش ع ئ ر ک ےک ہی‬
‫اتزہ قیقحت یپ یک ہک ست ںیم‬
‫گ‬
‫وبدوابشاایتخررکےتوتقامثعناوراسےکےلیبقےکولگتبرپتسےھت۔رٹسم نیسےکداللئبسحذلیںیہ‘‘‪:‬‬
 ‫ایس رطح ےک اکی اور ہبش اک ااہظر ومولی دمحم زعری اصبح ےن اکی اور رباطونی فنصم ڈاٹک‬
‫وجسیل رگامین یک اتکب ’’رتوکں یک‬
‫االسیمدخامت‘‘اکوحاہلدےرکیھباھکلےہوجہک‪۱۹۳۲‬ءںیمیھکلیئگیھت‪:‬‬
 ‫گ‬
‫رٹسم‬
‫نیساورڈاٹکوجسیلرگامینےکارتعاضاکوجابدےنیےسےلہپمہاچںیہےگہکاسااکشلیکالصتقیقحےسیھباقرنیئ‬
‫گ‬
‫وافق وہ اجںیئ۔ رٹسم نیس اورڈاٹکوجسیل رگامین ےک ااکشل اکوجاب درج رکےن ےس ےلہپ ڈاٹکدمحم‬
‫زعریاصبح وخد اس ابت اک‬
‫ارقاررکےتںیہہک‪’’:‬ابےسابسیئاسللبقکتہیارمومًعامومرنیخےکزندکیملسماھتہکاررغطالوراسےکاسیھتا‬
‫ایشیےئ‬
‫گ‬
‫وککچ ںیم دالخ وہےن ےس ےلہپ یہ املسمن ےھت۔ نکیل ‪۱۹۱۶‬ءںیم رٹسم رہربٹ نیس ےن اینپ دنتسم اتفیل "ااسس تنطلس‬
‫امثعین" وک اشعئ رک ےک ہی اتزہ قیقحت یپ یک ہک ست ںیم وبدوابش اایتخر رکےن ےک وتق امثعن اور اس ےک ےلیبق ےک ولگ تب‬
‫رپتسےھت‘‘۔‬
‫ڈاٹک دمحمزعری اصبح ےن وت رصف اینپ ولعمامت وک اباقدعہ امتم وحاولں ےس زمنی رکےنےک ےئل رٹسمرہربٹ اور ڈاٹک وجسیل‬
‫رگامین ےک وحاےلاینپ اتکبںیم اشلم ےئک نکیلاس ےس ہی بلطم اذخ رکانیلہک اب ہیولعمامت یمتح ںیہ اورانرپ اامین ےل ٓ اان‬
‫اہکںیکدنملقعیےہ۔‬
‫اکیدھجمساراورابمہفصخشیسکرطحیھبانولعمامتوًکاعطقچسمیلستںیہناتکسویکہکنرضوریہیےہہکان‬
‫ولعمامتاکاحالتووااعقتیکرتبیتاوردرگیومرنیخیکدییئگولعمامتےسومازہنیھبایکاجےئاورالصتقیقحکتےنچنہپیک‬
‫وکششیکاجےئ۔مہاہیںدنچداللئےساانپومفقاثتبرکےتںیہہکاررغطلاغزیدیپایشئاملسمنےھت۔‬
‫د و ع ی ے س‪۲۲‬اسللبقکتوپریداینےکامتمومرنیخاس‬
‫‪۱‬۔اسیکبسےسڑبیدلیلہیےہہکرٹسمرہربٹےکاسےباینبد ٰ ‬
‫ابترپقفتمےھتہکاررغطالوراسےکاسیھتاایشیےئوککچںیمدالخوہےنےسےلہپیہاملسمنےھت۔وترھپااچکن‬
‫‪۱۹۱۶‬ءںیم‬
‫ااسیوھبڈنادوعیایک۔‬
‫رٹسمرہربٹوکایسیوکیسندلیللمیئگسجیکاینبدرپاوہنںےن‬
‫ٰ‬
‫اقرنیئرکامذراوغررفامےیئہکہییئنقیقحتاخصوطررپاسوتق یپیکیئگبج‬
‫الختفامثعیناےنٓپارخیدورےسزگرریہیھت‬
‫اوراسیکاسھکاچبےنےک ےئلاسوتقےکامثعینہفیلخاطلسندبعادیمحلےناملسمونںیکوتہجاحلص رکےنےک ےئلستںیم‬
‫اررغطالغزیےکزماریکریمعتونیکاورانےکاسیھتاجمدہنیاکاکیالعیتمربقاتسنیھٓباابدایکسجاکدصقمرت‬
‫وکںوکانے ٓکاابو‬
‫ادجاد یک رطف رابغ رکان اھت۔ اےسیوتق ںیم ہکبج االسم دنمش انعرص تنطلس امثعین یک ڑجںی وھکلھک رکےن ںیم اور رعوبں وک‬
‫رتوکںیکاخمتفلرپااسکےنںیمرصموفےھت‪،‬ارگنزیاوررباطونینیفنصماکرتکاملسمنریہوزوکاکرفایتبرپ‬
‫تساظرہرکےنیک‬
‫وکششرکانوکیئیئنایاونیھکابتںیہنےہ۔‬
‫‪ ۲‬۔ ڈا ٹ ک د م حم ز ع ر ی ا صب ح و خ د ا ی ن پ ا ت ک ب ں ی م ا س ا ب ت ا ک ا ر ق ا ر ر ک ے ت و ہےئ ے ت ھ ک ل ں ی ہ ہک‪’’ :‬رضحت‬
‫ر م ع ن ب د ب ع ا ز ع ل ز ی و ج ہک ‪۷۱۷‬ھ‬
‫ےس‪ ۷۲۰‬ھکتہفیلخرےہانےکدورےسیہاموراارہنلےکرتکابداشوہںوکاباقدعہاالسمیکدوعیتدیاجیکچںیھتاورانںیم‬
‫ےس ارثک االسم وبقل یھب رک ےکچ ےھت۔ اور دوسںی دصی کت امورا ارہنل یک رتک وقم ےک دس زہار ےمیخ االسم وبقل رک ےکچ ےھت وج‬
‫اسوغناوراکرغشےکالعوقںںی ٓماابدےھت۔ایسدوراناالسمرتوکںںیماینتزیتی ےسلیھپراہاھتہکدوالھک ےس‬
‫زادئرتکےمیخ‬
‫املسمنوہےکچےھت‘‘۔‬
‫وخ ٓدارخیابعیسہفیلخیکامںیھبرتکالسنلیھتاورایسوہجےسمصتعمابہللےناسرماںیمتہبےسرتوکںو ٓکاابدرکےکاسوکاانپ‬
‫اپہی تخت انبای وہا اھت۔ ٰ یتح ہک حنگیزر اخن ےک وپےت رباقیئ اخن اینپ وفج تیمس املسمن وہ‬
‫ےکچ ےھت اےسی ںیم ریتوہںی دصی کت‬
‫اتاترویںےسربرساکیپررےنہواےالررغطالورانےکےلیبقاکاالسمہنالےناکوساالاھٹانالبوجازاورریغیقط‬
‫نمابتےہ۔‬
‫‪۳‬۔ومرخاالسمانجباربکاشہاخںبیجٓناابدی اورڈاٹکدمحمزعریدوونںیہاینپاتکوبںںیمہیابتےتھکلںیہہک‬
‫‪۶۲۱’’:‬ھںیمبج‬
‫ولغمں ےن العء ادلنیابقیکد یک رایتس رپ ہلمح ایک وت امیلسن اخں اوراس ےک ےٹیب اررغطل ےن اےنپ مہ وقم رتوکں وک ےلرکولغمں‬
‫ےکالخ فالعءادلنیابقیکدیکدمدیک‬
‫‪،‬ہی د م د ن ی ع و ت ق ر پ ی چن ہپ ا و ر ا س ے س و ل غ م ں و ک ت س ک ش ا ھ ک ر ک ر ف ا ر و ہا ن ڑ پ ا ٰذہل ا ل ع ء ا د ل ن ی ا ب ق ی ک د‬
‫وجلسیق ےن امیلسن وک تعلخ دےرک اینپ وفج اک ہپس اسالر انبای اوراس ےک ےٹیب اررغطل وک‬
‫رہش اوگنرہےک رقبی اکی وعیس اجریگ اطع‬
‫یک‘‘۔‬

‫اب وسالہی دیپاوہاتےہ ہک اطلسن العء ادلنی ابقیکد اکی رطف تب رپتس اتاترویں اورصلنیبیوں ےک اسھت ربند ٓ ازام یھب وہں‬
‫اور دورسی رطف اکی تب رپتس (ینعی امیلسن اخں اور اےکس ےٹیب اررغطل) ےس یگنج ادماد یھب‬
‫ں ی ل ا و ر ر ھ پ ا ن و ک ا ی ن پ و ف ج ا ک ہپ س‬

‫اسالریھبانبںیالوراسھتیہاسوکرہشاوگنرہےکرقبیاکیوعیساجریگیھباطعرکدںی۔‬
‫ہی ا ب ت ی ھ ب ل ق ع م ی ل س ت ں ی ہن ر ک ی ت۔‬
‫‪۴‬۔ ‪۱۳۰۱‬ءںیم ااچکن اررغطل ےک ےٹیبامثعن یک ایقدت ںیم امثعین اپسویہں یک ابزنظنییوں ےک‬
‫اسھت دشدی گنج اور اشنہشہ کت یک‬
‫گ‬
‫وفج وک تسکش دانی اکی زجعمے ےس مک ںیہن اھتسج یک قطنم ڈاٹک رہربٹ نیس ےک زندکی امثعن یک‬
‫وفج اک ون ملسم وہان اتبای اجان‬
‫ابلکالاسییہےہےسیجایسھکینیلباکابمھکونانچ۔۔۔‬
‫ینعیامثعینوفجےناےنپےسیئکانگڑبیاورمظنموفجوکرصفاسےئلتسکشدے‬
‫دی ہک وہ بس ےک بس اتزہ اتزہ ذجب اامیین ےس ونمر وہےئ ےھت۔ ہی ابت یھب لقع ےس ٓ اری ےہ۔‬
‫ادمحالہلل املسمن این وہ ای رپاان‬
‫نکیلبجیھبابتدنییکاوراالسمیکاقبوالسیتمیٓکایتےہوتاملسمنوایعقایسیاترںیخیرمقرکاجاتےہہکاسے‬
‫کدونمشںیٓکاہ‬
‫واکبدصویںکتینساجیتکسےہ۔‬
‫‪۵‬۔اسےکالعوہاررغطلیکاکیاملسمنوجلسیقزہشادیہمیلح‬
‫اخوتنےساشدیاوراررغطلےکوادالمیلسناشہاکانمذباتوخد‬
‫اکیدلیلےہ۔ایکیسکتب‬
‫رپتسےٓناجکتاانپانمامیلسنراھکایزہشادیہمیلحوتدوریسکاعمڑلیکاکاکنحاکیتبرپتسےس‬
‫وہاننکمم ےہ؟اس ےک العوہ املسمن ومرنیخ ںیم ےسانب اریث‪،‬العہم یلبش امعنین‪ ،‬رسحت وماہین‬
‫اوربیجن اربٓکاابدییک بتک ںیم‬
‫اررغطالورانےکادجادےکاملسمنوہےناکلیصفتےسذترکہاتلمےہ۔‬

‫وموجدہدورےکرغمیبومرنیخاکاررغطلےکابرےںیمایبن‬
‫‪۱‬۔رباطونیؤمرخریکوالنئفیکالینپاتکب’’امثعناکوخاب‪:‬تنطلسامثعینیکاترخی‘‘ںیمیتھکلںیہہک’’‬
‫‪:‬امثعینرواایتےکاطمقب‬
‫اررغطل انیم اکی ابقیلئ رسدار امشل رغمیب اانوطہیل ںیم ٓ ا رک وجلسق اور ابزینیطن وتنطلسں‬
‫ےک چیب ےک العےق ںیمٓ اابد وہا اور اس‬
‫رواتیےکاطمقبوجلسقاطلسنےناررغطلوکستںیمھچکالعہقاطعایکاھت۔نکیل اررغطل اکامثعنےسایکقلعتاھت‘‘۔‬
‫ف ی ک ل ٓ ا ےگ ی ت ھ ک ل ں ی ہ ہک‪’’ :‬امثعن ےک دور ےس ےنلم واال وادح ہکس ارگ ایلص ےہ وت اس ےس اثتب‬
‫وہات ےہ ہک اررغطلً انیقی اتریخی‬
‫تیصخشےھت۔اسےکسرپدرجےہ"اجریرکدہرباےئامثعنودلاررغطل"درجےہ‘‘۔‬
‫ف ی ک ل ز م د ی ی ت ھ ک ل ں ی ہ ہک‪’’ :‬امثعن اک اےنپ انم رپ ہکس اجری رکان اثتب رکات ےہ ہک وہاس وتق‬
‫ر صف ا ک ی ا ب ق ی ل ئ ر س د ا ر ں ی ہن ےھ ت ہک ل ب‬
‫اانوطہیل ںیم اےنپٓ اپ وک وجلسق وگنمل تنطلس ےک اسےئ ےس ابرہ اکی وخد اتخمر اریم انھجمس‬
‫رشوع وہ ےکچ ےھت۔ امثعوینں اک یلہپ ابر‬
‫ذ ر ک ہن س ‪۱۳۰۰‬ء ےک ر ق ب ی ا ت ل م ےہ۔ ا س و ت ق ےک ا ک ی ا ب ز ی ن ی ط ن ؤ م ر خ ےن ا ھ ک ل ہک ہن س ‪۱۳۰۱‬ءںیم‬
‫ابزینیطن وفج اک اسانم امثعن انیم‬
‫اکی صخش یک وفج ےس وہا۔ "گنج ابویفس" الہکےن وایل ہی ڑالیئ ہینطنطسق (اوبنتسل) ےک رقبی‬
‫ڑلی یئگ یھت اور اس ںیم ابزینیطن‬
‫وفج وک ربی رطح تسکش وہیئ۔ نکیل امثعوینں اک ابزینیطن تنطلس یک رباربی رکےن ںیم ایھب تہب‬
‫وتق اھت۔ اور بج ااسی وہا وت اس‬
‫ےک اسھت یہ اکی اخدناناک ااچکن انمگیم ےس لکن رک اان ٓتاے ٓگاےن ےک ابرے ںیم یئکاہکوینں ےن‬
‫یھب منج ایل۔ ؤمرخ ےتہک ںیہہک‬
‫امثعین اس احلظ ےس وخش تمسق ےھت ہک ان اک العہق ہینطنطسق ےک رقبی اھت سج ےس یھبک یھب‬
‫اکایمیب یک وصرت ںیم ڑبا ااعنم ینیقی‬
‫اھت‘‘۔‬
‫ل‬
‫فیکلہییھبیتھکلںیہہک‪’’:‬ادتبایئامثعیناطلسونںوکاےن ٓپااغزیکاترخیولعممرکےنےسزایدہد چیسیدورسوںرپوکحتمےکاےنپ‬
‫ق حو ک ا ث ت ب ر ک ے ن ں ی م ی ھ ت ا و ر ا ن ے ک ز ن د ک ی ا ن ی ک ت ن ط ل س ا ٓک ا ا غ ز ا ک ی و خ ا ب ے س و ہا ا ھ ت و ج ا م ث ع ن ے ن ا ک ی ز ب ر گ د ر و ش ی ے‬
‫کرھگ‬
‫ںیمایقمےکدورانداھکیاھت۔‬
‫اسوخابیکاہکینےکقحںیمداتسوزییوبثتیھباترخیںیماتلمےہاوروہہیےہہکتنطلسامثعین‬
‫ےکادتبایئدورےکزونیمںےکاکذغاتےسادنازہوہاتےہہکامثعنےکدورںیمادابییلانیمزبرگوموجدےھتاوراسابتیکیھب‬
‫ھچک اہشدت ےہ ہک ان یک یٹیب امثعن یک دو ویبویں ںیم ےس اکی یھت‘‘۔ ( ‪Osman’s Dream: The History of the‬‬
‫‪)Ottoman Empire: Page # 2, 7,8, 12‬‬
‫‪۲‬۔ ارمیکی ؤمرخ اسنییفورڈ ےج اش اینپ اتکب ’’تنطلس امثعین یک اترخی اور دجدی رتیک‘‘ ںیم ایس رواتی اک ذرک رکےت وہےئ ےتھکل‬
‫ںیہ‪’’:‬تنطلسامثعینیکرشواعتاترخیےکاطبلوملعںےکےیلہشیمہےسامہوسالراہےہنکیلاسدورےکذراعئیکیمکاوردعب‬
‫ےک ادوارںیم یھکلیئگ رواایت ںیم اضتدیک وہج ےس وپرے نیقی ےس ھچک انہک لکشم ےہ۔امثعوینں‬
‫اک دج ادجم املسن اشہ ےھت وج اقیئ‬
‫ےلیبق ےکرسدارےھت اور‪ ۱۲‬وںی دصی ےٓکارخںیم امشیل اریانےک اکی العےق ںیٓماابد رےہ۔ امثعین‬
‫رواایت ےک اطمقب اررغطل‬
‫تنطلسامثعینےکابینامثعن اّ ولےکوادلےھت۔رواتیےکاطمقبوگنملولمحںےکیپرظندرگیتہبےسرتک‬
‫ابقلئیکرطح‬
‫ہیہلیبقیھبالغیماورابتیہےسےنچبےکےیلےئنالعوقںیکرطفرواہنوہا‘‘۔‬
‫ےجاشےکاطمقب‪’’:‬امیلسناشہاشمںیمدالخوہےتوہےئدرایےئرفاتںیمڈوبےئگاوراسےکدعبانےکدوےٹیبواسپےلچ‬
‫ےئگہکبجاررغطلےنرغمبیکرطفاانپرفساجریراھکاوراانوطہیلےکالعےقںیمدالخوہےئگاہجںوجلسقرمکحاونںےنانیک‬
‫دمدےکدبےلاںیھناانوطہیلےکرغمیبالعےقںیمزنیمدےدی‘‘۔‬
‫ےج اشاس رواتی ےک اطمقب زمدی ےتھکل ںیہ‪’’ :‬اررغطل ‪۱۲۸۰‬ءںیم ااقتنل رکےئگاور ےلیبق یک‬
‫ایقدت ان ےک ےٹیب امثعن وک لم‬
‫یئگ‘‘۔ (‪)History of the Ottoman Empire and Modern Turkey: Page # 13‬‬
‫لی‬
‫ارمیکی رپورسیف سلی یپ ریپس اینپ اتکب ’’دی اریپملی رحم‪ :‬و ن م ی ا ڈن ی و س و ر ی ٹ ن ی ِا ن د ی‬
‫اووٹنم ایارئ‘‘ ںیم یھکل ںیہ‪’’ :‬تنطلس‬
‫امثعینےٓکااغزےکابرےںیمبسےسزایدہینساجےنوایلرواتیےکاطمقبامثعنےناینپادتبایئاکایمویبںےکد‬
‫عباکیوخاب‬
‫داھکی اھت۔ اس وخاب ںیم اوھنں ےن داھکی ہک اکی دروشی خیش ادابییل ےک ےنیس ےس اچدن‬
‫ومندار وہات ےہ اور اس ےک اےنپ ےنیس ںیم‬
‫دالخ وہ اجات ےہ۔ اس ےک اسھت یہ اس ےکٹیپ ےس اکی تہب ڑبا درتخ اتلکن ےہ سج اک اسہی وپری‬
‫داین رپ اھچ اجات ےہ۔ اس‬
‫درتخ یک اشوخں ےک ےچین ےمشچ ےتہب ںیہ نج ےس ولگ اپین ےتیپ ںیہ اور تیھک ریساب وہےت ںیہ۔ امثعن ےن بج خیش ادابییل ےس‬
‫ریبعتوپیھچوتاوھنں ےن اہکہکدخاےنامثعناوراسیکاوالد وکداینیک رمکحاین ےکےیل نچایلےہاوراوھنںےن اہک ہکانےک ےنیس‬
‫ےس لکن رک امثعن ےک ےنیس ںیم دالخ وہےن واال اچدن ان یک یٹیب ےہ وج اس وخاب ےک دعب امثعن یک اہیلہ نب ںیئگ‘‘۔ ( ‪The‬‬
‫‪)Imperial Harem: Women and Sovereignty in the Ottoman Empire: Page # 16‬‬

‫ربتعماتریخیوحاولںےسہییھبولعمموہاتےہہکاررغطالکہلیبقدیقًعاتالہتنسواامجلتعےسکلسنماوراکلسمیفن‬
‫حاھت۔اترخییک‬
‫اتکوبں ںیم اررغطل یک زدنیگ ےک اوحاالور ان یک رسرگویمں ےس قلعتم زایدہ ولعمامت ںیہن‬
‫ںیتلم‪ ،‬اہتبل است احفصت رپ اکی‬
‫د ق م ی د ا ت س و ز ٓی ا ج ی ھ ب ر ت ی ک ں ی م و م و ج د ےہس جں ی م ا ر ر غ ط ل اغ ز ی ی ک و ل گ ن م و ل ں ا و ر صل ن ی ب ی و ںےک ا ل خف د ج و د ہجا ک ذ ت ر ک ہو م‬
‫وجدےہ۔‬
 ‫ا س ےک ا ل ع و ہا ن ے ک ےٹ ی ب ا م ث ع ن ا ّ و ل ے ک ڈا ھ ے ل و ہےئ و ک س ں ےس ا ت ر ی خی و ط ر ر پ ا ن ے ک و و ج د ی ک د صت ق ی و ہی ت ے ہ۔‬
‫انوکسں ںیم‬
‫امثعناّ ولےناےنپوادالکانماررغطلرضبرکواایاھت۔‬
‫یئک ومرنیخ ےن اھکل ےہ ہک اررغطل اغزی االسم یک رسدنلبی یک اخرط دجو دہج رکرےہ ےھت اور‬
‫اس وتق ےک وموجد رتک ابقلئ‬
‫ےس ان یک وسچ ابلکل اگل یھت۔ اکی میظع نشم اور دصقم ےک تحت وہ رتک ابقلئ وک دحتم رکرےہ ےھت اور صلنیبیوں اور وگنمولں‬
‫ےکاسھتڑلرےہےھت۔انی ٓکارزویھتہکاکیمیظعاالسیمتنطلساکایقملمعںی ٓماےئ۔وافتےکدساسلدعبانےکبس‬
‫ےس ڑبےےٹیب امثعن اّ ول ےن ان اک ہی وخاب وپرا ایک اور اکی میظع ااشلن تنطلس امثعین یک‬
‫اینبد ریھک۔ رتیک ےک رہش ست ںیم‬
‫اررغطلےکانمیکاکیدجسماوراکیزمارےہ۔‬
‫اررغطلےکےٹیبامثعنےناسیکریمعتیکیھتاوررھپامثعنےکےٹیباوراخناغزی‬
‫ےناسںیمااضہفایک۔ایسربقمہےکااحےطںیماررغطلیکزوہجہمیلحاطلسن‪،‬انےکاجنیشنرتوغتاورہیقباسویھتںیکربقںی‬
‫وموجدںیہ۔‬
‫د ن م ر ہجا ب ا ل ام ت م ث حب ے س ی م ت حو ط ر ر پ ا ہک ا ج ا ت ک س ے ہہک ا ر ر غ ط ل اغ ز ی ا و ر ا ن ے ک ا د ج ا د ہن ر صف ا م ل س م ن ہک ل ب م ی ظ ع ر ت ن ی ا ج‬
‫دنییھب‬‫مہ‬
‫ےھت۔وہنجںےنزمکورڑپیت تلماالسہیماک رھبوپردافع رکےکانرصفاتاترویں‪،‬صلنیبیوںاورابزوینیطنںوک‬
‫ت س ک ش د ی ہک ل ب ا ی ن پ‬
‫لسلسماورانکھتدجودہجےساکییئناالسیمالختفیکاینبدیھبریھکسجےنالباقمہلبرقًتابی‪۶۰۰‬اسلکتاملس‬
‫نرہپقفتم‬‫موں‬
‫وکحتمیھبیک۔‬
‫اےسی ںیم اررغطل اغزی ےک املسمن وہےن رپ وسالاکی ااسی یہ وشہش ےہ سج یک اثمںیل اس ےس ےلہپ‬
‫یھب یئک ہگج لم یکچ ںیہ۔‬
‫د ب ی ت م س ق ے س ا ی ھ ب ک ت ں ی م ہا د ن ا ز ہی ہں ی ہن و ہا پ ا ی ہ ٓک ا ج ے ک ا س ا ک ٹ ن ی ٹ ن و ا ر ےک د و ر ں ی م م ہر پ ط ل س م و ق و م ں ی ک ا پ ی س ی ل ی ہی ہ‬
‫یریہےہ‬
‫ہک م ہےس ا م ہر ےر ی ہو ز ا و ر ر ا م ن ہن ی ھ چے ئ ل اج ں ی ئ ۔ی ہی و ہجے ہہک د م حم ن ب ا ق م س و ہں ا ی و م حم د ز غ و ن ی ‪،‬وپیٹاطلسنوہںایالصحادلنی‬
‫اوییبٰ یتح ہک اقدئ امظع دمحم یلعانجحکت بس ےکرکداروں وک وکشمک انب ےن ےک ےئل رہ امہدو‬ ‫ٰ اوییب‬
‫ا م ہد ع ب و ک ی ئ ہن و ک ی ئ و ش ہش و ھ چڑ د ا ی ا ج ا ت‬
‫ےہ اور امہرے انم اہند ربلل داوشنر اس وک چس امن رک ارگنزی نیفنصم یک ابت وک رحفٓ ارخ‬
‫امن ےتیل ںیہ۔ نکیل ارگ مہ ان اقحقئ اک‬
‫یقیقحتاجزئہنیلوتںیمہرھکےاوروھکےٹیکاچہپنرکےنںیموکیئلکشمہنوہ۔‬
‫ں ی م ا ی ن پ ا س ر ح ت ر ی ا ک ا ا ت ت خم خ ی ش ا ا ل لا س م ا ن ب ہی م ی ت ر ہم ح ا ﷲےک ا ک ی ر ق ف ہ ر پ ر ک و ا گ ن س ج ےس ق ح‬
‫اور ابلط یک اچہپن رکےن ںیم ںیمہ‬
‫تہبدمدےلمیگ۔ااشنءاﷲ‬

‫’’ق حی ک ا چ ہپ ن ر ک ی ن و ہو ت ا ب ل ط ے ک ر ی ت و ں ا ک ر خ د و ھ ک ی ا ہجںں ی گ ل و ہق حے ہ‘‘‬