Aw, Mi Sâng Tam Tak Zaite Chu

(O for a Thousand Tongues to Sing)

Charles Wesley LYNGHAM Lettu : Sainghînga
Doh is G.

� �
|d :m .,f |s, -l.s,f :m .f |m .d :r .7 |d :- .m |f .m :r .d
|5 :5 .,5 |5 :- .6 |5 :5 |5 :- .d |7 .d :r .6
1. |Aw, mi sâng |tam tak |zai - te |chu, Tlan - |tu ro - pui fak
|m :d .,r |m, -f.m,r :d .d |d .m :f .r |m :- .s |s .s :s .%
|d :d .,d |d :- .4 |5 :5 |d :- .d |r .d :7 .6

� �
|r :- .r |m, -r .m,f :s .l |s :% |s :- |s :s .s |m .,r :d .m
|7 :- .7 |d :- .d |7 :6 |7 :- |d :d .d |d :- .d
|in, Tlan- |tu ro - |pui fak - |in; |Kan Pa-thian |ro - pui
|s :- .s |s . ,f :m .m |r :r |r :- |m :m .m |s .,f :m .s
|5 :- .5 |d :- .6 |r :2 |5 :- |d :d .d |d :- .d

� �
|f .m :r .d |r :- . | : .d |f .f :f .f |m :- .m
|ber Tlan - |tu | Hma - |ngaihna chu fak - |in, Hma-
|7 .d :r .6 |7 :- . | : .d |6 .6 :6 .6 |5 :- .5
|s :- .% |s :- .s |d .r :m .d |d :- .d |d .s :m .d
|ber Tlan - |tu Hma-|ngaihna chu fak - |in, Hma - |ngaihna chu fak-
|r .d :7 .6 |5 :- .5 |d .r :m .d |4 :- .4 |d .d :d .d

�
|r .r :r ,m .f,-r |s :- .s |l .s :f .m |r :- .r |d :- ||
|ngaihna chu fak - |in, Hma - |ngaih - na |chu fak - |in. ||
|5 .7 :7 ,d .r,-7 |d .7 :d .d |d :7 .d |d :7 |d :- ||
|7 .r :s .f |m .r :d .m |f .s :s .s |s :- .f |m :- ||
|in, Hma - |ngaihna chu fak - |in, Hma-ngaih - na |chu fak - |in. ||
|5 :- .5 |d .r :m .d |f .m :r .d |5 :- .5 |1 :- ||

Soprano & Alto

� |d :m .,f |s, -l.s,f :m .f |m .d :r .7

2. |Aw, kan Lal - |ber, min |hruai - tu
|d :d .,r |m, -f.m,r :d .6 |5 :5
|d :- .m |f .m :r .d
|chuan, Chak- |na min pe ang
|5 :- .d |r .d :7 .6 �
�
|r :- .r |m, -r .m,f :s .l |s
|che, Chak -|na min |pe
:%
ang
|7 :- .7 |d, -7 .d,r :m .d |7 .r :- .d
|s :-
|che;
|7 .,6 :5
|s :s .s |m .,r :d .m
|He - mi khaw-|vêl
|m :m .m |d
zawng
:- .d �

� �
|f .m :r .d |r :- . | : .d |f .f :f .f |m :- .m
|chung - ah |hian, | I |thu puang darh tûr- |in, I
|7 .d :r .6 |7 :- . | : .d |6 .6 :6 .6 |5 :- .5
| : | : .s |d .r :m .d |d :- .d |d .s :m .d
| | I |thu puang darh tûr- |in, I |thu puang darh tûr-
| : | : .5 |d .r :m .d |4 :- .4 |d .d :d .d

~1~ Typeset by R. Zomuansânga 160427122021

�
|r .r :r ,m .f,-r |s :- .s |l .s :f .m |r :- .r |d :- ||
|thu puang darh tûr - |in, I |thu puang |darh tûr - |in. ||
|5 .7 :7 ,d .r,-7 |d .7 :d .d |d :7 .d |d :7 |d :- ||
|7 .r :s .f |m .r :d .m |f .s :s .s |s :- .f |m :- ||
|in, I |thu puang darh tûr - |in, I thu puang |darh tûr -|in. ||
|5 :- .5 |d .r :m .d |f .m :r .d |5 :- .5 |1 :- ||

Tenor & Bass

� |d :m .,f |s, -l.s,f :m .f |m .d :r .7

3. |Lal I - sua |hming min |muan - tu
|d :d .,r |m, -f.m,r :d .6 |5 :5
|d
|hi,
|5
:- .m |f .m :r .d
Kan |lungngaih tikiang-
:- .d |r .d :7 .6 �
� |r
|tu,
|7
:- .r |m, -r .m,f :s .l |s
Kan |Lung -
:%
ngaih |ti - kiang -
:- .7 |d, -7 .d,r :m .d |7 .r :- .d
|s
|tu;
:-

|7 .,6 :5
|s :s .s |m .,r :d
|Mi sual tân |pawh
|m :m .m |d :-
.m
ri
.d �

� �
| : | : . | : .d |f .f :f .f |m :- .m
| | | Min |thlamuantu ber |hi, Min
| : | : . | : .d |6 .6 :6 .6 |5 :- .5
|f .m :r .d |r :- .s |d .r :m .d |d :- .d |d .s :m .d
|mawi a |ni, Min |thlamuantu ber |hi, Min |thlamuan-tu ber
|7 .d :r .6 |7 :- .5 |d .r :m .d |4 :- .4 |d .d :d .d

�
|r .r :r ,m .f,-r |s :- .s |l .s :f .m |r :- .r |d :- ||
|thlamuan- tu ber |hi, Min |thla - muan - |tu ber |hi. ||
|5 .7 :7 ,d .r,-7 |d .7 :d .d |d :7 .d |d :7 |d :- ||
|7 .r :s .f |m .r :d .m |f .s :s .s |s :- .f |m :- ||
|hi, Min |thlamuan- tu ber |hi, Min thla-muan - |tu ber |hi. ||
|5 :- .5 |d .r :m .d |f .m :r .d |5 :- .5 |1 :- ||

� �
| .d :m .d |s :- .l |s .m :f .r |m :- . | : .6
| Sualna zawng|zawng hneh -|tu chuan - |in, | Mi
|d :m .,f |s, -l.s,f :m .f |m .d :r .7 |d :- .m |f .m :r .d
|5 :5 .,5 |5 :- .6 |5 :5 |5 :- .d |7 .d :r .6
4. |Sual - na zawng|zawng hneh -|tu chuan - |in, Mi |tângte a chhan
|m :d .,r |m, -f.m,r :d .d |d .m :f .r |m :- .s |s .s :s .%
|d :d .,d |d :- .4 |5 :5 |d :- .d |r .d :7 .6

� �
|7 .d :r .7 |d, -7 .d,r :m .d |r .s :l .t,D |t.,l:s | .d :m .d |s :- .s
|tângte a chhan chhuak; Mi |tângte a chhan |chhuak | A thi- sen |hlu tak
|r :- .r |m, -r .m,f :s .l |s :% |s :- |s :s .s |m .,r :d .m
|7 :- .7 |d :- .d |7 :6 |7 :- |d :d .d |d :- .d
|chhuak, Mi |tâng - te |a chhan |chhuak; |A thi- sen |hlu tak
|s :- .s |s . ,f :m .m |r :r |r :- |m :m .m |s .,f :m .s
|5 :- .5 |d :- .6 |r :2 |5 :- |d :d .d |d :- .d

~2~ Typeset by R. Zomuansânga 160427122021

� �
|s :- .l |t .,l :s . | : .m |f .s :l .s ,f |s :- .s
|f .m :r .d |r :- . | : .d |f .f :f .f |m :- .m
|chu a |pe, | Kei - |ni min chhandam |nân, Kei-
|7 .d :r .6 |7 :- . | : .d |6 .6 :6 .6 |5 :- .5
|s :- .% |s :- .s |d .r :m .d |d :- .d |d .s :m .d
|chu a |pe, Kei - |ni min chhandam |nân, Kei - |ni min chhandam
|r .d :7 .6 |5 :- .5 |d .r :m .d |4 :- .4 |d .d :d .d

�
Adagio
|s .l :t .l,s |D :- .D |l .D :t .D |s :- .s |s :- 𝄂
|r .r :r ,m .f,-r |s :- .s |l .s :f .m |r :- .r |d :- 𝄂
|ni min chhandam |nân, Kei - |ni min |chhan - dam |nân. 𝄂
|5 .7 :7 ,d .r,-7 |d .7 :d .d |d :7 .d |d :7 |d :- 𝄂
|7 .r :s .f |m .r :d .m |f .s :s .s |s :- .f |m :- 𝄂
|nân, Kei - |ni min chhandam |nân, Kei - ni min |chhan - dam |nân. 𝄂
|5 :- .5 |d .r :m .d |f .m :r .d |5 :- .5 |1 :- 𝄂

Charles Wesley-a hi tirh chuan châng 7-naah dah a ni a, tûna kan hriat lâr dân
May ni 21, 1738 khân ber leh hman dân ṭhenkhatah chuan hla indawt dân hi
Aldersgate-a a dam loh châng 7, 8, 9 leh 10-na chauh la chhuaka rem a ni, hei hi
laia Martin Luther-a Kristian Hla Bua dah dân pawh a ni; hla ṭhenkhatah chuan
lehkhabu ziah ‘Galatia châng 7, 8, 9 leh 10 zawhah hian a châng 1-na an dah leh a;
bu hrilh fiahna’ a chhiar a tlânglâwn berah chuan châng 6 leh châng 8 neia dah a ni.
aṭanga nun thar nei ta
‘Aw, mi sâng tam tak’ hla hi kum 1780-a John Wesley-a’n
a ni.
mite tâna Pathian hla a lâk khâwm, a bûa a tih chhuah
Hla 6,500 chuang a ‘Methodists’ tih bûah khan a hmasa ber atân dah tel a ni.
phuah a, Wesley-a
He hla hian thlûk 8 lai a nei a; hla thlûk leh a siamtute
hian a thuhril leh hla
hming chu—
phuahah rêng rêng
hian Isua a dah bulpui “Azmon,” Carl Glaser, 1828
êm êm a, a laipuiah
“Beatitudo,” John B. Dykes, 1875
a hmang zêl ṭhîn.
Evangelical kristiante zîngah hian ani aia lâr hi an awm lo “Lydia,” Thomas Phillips
hial ang a tih theih. “Lyngham,” Thomas Jarman, 1803
Ziaktu pakhat phei chuan, “Wesley-a chu Isua leh Paula “Oxford New,” J.H. Coombes, 1784
dawttu a ni,” a ti hial. “Isua’n a tlan a, Paula’n a sem
darh a, Wesley-a’n a kai tho,” ti tein an sawi ṭhîn bawk. “Richmond,” T. Hawes by S. Webbe (naupang zâwk)
He hla ‘Aw, mi sâng tam tak zaite chu’ tih hi a pianthar “Selby,” Alfred J. Eyre, 1889
champhaphâk kum khatna hriat rengna atân kum 1739 “Stratford-on-Avon” W. Wells Hewitt, 1938.
khân a phuah a. A thu hi Peter Boehler-a’n Isua fak a duh
nasat êm êm laia, “Lei (tongue) sâng khat neiha Isua United States-ah “Azmon” thlûka sak a ni ber a, Great
fak ka va châk êm!” tia a sawi a hriat aṭanga a phuah a Britain ramah “Lyngham” thlûka sak a ni leh ber a, hei hi
ni a, he hla hi Sam 35:28 – “Ka lei hian felna thu a sawi Mizote’n kan hriat dân ber pawh a ni; Britain ram hmun
ang a, i fakna thu pawh nilêngin a sawi bawk ang,” tih ṭhenkhatah “Lydia” thlûka sak a ni ve bawk. Chutih laiin,
behchhana a phuah a ni. Mizo ṭawnga mawi taka lettu hi Church of England hla bu “Hymns Ancient and Modern”-
Sainghînga a ni. ah erawh “Selby” leh “Oxford New” hla thlûka dah a ni leh
daih thung a. Australia ramah pawh “Lyngham” hla thlûk hi
He hla hi châng 18 lai neiin a phuah a, ‘Aw, mi sâng tam tak’ an hmang nasa ber a, “Azmon” leh “Lydia” hla thlûk pawh
tih hla Kristian Hla Bu 63-na châng hmasa ber hi a phuah an hmang ve bawk.

~3~ Typeset by R. Zomuansânga 160427122021