‫ﻣﺎري ﻧﻮال ﻏﺎري ﺑﺮﻳﻮر‬

‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت‬
‫اﻟﻤﻔـــــﺎﺗـﻴﺢ‬
‫ﻓــــــــــــــﻲ‬

‫اﻟﻠﺴﺎﻧﻴﺎت‬
‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬

‫ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﻓﻬﻴﻢ اﻟﺸﻴﺒﺎﻧﻲ‬

‫‪2007‬‬

‫‪1‬‬
 ‫اﻟﻤﺆﻟﻒ اﻷﺻﻠﻲ‪:‬‬

‫‪Marie-Nöelle Gary-Prieur, Les termes clés de la‬‬

‫‪linguistique, Paris, éd. Seuil, 1996.‬‬

‫ﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺗﻜﻢ ﻳﺮﺟﻰ ﻣﺮاﺳﻠﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻨﻮان اﻵﺗﻲ‪:‬‬

‫‪feehim@maktoob.com‬‬

‫ﻧﺴﺦ هﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ‬

‫اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻷوﻟﻰ‬
‫ﺳﻴﺪي ﺑﻠﻌﺒﺎس‪ ،‬اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪.‬‬
‫‪2007‬‬

‫‪2‬‬
3
 ‫إهﺪاء‬

 ،‫א‬
 ‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬
 

4
 :‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬

 W‫א‬‫א‬
‫א‬    J1
    J2 ‫؛‬E ‫א‬   F 
،‫א‬‫א‬
‫א‬     J3 ‫؛‬E ‫א‬   F 
،،‫א‬‫א‬
 KE‫א‬F‫؛‬
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
   ‫א‬  ،‫א‬ ‫א‬   ،‫א‬
   ،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
 K‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬،
،‫؛‬‫א‬‫א‬
،‫א‬WF
 KE‫א‬
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
F‫א‬‫א‬ ،‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫؛‬E‫א‬

5
 K‫א‬   ،‫א‬    ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  ،‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬
     ‫א‬ ‫א‬  ‫؛‬ ‫א‬‫א‬ 
 ‫א‬ ،‫א‬‫א‬       K‫א‬
 ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬   ‫א‬  
‫؛‬،
 K‫א‬
   ‫א‬   ،‫א‬ ‫א‬ 
‫؛‬‫א‬ K‫א‬‫א‬
 ،‫א‬ ،‫א‬
‫א‬      ،@ A ‫א‬  
   ‫א‬  ،  ‫א‬ 
 K‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬   ،‫א‬    
،EKKK،F‫א‬‫א‬
K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
     ،‫א‬ ‫א‬  
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬  ‫א‬ ‫א‬  K  ‫א‬  
 ‫א‬    ‫؛‬‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ 
E 1994 F W z W F  ‫א‬  ‫א‬

6
‫א‬    ،‫א‬ ‫א‬  KE[ Moeschler et Reboul

،
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
  ،‫א‬  ‫א‬  ‫א‬  
    ،  
،
،EDestinataire ►Enonciation، F
 K
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬ ‫؛‬
 KE‫א‬@‫א‬AWF
‫؛‬‫א‬   ‫א‬‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ 
،،‫א‬ ‫א‬‫א‬
K‫א‬
 ‫א‬    ،   ‫א‬  
 KEKKK◄FW‫א‬‫א‬
‫א‬ ،‫א‬ 
،‫א‬‫א‬‫א‬‫؛‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬
 

7
 :‫اﻟﺮﻣﻮز واﻟﻤﺨﺘﺼﺮات‬
 KW*
KW‫؟‬
 KEFWLL
 KEF‫א‬Wxz
KWEF Adj.KWEF VK‫א‬WEF NKWEFP
WEF GNKWEFDét.KWEFAdv.
WE F Gadj.KWEF GVK‫א‬
K

8
 Acceptabilité ( jugement d’-- ) ( -- ‫ﻣﻘﺒﻮﻟﻴﺔ ) ﺣﻜﻢ اﻟـ‬

،‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
 K‫א‬ ‫א‬    ‫א‬ ‫א‬ 
        ،‫א‬ ‫א‬ 
‫א‬    ‫א‬ ‫א‬  K  
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫؛‬
 ‫א‬   ،E2F E1F ‫א‬    ‫؛‬‫א‬
:(*)‫א‬
1- Que veux-tu manger ?
2- * Quoi veux-tu manger ?

،‫א‬،‫א‬
WE3F‫א‬
3- C’est le cheval qui est le poème.
 
  ،‫א‬ ‫א‬     ،‫א‬  
 KE،F
 ‫א‬  ، ‫א‬ ‫א‬   
WE4F‫א‬،
 3-*La seule page d’un livre est incomprehensible.

9
،      ،‫א‬ ‫א‬   ‫א‬
‫א‬     F   ‫א‬  
KE‫א‬‫א‬‫א‬،?‫؟‬?
‫א‬ ‫א‬    ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ 
E2FE1F‫א‬K‫א‬
  ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬    ،
W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

5- Il est arrive une letter.

6- * Il est arrive la letter.

‫א‬‫א‬ @‫א‬‫א‬ A

   ،‫א‬  ‫א‬   W 
 K‫א‬
@‫א‬A  ،‫א‬   ،   
   ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬  ،‫א‬
 ‫א‬ ‫؛‬‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬  ،‫א‬ ‫א‬
،‫א‬*WF
‫א‬،‫א‬
،‫א‬‫؛‬E
?‫؛‬‫א‬   ‫?؟‬   W ‫א‬ ‫א‬F

10
  ‫א‬‫א‬ ‫א‬ W  W ‫א‬ ‫א‬
 KEK،‫א‬

Actant ‫ﻋﺎﻣﻞ‬

 ‫א‬ ‫א‬   ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ 

، ‫א‬‫א‬‫א‬،
‫א‬  ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬   ‫א‬ 
 WE1F‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
.‫ ﺃﻋﻄﻰ ﺳﻌﻴﺪ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺇﱃ ﺯﻳﺪ‬-1
، W‫א‬ ‫א‬   ‫א‬   
 K،‫א‬
‫א‬ ‫א‬‫א‬
،F‫א‬‫א‬‫א‬W‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،E
 KEK،،F‫א‬‫א‬

Actes du langage ( théorie-- ) ( --‫أﻓﻌﺎل اﻟﻠﻐﺔ ) ﻧﻈﺮﻳﺔ‬

‫א‬  ‫א‬ ‫א‬   ‫א‬ 

‫؛‬EK،KF   J‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

11
 ‫א‬   ،‫א‬   ‫א‬   
 ‫א‬ ‫א‬      
 WE3F،E2F،E1F‫א‬K‫א‬
‫ ﻋﺎﺩ ﺯﻳﺪ؟‬-1
‫ ﻫﻞ ﻋﺎﺩ ﺯﻳﺪ؟‬-2
!‫ ﻳﺎ ﺯﻳﺪ‬،‫ ﻋﺪ‬-3
   ‫א‬   ،‫א‬ ‫א‬  
KE3F،‫א‬E2F،E1FW،‫א‬
 ‫א‬   ‫א‬ F ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ 
،‫א‬ F ‫א‬‫א‬‫א‬ ‫א‬،E ‫א‬
K‫א‬‫א‬،E‫א‬‫א‬
،‫א‬،‫א‬‫א‬
   ،?‫؟‬‫א‬  ? W ‫א‬  W‫א‬
‫@؛‬ ‫א‬ A  ،@‫א‬ A
‫א‬ K‫א‬
‫א‬‫א‬‫؛‬E‫א‬‫א‬F‫א‬
  ‫א‬    ‫א‬  ‫؛‬  ‫א‬ ‫א‬
 W‫א‬K‫א‬
.‫ ﺃﻧﺎ ﺃﻋﺪﻙ ﺑﺎﻟﺮﺟﻮﻉ ﻗﺮﻳﺒﺎ‬-4

12
‫א‬ ،‫א‬E4F‫א‬‫א‬ 
 ‫א‬   ‫א‬     ‫؛‬  
 KE??W‫א‬F
  ‫א‬   ‫א‬‫א‬   ‫א‬  
،‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
WE6FE5F‫א‬
.‫ ﻧﺼﻒ ﺍﻟﻘﺎﺭﻭﺭﺓ ﻓﺎﺭﻍ‬-5
.‫ ﻧﺼﻒ ﺍﻟﻘﺎﺭﻭﺭﺓ ﳑﺘﻞﺀ‬-6
،‫א‬‫א‬ ‫א‬‫؛‬
 x5z‫א‬F‫א‬
 x6z‫א‬   ،    ‫א‬
‫א‬،‫א‬،
 KEK
 ،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  ‫؛‬ ‫א‬ ‫א‬ 
 K
.[ Plantin (1996 ) , Maingueneau ( 1996 a ) :‫] ﻳﻨﻈﺮ‬

13
 Actualisation ‫ﺗﺤﻴﻴﻦ‬

‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
،‫א‬ ‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬
   ‫א‬‫א‬ ‫א‬  ‫א‬‫א‬  
 K‫א‬‫א‬
،،?? ‫א‬،‫א‬
‫א‬ ‫א‬   K   ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
   ،E3F ،E2F ،E1F ‫א‬   
 KE►Extension F
.‫ ﺃﺣﺐ ﺍﻟﻮﺭﻭﺩ‬-1
.‫ ﺍﻗﻄﻒ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺭﻭﺩ‬-2
.‫ ﺃﻫﺪﺗﲏ ﻭﺭﺩﺓ‬-3
،‫א‬‫א‬ 
‫א‬، ??‫א‬‫א‬‫א‬K
 W‫א‬‫א‬‫א‬
.‫ ﺃﻧﺎ ﺟﺮﻳﺖ‬-1
.‫ ﺳﻌﻴﺪ ﳚﺮﻱ‬-2
.‫ ﻫﻢ ﳚﺮﻭﻥ‬-3

14
 ‫א‬  ،  ،@‫א‬ A  ‫א‬ 
‫@؛‬‫א‬‫א‬ A @‫א‬A‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫؛‬‫א‬‫א‬‫א‬
 
Affixe ‫ﺯﺍﺌﺩ‬
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬ 
،   ‫א‬    ‫א‬
K      ‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
 ‫א‬  ‫؛‬‫א‬‫א‬ W‫א‬ ‫א‬   ‫א‬
،E asocial,impossible,déboutonner F ‫א‬
dantesque, chinoiserie, F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 KEtournoyer
 E►Désinence,DérivationF
 
Allocutaire ►Enonciation ‫ﻣﺨﺎﻃﺐ ◄ ﺗﻠﻔﻆ‬

Allomorphe ‫ﻣﺘﺤﻮل ﺻﺮﻓﻲ‬

 
‫א‬‫א‬، ‫א‬ 
‫א‬‫א‬yeux،œilK
 KEun oeil, des yeuxWF‫א‬

15
  K‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
WF‫א‬‫א‬
 KEje peux / nous pouvons ; je suis / j’ étais / je serai

Allophone ‫ﻣﺘﺤﻮل ﺻﻮﺗﻲ‬

‫א‬ ،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  ،‫א‬ ‫א‬ 

‫א‬‫א‬ A ‫א‬    ،  K 
 K‫א‬‫א‬‫א‬،@‫א‬
‫א‬ / o /‫א‬،‫א‬
‫؛‬E oreille, totemF‫א‬‫א‬ xoz
   ‫א‬ ‫א‬     
، / o /   ،E pitrol, orF
K      ‫א‬   
 E►PhonèmeF

Ambiguité ‫ﻏﻤﻮض‬

  ‫א‬  ، ‫א‬ ‫א‬   

  ‫א‬  A  W‫א‬ ‫א‬
،F‫א‬K@

16
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫؛‬E 
 K‫א‬‫א‬
   ،‫א‬  ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ 
      K‫א‬ ‫א‬ 
‫א‬  K‫א‬ ‫א‬   ،‫א‬ ‫א‬
   ‫א‬  W‫א‬ ‫א‬  ‫א‬
W،
.‫ ﺍﻗﺘﺮﺡ ﺯﻳﺪ ﻋﻠﻰ ﺳﻌﺎﺩ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ‬-1
.‫ﺃﻥ ﻳﺒﻘﻰ ﺯﻳﺪ‬...‫ ﺍﻗﺘﺮﺡ ﺯﻳﺪ‬-‫= ﺃ‬
.‫ﺃﻥ ﺗﺒﻘﻰ ﺳﻌﺎﺩ‬...‫ ﺍﻗﺘﺮﺡ ﺯﻳﺪ‬-‫= ﺏ‬
  ‫א‬ ،‫א‬ ‫א‬  ‫א‬   ،‫א‬
   ،E1F ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬
‫א‬  ،‫א‬‫א‬   ،   
 K‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 WE2F‫א‬
.‫ ﻋﲔ ﺛﺎﻗﺒﺔ‬-2
.‫ ﺟﺎﺳﻮﺱ ﻳﻘﺾ‬-‫= ﺃ‬
.‫ ﺭﺅﻳﺔ ﺟﻴﺪﺓ‬-‫=ﺏ‬
.‫ ﻋﲔ ﺣﺎﺳﺪ ﻣﻬﻠﻜﺔ‬-‫=ﺝ‬

17
   ‫؛‬    ‫א‬  
‫؛‬W‫א‬‫א‬،
 WE3F‫א‬‫א‬،‫א‬،‫א‬
.‫ ﺃﻧﺎ ﺃﺣﺐ ﻛﺜﲑﺍ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻋﻤﺮ‬-3
. ‫ "ﻋﻤﺮ" ﺍﺳﻢ ﳛﻴﻞ ﺇﱃ ﺍﻟﺼﺤﺎﰊ ﻋﻤﺮ ﺑﻦ ﺍﳋﻄﺎﺏ‬-‫= ﺃ‬
.‫ "ﻋﻤﺮ" ﺍﺳﻢ ﳛﻴﻞ ﺇﱃ ﺍﳋﻠﻴﻔﺔ ﻋﻤﺮ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰ‬-‫= ﺏ‬
.‫ "ﻋﻤﺮ" ﺍﺳﻢ ﳛﻴﻞ ﺇﱃ ﺍﳌﻤﺜﻞ ﻋﻤﺮ ﺍﻟﺸﺮﻳﻒ‬-‫= ﺝ‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 WE4F‫א‬،‫א‬
...‫ ﻓﻄﻠﺐ ﻣﻨﻪ‬،‫ ﻟﻘﻲ ﻋﻤﺮ ﺯﻳﺪﺍ‬-4
????،‫א‬‫א‬
 KE‫א‬‫א‬F‫א‬
‫א‬،
،‫א‬‫؛‬‫א‬  @‫א‬A
K
.[ Fuchs (1996 ). :‫] ﻴﻨﻅﺭ‬

Analogie ‫ﻗﻴﺎس‬

 ‫א‬ ‫א‬   ،‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ 

     ‫א‬‫א‬  ‫א‬ ‫א‬
 K‫؛‬

18
،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬  
،‫א‬‫א‬
K  ،‫א‬ ‫א‬  ‫א‬   ،‫א‬  
ils  ‫א‬ ‫א‬ ، ‫א‬ ‫א‬    
ils prouvent‫א‬،preuvent / nous prouvons
ils ‫א‬، nous prouvent‫א‬
 Kpreuvent
،‫א‬‫א‬     ‫א‬ ‫א‬  
nous peuvent / ‫א‬‫א‬
  ‫א‬ ‫א‬‫א‬   ‫א‬، nous pouvens
∗ je mourirai،، @A‫א‬
je sourirai, ‫א‬، je mourraiF
KE‫א‬je finirai
 
Anaphore ‫اﺳﺘﺬآﺎر‬

 K‫א‬   ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬  

‫א‬
   E     ‫א‬ F 
  ،  ،  ‫א‬ F ‫א‬ 
 WE2FE1F‫א‬KE‫א‬

19
 .‫ ﺇﻧﻪ ﻣﺘﺄﺧﺮ‬.‫ ﺃﻧﺎ ﰲ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺍﻟﻘﻄﺎﺭ‬-1
.‫ ﺭﺃﻳﺘﻪ ﻗﻠﻘﺎ‬.‫ ﺍﻟﺘﻘﻴﺖ ﺑﺴﻌﻴﺪ‬-2
 ،    ،‫א‬ ‫א‬  ‫א‬  
‫א‬‫א‬
 ‫א‬  x1z ‫א‬  F ‫א‬ ‫א‬ 
 KE??‫א‬x2z‫א‬،?‫?א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 ،??  ‫א‬    ‫؛‬
 KE2F‫א‬
 ‫؛‬‫א‬  ،E2F E1F  ،‫א‬ ‫א‬ 
 ‫א‬ ‫א‬    W‫א‬  
‫א‬ ‫א‬  K‫א‬   ،‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬   ‫א‬ ‫א‬  ،‫א‬
‫א‬ ‫א‬    ‫א‬ ‫א‬ 
WE3FK‫א‬
.‫ ﺃﻣﺎ ﺍﻟﻮﻟﺪ ﻓﻘﺪ ﺍﻟﺘﺤﻖ ﺑﺎﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺴﻨﺔ‬.‫ ﻟﺰﻳﺪ ﻭﻟﺪ ﻭﺑﻨﺖ‬-3
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
  ،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬   
 ،‫א‬‫א‬  ‫א‬‫א‬  ‫א‬ ‫א‬  
 WE4F
.‫ ﺍﳉﺬﻉ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ ﺍﻻﺳﺘﻘﺎﻣﺔ‬.‫ ﺍﺷﺘﺮﻯ ﺳﻌﻴﺪ ﺷﺠﺮﺓ ﻣﻴﻼﺩ ﲨﻴﻠﺔ‬-4

20
‫א‬ ‫א‬‫א‬،‫א‬
  ،E4F ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬   W‫א‬
‫א‬    ،‫א‬ ‫א‬    
  ?‫?א‬  F ‫א‬‫א‬  ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬    ،E ?‫?א‬
‫א‬  ‫؛‬‫א‬‫א‬ ‫א‬   K@‫א‬‫א‬ ‫א‬A
،،‫א‬‫א‬
 ‫؛‬E ‫א‬ ‫א‬  F ‫א‬  ‫א‬  
 K@‫א‬‫א‬A
 ‫א‬  K   ‫א‬ 
‫א‬‫א‬‫א‬ @‫א‬‫א‬‫א‬A
‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
‫א‬ A‫א‬ –‫א‬
 (► Deixis ) K@‫א‬

Antonymie ‫ﺗﻀﺎد‬

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ‫א‬ 

      ‫א‬  K‫א‬
  K      ،‫א‬
 @A‫א‬،‫א‬‫א‬

21
،‫א‬‫א‬‫@؛‬ A‫א‬،@A
 K@A
‫א‬‫א‬     ‫א‬  
boiser/déboiser ; non-violence/violence ; F
 KEnormal/anormal ; logique/illogique
    K ‫א‬ ‫א‬  
W‫א‬ ‫א‬‫א‬ défferent ‫א‬  ، ‫א‬
 Ksemblable, parail, meme, identique, analogue
 
Arbitraire ►Signe ‫اﻋﺘﺒﺎﻃﻴﺔ ◄ ﻋﻼﻣﺔ‬

Argument ►Prédicat ‫ﺣﺠﺔ ◄ ﺣﻤﻞ‬

Articulation(Double) ►Morphème ‫ﺗﻤﻔﺼﻞ) ﻣﺰدوج(◄ ﻣﻮرﻓﻴﻢ‬

Autonymie ‫ارﺗﺪاد دﻻﻟﻲ‬

،‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،
 WE2FE1F‫א‬
.‫ﺗﻨﻘﺺ ﺻﻔﺤﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﻋﺮﺗﲏ ﺇﻳﺎﻩ‬ -1
.‫ﻳﻨﻘﺺ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﻣﻦ » ﻛﺘﺎﺏ « ﺍﳉﻤﻠﺔ ﺍﻷﺧﲑﺓ‬ -2

22
     ،E1F ‫א‬  ??   
 E2F ‫א‬     ،‫א‬    
??    ‫؛‬‫א‬     
 K
 ‫א‬‫א‬،،‫א‬
 KE‫א‬،‫א‬،‫א‬F
 ،  ،‫א‬ ‫א‬   ،‫א‬‫א‬ ‫א‬
‫א‬‫א‬ ‫א‬  K‫א‬     ‫א‬‫א‬
‫א‬W ،‫א‬
‫؛‬E      ،     F
 K‫א‬‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬ 
‫؛‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬       
 ‫א‬ E3F ‫א‬      ،‫א‬  
 WE2F
.‫ ؟ ﻳﻨﻘﺺ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﻣﻦ ﻛﺘﺎﺏ ﺍﳉﻤﻠﺔ ﺍﻷﺧﲑﺓ‬-3

23
 Cas ‫ﺣﺎﻟﺔ‬

‫א‬   ،‫א‬   ‫א‬ ‫א‬  K1

‫א‬‫א‬ ‫א‬ ‫א‬‫א‬ ‫א‬   ‫א‬ ‫؛‬‫א‬
 K‫א‬
‫א‬ rosa‫א‬،‫א‬‫א‬
Frosae‫א‬،EF
،‫א‬@AKE
،‫א‬‫א‬ @‫א‬ AK‫א‬‫א‬
21‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬،Ele portrait de MarieWF
     ‫؛‬  ‫א‬
 KE la ville de ParisWF‫א‬
‫א‬‫א‬ @‫א‬ A‫א‬ K2
‫א‬‫א‬‫؛‬‫א‬ J‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬
  ‫א‬   ? ? ‫א‬  ،  
     K‫א‬ ، ،  W@A
 WE1F‫א‬
.( ‫ ﺃﺧﻲ ) ﻋﻤﻴﻞ ( ﻫﻮ ﻣﻦ ﻛﺴﺮ ﺣﺼﺎﻟﺘﻪ ) ﻣﻮﺿﻮﻉ ( ﺑﺎﳌﻄﺮﻗﺔ ) ﺃﺩﺍﺓ‬-1
 WE3FE2F‫א‬‫א‬،‫א‬

24
 .( ‫ ﺍﳊﺠﺎﺭﺓ ) ﺃﺩﺍﺓ ( ﻛﺴﺮﺕ ﺍﻟﻮﺍﺟﻬﺔ ) ﻣﻮﺿﻮﻉ‬-2
.( ‫ ﺍﻧﻜﺴﺮ ﺍﻟﻐﺼﻦ ﺍﳌﺘﺪﱄ ) ﻣﻮﺿﻮﻉ‬-3
@‫א‬‫א‬ A، @‫א‬‫א‬ A
K@‫א‬‫א‬ A ،،EF
( ► Actant )

Cathaphore ‫اﺳﺘﺒﺎق‬

‫א‬   @ ‫א‬ A ‫א‬ ‫א‬   

‫א‬   ‫א‬   ، ‫א‬
Kx z‫א‬
 WE1F‫א‬‫א‬
.‫ ﺑﺪﻯ ﺯﻳﺪ ﻣﻨﻬﻜﺎ‬، ‫ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺭﺃﻳﺘــﻪ‬-1
 ‫א‬   ،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ 
،‫א‬ ‫א‬   ‫א‬   ‫א‬ ‫א‬
 WE2F
.‫ ﺭﺃﻳﺘــﻪ ﻣﻨﻬﻜﺎ‬.‫ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻭﺻﻞ ﺯﻳﺪ‬-2
،‫א‬
  ‫א‬ ‫؛‬‫א‬ ‫א‬    ‫א‬
       ،E2FLE1F ‫א‬ 
E‫א‬F‫א‬،‫א‬‫א‬W‫א‬‫א‬
 K‫א‬،??

25
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬ @‫א‬A‫؛‬‫א‬‫א‬
 WE@AF
...‫ ﻭ‬،‫ ﻗﺎﻡ ﺯﻳﺪ ﺑﺼﻔﻊ ﺳﻌﺎﺩ‬. ‫ ﻓﻜﺎﻥ ﺃﻥ ﺣﺼﻞ ﺍﻵﰐ‬-3
...‫؛ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﺪﺙ ﺍﻵﰐ‬...‫ ﺻﻔﻊ ﺯﻳﺪ ﺳﻌﺎﺩﺍ ﻭ‬-4
‫א‬،E4F‫א‬‫א‬‫א‬
 K?‫א‬?

Catégories gramaticales ‫ﻣﻘﻮﻻت ﻧﺤﻮﻳﺔ‬

( ou parties du discours ) ( ‫) أو أﺟﺰاء اﻟﺨﻄﺎب‬

،@‫א‬‫א‬ A‫א‬ ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

    ،@‫א‬ ‫א‬A ‫א‬   
  K@‫א‬‫א‬ ‫א‬A ‫א‬  ، ‫א‬
‫א‬‫א‬    ‫א‬ ‫א‬‫א‬   ،‫א‬
 K‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬،@‫א‬‫א‬ A‫א‬
،‫א‬،‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬K‫א‬‫א‬
،،،،‫א‬،W‫א‬‫א‬‫א‬
 ،        K ،
 K‫א‬

26
‫א‬‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  
    ‫א‬    ‫؛‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬

Coénonciation ►Enonciation ‫ﺗﻤﻠﻔﻆ ◄ ﺗﻠﻔﻆ‬

Commutation ‫اﺳﺘﺒﺪال‬

        ‫א‬‫א‬ 

  ،‫א‬  ‫א‬   K  ‫א‬
   K‫א‬ ‫א‬   ‫א‬ ‫א‬
LmL،Lp ÕL‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 bond F ‫א‬‫؛‬L bL
،L mL ،L pL‫א‬،E pont  mont
 K‫א‬‫؛‬LbL
  ،  ،  ‫א‬ ‫א‬  
 ، ‫א‬ ‫א‬  K‫א‬‫א‬   
 ‫א‬   ،‫א‬‫א‬   
    ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ 
 ،   K   ‫א‬  ،‫א‬
 du ‫א‬ ، Passe-moi le sel    le ‫א‬‫א‬ 
 Wun‫א‬

27
 1- Passe-moi du sel.
 2-* Passe-moi un sel.
 
un‫א‬‫א‬E2FE1F‫א‬
 Ksel‫א‬
  W‫א‬ ‫א‬    ‫א‬‫א‬ 
   ‫א‬ ‫؛‬‫א‬   ‫א‬
‫א‬‫؛‬‫א‬،
 K‫א‬

Comparatisme ‫ﻧﺰﻋﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ‬

( Grammaire comparée ) ( ‫) ﻧﺤﻮ ﻣﻘﺎرن‬

‫א‬‫؛‬19‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬
،E1868 J1821 F   ،E1897 J1791 F
 KE1863 J1785F
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫؛‬‫א‬‫א‬
 ‫א‬ ‫א‬    K‫א‬ ‫א‬ 
‫א‬    ،‫א‬ ‫א‬  ‫א‬
‫؛‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
K J‫א‬،

28
 ‫א‬ ‫א‬  ،‫א‬    ،‫א‬ ‫א‬ 
،F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،
 KE

Compétence ‫آﻔﺎﻳﺔ‬

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 L    ،  ‫א‬ ‫א‬  
‫א‬   ، K‫א‬ ‫א‬   
 L’enfant court ،‫א‬
W      ،  
 K∗ L’enfant la course ∗courtMange
 ( ► Acceptabilité )
‫א‬‫؛‬‫א‬‫א‬،‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 ‫א‬ ،‫א‬ ‫א‬  @ ‫א‬‫א‬ L‫א‬ A  
‫א‬ ‫א‬ @ ‫א‬ L‫א‬ A   ‫א‬ 
 ‫א‬ ‫؛‬‫א‬     K‫א‬
 K‫א‬‫א‬،‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬
  ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ 

29
 . @‫א‬ A‫א‬،K
‫א‬  ‫א‬  ‫א‬    ،
 K‫א‬‫א‬‫א‬،

Componentielle( analyse--) (-- ‫ﻣﻜﻮﻧﺎﺗﻲ ) ﺗﺤﻠﻴﻞ‬

‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬ ‫א‬
   ‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬    
 KE ‫א‬  F ‫א‬ ‫א‬  ، ‫א‬ 
 ،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬   ‫א‬ ‫א‬ 
 K‫א‬‫א‬‫א‬،E►UniversauxF‫א‬
‫א‬ ‫א‬   ، ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ 
‫א‬ ،E  HF LE  HF  ‫א‬ ‫א‬ 
‫א‬‫א‬   ‫א‬ ‫א‬   ‫؛‬E  JF LE HF
chat/chatte, chien/chienne, chevale/jument, W‫א‬
‫א‬   ‫א‬ ‫א‬   ‫؛‬ bélier/brebis…
bélier,brebis/  chevale, jument/ poulain ,pouliche ;W‫א‬
 Kagneau, agnelle ,
‫א‬ ??‫א‬، génisse‫א‬
KEHF‫א‬ ??‫א‬‫؛‬E  JF
W‫א‬    ‫א‬ ‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬  

30
 E  HF  E  HF  ‫א‬  ‫א‬ bœuf   ،
 kangourou    ‫א‬ ‫א‬  ‫؛‬‫א‬ 
 K‫א‬
 
Compatible/ Massif ‫ ﻣﻘﺪر‬/‫ﻣﺤﺼﻰ‬
( Dénombrable/ Non dénombrable ) (‫ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﺪود‬/‫)ﻣﻌﺪود‬

‫א‬   ،‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ 

،‫א‬ ‫א‬     ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬
‫؛‬EKKK ، F    ‫א‬ 
،‫א‬ ∗ F      ‫א‬ ‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬KEKKK‫א‬∗
‫א‬،F‫א‬‫א‬
 KEKKK
 ،   ‫א‬     
‫א‬ ‫؛‬    K ‫א‬ ‫א‬   ‫א‬
‫א‬‫؛‬‫א‬‫א‬W‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
 KE‫א‬‫∗א‬L‫א‬‫א‬F
 

31
Connecteur ‫راﺑﻂ‬

،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
    ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬‫א‬   
 K‫א‬
 ،EKKK‫א‬ ، F  ‫א‬  ‫א‬‫א‬   
‫א‬،EKKK،،F
 KEKKK،F
‫؛‬،@‫א‬‫א‬A،
‫א‬W
 KL
 WE1F‫א‬
.‫ ﻟﻜﻨﲏ ﻣﺘﻌﺐ‬،‫ ﺍﻟﻄﻘﺲ ﲨﻴﻞ‬-1
‫א‬      ?  ?  ‫א‬‫א‬  
  ،‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫؛‬‫א‬ ‫א‬
AW‫א‬ ‫א‬   ‫א‬   ،? ‫?א‬ 
،‫א‬‫א‬‫@؛‬
W‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫?؛‬ ? W‫א‬ ‫א‬ 
 K??

32
Connotation ►Dénotation ‫إﻳﺤﺎء ◄ ﺗﻌﻴﻴﻦ‬

Coénonciation ►Enonciation ‫ﺗﻤﻠﻔﻆ ◄ ﺗﻠﻔﻆ‬

Constituants immédiats ‫ﻣﻜﻮﻧﺎت ﻣﺒﺎﺷﺮة‬

،‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬K‫א‬ ‫א‬
 K‫א‬‫א‬،‫א‬
       ‫א‬ 
 ،‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬W،‫א‬
‫؛‬ ‫א‬   ‫א‬    
‫א‬ ‫א‬    ، 1 ‫א‬ 
 K‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬‫א‬ ‫א‬ 
    ، ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  ،‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫؛‬‫א‬
 W

33
 (‫ج ) ﺟﻤﻠﺔ‬

(‫م ف ) ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻓﻌﻠﻴﺔ‬ (‫ﻡ ﺇ ) ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﺴﻤﻴﺔ‬

‫ﻡﺇ‬ (‫ف )ﻓﻌﻞ‬ (‫إ ) اﺳﻢ‬ (‫ﻣﺢ )ﻣﺤﺪد‬

‫إ‬ ‫ﻣﺢ‬

‫أﺣﺮف‬ ‫ﺜﻼﺜﺔ‬ ‫ﻳﻀﻢ‬ ‫اﻟﻔﻌﻞ‬ ‫هﺬا‬

،‫א‬  ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ 

‫א‬‫א‬ ،‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬     ،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ 
K‫א‬

Contexte ‫ﺳﻴﺎق‬

 ،      ‫א‬    
 W‫א‬‫א‬،??
.‫ ﺣﻮﻛﻢ ﳏﺎﻛﻤﺔ ﺷﻌﺒﻴﺔ‬-1
.‫ ﺷﻌﺒﻴﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻐﲏ ﻛﺒﲑﺓ‬-2

34
 ? ? ‫א‬   ،E1F ‫א‬ 
‫א‬‫؛‬E2F‫א‬،?‫?א‬
،E2F‫א‬@A،‫א‬
 KE1F‫א‬
‫א‬‫א‬،‫א‬@A‫א‬
‫א‬ ،‫א‬K‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬W
 ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬    ،‫א‬
 K‫א‬
‫؛‬‫א‬ ‫א‬  ، ‫א‬ ‫א‬   
،‫א‬
‫א‬  ، ‫א‬ ‫א‬  K  
‫א‬   ‫א‬    W‫א‬
    ،‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬
 K
‫א‬  ‫א‬  ،‫א‬  ‫א‬   
 K@ ‫א‬ A @‫א‬ A‫א‬‫א‬
 ،   @ ‫א‬ A    
،‫א‬ ‫א‬K‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬،‫א‬
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬

35
KEKKK‫א‬   ‫א‬   ،‫א‬
   ‫؛‬‫א‬  ‫א‬   ،‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
L @  A ‫א‬  ، K‫א‬  ‫א‬
@‫א‬ A،@‫א‬ A
‫א‬ ،‫א‬ ‫א‬  ‫א‬   K @   A L
 K‫א‬

Contraintes de sélection ‫ﻗﻴﻮد اﻻﺧﺘﻴﺎر‬

( ou restrictions de sélection ) ( ‫) إﻣﻼءات اﻻﺧﺘﻴﺎر‬

 ‫؛‬‫א‬ ‫א‬   ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ 

K     ‫א‬ ‫؛‬‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬ 
‫א‬‫א‬‫א‬،
 WE2FE1F‫א‬K‫א‬
.‫ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﻳﻔﻜﺮ‬-1
.‫ * ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺸﺠﺮﺓ ﺗﻔﻜﺮ‬-2
‫א‬‫?؛‬‫?א‬،E2F‫א‬
 K‫א‬،
،  ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬  ?‫?א‬  
 KEHF‫א‬‫א‬

36
،‫א‬‫א‬‫א‬
K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

Coréférence ‫إﺣﺎﻟﺔ ﻣﺘﺼﺎﺣﺒﺔ‬

  ‫א‬ ‫א‬  ،‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ 
‫א‬ ‫א‬    K‫א‬ 
‫א‬ E‫א‬F ‫א‬
‫א‬KE ‫א‬F
 WE1F
‫ ﻭﻗﺪ ﺍﺭﺗﺪﺕ ﻣﻠﻜﺔ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﻗﺒﻌﺔ ﺻﻔﺮﺍﺀ‬.‫ ﺑﻌﻴﺪ ﻣﻴﻼﺩﻫﺎ‬II ‫ ﺍﺣﺘﻔﻠﺖ ﺇﻟﻴﺰﺍﺑﻴﺖ‬-1
.‫ﻓﺎﻗﻌﺔ ﺍﻟﻠﻮﻥ‬
K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
  ،   ‫א‬ ‫א‬   
  ،‫א‬    ،E1F ‫א‬  ‫א‬
 WE2F‫א‬
...‫ ﻓـﻬﻲ ﺍﻟﱵ ﺍﺭﺗﺪﺕ‬.‫ ﺑﻌﻴﺪ ﻣﻴﻼﺩﻫﺎ‬II ‫ ﺍﺣﺘﻔﻠﺖ ﺇﻟﻴﺰﺑﻴﺖ‬-2
‫א‬‫א‬‫א‬
II‫؛‬E1F
 KE‫א‬F

37
‫؛‬E ‫א‬ F ‫א‬ ‫א‬  ،‫א‬    
   ‫א‬   ،E2F ‫א‬  ?? 
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

Corpus ‫ﻣﺘﻦ‬

‫א‬، ‫א‬
‫א‬     K‫א‬   ‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
 ‫א‬   ‫א‬     
‫א‬‫א‬ ‫א‬ ‫א‬     ، 
 ‫א‬  ‫א‬  ‫א‬ ،   K‫א‬
 W‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬

1- Trop tard, dit il.

2- Voulez-vous danser.
3- Ici eut lieu la bataille finale.
4- Si grand que soient les rois, ils sont ce que nous
sommes.

‫א‬   ،  ‫א‬   

 K‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬

38
‫؛‬‫א‬،‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
      W ‫א‬   
‫א‬،،
‫א‬‫א‬KKK‫א‬،‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬
‫؛‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬  ‫א‬  K  ‫א‬  ‫א‬ 
   ،   K‫א‬  
‫א‬‫א‬،‫א‬،
 K‫א‬‫א‬
  ،‫א‬       
‫א‬ ‫א‬ ‫؛‬‫א‬    ‫؛‬‫א‬  ‫א‬ 
 K‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
‫א‬A‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬ ‫א‬    ،@‫א‬ ‫א‬A @‫א‬
 K‫א‬

39
 Cotexte ►Contexte ‫ﻣﺴﺎق ◄ ﺳﻴﺎق‬

Deixis / Déictique ‫ ﺗﻤﺮﺟﻌﻲ‬/ ‫ﺗﻤﺮﺟﻊ‬

K‫א‬‫א‬@‫א‬A
E  ‫א‬ F ‫א‬ ‫א‬   ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
 K‫א‬
‫א‬   ،‫א‬    ،?? ‫א‬ 
  K@  A    ‫א‬ ‫א‬  ،‫א‬
‫א‬،??‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
 WE1F‫א‬K‫א‬
.‫ ﺃﻧﻈﺮ ﺇﱃ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ‬-1
W‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬   
‫א‬ ‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
  ، ‫א‬  ،E1F ‫א‬   ‫؛‬‫א‬
‫א‬    ،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ 
 K‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬   W ‫א‬     ‫א‬  
‫א‬‫א‬،‫א‬
   ‫א‬ ‫א‬   ‫א‬ ‫א‬
 K‫א‬

40
 Dénombrable ►Comptable ‫ﻣﻌﺪود ◄ ﻣﺤﺼﻰ‬

Dénotation ► Connotation(s) (‫ﺗﻌﻴﻴﻦ◄ إﻳﺤﺎء)ات‬

،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬W
‫א‬‫א‬  ،        
‫א‬  ‫א‬ ،‫א‬ ‫א‬‫א‬ ‫א‬   
 K‫א‬
 ‫א‬،?? ??‫א‬،
،E‫א‬F ‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ??W‫א‬
       ‫?؛‬?    
 K‫א‬‫א‬??

Dérivation ‫اﺷﺘﻘﺎق‬

K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬،‫א‬
K‫א‬‫א‬،‫א‬K1
port- F      ‫א‬ ‫א‬ 

41
،‫א‬ ‫א‬  KE manteau, jupe-culotte, cart-bleue
    ،     ‫א‬ 
 KEanti-constitution-nelle- mentF‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
‫א‬        ،‫א‬ ‫א‬
     K ‫א‬ ‫א‬  ، ‫א‬
 W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

[ anti- [ [ constitution ] -nelle ] -ment ] ]

N Adj. Adv.1 Adv.2

   A W‫א‬   ،‫א‬   

 K@‫א‬
W‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
،  pratiquement 
 K،
  ،‫א‬   ،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ 
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬،K

42
،‫א‬ F ‫א‬ ‫א‬     ، 
 KE‫א‬،‫א‬
 ،‫א‬   ،‫א‬    K2
‫א‬‫א‬‫א‬ ،‫א‬‫א‬‫א‬
K‫א‬
[ Rewet (1967). :‫] ﻴﻨﻅﺭ‬

Désignateur ‫ﻣﻌﻴﻦ‬

  ،‫א‬ ‫א‬   ،‫א‬ ‫א‬ 

   ‫؛‬‫א‬‫א‬  ،‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ 
‫א‬ W‫א‬    K    
‫א‬  ،‫א‬   ،‫א‬  ‫א‬ ‫א‬
‫א‬H‫א‬W‫א‬‫א‬‫א‬F‫א‬
 W،ExzH
.‫ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﺼﻴﺪﺓ ﻣﺘﻤﻴﺰﺓ‬-1
.‫ ﻭﺻﻞ ﺯﻳﺪ‬-2
.‫ ﺃﺣﺐ ﺍﺑﻦ ﺟﺎﺭﻱ‬-3
.‫ ﺃﻧﺎ ﺃﻧﺘﻈﺮ ﺳﺎﻋﻲ ﺍﻟﱪﻳﺪ‬-4
   ،‫א‬   ‫א‬  
‫א‬‫א‬‫؛‬‫א‬F
   A  ‫א‬  ،x1z ‫א‬  W‫א‬

43
F‫א‬،E @‫א‬
،‫א‬ ‫א‬   ‫א‬ ،‫א‬  
‫א‬   W‫א‬  ‫א‬  
   KE@  ‫א‬ A ‫א‬ ‫א‬   ،x3z
 K‫א‬‫א‬‫א‬

Désinence ‫ﻣﺘﺼﺮف‬

،‫א‬،‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ‫א‬
A‫א‬KE ، F‫א‬
 K@‫א‬A@
   ‫א‬    ،‫א‬ ‫א‬  
ros-am / ros-arum‫א‬F‫א‬
،‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 KE‫א‬‫א‬
‫א‬   ، ‫א‬     ، 
chien / chien-ne ; chevale / F‫א‬‫א‬
 KEchev-aux

44
      ،‫א‬‫א‬  ‫א‬ 
 @‫א‬‫א‬ AF
 KE@‫א‬‫א‬A
‫א‬W‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
،‫א‬،‫א‬،‫א‬F‫א‬
 KE►Affixe F‫א‬‫א‬‫א‬،E‫א‬،‫א‬

Destinatair ►Enonciation ‫ﻣﺮﺳﻞ إﻟﻴﻪ ◄ ﺗﻠﻔﻆ‬

Déterminant ‫ﻣﺤﺪد‬

،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
  ‫א‬   ‫א‬ ،‫א‬  
 K‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،
،‫א‬K‫א‬‫א‬ ،‫א‬‫א‬
 K
  ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬‫א‬ ‫א‬   
‫א‬‫א‬     ، ‫א‬ ‫א‬
  K‫א‬  ‫א‬   ‫א‬ ‫א‬
‫א‬،‫א‬ ‫א‬‫؛‬‫א‬‫א‬،‫א‬
 W‫א‬‫א‬

45
 .‫ ﺭﻣﻴﺖ ﺍﻟـﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﰲ ﺍﻟﺒﺤﺮ‬-1
.‫ ﺭﻣﻴﺖ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﰲ ﺍﻟﺒﺤﺮ‬-2
.‫ ﺭﻣﻲ ﻛﺜﲑ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﰲ ﺍﻟﺒﺤﺮ‬-3
.‫ ﺭﻣﻴﺖ ﺷﺎﺣﻨﺎﺕ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﰲ ﺍﻟﺒﺤﺮ‬-4

Diachronie / Synchronie ‫ ﺗﺰاﻣﻨﻴﺔ‬/ ‫ﺗﻌﺎﻗﺒﻴﺔ‬

،‫א‬‫א‬‫א‬W‫א‬‫א‬
 K،‫א‬‫א‬
  W‫א‬‫א‬
 ،E @  A F     ‫א‬ 
 KE@‫א‬AF‫א‬‫א‬
 ،‫א‬ ‫א‬  ‫א‬‫א‬ ‫א‬ ، ‫א‬ 
 le ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،
du ‫א‬‫א‬un‫א‬‫א‬،ille‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬le‫א‬‫א‬
ledu un‫א‬،‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ 
 K‫א‬‫א‬‫א‬

46
‫א‬    ،‫א‬    ‫א‬ 
‫א‬    ‫א‬‫א‬  W ‫א‬
 K‫א‬
‫א‬ ‫א‬   ‫א‬   ‫א‬ 
 K‫א‬‫א‬،
‫א‬‫א‬‫א‬،@‫א‬‫א‬‫א‬ A
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
@‫א‬‫א‬AKKK‫א‬‫א‬‫א‬،13
‫א‬،‫א‬،
 K‫א‬‫א‬

Dialecte ‫ﻟﻬﺠﺔ‬

،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬K1
  @ ‫א‬ A ‫א‬  K‫א‬   
‫א‬ ‫א‬        ،‫א‬
‫א‬،K@‫א‬ A‫א‬
  ‫א‬   ‫@؛‬ ‫א‬ ‫א‬ A E1789  F
W‫א‬‫א‬
    ،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  

47
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K
A  @ ‫א‬ A  ،‫א‬   ،   
 @ ‫א‬ A  ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ، @ ‫א‬ ‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬W @‫א‬A
 KE ►Langue F  @‫א‬ A،
‫؛‬@‫א‬‫א‬‫א‬A،@‫א‬A،@‫א‬A‫א‬
 K‫א‬،‫א‬‫א‬
     ،@ ‫א‬ A   K2
K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬  A   ، @    A  
   ‫א‬ ،‫א‬ ‫א‬  K @ ‫א‬‫א‬ ‫א‬
 ‫א‬   ،@‫א‬ ‫א‬ ‫א‬A
 K‫א‬‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ،‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬K‫א‬
‫א‬،@‫א‬ A‫א‬
 K‫א‬،‫א‬

48
Discours ‫ﺧﻄﺎب‬

 K‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬
،‫א‬    ‫א‬     K1
  ،‫א‬  K@   A  ‫א‬
،‫א‬‫א‬W‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 KE►Deixis, Actes de langage, RéferenceF
K‫א‬         K2
   ‫א‬‫א‬ ‫א‬   ،‫א‬ 
 K
    ‫א‬ ،  
 W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬
‫ ﻣﺎﻫﻲ ﻭﺟﻬﺘﻚ ﰲ ﺍﻟﻌﻄﻠﺔ؟‬-1
.‫ ﺇﱃ ﺇﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬-2
.‫ ﺳﺄﺫﻫﺐ ﺇﱃ ﻃﺒﻴﺐ ﻟﻸﺳﻨﺎﻥ‬-3
  ‫א‬ ‫א‬  ‫@؛‬  A E2FHE1F ‫א‬ 
E1F‫א‬‫א‬ A ‫א‬‫א‬
‫א‬،،E3FHE1F‫א‬K @
   ‫א‬ ‫؛‬E1F ‫א‬  ‫א‬  E3F
 K‫א‬‫א‬‫א‬

49
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬ ‫א‬
  ،   ‫א‬   K‫א‬ 
  ‫א‬ ‫א‬   ‫א‬ ‫؛‬‫א‬ 
 K‫א‬
،@‫א‬A‫א‬K3
،‫א‬‫؛‬‫א‬‫א‬
      ، ‫א‬ ‫א‬ 
W @  A  @ ‫א‬ A  ،‫א‬  K
F‫א‬
  @‫א‬ A ‫א‬،E،
 KE‫א‬‫א‬F‫א‬
.[ Maingueneau (1996 b). :‫] ﻴﻨﻅﺭ‬

Distribution ‫ﺗﻮزﻳﻊ‬

F‫א‬،E‫א‬F‫א‬‫א‬‫ﻴﻁ‬
‫א‬ ‫؛‬E  ‫א‬     ‫א‬ ‫א‬ 
‫א‬  KE ‫א‬   F ‫א‬   ‫א‬ 
،‫א‬،‫א‬
 K‫א‬ 
 W

50
( un petit enfant ) [ ‫ – ﺍﺴﻡ‬.‫] ﻤﺢ‬
( un enfant petit ) [ - ‫ ﺍﺴﻡ‬.‫] ﻤﺢ‬
( semble petit ) [ – .‫] ﻑ‬

،‫א‬‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬
‫א‬   ‫؛‬‫א‬ ‫א‬   
 ‫א‬   ،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ 
  ،   ‫א‬ ‫א‬‫א‬  K
‫א‬ ‫א‬     ، ‫א‬‫א‬ K‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
‫א‬ ‫א‬ A     ‫א‬ ‫א‬‫א‬ 
‫؛‬‫א‬ ‫א‬   ‫א‬   ،@ ‫א‬
Z‫א‬ F   ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬
 WE
( la nuit la neige ) ‫∗ ﻤﺞ ﺇ ﻤﺞ ﺇ‬
( tombe est épaisse ) ‫∗ ﻤﺞ ﻑ ﻤﺞ ﻑ‬
( la nuit tombe, la neige est épaisse ) ‫ﻤﺞ ﺇ ﻤﺞ ﻑ‬

51
 Données ►Corpus ‫ﻣﻌﻄﻴﺎت ◄ ﻣﺘﻦ‬

Embrayeur ‫ﻓﺎﺻﻞ‬

  ‫א‬ ،‫א‬   ‫א‬  

‫א‬  ‫א‬ ‫؛‬‫א‬ ‫א‬     
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬،
    ،   W‫א‬    ‫א‬
‫א‬‫א‬،?‫א‬?‫א‬
 K‫א‬‫א‬
‫א‬‫؛‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
، ، F ‫א‬ ،‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬‫؛‬EKKK‫א‬،‫א‬،‫א‬،F‫א‬،EKKK‫א‬
 K‫א‬
K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬    ‫א‬ ‫א‬   ،‫א‬  
 K‫א‬
، ‫א‬  ،‫א‬ ‫א‬‫א‬  ، 
  Z    F ‫א‬  J  

52
‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬،E
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
.[ Maingueneau (1996 a ). :‫] ﻴﻨﻅﺭ‬

Endophore ►Anaphore ‫ﺗﺮاﺑﻂ داﺧﻠﻲ ◄ اﺳﺘﺬآﺎر‬

Enonciateur ►Enonciation ‫ﻣﺘﻠﻔﻆ ◄ ﺗﻠﻔﻆ‬

 Enonciation / Enoncé ‫ ﻣﻠﻔﻮظ‬/ ‫ﺗﻠﻔﻆ‬

 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،@‫א‬ A
‫א‬‫א‬K
‫א‬‫א‬‫א‬،EF
‫א‬ ،‫א‬ ‫א‬  KE ‫א‬   ‫א‬F 
 K‫א‬‫א‬‫א‬
W‫א‬
K،E !F
 K‫א‬
‫א‬     ‫א‬   ،‫א‬  
، F   ‫א‬  ‫א‬   W
 ‫א‬   ‫؛‬E ‫א‬    
K   ‫א‬     ،

53
،،
 WK‫א‬‫א‬
.‫ ﺃﻧﺎ ﺃﺣﺐ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻮﺳﻴﻘﻰ‬-1
‫א‬،@AE1F‫א‬‫א‬
H z ‫א‬ ‫א‬     ،‫א‬ 
،E1F‫א‬‫א‬،KxH
 ، @A
  ‫א‬  ‫א‬ F   E ‫א‬ F 
 KE‫א‬
‫א‬ ‫א‬     ،‫א‬ ‫א‬  
 K‫א‬‫א‬،‫א‬،
.[ Benveniste (1966 a ),V. :‫] ﻴﻨﻅﺭ‬

Exophore ►Anaphore ‫ﺗﺮاﺑﻂ ﺧﺎرﺟﻲ ◄ اﺳﺘﺬآﺎر‬

Extension ►Intension ‫ﻣﺎﺻﺪق ◄ ﻗﺼﺪ‬

Flexion ►Désinence ‫ﺗﺼﺮﻳﻒ ◄ ﻣﺘﺼﺮف‬

54
 Générique ►Particulier ‫ﻋﺎم ◄ ﺧﺎص‬

‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬‫؛‬‫א‬،‫א‬
،K‫א‬‫א‬،‫א‬
 WE2FE1F‫א‬
( la cigale est un insecte ) .‫ ﺍﻟﺼﺮﺻﻮﺭ ﻫﻮ ﺣﺸﺮﺓ‬-1
( la cigale a chanté tout l’été) .‫ ﻏﲎ ﺍﻟﺼﺮﺻﻮﺭ ﻃﻮﺍﻝ ﺍﻟﺼﻴﻒ‬-2
     ،   E1F 
 A ‫א‬   ، @A ‫א‬ W‫א‬ 
K @‫א‬ A‫א‬‫א‬ ‫א‬ @
،‫א‬   ،   ،E2F ‫א‬  
‫א‬ F ‫א‬   ‫א‬  ،‫א‬   
‫א‬،‫א‬‫א‬ KE‫א‬
–E1F‫א‬@‫א‬A‫א‬
 E2F ‫א‬ ‫א‬     ، J ‫א‬‫א‬ 
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫؛‬
   la ‫א‬ ‫א‬    ، 
 KE1F‫א‬

55
،‫א‬‫א‬،‫א‬
 la cigale  ‫א‬ ‫א‬  la ‫א‬ W‫א‬  
 K‫א‬‫א‬،

Glossématique ‫ﻏﻠﻮﺳﻴﻤﺎﺗﻴﺔ‬

‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  ،‫א‬ ‫א‬ 

  ،E 1965 J1899 F   ‫א‬
 KE‫א‬ZFglossa‫א‬،
   ‫א‬    ‫א‬  
،( ► Isomorphisme ) ‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬،

Grammaire ‫ﻧﺤﻮ‬

 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ، 
،‫א‬K‫א‬‫א‬
  ،x Gary-Prieur ( 1989 ) W z @‫א‬A  @‫א‬A
‫א‬،‫א‬‫א‬
 K

56
‫א‬   ‫@؛‬  A   ،   
  ‫א‬ ‫א‬   ‫א‬ ‫א‬  ،
‫א‬ . E ► Grammaire générative F ‫א‬،
   ‫א‬   ‫א‬ ‫א‬  ،‫א‬ ‫א‬
  ‫א‬ W ‫א‬  ‫א‬ ‫؛‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬
[ Flaux ( 1993 ) :‫] ﻴﻨﻅﺭ‬

Grammaire Générative ‫ﻧﺤﻮ ﺗﻮﻟﻴﺪي‬

‫א‬ W ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ 

‫א‬ K1950
، ‫؛‬‫א‬‫א‬ 
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
 K‫א‬
 ‫א‬ ‫א‬‫א‬    ، ‫א‬ ‫א‬ 
     ‫א‬  ‫א‬    
‫א‬،‫א‬ K‫א‬
‫א‬‫א‬،
‫א‬ ‫א‬‫א‬     ‫א‬  ، 
.( [ ► Transformation] ،F‫א‬

57
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 ‫א‬ ‫א‬       
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫؛‬‫א‬
  ‫א‬    ،‫א‬   
 ،‫א‬‫א‬‫؛‬E 1967F‫א‬
 KE1986F
 
Grammaticalité ►Acceptabilité ‫ﻧﺤﻮﻳﺔ ◄ ﻣﻘﺒﻮﻟﻴﺔ‬

Homonymie ‫ﻣﺸﺘﺮك ﻟﻔﻈﻲ‬

‫א‬ ‫א‬  K‫א‬‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ 

،‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬
‫א‬cousin،F‫א‬‫א‬
 ،E @ ‫א‬ A @ ‫א‬‫א‬ A  ‫א‬ ‫א‬  
tente/tante,  ، F      
‫א‬ ‫א‬  ‫א‬   ‫א‬  KE soie/soi
 K‫א‬

58
 ‫א‬    ‫א‬ ‫א‬   ،‫א‬ 
 K‫א‬‫א‬
    ،  grenade ‫א‬  
 ‫א‬ @ ‫א‬ A  W‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ F ‫א‬
      ‫؛‬E @ ‫א‬ A 
     W‫א‬ ‫א‬  ‫א‬F
،‫א‬‫א‬ K‫؟‬E ‫א‬،
K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
( ►Polysémie )

Hyperonymie / Hyponymie ‫ ﺧﺼﻮص‬/ ‫ﻋﻤﻮم‬

‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬ ،‫א‬‫א‬
 W
 K⊂⊂‫א‬
?‫א‬?‫א‬،??‫א‬
‫א‬،EF
 KE‫א‬F??
 ‫א‬   W‫א‬ ‫א‬‫א‬  ‫א‬  
‫א‬  ،E  F    ‫א‬  

59
  ،  ‫؛‬EF    ‫א‬  
 K????
W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
،‫א‬ ?‫?א‬ ‫א‬
 K??
‫א‬‫א‬‫؛‬‫א‬‫א‬‫א‬
K‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
.‫ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺴﻠﻮﻗﻲ ) ﻋﻤﻮﻣﺎ ( ﻛﻠﺒﺎ‬-1
.‫ ∗ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺴﻠﻮﻗﻲ ﻛﻠﺐ‬-2
.‫ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﻠﺐ ﺳﻠﻮﻗﻲ‬-3
.‫ ∗ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﻜﻠﺐ ) ﻋﻤﻮﻣﺎ ( ﺳﻠﻮﻗﻴﺎ‬-4

Idiolecte ►Dialecte ‫ﻟﻬﺠﺔ ﻓﺮدﻳﺔ ◄ ﻟﻬﺠﺔ‬

Illocutoire ( Illocutionnaire ) ( ‫أﻓﻌﺎل ﻣﺘﺤﻘﻘﺔ ) ﺗﺤﻘﻘﻴﺔ‬

► Actes de langage ‫◄ أﻓﻌﺎل اﻟﻠﻐﺔ‬

Indo-européen ‫ أورﺑﻴﺔ‬-‫هﻨﺪو‬

،   J‫א‬ ‫א‬   ‫א‬ ‫א‬  
K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
bahratarW‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،

60
،E‫א‬F frater،E‫א‬F ϕρατηρ ،E‫א‬‫א‬F
  KE ‫א‬ ‫א‬ F bath(a)ir ،E ‫א‬ F broθ ar
‫א‬‫א‬، @ A‫א‬
  ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬    ،‫א‬
‫א‬ ‫א‬‫؛‬‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬
   ،* t   –     
  ،L θ L ‫א‬  L t L  ‫א‬ ‫א‬ 
 K‫א‬
  ‫א‬ ‫؛‬ @  –‫א‬ ‫א‬ A  ‫א‬  
،‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬
‫א‬    ‫א‬ ،   
 J‫א‬ ‫א‬ A  ،E ‫א‬ ‫א‬   ‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫@؛‬

Intention / Extension ‫ ﻣﺎﺻﺪق‬/ ‫ﻗﺼﺪ‬

   ‫א‬ F ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ K1

  ‫א‬       ،E ‫א‬‫א‬
‫א‬    ،‫א‬‫א‬   ‫א‬ 
 K‫א‬‫א‬‫א‬

61
 ،   @  A  ،‫א‬‫א‬  
 ??‫א‬K‫א‬‫א‬
،‫א‬   ،?‫א‬? ‫א‬   ‫א‬‫א‬ 
( ►Hyponymie )K‫א‬
   ‫א‬ ‫א‬  @ ‫א‬  A 
  ،  K    ‫א‬
 A ?‫א‬‫?א‬،@‫א‬ A
 K@‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
E1F ‫א‬  ، l’homme  ‫؛‬‫א‬ ‫א‬ 
 W،E2F

1- l’homme est mortel.

2- l’homme est entré discrètement dans la salle.

‫א‬‫א‬‫א‬،E1F‫א‬
،E2F‫א‬‫א‬ ،EF
‫א‬‫א‬KE1ZF
‫א‬ AW‫א‬E1F‫א‬،‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫@؛‬‫א‬
  ، @  L A ‫א‬  K2
،@‫א‬AWK‫א‬

62
،‫א‬‫א‬‫א‬
 Kle, un , duW‫א‬‫א‬‫א‬
 ‫א‬   @  ‫א‬ A  ،‫א‬ 
،@‫א‬A،K
 K
، ‫א‬    ، L   
 KL

Isomorphisme ‫ﺗﻨﺎﻇﺮ‬

   ،‫א‬   ‫א؛‬‫א‬   
‫א‬  ،‫א‬ ‫א‬  ،E ‫א‬   F ‫א‬
،E‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬،
 KE‫א‬ZF‫א‬@‫א‬A
‫א‬  ،‫א‬
  ‫א‬ ‫א‬   ،‫א‬ ‫א‬ 
 .‫א‬
( ►Analyse componentielle, Traits distinctifs )

63
 Isotopie ‫ﺗﺸﺎآﻞ‬

 ،  ‫א‬   ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ 

 ‫א‬ ‫א‬‫א‬    ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬   ،‫א‬     ،‫א‬ 
 W‫א‬‫א‬K‫א‬
‫ ﻭﻗﺪ ﺃﻋﻄﻰ ﻗﺎﺋﺪ‬.‫ ﺃﻃﻠﻘﺖ ﻋﻤﻠﻴﺔ » ﺛﻌﻠﺐ ﺍﻟﺼﺤﺮﺍﺀ «ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺍﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻣﺴﺎﺀ‬-1
‫ ﺑﻘﺼﻒ ﺍﻷﻫﺪﺍﻑ ﺍﻻﺳﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻴﺔ ﻟﻮﺳﻂ‬6 ‫ﺍﻷﺭﻛﺎﻥ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﺃﻣﺮﺍ ﻟﻘﻨﺎﺻﺔ ﺍﻟﺴﺮﺏ‬
.‫ﺑﻐﺪﺍﺩ‬
،‫ ﻭﺃﺭﻧﺒﲔ ﺑﺮﻳﲔ‬،‫ ﺑﻌﺪ ﺃﻥ ﶈﻮﺍ ﳎﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﳊﺠﻞ‬.‫ ﻋﺎﺩ ﺍﻟﺼﻴﺎﺩﻭﻥ ﺧﺎﺋﺒﲔ‬-2
.‫ﻢ ﻓﻮﺗﻮﺍ ﻛﻞ ﺍﻟﻄﻠﻘﺎﺕ‬‫ﻭﻋﺪﺩﺍ ﻣﻦ ﺍﻷﺭﺍﻧﺐ؛ ﺑﻴﺪ ﺃ‬
-‫ ﺃﺟﺮﻯ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻓﺮﻳﻖ ﺩﻭﱄ ﻣﻦ ﺍﳉﺮﺍﺣﺔ ﺍﳌﺘﺨﺼﺼﲔ ﰲ ﺯﺭﻉ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻘﻠﺐ‬-3
‫ ﳑﺎ ﺩﻓﻊ‬،‫ ﻇﻬﺮﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺮﻳﺾ ﺃﻋﺮﺍﺽ ﺍﻟﺮﻓﺾ‬،‫ ﺑﻌﺪ ﺍﺳﺘﻘﺮﺍﺭ ﺩﺍﻡ ﻟﻌﺪﺓ ﺃﺳﺎﺑﻴﻊ‬.‫ﺍﻟﺮﺋﺔ‬
.‫ﻢ ﺇﱃ ﺍﻟﺸﺮﻭﻉ ﰲ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﻋﻼﺝ ﺟﺪﻳﺪ‬
،?? ?? ‫א‬‫א‬ ‫א‬  ،‫א‬ ‫א‬ 
? W‫א‬ ‫א‬‫א‬  ‫؛‬   
،?‫א‬‫?א‬،??،?‫?א‬،?‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬KE ?‫?א‬  F
‫א‬‫א‬ A W،@ AW‫א‬‫א‬
 K@‫א‬

64
،E2F‫א‬W،‫א‬‫א‬
A‫א‬،@A
 @  A   E3F ‫א‬  ‫@؛‬ 
‫א‬‫@؛‬‫א‬ A‫א‬،@‫א‬A
، ،‫א‬ J ‫א‬   ،‫א‬ F ‫א‬ 
KE،

Langue / Parole ‫ آﻼم‬/ ‫ﻟﺴﺎن‬

‫@؛‬‫א‬ A         

‫א‬ A W‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬K@‫א‬
‫؛‬‫א‬،EKKK‫א‬،‫א‬،‫א‬‫א‬F
  ‫א‬    ‫א‬   
 K‫א‬‫א‬‫א‬،
‫@؛‬ ‫א‬ A @‫א‬ A  ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  
‫א‬ ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬   @ ‫א‬ A    K  
‫א‬‫א‬،‫א‬
‫א‬‫א‬   ،  @‫א‬ A  ‫א‬ W‫א‬
K،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬

65
،@‫א‬ A‫א‬ ‫؛‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫؛‬‫א‬‫א‬‫א‬

Lexème►Morphème ‫ﻟﻜﺴﻴﻢ ◄ ﻣﻮرﻓﻴﻢ‬

Lexicographie ‫ﻣﻌﺠﻤﻴﺎت‬

‫א‬K‫א‬ ‫א‬
،E‫א‬ ‫א‬‫א‬F‫א‬
 ، ،‫א‬
‫א‬F‫א‬‫א‬K
،E‫א‬‫א‬
  ،     F  
‫א‬ ‫א‬  KE 
 KE‫א‬F
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ 
.(►Lexicologie )

66
Lexicologie ‫ﻣﻔﺮداﺗﻴﺎت‬

   ،‫א‬ ‫א‬   ‫א‬ ‫א‬ 
   ‫א‬ ‫؛‬‫א‬   ‫א‬ ‫א‬ 
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬،
   K   ‫א‬ ‫א‬
 ،( ►Distribution ) ‫א‬
 KE►Antonymie, Synonymie, HyponymieF
   ‫؛‬‫א‬   @‫א‬‫א‬ A  
 K‫א‬،‫؛‬

Lexique ‫ﻣﻔﺮداﺗﻴﺔ‬

‫א‬   ،‫א‬ ‫א‬    ‫א‬‫א‬ 
،‫א‬    ، ‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬
bleu, très, F،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬،Eavec
@A‫א‬KE--in, --ableF
le‫א‬F @ A،E oiseau, valserF
67
، ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬    
 KE‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬de‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
  A   ،‫א‬‫א‬   ‫؛‬‫א‬‫א‬ 
   ‫א‬‫א‬  K@ ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬
‫א‬‫א‬    W‫א‬ ‫א‬  ‫א‬
‫א‬‫א‬      ،‫א‬‫א‬
 ‫א‬   ‫א‬ ‫؛‬‫א‬ ‫א‬ ،‫א‬
K‫א‬‫א‬
( ►Contraintes de sélection, Dérivation, Grammaire )

Locuteur►Enonciation ‫ﻣﺨﺎﻃﺐ ◄ ﺗﻠﻔﻆ‬

Métalangage ‫ﻟﻐﺔ واﺻﻔﺔ‬

‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
 ?‫ ? א‬،E1F‫א‬K‫א‬
 W‫א‬‫א‬
.‫ ﺣﻠﻖ ﺍﻟﻌﺼﻔﻮﺭ ﺇﱃ ﻗﻤﺔ ﺍﻟﺸﺠﺮﺓ‬-1
[L’oiseau s’envola au sommet de l’arbre]
‫א‬،‫א‬‫א‬‫؛‬‫א‬
 WE2F‫א‬‫א‬،

68
 .‫ ﳎﻤﻮﻋﺔ ﺍﲰﻴﺔ ﻋﺎﻣﺔ‬،(1) ‫ ﻻ ﳝﺜﻞ ﻟﻔﻆ »ﺍﻟﻌﺼﻔﻮﺭ« ﰲ ﺍﳌﻠﻔﻮﻅ‬-2
  ،E2F ‫א‬  ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ 
        ،‫א‬‫א‬
 E2F ‫א‬  ،E1F   K‫א‬ 
‫א‬W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬  ‫א‬  ،E  ، F ‫א‬ ‫א‬ 
 KE‫א‬،F‫א‬
،‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬ 
،،‫א‬‫א‬
،@‫א‬‫א‬A??
 W ‫א‬       ،@  ‫א‬ A
 KE‫א‬KKK‫؟‬??FW،
‫א‬ ‫א‬    ‫؛‬‫א‬‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ 
W‫א‬،‫א‬‫א‬
EF EGNF‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬  ،E @‫א‬ ‫א‬ A 
،K‫א‬‫א‬،
W‫א‬ ‫א‬  ،E1F ‫א‬ ‫א‬ ??  ‫א‬
‫א‬‫א‬ ‫א‬    ‫א‬F K ∃x>oiseau, (x)
KE @ oiseau A،‫א‬W‫א‬

69
 ‫א‬  ،  ‫א‬  ‫א‬ 
 K
‫א‬  K    ‫א‬‫א‬ ‫א‬ 
،‫א‬،‫א‬
 K‫א‬‫א‬،

Modalités ‫ﺟﻬﺎﺗﻴﺎت‬

 K‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬،‫א‬K1
K@‫א‬A@‫א‬AW‫א‬‫א‬
،‫א‬ ‫א‬‫א‬ ‫א‬
‫א‬‫؛‬E @ ‫א‬‫א‬ A W‫א‬F‫א‬
K‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬   ، 
  ‫؛‬‫א‬   ‫א‬ ‫א‬  
 A ،@‫א‬،‫א‬ A W‫א‬‫א‬
 A ‫א‬     ، @ ‫א‬  
، @‫א‬ A ‫@؛‬‫א‬
 K@‫א‬A‫א‬
 ،‫א‬ ‫א‬   @‫א‬A ‫א‬  K2
‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 

70
 ،‫א‬ W      ،‫א‬
 K‫א‬‫א‬،‫א‬
@‫א‬ ‫א‬ A    ،‫א‬ ‫א‬ 
 ،  F ‫א‬  @‫א‬ ‫א‬A
‫א‬  ،      ‫؛‬EKKK‫א‬
 K‫א‬

Monde possible ‫ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻤﻤﻜﻦ‬

  ‫א‬  ،‫א‬   ‫א‬ ‫א‬  

‫א‬ A  ‫א‬‫א‬     ‫א‬   ‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬@‫א‬A K@‫א‬‫א‬
‫א‬ A  ‫א‬   ‫א‬ ‫א‬   
 WE1F‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬‫@؛‬‫א‬‫א‬
.‫ ﻟﻜﺎﻧﺖ ﻣﺸﺎﻛﻠﻪ ﺃﻗﻞ ﺣﺪﺓ‬،‫ ﻟﻮ ﱂ ﻳﻜﺬﺏ ﻛﻠﻴﻨﺘﻮﻥ‬-1
‫א‬F @ A 
 ،    ‫؛‬E ‫א‬‫א‬ ‫א‬   ‫א‬
   ‫א‬ F  ‫א‬    
 K،E‫א‬‫א‬

71
   ،‫א‬   ‫א‬ ‫א‬ 
E2F ‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 WE3F
‫ ﺍﻷﺭﺍﺿﻲ‬،‫ ﻣﻦ ﺩﻭﻥ ﺷﻚ‬،‫ ﺳﻴﻜﻮﻥ ﺭﺋﻴﺲ ﺍﳉﻤﻬﻮﺭﻳﺔ ﻗﺪ ﻏﺎﺩﺭ‬2020‫ ﰲ ﺳﻨﺔ‬-2
.‫ﺍﻟﻜﻮﺭﻳﺰﻳﺔ‬
‫ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺍﺳﺘﻔﺘﺎﺀ ﺣﻮﻝ ﻫﺬﻩ‬،‫ ﻳﺘﻮﺟﺐ ﻋﻠﻰ ﺭﺋﻴﺲ ﺍﳉﻤﻬﻮﺭﻳﺔ‬2020‫ ﰲ ﺳﻨﺔ‬-3
.‫ﺍﻟﻘﻀﻴﺔ‬
   ،E2F ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  
‫؛‬E2F‫א‬‫א‬ –‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
F‫א‬‫א‬،E3F‫א‬ –
  ،E ‫א‬ F ‫א‬   ‫א‬ ،E ‫א‬
 K‫א‬

Morphème ( ‫ﻣﻮرﻓﻴﻢ ) ﺻﺮﻓﻴﻢ‬

 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫؛‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬  
‫א‬F  ‫א‬،E ►Signe )  ‫א‬
، E ‫؛‬‫א‬

72
   ‫א‬ ‫א‬‫א‬ F ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬
 KE‫א‬‫؛‬‫א‬
 ،    ،‫א‬ ‫א‬ 
@‫א‬‫א‬ A‫א‬‫א‬W‫א‬‫א‬
‫א‬ ‫א‬   ،E   ‫א‬ F
 KE‫א‬‫א‬‫א‬F@‫א‬‫א‬A
 ‫א‬ ،‫א‬   ‫א‬  ‫א‬ 
 ،‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬
 K‫א‬@‫א‬A‫א‬
،Ebeau, mais, table F
.( ►Dérivation)     ‫א‬ ‫א‬  
incontournable، ‫א‬‫א‬
 W
 KEinhabituel, inexact‫א‬‫א‬FWIn--
contournement,  W‫א‬   ‫א‬FW Contourn--
 KEcontourner
 KEaimable, mangeableW‫א‬‫א‬FW--able
F ‫א‬‫א‬ ‫א‬ W‫א‬    ‫א‬ 
،‫א‬      ‫؛‬E‫א‬
 ‫א‬ ‫؛‬‫א‬ ‫א‬ ،  ‫א‬  
،K‫א‬،

73
،    ،contourn--   beau 
 F –er ‫א‬    ،  
 K‫א‬‫א‬‫؛‬E‫א‬Fde ‫א‬،E‫א‬
 ‫א‬ ‫א‬    ،‫א‬  
casa ‫א‬‫א‬‫א‬، chez ‫א‬‫؛‬
‫؛‬،‫א‬KE ??‫א‬F
     ‫א‬ ‫؛‬super ‫א‬ ‫א‬ 
WF ،‫א‬‫א‬
 KEce type est vraiment super
 ‫א‬ ‫؛‬‫א‬ ‫א‬  ،   
‫א‬‫؛‬‫א‬‫א‬،‫א‬
 ، de  beau  ،  
  ، contourn--  ، –er  ،‫א‬ ‫א‬ 
 K‫א‬‫א‬

Morphologie ( ‫ﻣﻮرﻓﻮﻟﻮﺟﻴﺎت ) ﺻﺮﻓﻴﻤﻴﺎت‬

‫א‬   ‫؛‬‫א‬ ‫א‬   ‫א‬ 

 K‫א‬‫א‬
  ‫א‬  @ ‫א‬ ‫א‬ A 
‫א‬ ،E  L F ‫א‬ ،E L F ‫א‬

74
‫א‬‫א‬،ELF‫א‬
 KErosa/rosam/rosae…F
 ‫א‬  @ ‫א‬ ‫א‬ A  
  W ‫א‬ ‫א‬  K‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
، incorruptible‫א‬ incontournable‫א‬
 ‫א‬  *incorruptable ‫א‬  
porte- ‫א‬ ،E ►DérivationF*incontournible
     ، avant-hier  manteau
K*hier-avant*menteau-porte

Mot ‫آﻠﻤﺔ‬

  ‫א‬ ،  ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ 

 ‫א‬      ‫א‬ K‫א‬ 
‫א‬،‫א‬‫א‬،‫א‬
@‫א‬ A،
 K@‫א‬A
 ،   ،‫א‬ @ ‫א‬ A  
،‫א‬ ‫א‬  ،‫א‬‫א‬ ‫א‬    ‫א‬ ‫א‬
‫א‬‫א‬  @‫א‬ A
 K@‫א‬A

75
 Paradigme ‫ﻣﺘﺮاﺑﻂ‬

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 ،@ ‫א‬ ‫א‬‫א‬ A ،   KE►Système F
 K‫א‬‫א‬‫א‬

Paraphrase ‫ﺗﻜﺎﻓﺆ ﺟﻤﻠﻲ‬

     ،‫א‬   ‫א‬ ‫א‬ 
     ،  
‫א‬ ‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬F‫א‬
 KE‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 W،E2FE1F‫א‬
.‫ ﺳﻴﺸﺮﻉ ﰲ ﺇﻗﺎﻣﺔ ﻣﺒﲎ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻜﺎﻥ ﰲ ﻏﻀﻮﻥ ﺷﻬﺮ‬-1
.‫ ﺳﻴﺸﺮﻉ ﰲ ﺍﻟﺸﻬﺮ ﺍﻟﻘﺎﺩﻡ ﰲ ﺇﻗﺎﻣﺔ ﻣﺒﲎ ﻫﺎﻫﻨﺎ‬-2
 ، ‫א‬   ‫א‬   
‫א‬‫؛‬ ‫א‬
 W،E5FE6F،E3FE4F
.‫ ﻫﺸﻤﺖ ﺳﻴﺎﺭﺓ ﻗﺒﻌﱵ‬-3
.‫ ﻗﺒﻌﱵ ﻫﺸﻤﺘﻬﺎ ﺳﻴﺎﺭﺓ‬-4
.‫ ﺭﺫﺍﺫﺍﺕ ﻣﻦ ﺍﳌﻄﺮ ﺗﺘﺴﺎﻗﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺪﻳﻨﺔ‬-5
.‫ ﻳﺴﻘﻂ ﰲ ﺍﳌﺪﻳﻨﺔ ﺭﺫﺍﺫ ﻣﻦ ﺍﳌﻄﺮ‬-6

76
 W‫א‬    ،‫א‬ ‫א‬   
،‫א‬‫א‬‫א‬،
 K‫א‬‫א‬‫א‬

Parole ►Langue ‫آﻼم ◄ ﻟﺴﺎن‬

Performance ►Compétence ‫أداء ◄ آﻔﺎﻳﺔ‬

Performatif ►Actes de langage ‫أداﺋﻲ ◄ أﻓﻌﺎل اﻟﻠﻐﺔ‬

Phonème ( ‫ﻓﻮﻧﻴﻢ ) ﺻﻮﺗﻴﻢ‬

  ،‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ 
 ،‫א‬   ،  ‫א‬ 
 K‫א‬
، buis puis ، pas ‫ و‬bas W‫א‬‫א‬‫א‬ ،‫א‬
 ‫א‬    ‫א‬  ‫א‬ ، baie  paix
L p L‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬،LbL
    ،  ‫א‬ ‫א‬   
، r‫א‬‫א‬‫א‬K
F @‫א‬A‫؛‬‫א‬‫א‬
.Ex R zF@A،Exrz

77
 ‫א‬‫א‬‫א‬
K‫א‬‫א‬‫؛‬‫א‬ x R zxrz
  ،L r L ‫א‬   ‫א‬ ‫א‬   
K     x R z x r z ‫א‬ 
E►Allophones F

‫א‬ F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 ، ‫א‬ ‫א‬   ‫؛‬E   ‫א‬
،‫א‬‫א‬F ‫א‬‫א‬‫א‬
 KELmzLLpkL‫א‬

Phonétique / Phonologie ‫ ﺻﻮﺗﻴﺎت‬/ ‫أﺻﻮاﺗﻴﺎت‬

‫א‬‫א‬‫א‬‫؛‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
  ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬‫א‬     F ‫א‬
،‫א‬‫א‬  ،‫א‬  ،‫א‬ ‫א‬ W ،‫א‬
 ،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  ‫؛‬E 
 KE►ProsodieF‫א‬،‫א‬
  ،   @ ‫א‬ ‫א‬‫א‬ A 
،E x n z،x m zF ‫א‬‫א‬W
Ex d z،xtzF‫א‬‫א‬‫א‬‫؛‬‫א‬‫א‬‫א‬

78
‫א‬‫א‬   ،‫א‬    
 K‫א‬ Ex m z،xpzF‫א‬
،   ،@ ‫א‬ ‫א‬‫א‬ A 
،‫א‬ F    ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ 
 KE‫א‬،‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬E APIF‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬
‫א‬x sz‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
 KEcroissent, conscient, savoir, décent F‫א‬‫א‬
 ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  
K
،‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
 ‫א‬ ، ‫א‬ ‫א‬  ،‫א‬ ‫א‬ 
K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬ ‫א‬‫א‬     ‫א‬ ‫؛‬‫א‬‫א‬  
 K‫א‬
‫א‬ ‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬
 K@‫א‬A،@‫א‬‫א‬A
[ Derivery ( 1997 ) :‫] ﻴﻨﻅﺭ‬

79
 Phrase ‫ﺟﻤﻠﺔ‬

  ،‫א‬ ‫א‬  ‫א‬    ‫א‬ 
‫؛‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬، ‫א‬
‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬
K‫א‬‫א‬ ،E
 ‫א‬K‫א‬ ‫א‬‫א‬ 
‫؛‬‫א‬  ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬  
‫א‬ ‫א‬  ‫א‬    
E‫א‬‫א‬F‫א‬K‫א‬
‫א‬  ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬   
 ‫א‬   ،‫א‬ ‫א‬‫א‬   K
 ‫א‬      ،‫א‬  ‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬   ‫א‬   ‫א‬    
        ‫؛‬‫א‬
 K‫א‬

80
 Polysémie ‫ﺗﻌﺪد دﻻﻟﻲ‬

 K‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
grève  K   ‫א‬  ‫א‬ ‫؛‬‫א‬‫א‬
 W ،
 K@‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬AK1
 K@‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬AK2
‫؛‬‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ 
    W‫א‬      
 ‫א‬  ‫א‬    ،‫א‬ 
‫א‬   ، grève  ‫ א‬‫א‬  F ‫א‬
 KE‫א‬
‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬    
‫א‬‫א‬‫א‬،F‫א‬
 ‫א‬     ‫؛‬E grève ‫א‬  ‫א‬
‫א‬،‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬
 ‫א‬   ، gréviste  W ‫א‬
 KE‫א‬

81
 ‫א‬   ‫א‬ ،‫א‬     
K .‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ 
E►HomonymieF

Pragmatique ‫ﺗﺪاوﻟﻴﺎت‬

‫א‬‫א‬E 1901F‫א‬
‫א‬،E‫א‬‫א‬‫א‬F ‫א‬
‫א‬‫א‬،E‫א‬‫א‬‫א‬F
 KE‫א‬‫א‬F
‫א‬‫א‬     ،‫א‬ ‫א‬‫א‬  ‫א‬ 
    ، ‫א‬ ‫א‬   W‫א‬
 K‫א‬‫א‬
E►Enonciation, Actes de langageF
‫א‬‫א‬‫א‬
،E‫א‬F
   ‫א‬   ‫א‬  ‫א‬ W‫א‬ ‫א‬
A،‫א‬‫؛‬‫א‬
‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬   @ ‫א‬
‫א‬ @‫א‬‫א‬ A ‫א‬‫א‬،‫א‬
 K،‫א‬

82
،‫א‬  ‫א‬   ‫؛‬ ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ 
‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬،E ►DeixisF ‫א‬
 W‫א‬E1F‫א‬،‫א‬K
.‫ ﺻﻌﺪ ﺍﻟﻜﺴﺮ ﺍﳌﺰﺩﻭﺝ ﰲ ﺍﻟﺴﺎﻕ ﺇﱃ ﺍﻟﻄﺎﺑﻖ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ‬-1
  ، ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬   
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫؛‬‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ 
‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
   F ‫א‬ A   WE1F ‫א‬  
K@‫א‬‫א‬‫א‬E ??‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬ ،‫א‬
 K
[ Moeschler et Reboul ( 1994 ) :‫] ﻴﻨﻅﺭ‬

Prédicat ‫ﻣﺤﻤﻮل‬

     ،‫א‬   ‫א‬ ‫א‬ 
 W،K‫א‬‫א‬
‫א‬  K‫א‬ ‫א‬   @ ‫א‬ A K1
‫א‬،‫א‬‫א‬،‫א‬
‫א‬‫؛‬‫א‬‫א‬E‫א‬‫א‬F‫א‬

83
 W KE‫א‬F‫א‬‫א‬
 ،la terre ‫א‬‫א‬، la terre est rond
‫א‬‫א‬،‫א‬
E ‫א‬ ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬F
 K‫א‬est rond
‫א‬  K‫א‬   ،   @ ‫א‬ A K2
‫א‬ ‫א‬     ‫א‬  ،‫א‬
،‫א‬ ‫א‬    K‫א‬  ،‫א‬ 
‫א‬ ‫א‬   ،EZF    
 ،  K‫א‬ ‫א‬    ، ‫א‬
 ، ‫א‬     ‫א‬ ،??
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬ 
KE ?‫א‬?،??F‫א‬
W، ??‫א‬
،‫א‬  ‫א‬  ،  ‫א‬ ‫א‬
 ،    F  ‫א‬ ،‫א‬ 
 KE►Actant, CasFEK‫א‬‫א‬
 
  ‫א‬  ،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ 
‫א‬‫א‬،‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫؛‬E►RéférenceF

84
Préfixe ►Affixe ‫ﺳﺎﺑﻘﺔ ◄ زاﺋﺪ‬

Présupposé ‫ﻣﻔﺘﺮض‬

 ،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬    ،‫א‬   ‫א‬  ،@‫א‬A
 A،K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 AW‫א‬ ‫א‬ ،@
 ،    ، ‫א‬   ،@  
،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  K@    A W ‫א‬‫א‬
 K??
،  ،‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ 
EFW‫א‬‫א‬
‫א‬  ‫א‬  ،‫א‬   ،
،‫א‬‫א‬،‫א‬K
 K‫א‬‫א‬،‫א‬
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
  ،‫א‬ ‫א‬    ‫؛‬ ‫א‬ 
 W‫א‬
.‫ ﻟﻘﻴﺖ ﺷﻘﻴﻖ ﺳﻌﺎﺩ‬-1
.‫ ﱂ ﺃﻟﺘﻖ ﺷﻘﻴﻖ ﺳﻌﺎﺩ‬-2

85
‫א‬‫א‬،E1F‫א‬E2F
@ A‫א‬‫א‬‫؛‬ELF
 K‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫؛‬‫א‬‫א‬‫א‬
A‫א‬،@>AK
،‫א‬‫א‬‫א‬‫>@؛‬
‫א‬،‫א‬‫א‬
 ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ F ‫א‬ ‫א‬   ‫א‬
‫א‬،  ،@>A
،‫א‬  ‫א‬ ‫א‬     
. E
[ Ducrot (1972) :‫] ﻴﻨﻅﺭ‬

Procès ‫إﺟﺮاء‬

 
 ‫א‬ ‫א‬    ، ‫א‬ ‫א‬ 
،‫א‬‫א‬W‫א‬‫א‬،
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫؛‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫@؛‬‫א‬‫א‬‫א‬A‫א‬‫א‬‫א‬

86
‫؛‬،،F‫א‬
‫א‬KEKKK،W ‫א‬
،F‫א‬‫א‬
 KE
A   @ ‫א‬‫א‬ A ،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  
    ‫א‬ ،@ ‫א‬‫א‬ A  WE état  F @
 ،?? ،?? ،?? W   ‫א‬ ‫א‬
 K@‫א‬A‫א‬‫א‬‫א‬

Proposition ►Prédicat ‫ﻗﻀﻴﺔ ◄ ﻣﺤﻤﻮل‬

Prosodie ‫ﻋﺮوﺿﻴﺎت‬

‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬
K‫א‬،‫א‬،‫א‬‫@؛‬‫א‬‫א‬ A
‫א‬ A‫؛‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬،@
،K‫א‬‫א‬
  ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ 
 W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
.‫ ﻋﺎﺩ ﺯﻳﺪ‬-1
‫ ﻋﺎﺩ ﺯﻳﺪ؟‬-2

87
‫א‬   ‫א‬ ‫א‬   ، 
‫א‬  ‫؛‬‫א‬     ،‫א‬  ‫א‬
    ، ‫א‬   ،‫א‬ ‫א‬
 ‫א‬ ،      ‫א‬
‫א‬ A‫א‬F‫א‬‫א‬
 KE‫א‬‫א‬‫א‬،@‫א‬‫א‬L‫א‬
[ Danon-Boileau et Morel (1999) :‫] ﻴﻨﻅﺭ‬

 Psycholinguistique ‫ﻋﻠﻢ اﻟﻨﻔﺲ اﻟﻠﺴﺎﻧﻲ‬

 
  ،‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬  
‫א‬  ‫א‬  K‫א‬    ‫א‬ 
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬ ،E ►Actes de langage F
‫א‬‫א‬‫א‬، J
 K‫א‬
،‫א‬      ‫؛‬‫א‬ ‫א‬  
 ‫א‬ ‫א‬    ،  
K‫א‬،‫א‬‫א‬
[ Caron (1989) :‫] ﻴﻨﻅﺭ‬

88
 Psychomécanique ‫ﻋﻠﻢ اﻟﻨﻔﺲ اﻵﻟﻲ‬
 
‫א‬    ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ 
‫א‬   KE1960  J1883F   ‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
 A  @ ‫א‬  A  ‫א‬  K‫א‬
 ،‫א‬ ‫א‬     ، @ ‫א‬
  ‫א‬   ،‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ 
  F ‫א‬  ‫א‬   W le  un ‫א‬‫א‬
‫א‬،،un enfant‫א‬
 ، le ‫א‬ ‫א‬‫א‬  KE @ ‫א‬ A  ‫א‬ ‫א‬ 
 ، l’enfant ‫א‬ ‫א‬   F ‫א‬  
 KE،@‫א‬A‫א‬‫א‬

Référence / Référent ‫ ﻣﺮﺟﻊ‬/ ‫إﺣﺎﻟﺔ‬

 
‫א‬   ،‫א‬   @ ‫א‬ A  
،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬   ‫א‬
 ‫א‬  ‫א‬ ،‫א‬   ‫א‬ ‫א‬
 W‫א‬‫א‬K‫א‬

1- la marche ne peut pas vous faire de mal.

.‫ ﻻ ﳝﻜﻦ ﻟﻠﻤﺸﻲ ﺃﻥ ﻳﻀﺮ ﺑﺼﺤﺘﻚ‬-1
89
‫א‬ ‫א‬   ، ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  
 ،‫א‬ ‫א‬   K?‫?א‬  ‫א‬‫א‬ ‫א‬ 
 K?‫?א‬‫א‬
   ،‫א‬ ‫א‬      
  K‫א‬      ‫א‬ 
    ‫؛‬ J   ‫א‬
   ‫א‬ ‫؛‬‫א‬    K ‫א‬
‫א‬،‫א‬ ،‫א‬‫א‬
 K‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬
،E‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬F‫א‬
‫א‬
 WE2FE1F‫א‬‫א‬K‫א‬

2- ils ont projeté une marche de cinq heures.

.‫ ﻫﻢ ﻳﻌﺘﺰﻣﻮﻥ ﻣﺸﻴﺔ ﺗﺪﻭﻡ ﳋﻤﺲ ﺳﺎﻋﺎﺕ‬-2

  ،E marche F ‫א‬   ‫א‬   
 ‫؛‬‫א‬‫א‬E2FE1F‫א‬‫א‬
E1F‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬

90
 ،E2F ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬    ،
 K‫א‬‫א‬

Règle ‫ﻗﺎﻋﺪة‬

،@‫א‬ A‫א‬‫א‬
 K@‫א‬A
،‫א‬ ‫א‬
   ، ‫א‬ ‫א‬  K‫א‬ 
‫א‬‫א‬،E►DérivartionF ‫א‬ 
‫א‬‫א‬K‫א‬
‫؛‬E‫א‬‫א‬،‫א‬F
  K‫א‬ ‫א‬   
‫א‬‫א‬‫א‬E►Grammaire générativeF‫א‬
‫א‬‫א‬   ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ ،
      ، @‫א‬A‫א‬  K‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬

91
 Sémantique ‫دﻻﻟﻴﺎت‬

 ،‫א‬‫א‬‫؛‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
     K   
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫؛‬
   ‫א‬ ‫א‬  W ‫א‬‫א‬ ‫א‬
   ،‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬   ‫א‬ ‫א‬ 
      ‫א‬ ‫א‬ F ‫א‬
  ،‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬    KE ‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫؛‬‫א‬‫א‬،‫א‬
‫א‬‫א‬KEF،EF J @‫א‬A
‫א‬   ‫א‬ ‫א‬  ، ‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫؛‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬W‫א‬‫א‬
 WE2FE1FK‫א‬
.‫ ﻗﺘﻞ ﺯﻳﺪ ﻋﻤﺮﺍ‬-1
.‫ ﻗﺘﻞ ﻋﻤﺮ ﺯﻳﺪﺍ‬-2
‫א‬‫א‬     ‫א‬  ،‫א‬  
‫א‬  ‫@؛‬  A ‫א‬ ‫א‬    ، ‫א‬‫א‬

92
 ‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
.( ►Actant, Cas )
 ‫א‬   ‫א‬   W‫א‬ ‫א‬
،?‫א‬?WK‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
.(►Actes de langage, Enonciation )
‫א‬‫א‬‫א‬W‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬   ‫א‬ ‫א‬    ،‫א‬
‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬K‫א‬،‫א‬‫א‬
،?‫א‬?‫א‬،?‫א‬?W
 K‫א‬‫א‬‫א‬
،‫א‬        ‫א‬ 
 K‫א‬   ،  ‫؛‬‫א‬  
،‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬
‫؛‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
    ‫א‬ ‫א‬ 
K‫א‬

93
 Sème ( ‫ﺳﻴﻢ ) ﻣﻌﻨﻢ‬

 ‫א‬F ‫א‬ ‫א‬   ،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬

 ‫א‬ ‫؛‬ ‫א‬ ‫א‬   E ‫א‬ ‫א‬ 
 K‫א‬‫א‬
‫א‬ ،@  H A ‫א‬  @ A ‫א‬  ،
@  J A ‫א‬    ،?? ‫א‬ 
‫א‬،??‫א‬
 K??‫א‬@HA@HA
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
،E ‫א‬   ،‫א‬ ‫א‬ F ‫א‬ 
‫א‬  ‫א‬ ،‫א‬    ‫א‬ ‫א‬
?‫?א‬    ‫א‬ KE ‫א‬ ‫א‬ F  
‫א‬‫א‬، ?‫?א‬،
‫א‬،‫؛‬،EHF
 K?‫א‬?W

Sémiologie ( ‫ﺳﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺎت ) ﺳﻴﻤﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬

A       ‫א‬ 

    ‫א‬ ‫א‬   ، «
 K‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬

94
 ،@‫א‬ A?‫؛‬
 ،‫א‬   ،  W‫א‬
 KKK‫א‬،EF‫א‬
،E20‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬
   ،‫א‬   ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬
 K
 ‫؛‬E sémiotique F ‫א‬    
،‫א‬‫א‬‫א‬
  ‫א‬ ،‫א‬ ‫א‬  KE sémiologie F ‫א‬
‫א‬  ‫א‬   ،‫א‬  ‫א‬  ‫א‬
 K‫א‬‫א‬

Sémiotique►Sémiologie ‫ﺳﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ◄ ﺳﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺎت‬

Sens ‫ﻣﻌﻨﻰ‬

،‫א‬‫א‬
،E ،،F‫א‬،@‫א‬A
‫א‬‫א‬K‫א‬
 ،‫א‬    ‫؛‬  ،‫א‬ ‫א‬
 K‫א‬

95
 AW‫א‬‫א‬،
 ،        K@ ‫؟‬‫א‬
  ‫א‬ ‫א‬    ‫א‬ 
 K‫א‬
،‫א‬@‫א‬A‫א‬‫א‬‫א‬
 ، ‫א‬ ،‫א‬ ‫א‬    ،  
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،
 K

Signe ‫ﻋﻼﻣﺔ‬

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬
   K‫א‬    ‫א‬ ‫א‬ 
 KE►ValeurF
، je crus ‫א‬ je croyais ‫א‬
 ، il croyais ، tu croyais ‫א‬  je crois ‫א‬
 K،je savais،je pensais‫א‬
W‫א‬
‫؛‬E،،WF‫א‬
،‫א‬‫א‬  ،  W F    ‫א‬ 
 KE‫א‬‫א‬

96
     ‫א‬  
 K‫א‬‫א‬‫א‬
W‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬ @‫א‬‫א‬ A 
   je coirais ‫א‬   je croyais  
‫א‬   @ ‫א‬ A  ،E L R L L jL F 
je croyais ‫א‬    W   ‫א‬ ‫א‬
je croirais‫א‬
 KE‫א‬‫ א‬‫א‬F
،@‫א‬A@‫א‬‫א‬A‫א‬ ‫א‬
  ‫א‬ ‫א‬  ،‫א‬‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  
 K‫א‬‫א‬‫א‬
،‫א‬،‫א‬‫א‬
     F ‫א‬ @‫א‬‫א‬A    
    ، ‫א‬ ‫א‬  KE ‫א‬ ‫א‬
،x veRite z ‫א‬ @‫א‬A
K‫א‬‫א‬E x truθ zF
‫א‬     @‫א‬A  ،  
 ،‫א‬‫א‬   ‫א‬‫א‬   ‫א‬ W‫א‬ ‫א‬
 ‫א‬ @‫א‬‫א‬ A 
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫ ؛‬
 K‫א‬‫א‬

97
 Signification ‫دﻻﻟﺔ‬

‫א‬   ،‫א‬ ‫א‬  ‫א‬  

 K‫א‬
  ،‫א‬     ‫א‬ ‫א‬ 
 K
‫؛‬،‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
@‫א‬A @‫א‬A  ،  @‫א‬A @‫א‬A  ‫א‬
 K

Situation ‫ﻣﻘﺎم‬

  K   ،  ‫א‬   
 ‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬‫א‬
 F @ A ‫@؛‬‫א‬A
،‫א‬‫א‬،‫א‬،‫א‬‫א‬
‫א‬  ‫א‬   ‫א‬ ‫א‬  ، EKKK‫א‬ ‫א‬
 (►Contexte )K

98
 Sociolinguistique ‫ﻋﻠﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎع اﻟﻠﺴﺎﻧﻲ‬

   ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ 

 K‫א‬  ‫א‬      K‫א‬
‫א‬،@‫א‬ A‫א‬‫א‬
 K@‫א‬A‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ‫א‬
‫؛‬‫א‬‫א‬W‫א‬
 ‫א‬   ‫א‬ ‫א‬   ، 
 K‫א‬‫א‬
  ‫א‬  ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬  
 ‫א‬ ‫א‬   ‫א‬   ،
،‫א‬F‫א‬‫א‬
‫א‬ F ‫א‬ ‫א‬ ،E ‫א‬   
،E ‫א‬ ‫א‬      ‫א‬
،F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ،‫א‬
 KE►DialecteFE‫א‬
  ،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
.[ Maingueneau (1996 a) Boutet (1997 ) :‫] ﻴﻨﻅﺭ‬

99
Structure ‫ﺑﻨﻴﺔ‬

   ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ 

 KE‫א‬،F‫א‬
 ،E ‫א‬ ‫א‬  F @ ‫א‬ ‫א‬A  
   ‫א‬  ‫א‬   ‫א‬ ‫א‬
 K
،‫א‬‫א‬‫א‬ 
،E،F‫א‬‫א‬‫א‬
  F 20 ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬   
 KE‫א‬،،
W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬
   ‫א‬ ‫א‬  K‫א‬  ‫א‬‫א‬
‫א‬ F ‫א‬ ‫א‬    ‫א‬ ‫א‬
 KE‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬،‫א‬
    xin-V-ablez ‫א‬  ، 
،E innommable, imbuvable F ‫א‬‫א‬
*inassiettable,  F ‫א‬   ‫ ؛‬xin-N-ablez ‫א‬
 KE*infeuillable
.[ Ducrot (1973 ) :‫] ﻴﻨﻅﺭ‬

100
Stylistique ‫ﺃﺴﻠﻭﺒﻴﺎﺕ‬

K‫א‬    ‫؛‬  ‫א‬ ‫א‬ 

 W
، @‫א‬AK1
‫א‬‫א‬ KE ‫א‬F‫א‬‫א‬
A‫א‬،
  K @‫א‬ A  ‫א‬ ‫א‬  ‫@؛‬
   ،‫א‬ ‫א‬    ‫א‬  
   ‫א‬ ،@ ‫א‬ ‫א‬‫א‬ A W ‫א‬
 W‫א‬‫א‬
 KEce Pierre! Il a une de ces chances!F
،@‫א‬ A،‫א‬ K2
‫א‬   ،    
@‫א‬ A  ‫א‬   K‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫؛‬‫א‬
 A W    K‫א‬   ،‫א‬  ‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬@‫א‬
 K‫א‬  ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬  
W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

101
‫א‬      J‫א‬   J‫א‬
 K‫א‬‫؛‬E‫א‬F‫א‬
‫א‬  ،‫א‬    ‫א‬ 
 K‫א‬
.[ Molinié (1996) :‫] ﻴﻨﻅﺭ‬

Substitution ►Commutation ‫إﺑﺪال ◄ اﺳﺘﺒﺪال‬

Suffixe ►Affixe ‫ﺳﺎﺑﻖ ◄ زاﺋﺪ‬

Sujet logique ►Prédicat ‫ﻣﻮﺿﻮع ﻣﻨﻄﻘﻲ ◄ ﻣﺤﻤﻮل‬

Suprasegmental ►Prosodie ‫ﻓﻮق ﻣﻘﻄﻌﻲ ◄ ﻋﺮوﺿﻴﺎت‬

Symbole ►Signe ‫رﻣﺰ ◄ ﻋﻼﻣﺔ‬

Synchronie ►Diachronie ‫ﺗﺰاﻣﻨﻴﺔ ◄ﺗﻌﺎﻗﺒﻴﺔ‬

Syonymie ‫ﺗﺮادف‬

K‫א‬ ‫א‬‫א‬ ‫א‬   ‫א‬‫א‬  

‫א‬     ‫א‬ ‫א‬   
 ، ?? EpingreF  K‫א‬  
 ‫א‬  ??  ،?? E avare F  ‫א‬
 K??

102
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
K  ‫א‬    ، 
 ،‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
‫؛‬ avare pingre F
‫א‬  ،E ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬   
،cacher un objet dans un lieuF‫א‬
 KEmasquer un objet dans un lieu
F‫א‬،‫א‬‫א‬
‫א‬،E  ‫א‬
 ‫א‬     ‫א‬ ‫א‬  ،‫א‬
‫א‬ ، ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬  ،‫א‬ 
K  ‫א‬    
( ►Paraphrase )

Syntagme ‫ﻣﺮآﺐ‬

  ،‫א‬   ‫א‬  

‫؛‬E‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬

103
?W‫א‬F‫א‬،‫א‬
‫א‬،E KKKW‫א‬ ،?‫א‬
 W‫א‬‫א‬‫א‬
 W‫א‬EFK
 Eson[ jeune] frère،une [belle] voiture WF
، ‫א‬    ‫؛‬‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  
،E ?‫א‬ J‫?א‬ F ‫א‬   ، ‫א‬ 
 K،‫א‬‫א‬‫א‬
AW‫א‬‫א‬،‫א‬
‫א‬   ‫؛‬E   F @ ‫א‬ A ،E  F  @‫א‬
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬
( ► Système ) K‫א‬‫א‬

Syntagme prédicatif► prédicat ‫ﻣﺮآﺐ ﺣﻤﻠﻲ ◄ ﻣﺤﻤﻮل‬

Syntaxe ‫ﺗﺮآﻴﺒﻴﺎت‬

   ،‫א‬ ‫א‬   ‫א‬ 

 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
K     ‫א‬  
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬   ،‫א‬   
 W‫א‬‫א‬

104
   ‫א‬ EKK ،‫א‬  ، F ‫א‬ K1
 K
،،W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬K2
 E►SyntagmeF،
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬K3
 ،‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ 
  ،  W‫א‬ ‫א‬  
‫א‬‫א‬، F ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬  ،E     
‫א‬ ‫א‬    ‫א‬ ،‫א‬ 
    ، ??  F 
  ‫א‬    ،??   ‫א‬
‫א‬‫א‬،E‫א‬
‫א‬ ‫א‬  F ‫א‬   ‫א‬ ،‫א‬
 ،    ،‫א‬ ‫א‬  
    KE ‫א‬ ‫א‬ être  ‫א‬  
    ‫א‬    ‫א‬ 
 K‫א‬

105
Système ‫ﻧﺴﻖ‬

، K@‫א‬ A ‫א‬

  K       
 W‫א‬
‫א‬‫א‬ K1
??‫א‬ ،??K‫א‬
F‫א‬‫?؛‬?
‫؛‬E@‫א‬A??
،@A‫א‬ ??F
  F  ‫؛‬E  ‫א‬  ??  
 KE
‫א‬  ‫א‬    ‫א‬  K2
  ،‫א‬ ‫א‬  K ‫א‬ 
  ‫?؛‬? ،??    ??
? W F      ،‫א‬  
 KEKK?،?
 ‫א‬   ،‫א‬  ?? ‫א‬  
 K‫א‬‫א‬،
W    ،  ‫א‬ ‫א‬  
‫א‬     ‫א‬ ‫א‬  

106
K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫@؛‬‫א‬A‫א‬
F ‫א‬‫א‬،‫א‬
  K ‫א‬     ،E @‫א‬A 
‫א‬‫א‬،‫א‬
‫א‬،E‫א‬F ‫א‬ ‫؛‬‫א‬
 KE‫א‬F‫א‬‫א‬

Traits distinctifs ‫ﺧﺼﺎﺋﺺ ﺗﻤﻴﻴﺰﻳﺔ‬

،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬
  LbL  LpL ‫א‬  ،‫א‬ ‫א‬ 
‫א‬،E‫א‬F‫א‬
 ‫א‬‫א‬   F @A   LpL
K@‫א‬A‫א‬LbL،E‫א‬
‫א‬‫א‬    @‫א‬ A  @‫א‬A   ‫א‬
 .ELrLLsL،LtLLdLF‫א‬
‫א‬،‫א‬
   ،‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬
   K‫א‬‫א‬   @ ‫א‬ A‫א‬
‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
 KE‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
107
  ‫א‬ ‫א‬ E @‫א‬A  F ‫א‬  
‫א‬  K‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬    ،‫א‬
‫א‬    ، ?? ?? ‫א‬  ‫א‬
‫א‬   ‫א‬ ‫א‬  ،@A ‫א‬ 
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫@؛‬ A ‫א‬
،،F‫א‬‫א‬‫א‬
 KE
،‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬
، F ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬   
،E @AL@A، @AL@A
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬      ‫؛‬‫א‬ ‫א‬
 KE►IsomorphismeF‫א‬
،‫א‬،‫א‬
، @‫א‬‫א‬AK
‫א‬  ‫א‬ ‫@؛‬‫א‬ A    
   ،‫א‬‫א‬ ‫א‬    
 K‫א‬‫א‬

108
 Transformation ‫ﺗﺤﻮﻳﻞ‬

 ‫א‬ ‫א‬   ،‫א‬ ‫א‬ 

‫؛‬‫א‬ ‫א‬‫א‬ ،‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬     K‫א‬ @A  
   ، ‫א‬ ‫א‬  ، ‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬
 W‫א‬‫א‬
 K1‫א‬‫א‬ ‫א‬2←21
 ‫א‬ ‫א‬   ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ 
 K‫א‬‫א‬‫א‬
[ Ruwet (1967 ) :‫] ﻴﻨﻅﺭ‬

Unité lexicale ‫وﺣﺪة ﻣﻔﺮداﺗﻴﺔ‬

 ،   ‫א‬‫א‬ ‫א‬  

 ‫א‬، ‫א‬
    ‫א‬     ،‫א‬
‫א‬‫א‬F ‫א‬‫א‬‫א‬،
 ‫א‬ F ‫א‬ ‫א‬ ،E ‫א‬ L ‫א‬
 KE@‫א‬‫א‬‫א‬A‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

109
 Universaux ‫آﻠﻴﺎت‬

‫א‬     ،   ‫א‬  

 K@‫א‬AW‫א‬‫א‬‫א‬،
 ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬ ،‫א‬  ‫א‬  
‫א‬ ،‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬K‫א‬‫א‬
،‫א‬، @‫א‬‫א‬A@‫א‬‫א‬A
 E‫א‬WF‫א‬
،E‫א‬F،‫א‬
F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬،E@‫א‬‫א‬A

Valeur ‫ﻗﻴﻤﺔ‬

  K‫א‬‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬، le‫א‬
un, du, F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬   ‫א‬ ‫א‬    ،E ce, mon…
،‫א‬‫א‬    ‫א‬  ،  K
‫א‬ ‫א‬  ،‫א‬ ‫א‬   ‫א‬ 
 W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

110
  
- L’homme est entré/ Un homme est entré.
- L’ordre à été donné de fuir/ Ordre à été donné de fuir.
- Regarde l’avion/ Regarde cet avion.
 
  ‫א‬  ،‫א‬  ‫א‬   
،K،@‫א‬A@‫א‬A
‫؛‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬
‫؛‬‫א‬‫א‬،‫א‬
‫א‬‫؛‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
A ،F @‫א‬A
 KE‫א‬@‫א‬
K‫א‬‫א‬
  ، x œ z ‫א‬  W‫א‬   ،
  ،@‫א‬ ‫א‬A ‫א‬  ‫א‬  
brinbrun Fxεz‫א‬xœz‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬@‫א‬‫א‬A‫א‬،E

111
 ‫ﻣﺮاﺟﻊ ﻟﻠﻘﺎرئ‬

:‫ ﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻔﺼﻠﺔ ﺣﻮل اﻟﻠﺴﺎﻧﻴﺎت‬K1

BOUTET Josiane, Langage et société, Paris, Ed. du Seuil, coll. «Mémo»,

n° 74, 1997.
CARON Jean, Précis de psycholinguistique, Paris, PUF, coll. « Le
psychologue », 1989.
DANON-BOILEAU Laurent et MOREL Marie-Annick, Grammaire de
l’intonation, Ophrys, Paris, 1998.
DERIVRY Nicol, La phonétique du français, Paris, Ed. du Seuil, coll.
«Mémo», n° 64,1997.
DUCROT Oswald, Qu’est ce que le structuralisme ?, Le structuralisme
en linguistique, Paris, Ed. du Seuil, coll. « Points Essais », 1973.
DUCROT Oswald et SCHAEFEER Jean-Louis, Nouveau Dictionnaire
encyclopédique des sciences du langage, Paris, Ed. du Seuil, 1995.
FLAUX Nally, Grammaire, Paris, PUF, coll. «Que sais-je» ,1993.
FUCHS Catherine , Les ambiguïtés du français, Paris,Ophrys,1996.
FUCHS Catherine et Le GOFFIC Pierre, Les linguistiques
contemporaines, Paris, Hachette, 1992.
Gary-Prieure Marie-Noelle, De la grammaire à la linguistique, l’étude de
la phrase, Paris, Armend Colin,1989.
MAINGUENEAU Dominique, Aborder la linguistique, Paris, Ed. du
Seuil, coll. « Mémo» , n° 20, 1996b.
-------------------------------------, Les termes clés de l’analyse du discours,
Paris, Ed. du Seuil, coll. « Mémo» , n°20, 1996b.
MILNER Jean-Claude, Introduction à une science du langage, Paris,Ed.
du Seuil, coll. « Points Essais», 1995.
MOSCHELER Jacqus et REBOUL Anne, Dictionnaire encyclopédique
de pragmatique, Paris, Ed. du Seuil, 1994.
MOLINIE Georges, La stylistique, Paris, PUF,coll. « Que sais-je ?»,
1996.
PLANTIN Christain, L’argumentation, Paris, Ed. du Seuil, coll. «
Mémo» , n° 23, Paris,1996.
BOUVERET Alain, Présentation et commentaires de N. Chomsky, La
nouvelle syntaxe, Concepts et conséquences de la théorie du
gouvernement et du liage, Paris, Ed. du Seuil, coll. « Travaux
linguistique », 1987, p. 7-73.

112
RUWET Nicolas, Introduction à la grammaire générative, Paris, Plon,
1967.

: ‫ ﻟﻠﺘﻌﺮف أآﺜﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﻠﺴﺎﻧﻴﺔ اﻟﻤﺬآﻮرة‬.2

AUSTIN John I., Quand dire, c’est faire (1962), Paris, Ed. du Seuil, coll.
« Points Essais »,1970.
BALY Charles, Linguistique générale et linguistique française (132),
Berne, A. Francke,1965.
------------------, Traité de stylistique française (1909), Paris,
Klincksieck,1951.
BENVENISTE Emile, Problèmes de linguistique générale, 2 vol., Paris,
Gallimard, 1966,1974.
BREAL Michel, Essai de sémantique (1897), Géneve, Slatkine
Reprints,1976.
CHOMSKY Noam, Structures syntactiques, (1957), Paris, Ed. du Seuil,
coll. « Points Essais »,1979.
DUCROT Osweld, Dire et ne pas dire. Principes de sémantique
linguistique, Paris, Hermann,1972.
GRIMAS Algirdas-Julien, Sémantique structurale, Paris, Larousse, 1966.
GUILLAUME Gustave, Le problème de l’article et sa solution dans la
langue française (1919), Paris, Nizet,1975.
HARRIS Zellig, Notes du cours de syntaxe, Paris, Ed. du Seuil, 1976.
HJELMSLEV Louis, Essais linguistique, Paris, Ed. de Minuit,1971.
JAKOBSON Roman, Essais de linguistique générale, t. I, «Les
fondations du langage »; t. II, «Rapports internes et externes du langage»,
Paris, Ed. de Minuit, 1963,1973.
MARTINET André, Eléments de linguistique générale, Paris, A. Colin,
coll. « Curus-Lettre», 1996 (4e éd. ).
RASTIER François, Sémantique interprétative, Paris, PUF, coll.« Formes
sémiotique» ,1987.
SAUSSURE Ferdinand (de), Cours de linguistique générale (1915),
publié par C. Bally et A. Sechehaye, Paris, Payot, 1968.
SEARLE John R, Les actes de langage, Essai de philosophie du langage
(1969), Paris, Hermann, coll. « Savoirs : Cultures» , 1972.
TESNIERE Lucien, Eléments de syntaxe structurale, Paris, Klincksieck,
1959.

113