Scienze

Il volume raccoglie le osservazioni sul lessico tecnico della musica e del teatro del Cinquecento, attestato dalle traduzioni manoscritte di alcuni trattati greci: «Onomasticon» di Polluce, i «Problemi musicali» («Probl. XIX»), attribuiti ad Aristotele e altri testi più brevi. Le traduzioni, eseguite dal fonetista fiorentino Giorgio Bartoli (1534-1583), forniscono materiali per l'allestimento di un glossario ragionato che costituisce il nucleo centrale del volume.

"Su una struttura conforme alle convenzioni operistiche italiane, Enea nel Lazio innesta soluzioni drammaturgicamente innovative, organizzate in una forma spettacolare coerente e originale. Il ripensamento di topoi teatrali e letterari alla luce dell'erudizione antiquaria, l'impiego della danza in funzione narrativa, il ruolo di primo piano rivestito dalla scenotecnica, dai movimenti e dalle macchine convergono a dare vita a una drammaturgia incentrata sul primato non della musica né delle parole; bensì dell'azione.
La relazione si propone di illustrare, attraverso il caso emblematico di Enea nel Lazio, gli aspetti visivi in cui si esprime l'esperimento riformista torinese nel secondo Settecento, e come mediante il loro apporto questa si connoti come strumento di affermazione della Corte sabauda e giustificazione del potere regio.

Second opera of Turin's Teatro Regio 1760 carnival season, Tommaso Traetta's Enea nel Lazio,
composed on a libretto by Vittorio Amedeo Cigna, represents a significant moment among the
several attempts of operatic reform occurred during the second half of the eighteenth century.
In a structure consistent with the Italian opera seria conventions, Enea nel Lazio introduces
elements of an innovative dramaturgy, organized in a coherent and original form. The
reformulation of theatrical and literary topoi through the filter of antiquarian erudition, the narrative
use of dance, the role played by scenography, staging and machinery converge to define a drama
based on the primacy not of the music or the word, but of the action.
The report aims to illustrate, through the emblematic case of Enea nel Lazio, the visual aspects
of Turin's Teatro Regio reformed operas, and their use as an instrument of affirmation of the Court
and justification of the royal power.
"

Mosso dall’idea di rendere volgare la scienza, Alessandro Piccolomini commentava e trasferiva nella « bella lingua italiana » i trattati antichi. Analizzando i suoi compendi, così come le parafrasi e le traduzioni, allestiti in quarant’anni di attività di studioso e divulgatore, si possono delineare le idee piccolominiane sul volgare, le quali rappresentano uno degli aspetti della cinquecentesca « questione della lingua ». Sono particolarmente accurate e significative le proposte da lui formulate nelle dedicatorie e nelle lettere "Ai lettori" sulle modalità della resa dei concetti scientifici e filosofici. E la riflessione teorica intorno alla traduzione affidata alla sua "Epistola del modo del tradurre", che introduce la versione volgare della "Poetica" del 1572, si configura come un trattato di punta all’interno del dibattito linguistico cinquecentesco. Grazie alla nascita toscana e al soggiorno padovano, studente di filosofia e accademico degli Infiammati, Alessandro Piccolomini sviluppò un’aggiornata e consapevole concezione della lingua come strumento vivo e perfettibile di conoscenza. L’universalità del sapere, quale garanzia del progresso nelle scienze, nelle arti e nelle tecniche, era per lui indissolubilmente legata alla diffusione e alla crescita di una lingua italiana comune, una lingua di cultura accessibile a tutti.*********************************************
Poussé par la volonté de rendre la science accessible, A. Piccolomini commentait et traduisait dans la «belle langue italienne» les traités de l'antiquité. Par l'analyse des résumés, des paraphrases et des traductions réalisés par l'érudit et le vulgarisateur en quarante ans d'activités, on peut définir ses conceptions, qui représentent l'un des aspects de la «question de la langue» au XVIème siècle. Dans ses dédicases et dans ses lettres «Aux lecteurs», il a formulè des propositions, particulièrement prècises et significatives, sur la façon de restituer les concepts philosophiques et scientifiques. Et sa réflexion théorique à propos de la traduction contenue dans l'«Epistola del modo del tradurre», en introduction à la version italienne de la «Poetique» de 1572, se présente comme un traité marquant au sein du débat linguistique de l'époque. Grâce à sa naissance en Toscane et à son séjour padouan, A. Piccolomini élabora une conception moderne et clairvoyante de la langue comme instrument de connaissance vivant et perfectible. L'Universalité du savoir, garantie du progrès de sciences, des arts et des tecniques, était pour lui liée de manière indissoluble à la diffusion et au développement d'une langue italienne commune, d'une langue de culture accessible à tous.

Sommario. 1. Il rapporto tra scienza e normazione.-2. Il confine tra scienza e normazione.-3. Better regulation e contributo della scienza alla progettazione normativa.-4. Brevi riflessioni conclusive. 1. Il rapporto tra scienza e normazione. Il rapporto tra la scienza e la normazione non è un tema nuovo 1. Esso è tornato in auge in tutta la sua, per così dire, viralità, alla luce delle recenti vicende pandemiche, con le quali il diritto si è dovuto confrontare improvvisamente e con modalità innovative sia per quanto riguarda il versante procedurale e quindi formale, sia per quanto riguarda il versante sostanziale. Non a caso, è stato ricordato il centenario della scomparsa di Max Weber che ebbe a "sottolineare la tensione irrisolta tra l'esigenza di scientificità […] e il riconoscimento dei limiti che inevitabilmente le scienze incontrano, quando si tratta di adottare scelte sull'organizzazione della vita degli uomini, che per definizione non possono che spettare alla politica e non certo agli scienziati" 2. Un insegnamento "più che mai attuale" 3 , in particolare nel presente e durante la fase emergenziale causa Covid-19, quando sono state affrontate questioni non troppo diverse da * Sottoposto a referaggio. ** Ricercatore t.d., lett. a) di Istituzioni di diritto pubblico-Università della Campania "L. Vanvitelli". Il presente contributo costituisce la relazione tenuta al Corso di Alta Formazione in "Bioetica, biopolitca e biodiritto: le mille facce di una frontiera valicabile? strumenti di analisi e comprensione" organizzato dal Centro Consorzi di Sedico in collaborazione con la Libera Accademia degli Studi di Bellinzona/UNIB-Centro Studi Superiore INDEF (Istituto di Neuroscienze Dinamiche "Erich Fromm"), Sedico (BL), 16 gennaio 2021. 1 In passato, tra i tanti, se ne sono occupati, G. Guarino, Tecnici e politici nello stato contemporaneo, in Scritti di diritto pubblico dell'economia e di diritto dell'energia, Milano, Giuffrè, 1962, 3 ss. V. più di recente G. Grasso (a cura di), Il Governo tra tecnica e politica, Atti del seminario annuale dell'associazione "Gruppo di Pisa", Como 20 novembre 2015, Napoli, Editoriale Scientifica, 2016, in particolare il saggio di P. Carrozza, Tecnica e politica: la necessaria complementarietà, pp.