Metalexicography
51 Followers
Recent papers in Metalexicography
W artykule omówiono zasady konstruowania terminograficznego na różnych etapach pracy słownikarskiej. Na podstawie ogólnej i szczegółowej analizy terminograficznej oraz zasad pracy terminograficznej zaproponowano konstrukty idealnego,... more
Das seit 1988 erscheinende und seit der frühen Nachkriegszeit in Planung befindliche »Sudetendeutsche Wörterbuch« richtet seinen Fokus auf die Sprach- und Kulturgeschichte der ehemaligen deutschsprachigen Bevölkerung von Böhmen (Čechy)... more
In all, 32 authors wrote 29 different contributions. These texts average 13 pages each and form the core of the work under review. The book also includes a 31-page glossary, a 22- page bibliography, and a 17-page general index at the end.... more
Review (English language) of this book; published in: Linguist List 21.936 (25.02.2010) [Open Access]
The paper discusses the degree to which the terminological dictionary, considered here a type of specialist text, may become an optimal tool of cognitive and linguistic transfer. It is suggested that various constituents of the macro-,... more
Publikacja jest pokłosiem współpracy Laboratorium Nowoczesnych Metod Lingwistyki Stosowanej Akademii Pomorskiej w Słupsku z polską delegacją Komisji Terminologicznej Międzynarodowego Komitetu Slawistów (MKS). W ramach współpracy... more
W monografii zaproponowano model analizy terminograficznej jako odpowiedzi na postulowane w literaturze przedmiotu systematyczne badania metaleksykograficzne. Na dalszych stronach podsumowano wyniki badań ponad 600 słowników... more
Organizadores: FÉLIX V. BUGUEÑO MIRANDA e LAURA CAMPOS DE BORBA. O Manual de (Meta)Lexicografia oferece uma exposição que fundamenta teoricamente a obra dicionarística. A exposição explicita, em primeiro lugar, a compreensão do dicionário... more
Esta pesquisa foi realizada pensando na organização das informações do Aoristo, um dicionário eletrônico bilíngue latim-português produzido como parte da pesquisa, mais precisamente, tratamos dos modos de aquisição, de tratamento, de... more
Les études portant sur les aspects tant théoriques que fonctionnels de cette composante du discours lexicographique se sont multipliées ces dernières décennies 1. Pour autant, les travaux consacrés spécifiquement à la définition dans les... more
Article-programme, ce texte veut synthétiser un certain nombre de réflexions qui concernent différents types de pratiques « réflexives » prenant comme objet des dictionnaires (anciens et modernes) et l’activité de ceux et celles qui... more
Only Polish words from Marcin Paszkowski’s “Dictionary” have been published up to now while their Turkish equivalents have never been edited although two scholars (Ananiasz Zajączkowski 1938 and Stanisław Stachowski 1989) intended to do... more
While it is true that users reach for a dictionary to learn (about) something, and, therefore, all dictionaries are of educational value, pedagogical dictionaries in the narrow sense play a special role: they are supposed to be reference... more
The paper presents the results of a terminographic analysis into Polish marine dictionaries (hereafter: MDs) published over a period of more than 100 years. The overarching aim is to paint a global picture of Polish marine lexicography,... more
The article presents preliminary considerations on a terminographic analysis of specialised dictionaries with English and Polish published in Poland between 2007-2013. First, a general outline of terminographic analysis methodology is... more
Contrastive methods have long been employed in lexicography, in particular in bi-and multilingual dictionary projects. The main rationale for this is the necessity to comprehensively study, i.e. compare and contrast, two or more... more
Prof. Dr. Doğan Aksan (1929-2010), who has conducted research studies on linguistics, semantics and lexicology, as well as being regarded to be the founder of the aforementioned science disciplines, is also the pioneer of the lexicography... more
Sobre el artículo del diccionario: apuntes de teoría y técnica lexicográfica
By popular definition, lexical minimum is a useful glottodidactic tool representing a selection of vocabulary to be taught at various language proficiency levels. Practically speaking, such minimums take the form of wordlists, extracted... more
Specialised dictionaries fulfil a plethora of linguistic and cognitive functions in specialised communication. In particular, such reference works help introduce, harmonise and standardise national terminologies, thus playing an... more
Behandlung des österreichischen Deutsch in zweisprachigen Wörterbüchern: vor allem anhand der Sprachenpaare Deutsch-Slowakisch und Deutsch-Ungarisch.
Πρόκειται για μιά μεταλεξικογραφική μελέτη γύρω απο πλημμελώς λεξικογραφημένα νεοελληνικά ιδιώματα, όπως της Δυτικής Μακεδονίας και της Κρήτης. Διευκρινίζεται το περιεχόμενο των όρων «λημματολόγιο», «γλωσσάρι» και «λεξικό» και... more
The paper aims to bring to light some fundamental issues connected with the compilation of specialised corpora for terminographic use. First, the corpus revolution in lexicography is summarised. Next, some detailed analysis is provided... more
El tabú lingüístico en el español de Chile a través de sus diccionarios diferenciales: un análisis metalexicográfico Tesis para optar al grado de Magíster en Lingüística Hispánica con Mención en Lengua Española Alumno:
En las últimas dos décadas, la lexicografía hispánica ha experimenta-do una disminución progresiva de su producción diccionarística. Faltan diccionarios de nueva planta, rentables, factibles y viables. Factores como la escasa financiación... more
(1) The Anthology and the Editor
(2) Anthology statistics
(3) Brief overview of the contents
(4) General assessment
(5) Publishers and the end of anthologies
Notes
References
Addendum
(2) Anthology statistics
(3) Brief overview of the contents
(4) General assessment
(5) Publishers and the end of anthologies
Notes
References
Addendum
It is widely accepted that terminological minimum is a practical means used for the selection of specialist vocabulary to be taught at various proficiency levels in LSP courses. This popular understanding of the notion renders it similar... more
The aim of this paper is to provide a lexicographic perspective on the treatment of different types and degrees of false friends (faux amis) in two closely related languages. The discussion goes beyond traditional descriptions, which... more
Compiling a dictionary is more than developing contents; it requires, first and foremost, planning. Among the decisions that must be made during the dictionary-planning or pre- lexicographical stage (Atkins & Rundell 2008: 18-44), one of... more
RESUMO: Neste artigo, traçamos um panorama sobre o desenvolvimento da lexicografia de aprendizes, a qual produz uma classe específica de obras lexicográficas destinada a servir de auxílio no processo de ensino-aprendizagem de uma língua... more
[PT] Exemplo lexicográfico é aqui concebido sob a perspectiva da metalexicografia e da teoria da multimodalidade. a escolha deste estudo se justifica pela importância dos exemplos como paradigma informacional, pois assumem variadas... more
Πρόκειται για μιά μεταλεξικογραφική μελέτη γύρω απο πλημμελώς λεξικογραφημένα νεοελληνικά ιδιώματα, όπως της Δυτικής Μακεδονίας και της Κρήτης. Διευκρινίζεται το περιεχόμενο των όρων "λημματολόγιο", "γλωσσάρι" και "λεξικό" και... more
Intended as a companion volume to The Oxford Guide to Practical Lexicography (Atkins and Rundell 2008), Fontenelle's book aims to bring together the most relevant papers in practical lexicography. This review article presents a critical... more