Kedwibahasaan

Abstrak Penerjemahan menurut J.C Catford (1978: 22) merupakan pengalihan wacana dalam bahasa sumber (BSu) dengan wacana padanannya dalam bahasa sasaran (BSa). Penerjemahan memiliki peranan penting dalam komunikasi interlingual dan pengambangan ilmu pengetahuan. Penerjemahan mampu menjembatani kesenjangan komunikasi yang baik dalam dua bahasa yaitu bahasa sumber (BSu) dan bahasa sasaran (BSa). Kemampuan yang seperti itu biasanya dimiliki oleh dwibahasawan. Dalam kajian sosilingusitik, Abdul Chaer (2004: 84-85) menjelaskan bahwasanya dwibahasawan adalah seseorang yang mampu menguasai bahasa ibunya atau bahasa pertama (B1) dan mampu menguasai bahasa kedua (B2). Penelitian ini mengorelasikan antara kedwibahasaan penerjemah dalam buku terjemahan La Tahzan. Buku yang tergolong laris di Indonesia dan hingga tahun 2013 telah mencapai cetakan yang ke-56 sejak cetakan pertama tahun 2004. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui bagaimana besar pengaruh bahasa pertama (B1) terhadap bahasa kedua (B2) penerjemah dan sebaliknya. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode penelitian bahasa sinkronis. Peneliti menggunakan metode simak untuk mengumpulkan data. Data yang terkumpul dianalisis dengan menggunakan metode padan interlingual untuk memperoleh hasil penelitian yang objektif. Hasil penelitian menunjukkan bahwasanya dalam penerjemahan buku La Tahzan, penerjemah dipengaruhi bahasa kedua (B2). Sehingga penerjemahan dari bahasa Arab (BSu) yang menjadi bahasa kedua (B2) ke dalam bahasa Indonesia (BSa) yang menjadi bahasa pertama (B1) sangat kaku. Akibatnya penerjemah belum dapat mewakili keefektifan dan keindahan bahasa yang disampaikan oleh Aidh al-Qorni dalam buku La Tahzan. Kata kunci: La Tahzan, dwibahasa, penerjemahan, bahasa pertama (B1), bahasa kedua (B2) Pendahuluan Terjemah bukanlah berasal dari bahasa Indonesia, melainkan bahasa arab yang kemudian diserap ke dalam bahasa Indonesia. Dalam bahasa Arab dikatakan tarjama fulannun kalama ghairihi yang artinya seseorang menjelaskan ucapan/pernyataan ke dalam bentuk bahasa lainnya (Fatawi, 2009: 2). Secara terminologi terjemahan menurut J.C Catford (1978:22) merupakan pengalihan wacana dalam bahasa sumber (Bsu) dengan wacana padanannya dalam bahasa sasaran (Bsa). Suhendra Yusuf dalam bukunya Teori Terjemah (pengantar ke arah pendekatan linguistik dan sosiolinguistik) (1994:8) mendefinisikan bahwasanya terjemah merupakan semua kegiatan manusia dalam mengalihkan informasi baik berupa pesan verbal maupun nonverbal dari informasi sumber dalam informasi sasaran. Dua definisi ini dapat