Giappone Meiji

Mario G. Losano
Il portoghese Wenceslau de Moraes e il Giappone ottocentesco
Con 25 sue corrispondenze nelle epoche Meiji e Taisho (1902-1913)

------------------------------------------------------------------------------------------------------
Introduzione: Wenceslau de Moraes, una passione estrema per l’Oriente estremo.

Prologo.
- I -
Wenceslau de Moraes tra Giappone eroico e Giappone industriale.
1. La visione del mondo dei portoghesi e Macao, porta dell’Asia Orientale.
2. Il Portogallo ottocentesco e l’ascesa del Giappone
a) Il Portogallo ottocentesco
b) L’ascesa del Giappone
3. Tre tappe verso la solitudine: Macao, Kobe, Tokushima
4. Il distacco da Macao, ultima terra lusitana
5. A Kobe, nel paese dei suoi sogni
6. Il volontario esilio a Tokushima

- II -
Dalla “melanconia della transitorietà” alla “religione della nostalgia”.
7. “O difícil mister da concisão” per esprimere “a religião da saudade”:
a) 1897: Dai Nippon – omaggio alla tradizione;
b) 1905: O culto do Chá – omaggio alla bevanda tradizionale;
c) 1916: O “Bon-odori” em Tokushima – un diario intimo secondo la tradizione;
d) 1923: Ó-Yoné e Ko-Haru – Moraes plasma la propria tradizione.
8. L’esotismo secondo Moraes.
9. Occidente e Oriente, modernità e colonie: la contraddittoria ideologia di Moraes:
a) L’ambiguo rapporto con la modernità occidentale;
b) Profetizzando il risveglio del mondo coloniale.
10. Il diplomatico Wenceslau de Moraes e il commercio luso-giapponese
11. Il diplomatico Wenceslau de Moraes e l’Italia.
12. La Grande Guerra vista dall’“eremita” di Tokushima.
13. Le alterne fortune delle opere di Wenceslau de Moraes.

- III -
Le corrispondenze dal Giappone di Wenceslau de Moraes, 1902-1913.
14. Due viaggiatori portoghesi nel Giappone Meiji: Gastão Mesnier e Ladislau Batalha.
15. Il nuovo Giappone visto da Pedro Mesnier e Antero de Quental:
a) Una missione diplomatica dal Portogallo al Giappone;
b) Una “relação de viagem” “tão cheia de novidade e ensino” .
16. Il nuovo Giappone visto da Ladislau Batalha e Teófilo Braga:
a) La guerra russo-giapponese e il “ciclo delle civilità oceaniche” di Ratzel;
b) “A Asia para os asiáticos”.
17. Il nuovo Giappone nelle corrispondenze di Moraes nel “Comércio do Porto”:
a) La genesi delle corrispondenze di Moraes;
b) L’immagine del Giappone trasmessa a lettori del “Comércio do Porto”.
18. La confusa genesi editoriale delle Cartas do Japão.
a) Il progetto editoriale nelle lettere inedite di Moraes a Martins Janeira;
b) Le fonti delle corrispondenze scelte per il presente volume.
19. Dai fogli del “Comércio do Porto” alle pagine dei libri.
20. Criteri della scelta per il presente volume.


APPENDICI:
I. [Testo di 25 corrispondenze]
II. Elenco e sommari delle 183 corrispondenze di Wenceslau de Moraes.
III. Bibliografia di e su Wenceslau de Moraes:
1. Bibliografia di Wenceslau de Moraes.
2. Verso un’opera omnia di Wenceslau de Moraes
3. Raccolte di lettere di Wenceslau de Moraes.
4. Sulle lettere inedite di Wenceslau de Moraes.
5. Scritti biografici su Wenceslau de Moraes.
a) Le opere su Moraes di Armando Martins Janeira.
b) Scritti di vari autori su Moraes.
c) Scritti minori pubblicati in Oriente.
        d) Un film su Moraes, “A Ilha dos amores”.
6. Cenni su opere giapponesi di e su Wenceslau de Moraes.
7. Recenti studi in lingue occidentali su Wenceslau de Moraes.
8. Traduzioni delle opere di Wenceslau de Moraes.
IV. Cronologia di Wenceslau de Moraes.

Indice dei nomi
Indice analitico
                                                                        °°°°°