Dialetti Campani

***********labbàrda: s. f. Libbarda. Alabarda. Dall’italiano “alabarda” con deglutinazione della “a” iniziale che diventa articolo: a labbarda.. etim. Tedesco medievale “helm-barte”, insieme di asta e ascia.
*Velardiniello. Erance re Marocco che s’armava  /  di panzera, di lanza e toracone;  /  poi gévano ad affrontar li mammalucchi  /  con balestre, libarde e con trabucchi.
*A. Perrucci. Lo schiuoppo chi pò dicere tremenno  /  Che fecero sti fuorte smargiassune,  /  Trafenno nguerra cò allucche» e cò sische  /  Co le libarde parzero Todische.
*N. Capasso. De fune apparecchiate le matasse,  /  Pigliate le libbarde co li chiusse  /  Si pe sciorta le gamme v’afferrasse.
*G. Quattromani. Screvette no dellùvio de vierze, parte pe ggolìo sujo, parte pe commanno d’Agusto, comme fuje chillo che se chiamma Carmen Saeculare, ma tutte l’uno meglio de ll’auto; fuje sordato cacarone, cortigiano frabutto e appoja labbarda, ma addotto assaje,
**************lacciacàrne: gastr. Allacciacarne. Allaccialardo. Coltellaccio per allacciá lardo, carne e verdure. La pronuncia delle /a/ pretoniche è /á/ chiusa, derivando questo sostantivo dal verbo allacciá, con tutte le /a/ chiuse.
*I. Cavalcanti. Dui spiti. Doie ratiglie.  /  Nu cucchiarone, na votapesce e nu lacciacarne.  /  Quatto trébbeti, nfra piccerilli e gruossi.

Il nesso -pl- del latino classico che, attraverso il toscano ha avuto esito -pi- nell’italiano, come da “plenum” > pieno, nel napoletano ha dato luogo al nesso -chi-, come da “plenum” > chino.
La pronuncia della consonante “ch”, di chino è del tipo esplosivo, in grafia fonetica “chj”, diversa dalla pronuncia della gutturale “K” di chisto, questo. La stessa pronuncia esplosiva si ha per gli esempi seguenti.
**********Acchianà. Spianare. Procedere piano. Dal latino volgare “ad+planare”, derivato dal classico “planus”, piano, applanare, acchianare > acchianà. ***G. Fasano. Acchiana munte, asciutta sciumme, e State,  /  E Bierne smacca, e nce fa sta da Conte.  /  Fa sta lo maro co l’ onne quagliate,  /  Ed a li viente no le fa auzà fronte ; N. Lombardo. Che s’annetta, e sse leva ogne reparo. /  Si carche fuosso, o matreco nce stia,  /  Che ssubbeto s’ acchiana paro paro. ***R. Bracale. Tiene n’età oramaje: sî ccarna lessa…  /  acchianate: chesto ’o cunvento passa…  /  e chi dice ’o ccuntrario, t’ arrepassa!

Il testo completo per la stampa, con qualche nota esplicativa del dialetto.
L’AUTORE.
Abbesogna amico mio a prim a prim de rengrazià tutte chille, ch’hanno compatuto chisto libro, e che m’hanno fatto sentì d’esserle piaciuto, e pe chesta accasione, m’hanno puosto a lo cemiento de stampà n’auto libro, co’ tant aute jonte, e tant’aute belle cose, e tant aute accommensandole da capo;
com sarria chella benedetta lista de’quatto piatte a lo juorno pe n’anno sano, che l’aggio tutta cagniata , e pecché l’aggio scritta co no poco de recenza maggiore, pe no mme sentì da n’amico, e parente mio, che era bona gnorsi; mma ngiaveva  schiaffato troppo baccalà pe li juorne de scammaro , mperzò naggio  levato lu baccalà,
ma po mme senteva dicere da ll’aute, gnorsì hai fatto meglio; e sennegghiuta  a bonora la conomia ; nsomma, pe leva li luotone  aggio fatto porzì nauta  lista pure pe n’anno sano, de’ tre piatte a lo juorno veramente casarinoli, e accossi mme credo d’avè contentato a tutt’ e rengrazianno co la faccia pè terra, t’appresento caro amico mio la cucina casarinola, che t’aggio mprommettùta, e che nge vuoje trovà dè bello, e de grazia tu mo? si è pe la cucina Teoreca-Pratteca, pe lu Repuosto ,
e tutto chello che t’aggio scritto nnante, mme sonco spiecato primma, che la penna mia era poverella, e che. pò trattannose de cucina, e Repuosto non se poteva asci da cierti tiermene pe te fa capi; si volimmo parlà de la cucina casarìnola  auh, che auto mbruoglio, speciarmente trannannola cò la lengua nosta.
Li calapini  l’addizionarj, chillo bello granno granno asciuto da poco cò tutti li tiermene, tutte le crosche , m’hanno fatto jire mpazzia; la capo chiù ncapo no nge stà è a fatto veramente seccia , mperzò compatisceme, e azzettane sortante lo core, e lo pensiero, c’aggio tenuto pe te fa devertì, tanto co la cucina scritta co la lengua troscana quanto la cucina scritta co la nosta Napolitana.
T’arraccommanno lo nomme mio, e governate .

****quaccheccosa: pron. Qualchecosa.
*A. Ruccello. Eppure è strano stu uaglione... Tène quaccheccosa... Gesualda?  /  Ched’è!  /  Ma fa’ quase paura... Si l’avisse sentuto primma, mentre nun ce stive. Parlava ’e na manera comme a n’omme ruosso...
*R. Bracale. ’Assa ’o sfucà… tene ’sta malatia  /  ògne ddoje e ttre e nun ce sta speranza  /  ca pô cagnà… E ggià! E i’ pe crianza  /  me tengo ’a posta e abbozzo… Arrassusia  /  dicesse quacchecosa… E ppo’ è ssicuro  /  ca si pure parlasse, nun servesse…
*S.A. Quanno arrivaieno i mericani, a penzione ’i pátemo nunn’abbastava cchiù. I ssore meie guaragnavano quacchecosa ma a ggente nun teneva sordi ’a spènnere p’i vestiti.

**********griéco:  s. m. Vino prodotto con uva giunchese o greca.
*Basile.... mo contempranno la vocca, parmiento amoruso dove le Grazie pisavano contento e ne cacciavano Grieco doce e Manciaguerra de gusto.
*Cortese.e damme puro sso fiaschetiello  /  co’ chello grieco che non è adacquato.... 
*Cortese.Sùbeto tutto chesto le portaie  /  Madamma Vasta, e dèrole pe vocca  /  Lo metredato e grieco, e po’ l’ontaie  /  Con chelle ogliara e disse: «Mo te tocca  /  La torta e lo peccione, pocca l’haie
*Cortese.«E lo vero, diss’isso, ma de chello  /  Non se ne trova niente a sti paise:  /  Perché non èie grieco o moscatiello,  /  Che n’haie na meza pe cinco tornise».
***Greco de la Torre.
RDS. Nuce, nucelle, castagne ’nfurnate  /  quante paise aggio curriato  /  ’a Torre d’ ’o Grieco a Nunziata  /  e quante guaie aggio truvato  /  e quante difiette c’aggio cantato
*S. Lancerio. Viene da una terra così nominata, non troppo distante da Napoli, vicino alla marina.... i vini seconda l’annata... ma quando è buona sono buoni ma non da Signori, ma da famiglie di fornaciari. Di tali vini S.S. non volse mai bere.
G. Fenice. Na Torre prencepale  /  Che dallo grieco lo cognome piglia  /  Ch’è lontana da ccà ncirca otto miglia.
***Greco di Somma. 
*Sgruttendio. Uno sciummo scorrea grieco de Somma,  /  N’ autro portava lagrema o guarnaccia;  /  Te cadevano ’mbraccia  /  Li frutte a buoine cchiùne, e avive ’nzomma  /  Pagnotte comme a Romma:
G.Bergazzano. O scure veveture  /  Pocche so’ ghiute à mitto  /  De lo grieco de Somma le sapure:
S.Lancerio. S.S. usava di continuo beverne ad ogni pasto, per una o per due volte,... et ancora ne voleva nelli viaggi, sì perchè tale vino non pate il travaglio.
***Greco di Posillipo. 
S.Lancerio. Tale vino è più piccolo assai del Greco di Somma, et è un delicato bere, ma... patisce assai il mare nel navigarlo, e la state nelli grandissimi caldi molte volte si guasta.
***Greco d’Ischia.
S.Lancerio. Viene alla Ripa Romana da un’isola così nominata,... et è il primo vino nuovo che venga...  A volere conoscere la sua bontà e perfezione, bisogna che prima abbia colore incerato, sia dolce e mordente e non sia lapposo.
***Greco di Nola.
S.Lancerio. Tal vino non è buono perché è matroso, grasso, opilativo. È verdesco, grasso e agrestino e muta di colore.

01 - Esito metafonetico - ò/uó -, come da pòrto > puórto
02 - Esito metafonetico - ó/u -, come da carósa > caruso.
03 -Mutazione Pretonica della -Ò- aperta, come da còccia > scucciato.
04 - Mutazione Pretonica della -Ó- chiusa, come da vórpa > vurpino.
05 - Mutazione U/Ó in nomi ambigeneri, come da strummolo > strómmola.
06 - Mutazione UÓ/Ò in nomi ambigeneri, come da truóno > trònole.
07 - Mutazione vocalica O/U nella legazione fonetica

abbuscà: v. tr. rifl. 1. Guadagnare, abbuscarse a jurnata.
2 Essere bastonato: abbuscà nu paliatóne. etim. Spagn. “buscar”, procacciarsi qualche cosa. La voce risalirebbe ad un termine mediterraneo, già presente in Italia nel 1400.
*Canti carnascialeschi. / Per fuggir la fatica e ’l lavorare / danari andiam / buscando per giocare.
*N. Lombardo. e addo’ arrevavano / cchiu de no compremiento recevettero: / addo’ aveano vestite, addo’ abbuscavano / denare e rrobbe;
*Basile. ma dirrà ca se serve / de lo iodizio e caccia li denare / da sotta terra, abbusca e saria buono / a campare fi’ drinto de no vosco...
*Cortese. Chi iea sagliendo e chi iea tozzolanno, / Ch’appero ad abbuscare bone mazze;
*Cortese. Isso respose: «Io mo voglio abbuscare / L’erve, le prete e ll’aute scartapelle,
*Cortese. de cótene te carreca no mulo / e te dà quanto maie pote abboscà.
*G. Fasano. - s’essa abbusca, vid’isso che nne more.
*Poesia Popolare. E po’ pecché so’ tanto piccerillo / me vorria abbuscà ’na peccerella / ca vedo ’nzorà chisto e ’nzorà chillo / e pe’ me nun ce sta ’na moglierella.
*Totò. E nun parlo pe’ me ca, stuorto o muorto, / riesco a mm’abbusca’ ’na mille lire.
*S. Di Giacomo. E’ stato fatto sargente ll’atriere / bello, è figliulo, / s’abbusca ’e llire!
*Scarpetta. Tu mò che te cride che non abbuscammo?
*Scarpetta. Diciteme na cosa; vuje ve volite abbuscà no bello rialo?
*Eduardo. Ora mò, vi voglio fare abbuscare qualche cosa di soldi sicuri...
*R. De Simone. Uè... ma vulisse abbusca’?

*****spìngula: s. f. Spilla.
*Basile.  chi co lo schiecco, chi co la carrafella d’acqua de cocozze, chi co lo fierro de li ricce, chi co la pezza de russo, chi co lo pettene, chi co le spingole, chi co li vestite, chi co la cannacca e collane
*Sgruttendio. Tu ciento tommarielle haie ’ncoppa a ttene,  /  Io sopra porto tutto no ’spetale.  /  De spingole sì tu ’mpizzato e chino,  /  Io tengo ’n cuorpo sempre no spontone  /  Che mme percia lo core e lo stentino.
*GB. Valentino. Na Galera o na Nava dinto maro,  /  De tanta chiove maie sarrà guarnuta,  /  Quanta spingole ntuorno a lo collaro  /  Na femmen’averrà quann è bestuta,
*P. Sarnelli. Trìncole e mìncole!  /  Lazze e spìngole!  /  Fuse e cocchiare de Mercogliano!  /  Che fa la donna mia che non compare?
*B. Saddumene. E sempe mm’aje da pognere?  /  Negra me! che so’ spingola?  /  Si’ na spata appuntuta.
*Poesia Popolare. Spòntati ste spingule ra pietto,  /  Làssemele verè ’nnanzi chi more  /  Indo nge staie nu paro re palomme...  /  Sante Michele e l’Angilo Custore!
*S. Di Giacomo. Nu juorno mme ne jètte da la casa,  /  jènno vennnenno spíngule francese...  /  Mme chiamma na figliola: “Trase, trase,  /  quanta spíngule daje pe’ nu turnese?”
*M. Bianchi. Tiene mente là Piglia chili’ aco e chelli spìngole... -  Nun si’ bona proprio a niente!...
*Eduardo. Chi vo’ sola chianielle?  /  Chi accatta siggiulelle?  /  - Chi accatta lazze e spingule?

01 - Lenizione B/V, come da biglietto > viglietto.
02 - Betacismo V/B, come da vriogna > briogna.
03 - Mutazione LS/UZ ed epentesi di V, come da falso >fauzo > favuzo.
04 - Mutazione V/B per elemento duplicante, come da veleno > abbelenà.
05 - Mutazione IN+V/MM, come da inventà > mmentà.

***pacca:  s. f. La pacca è la natica, ma anche la metà di un fico, di un’albicocca o di un pomodoro. etim. Longobardo “pakka”.
Basile. Perzò piglia st’erva e, arrivato a la grotta de sto brutto anemale, iettacella drinto, ca subeto le venarrà tale suonno spotestato che scapizzarrà a dormire e tu co no bello cortellaccio fra nacca e pacca fanne subeto la festa e vienetenne, ca le cose resceranno meglio che non te pienze.
Basile. Perzò sbraviate, ca site ’n zarvo lloco ’ncoppa, ma si scennite ccà ve sficcaglio, smafaro, sfecato, sbentro, smatricolo, strippo, spertoso, scatamello, scocozzo, sguarro, scatarozzolo, scosso, taccareio, ’ntommaco, ’ntrono, ammatonto, scannarozzolo, abuffo, meno li ture, scervecchio, ammacco li vuoffole, scommo de sango, sfraveco la faccie, carfetteio, spacco lo caruso, fruscio de mazze, faccio ’na ’ntosa, zollo, sbozzo, scaforcio, schereco, sgongolo, refonno ’no chechere, ’no sgrognone, ’no sciacquadente, ’no serrapoteca, ’n’annicchio, ’na pacca, ’na cresta, ’no pax teco, ’no quatto e miezo, ’na mano ’mmerza, ’no ’ntronamole, ’no mascone, ’no secozzone, ’no tafaro e tammurro, ’no ’ntommacone, ’na pollecara, ’n’abbuffa– cornacchia, ’no spettorone, ’no parapietto, ’na govetata, e ve ’nzecco ’na zengardola ped uno ’m ponta lo naso e ’na rasca a l’uocchie!".

***********************vacante:  agg. Bacante. Vuoto. Vacante ’e nateca: Pezzo di carne vaccina.
*Basile. Perché ccà drinto vide  /  s’è cocozza vacante o si ’nc’è sale,  /  se la cosa è sofisteca o riale.
*Cortese. Sùbbeto fece che Sarchia sapesse  /  Che avea trovato lo puosto vacante.  /  Conzidera tu mo che cosa desse  /  Non trovanno uno de li meglio’ ’nfante:
*Cortese. Decea lo scritto, che lo sienzo schiana:  /  «Oie si tu tuorne ciento vote a mare  /  E puorte crive no, ma utre e butte,  /  Sempe le portarraie vacante tutte»
*Sgruttendio. A la bella scartellata  /  Sso monte ch’ a le spalle hai tu galante  /  Fuorze de l’’ arme, o Porzia, è lo recietto?  /  O li sospire asciute da sto pietto  /  Ssa gran montagna anchiettero, vacante?
*R. Bracco. — Giesù è nato! — suspira essa, guardanno  /  vicin’ ’ ’o lietto ’a connola vacante  /  addò ll’è muorto n’angiulillo ’ ’e n’anno
*Poesia Popolare. Aieressera a ppiazza Dante  /  a panza mia era vacante  /  si nun era p’u contrabbando  /  mo già stevo û campusanto
*R. De Simone. Da stammatina na scarpa vacante  /  purtata mprucessione  /  e ncoppa i castielli  /  ciento cannuni  /  c’a vocca aperta contro u cielo  /  aspettanno nu signale  /  pe fá tremmá ’i paura o ’i gioia  /  tutte i llastre r’i ccase!...

scùpulo:  s. m. Scupazzo. Scupillo. Stuppulo. Asta con attaccati all’estremità stracci per la pulizia. Strofinaccio. Scovolo. Pennello. etim. Lat. “scòpulus”, diminutivo di “scopa”.
*Basile.  Quatraro ste parole a Masaniello e la matina – subbeto che lo Sole co lo scupolo de li ragge iancheiaie lo cielo, ch’era annegruto pe l’ombre de la Notte – pigliaie la peccerella pe la mano e la portaie dov’era la grotta.

***duzzàna:  s. f. Dozzina. *Na duzzana ’i carnumme. *Mettere nduzzana: mettere o mettersi insieme, in gruppo. etim. Dal francese “douzaine”, da “douze”, dodici. Per ipercorrettismo (italiano dozzina) la -u- etimologica passa ad -o-.
*Basile. Comme se n’è venuto fuso fuso,  /  a mettere lo sale a lo pignato,  /  a mettere l’assisa a le cetrola!  /  Bella ionta de ruotolo,  /  strenga rotta ’n dozzana,  /  pideto ’m braca, figlio de pottana!
*Cortese. Non possibele che quarche travo rutto non strida, e che quarche strenga rotta non se metta ’n dozzana, decenno da quanno niccà le povere Muse so’ deventate de lo Lavinaro;
*P. Sarnelli. ed eccote da quinnece staffiere co na librèra soperbissema, na dozzana de pagge e na decina de Gentil’uommene vestute de campagna, ma de drappe tutt’oro;
*I. Cavalcanti.    Pastiera.  -  Piglia miezo ruotolo de grano buono, e sciveto aceno aceno, se nfonne, e po lo pise dinto a lo mortaro, mperò senza farlo rompere ma co lo pesaturo arravogliannolo sempe pe dint’o lo stesso mortaro pe farne luvà cbella vrenna, ncioè, che lla scorzetella che tene; doppo lo miette a bollere pe 24 ore, e quanno sè cuotto lo farraje buono arrefreddà, e po piglia no ruotolo de recotta bona senza siero, la mmische co lo grano, dannoce nauta pesatella dint’a lo mortaro, doppo nce miette doje rotola de zuccaro fino, e pistato, no pocorillo de sale, nce sbatte na dozzana d’ova, e n’onza de cannella fina, e no tantillo d’acqua, e quanno s’è buono rammollato, nce miette tutte sciorte de sciuruppate; farraje la pasta ordinaria dinto a na tiella sodonta de nzogna, e cce miette la paparotta de la pastiera facennoce ncoppa na gratiglia de pasta purzì, e la farraje cocere a lo furno. Vi ca chesta è la pastiera la chiù accellente che nce pozza essere.

***scafuórchio: s. m. Cafuorchio. Nascondiglio, bugigattolo.
*Basile.  io te iuro a fe’ de gentilommo ch’eie autro stare a Napole che ’n Calavria, dove non ’nce songo autro che scarrupe, scafuerce e picocche, ca llà schitto che t’affaccie a ’na fenesta vide ciento guagnune co li collare che senza posema se reieno; e dì ca le vide vestute de lana commo ccà!
*N. Stigliola. E da chillo cafuorchio scapolata,  /  Dove tene lo nido a l’ annascuso,  /  Piglia pe ll’ aria aperta fitto fitto  /  Auto lo vuolo, e sfila pe dderitto.
*G. D’Antonio. che, ped ampollina, teneva na lampa, ch’ ardeva miccia miccia, pe quanto l’ombra de sto Мala spina revelaje doppo a li duje consoprine suoie, Мarchionnо Сасаfasule, e Soleviesto Маgnafriddo: che s’annascosero a no cafuorchio, quanno sti Giaferre, tradeture furono tagliate a ppiezze.

******maccaturo: s. m. Vedi Muccaturo.
*Sgruttendio. Pedale, de pedale li segnure,  /  Fatte da chelle mano grazïose,  /  Mme sarrite collare e maccature!
*Sgruttendio. Ciardullo attuorno róciola e se sbota,  /  Lo maccaturo Tòntaro me dace  /  Pe fa’ la rota.
*A. Piscopo. Tonno. co no maccaturo e no Carosiello dinto rutto, co li jettarielle,
*G. Capurro. No... pigliatella, teh! cheste so’ ’e lettere;  /  ’aniello d’oro sta dinto a ’stu scatolo  /  nzieme c’ ’o maccaturo, a’ spilla e ’o pettine
*Scarpetta. Se putesse fà nu pigno? - Nun se po’ fà, pecché l’agenzia sta chiusa. - E doppo che steva aperta, che te mpignave? Io pe me nun caccio manco nu maccaturo cchiù!
*R. De Simone Chillo è ’o maccaturo mio  /  ca me rette mamma mia  /  m’ ’o vennette a tiempo antico  /  ca chiuveva passe e ffiche

cacamàgna: s. f. Cloaca massima. Traslato per carcere di infimo ordine. etim. lat. “Cloāca magna”, grande fogna. Per il traslato, dal fatto che nello stesso locale coesistevano u ccacà e u mmagnà.
*Sgruttendio. Pozza cade’ dinto a na cacamagna,  /  E ’scìreme le bezzole e la rogna,  /  Si non sì doce comme na lasagna

***nciùcio: s. m. Pettegolezzo, gossip. Fare lo nciucio significa fare uno sputtanamiento pubblico. La minaccia dello nciucio era un deterrente per chi non rispettava i patti o gli impegni assunti, anche di natura economica. Lo nciucio poteva essere fatto a pagamento. In questo caso si pagava un femminiello che metteva in piazza tutti i segreti (corna, debiti e altro) della persona da nciuciá.
***F. Russo. Tutt’ ’e mbroglie, tutt’ ’e nciuce,  /  tutt’ ’e pile e tutt’ ’e trave  /  nuie sapimmo, bellu mio;  /  chi magn’ òstreche e chi fave,
***M. Bianchi. ’E ffemmene nun s’hanno ’a credere maie. Cu ’e nciucie lloro, so’ capace ’e ce mettere ’o curtiello nunano e ce manna ’ngalera!...

***sfreculià:  v. tr. Sfruculiá. 1. Molestare. 2. Sbriciolare, ridurre in frecule, briciole. N’avite fatto frecule frecule. etim. Lat. “fricare”, fregare, strofinare. Per sbriciolare dal Latino “frangere”, spezzare.
*Basile.  no cierto tentillo paggio de corte tiraie na vrecciolla così a pilo che, cogliuto l’agliaro, ne fece frecole.
*Basile.  E, cossì dicenno, tuffete n’autra vota, e sfascianno lo varrile ne fece sellanta frecole e, tornata a la casa tutta ’mbrosolianno, disse a la patrona: «Aseno passato, varrile tozzato, ’n terra cascato e tutto sfrecoliato!».
*Feralintisco. Allucco, chiagno:  /  Mme sfrecolejo: mme fragno,  /  E tu; cana; mme pare che nc’haje gusto.
*M. Bianchi. Avit’ ’a sape ca io passavo nzieme e’ ’o cumpagno mio, don Alessio, nnanz’ a ’Istituto ’e Belle Arte, ca s’ avarria chiammà invece delle brutte arti, quanno na morra ’e giuvinotte, ch’ ’e cappielle a’ sgherra nce abbistaieno e accuminciaino a sfruculiarce:
*Scarpetta. E fatevi i fatti vostri, non ci rompete la testa! Guè, mò aggia dà lo riesto a isso... Io a vuje ve tengo nganne, voi sfruculiate lo pasticciotto...
*Scarpetta. Io v’avevo pregato che non ci tenevo... ma voi afforza l’avite vuluto sfruculià... Chi lo sa che gli sarà successo... si sarà contrastato co qualcheduno.
*Viviani. È meglio ca mme ne vaco io, sinò ’o jetto a mare!  /  - Ma allora pecché me l’ha ditto? pe’ sfruculia’ a mme?  /  - No, pe’ sfruculia’ a mme!  /  - Magari l’avrà detto in buona fede e tu te ’mpressiune!
*N. Bruno. E, tt’ ’o ccunfesso, ê vvote, ’o ffaccio apposta,  /  ’o faccio a pposta a tte sfruculià:  /  mme piace assaje tu, quanno te faje tosta …  /  mme vene sulo ’o sfizzio ’e te vasà!
*C. Avvisati. Pe sta raggiona, sfruculiato ra sti penziere, me mettette ncapa ’e scrivere cierte vierze, e dint’a cchiste, cercanno perduono a essa pe sta cosa, mettevo pure chello ca mme succedeva quanno lle stevo abbecino;

Da Cabbala a Cuzzutella, in dialetto di Torre del Greco, con le citazioni dalla Letteratura Napoletana, dal 1200 ad oggi.
***Primmo ca tu ngrifi a nasécchia, ausumanno áfeto r’allitteráto, t’aggio ’a
rìcere priésto priésto, chiatto e ttunno, ca chisto spruloquio è nu passatiempo ca
vaco mpapucchianno senza presumènzia ’i scenziáto, scitto pe mm’addivèrtere
liggènno chilli patatiérni r’a lenga napulitana. E ssi scrivo turrese nu mme
metto scuórno, cumme succère a cciérti pueti amici miéi, ca pàrlano turrese e
scrivono napulitano. Viáti ovèro a cchilli paisi ca tèneno puèti cumme a
cchistuccá:
***************Ce stò tant’acqua ccò
Ce stò tant’acqua ccò, ca sblènne
e se ’ncupésce, ’u sole ’ncòppa
a rammère strutte r’ ’a salìmma
comm’a nu cióre senza tiémpo schióppa
e s’annascónne, ccò ’u bblù
se ’ntórza ’i niro e sghizza
’a lacèrta vermenàra mbaccia î mure,
s’aràpe e sùbbeto se chiure
’u puzzo r’ ’a fantasia, ccò.
***************Michele Sovente (Monte di Procida, 1948 – 2011)

**********************tabbaccaria: s. f. Tabaccheria.
*Sgruttendio. Ma tu tanto haie ssa forgia squacquarata,  /  Che si pigliasse na tabbaccaria  /  Tutta la strodarrisse a na sorchiata.
*******************tabbaccaro: s. m. Tabbaccàra. Tabbacchino. Tabaccaio.
*Scarpetta. Pe fortuna lo guardiano s’è juto a accattà nu sigaro addo lo tabaccaro de rimpetto... Io ho colto l’occasione e me ne so’ scappata.
*******************tabbacchèra:  s. f. 1. Tabaccaia. Tabacchièra. *Chiacchiere e ttabbacchere ’e legnamme, ô Banco ’e Napuli nu’ nne mpignammo.
*GB. Valentino.
Ventaglie co li sciecche, e ttabacchere, 
De ciente muode e tante mantechiglie   
Mappole, manecune e mmostaccere   
Con nfì a mmille cascette de pastiglie,   
Fescelle de paglia, ma sò nnere, 
e ppe Cappielle serveno, ed auniglie,   
Nfi a mò nne so sbarcate ottanta guzze, 
E ccreo, ch’ancora nce nne so li puzze.

01 - Metatesi della consonante -R-
    01-a- Anticipazione di R preconsonantica, come da carbone > gravone.
    01-b- Posticipazione di R preconsonantica, come da erba > erva > evra > evera.
    01-c- Anticipazione di R da sillaba postonica, come da fabrica > fravica.
02 - Metatesi del nesso NG/GN, come da mangià > magnà
03 - Metatesi del nesso GN/NG, come da segno > singo.
04 - Gruppi consonantici con -PL-, -CL-, come da “plumbum” > gnummà.
05 - Metatesi simultanea di due consonanti, come da palude > padula.

******fica:  s. f. 1. Il frutto del fico, Ficus carica, moracee.
2. Ficusecca: Fichi bianchi secchi.
*Basile. Chiagnenno a selluzzo, ’nce mesero dintro no varrile de passe e fico secche, azzò se iesse mantenenno pe quarche poco de tiempo.
*F. Russo. Seh, seh! Quanno se ngrassa a ficusecca!  /  Comme scialammo bello, dint’a st’oro!  /  Sciù pe’ la faccia vosta! A vuie e a lloro!
3. Fiche mbuttunate. Fichi con ripieno di noci o mandorle.
*Scarpetta. A me sto servizio sapite chi me l’ha combinato, l’onorevole Sig.r Deputato Cardi che m’ha scritto che era no bravo giovine, io però l’aggio da mannà cierte fico secche mbuttunate, da dinto nce metto tutte ammenole amare.
4. Fiche nchietta: fichi accoppiati a ppacche.
*N. Capasso. E portammo co nuie ciento coselle ;  /  Craune, e Sarcenelle,  /  E scope, e Zorfarielle,  /  Aglie, e Sale à panette,  /  E Passe, e Fico acchiette,  /  De legumme ogne sciorta,
*B. Saddumene. Si Conte mio  /  Te voglio fa doje fico nchietta. Te!  /  Che puozze aonnà comm’a lo buono juorno  /  Facce de Pasca mio.
5. Fica Trujana. Fico troiano. (ficus sapida);Varietà di fico dalla polpa molto succosa e di squisito sapore, originario da Troia, Puglia.
*Cortese. Llà tu vide na rosa moscarella  /  Che ’mmiezo nc’è nasciuto no cetrulo,  /  Llà bide c’a na fico troianella  /  Nce sponta a corneciello lo fasulo:
*P. Sarnelli. Ed abbistato cierte ffico che stevano co la veste tutta stracciata comm’a pezzente, co lo cuollo de ’mpiso, e co le lacreme de femmena che vò gabbare, nce deze de mano: e ’ngorfùtole, addemannaje: “Che ffico so’ cheste?” “Fico trojane”, diss’io.
*Scarpetta. Fattenne n’ata magnata.  -  Che cosa?  -  De fiche trujane?
*Viviani. Pure ’a fica nun è chiù chella:  /  ’a truiana, mo chi t’ ’a da’?  /  Bella, grossa, cu ’a lagremella,  /  chiù ’e tre muorze pe’ t ’ ’a magna’…
6. Fica vuttata. Fico dottato. Varietà di fico, pregiata per i frutti grossi, succosi e facilmente essiccabili. Fiche Ottatèlle (in napoletano fiche, s. f.) sono i fichi Dottati (lat. ficus carica sativa), una qualità caratteristica dell’Italia meridionale, dal sapore molto dolce
*N. Pagano. La vottatella ’mmusso fa la gumma.
*B. Saddumene. Benemio comm’è scioscia  /  Stò Barone.  -  Che dici  /  Mia bella fico vottatella, e moscia?
7. Fica nera ’i Brancaccio. Varietà pregiata originaria del podere Brancaccio a Fiorillo.
8. Fica paraviso: Fico nero che matura a fine settembre.
*R. Galdieri. ve veco luvà ’a povere ’ncopp ’a dduie scìure ’e cera,  /  ’ncopp ’a ttre ffrutte ’e marmulo: ’na perzeca, ’na pera,  /  ’na fica Paraviso cu’ ’na vucchella ’e fuoco,  /  ca ’na matina, a mmaggio, se scurtecaie ’nu poco,  /  ca ve cadette ’a mano... V’ ’o ricurdate o no?
9. Fica allardata: Fica lardara. Fico lardaiolo, dalla buccia doppia e biancastra. (ficus pachycàrpa);
*E. Nicolardi. Me songo ’ncantato ’nu poco  /  vicino a ’sta sporta ’e lardare  /  culor ciucculato, cu n’àceno ’e fuoco  /  ca, tanto ch’è russo, pittato me pare.
10. Fica iedetella: Fico lungo quanto un dito (iedeta: dito), detto pure ieietella, oppure fica cacatoria.
*Basile. E Peruonto co lo medesemo appontamiento respose: «Damme passe e fico, si tu vuoie che lo dico», e Vastolla subeto remmediaie a la stitichezza de le parole de Peruonto con le fico ieietelle, ch’a pena parlato tornaie da scellavattolo cardillo, da n’uerco Narciso, da no mascarone pipatiello.
11. Fica prucessotta: Fico brogiotto, borgesotto, (da Burjazot, città spagnola nei pressi di Valencia), con buccia nera e polpa rossa.
*N. Pagano. Ccà, bene mio, che bbelle processotte  /  haie lo novembre, dinto san Martino!
*Voce Popolare. Ue’, è doce comm’ ’a ricotta ’sta fica borgesotta!
*Scarpetta. Chille avevene da stà dinta a la camera e io non l’aggio visto, e tutto pecché? pe sta cancaria de cecaria. Me so’ menato da coppa la fenesta de lo ciardino, meno male che era vascia, si no me struppiave buono, e pure m’aggio fatta sta fica processotta. (lndica la fronte.) Lo bello è stato che mmiezo Porta Capuana credenno de parlà co n’ommo aggio parlato co no cavallo d’affitto, diccennole, scusate, dove pozzo trovà na farmacia pe no poco de sparatrappo? Chille
12. Fica puntulella: Fico piccioluta, detto anche mauriello.
13. Fica vulumbrella: Fico acerbo, non adugliato.
*COL. Fatte molla e no chiù dura  /  mò ca si’ furmosa e bella  /  ca ogni fica vulumbrella  /  a stu tiempo s’ammatura.
14. Sciore ’i fica: Fico fiorone. Frutto primaticcio del fico, detto anche fico fiore.
15. Fica paccone. Merzone: Fico acerbo, duro e pesante come pacche grosse, glutei.
16. Fica pallara: Fico grosso e tondo.
*Basile. e pe retopasto ’na pizza de redita ’nfosa a lo mele, e ’na cesta po’ zeppa zeppa, chiena chiena, varra varra de cicere caliate, mela shioccole, franferlicche, grisommole, scioscielle, sorva pelose, fico pallare, e pruna coglia–piecoro; e tratanto spararà ’na museca de teorbia a taccone co lo tammorriello,
*D. Basile. Tutte le cose duce de lo munno,  /  Li dattole de Tunnese,  /  Le sorva de Resina,  /  E le fico pallare de Pezzulo,
*F. Oliva. Damme lo veveraggio  /  Ca te la faccio tennera,  /  Comm’a fico pallana.
17. Fica lattaròla.
*Velardiniello. Boccuccia de ’no pierzeco apreturo  /  mussillo da na fica lattarola  /  s’io t’aggio sola ’int’a chess’uorto  /  ’nce resto muorto  /  si tutte ’sse cerase non te furo.

***risagliuto:  agg. Arrisagliuto. Risalito nella scala sociale, arricchito. Arrasso ’a támarro risagliuto.
*Basile. Guardateve da ricco ’mpezzentuto, da villano resagliuto, da pezzente desperato, da servetore ’meziato, da prencepe ’gnorante, da iodece ’nteressato, da femmena gelosa, da ommo de craie, da esca de corte, da ommo sbano e femmena varvuta, da shiumme quiete, da cimmenere fomose, da male vecino, da figliulo pecciuso e da ommo ’mediuso.
*GB. Valentino. Vonno parlà co chiacchiara toscana  /  Ciert’ autre resagliute coppolune,  /  Ma a la Dochesca, Lavenaro, e Ppuorto  /  So ccanosciute da l’Occaso all’Uorto,
*GB. Valentino. Napole mio, è che t’è ssocceduto?  /  _ E ccomme si de botta trasformato?  /  Già ch’ ogn’ommo de niente è rresagliuto  /  E cchiù de n’ommo buono e sconquassato?  /  Chi pane non avea s’è rrepoluto  /  E sta co la zitella, e lo crejato;  /  Benaggia quanno maje venne la Pesta  /  Che ttanta coppolune fa stà ’nfesta.
*P. Sarnelli. e l’essere stata mogliere de no ricco mercante no’ le servìje ped’auto che pe avere ’ncoppa la sebetura na marmora, ma che le servette de perpetua ’nfammia, pocca nce fu scritto a lettere chiantute: Non c’è peo de vellane arresagliute.
*Poesia Popolare. Dicette ’nu saputo: Nun c’è peio che vellàno (pezzente) resagliuto.

Le mutazioni della consonante - N - sono particolarmente presenti nei gruppi consonantici. Molto raramente come mutazione di singola consonante.
01-NB/MM, come da in+barca a mbarca.
02-NC/GN, come da nchiuvá a gnuvá.
03-ND/NN, come da candela a cannela.
04-NF/NB, come da nfuso a mbuso.
05-NG/GN, come da piangere a chiàgnere.
06-NI-NJ/GN, come da cunjum a cugno.
07-NM/MM, come da in mano a mmano.
08-NP/MP, come da in+paglia a mpagliá.
09-NQ/NC, come da inquieto a ncuieto.
10-NS/NZ, come da “in+sale” a nzalata
11-NT/ND, come da nturzá a ndurzá.
12-NV/MM, come da inventare a ammentá.
13-Mutazione M/N, come da “mespilum” a niésporo.
14-Metatesi GN/NG, come da signum, segno, a singo e senga.
15-MI/GN, come da simia a scigna.

********************zàccaro: s. m. Zaccariéllo. Bimbo capriccioso. Traslato per una piccola parte di una cosa, na nticchia.
*Basile. Ah zaccaro, frasca, merduso, piscialietto, sautariello de zimmaro, pettola a culo, chiappo de ’mpiso, mulo canzirro!
*Basile. lo patre, vedenno la bona creanza e la grazia de sto zaccariello, le iettaie na bella catena d’oro a lo cuollo.
*Basile. «Che bella cosa è chesta? da dove so’ sguigliate sti zaccare e sti peccenache? è possibele che non ce sia argiento vivo da scrastarele da sta casa?
*Basile. Deh quanta me ne fa ’sto cecatiello,  /  nato come Dio vole a l’annascuso,  /  ’sto zaccaro d’Amore presentuso!
*D. Basile. Vide, che zaccariello, ente che cosa  /  Pe no cane, e na lepera m’adora:  /  Ma saie tu core mio, nò ll’haverraie  /  Si nò mme daie quaccosa.

U cacavuózzolo
Nel dialetto torrese, -u cacavuózzolo- è un mollusco gasteropodo di mare, piccolo, tondeggiante e dalla conchiglia scura. Vive attaccato agli scogli, diversamente dai -maruzziélli- che vivono su fondali sabbiosi. Se volessimo italianizzare la parola, alla ricerca della sua origine, ne deriverebbe un -caca bozzolo- il che non ci darebbe alcun riferimento in merito all’attività digestiva, certamente ignota, di questo mollusco né per l’etimologia del termine.

********bagascia:  s. f. Bajassa. Vajassa. Prostituta, donnaccia. etim. Dal provenzale “bagassa”.
*Basile. s’hanno fatto li sfuerge co le scisciole,  /  pe farence a la festa ’no canario,  /  bagascia de le ninfe, e ’n’autro scampolo  /  de travocchette, saute e capotommole;
*GB. Valentino. E tu pottana, che baie scapellata,  /  Scrofa, bagascia, a ttutte quante note  /  Tu che na mula sì capetejata,  /  Che ssempe penta staie ncoppa na rota:
*GB. Valentino. Non c’era taglio de poté trovare  /  Chi tanno na cammisa te lavasse,  /  Ca non c’eranoo affatto lavannare,  /  Né mmanco cchiù zitelle, né bajasse;
*N. Capasso. V’è scesa po la mmidia la paposcia,  /  Pocca la Muse vosta è na bagascia,  /  S’ha fatta co ne scampolo de rascia  /  Na straccia de gonnella antica, e froscia.

Dopo il grande insuccesso editoriale del Dizionario del Dialetto Torrese a stampa, pubblico questa prima parte in rete. Più che l'ennesimo dizionario, questo testo è una raccolta di citazioni dalla letteratura classica napoletana ed un invito alla sua conoscenza.

*****************uaglióne; s. m. Guaglione. Uagliunciéllo. Ragazzo, aiutante. La forma uaglione, senza la /g/ iniziale, è adottata per eufonia nella pronuncia. Chisto è nu uaglione. Quando è preceduta da quegli elementi che determinano un raddoppiamento consonantico iniziale, si ritorna alla forma completa guaglione. *Tu si’ gguaglione. *Vaco a gguaglione: lavoro come aiutante. etim. Dal Lat. Med. “baillionem”, accusativo di “baillio”. In breve, il balivo era la persona alla quale il signore demandava compiti particolari, quindi aiutante. Per un’analisi completa dell’etimologia, vedi “guaglione”.
*Poesia Popolare. Figlia mia fa’ orazione  /  e peccata nun ne fà  /  si avisse ’nu buono ’uaglione  /  già facesse orazione.
*A. Ruccello. Ve ricordate ca juorne fa, ve parlaje ’e Teresa, ’a nutriccia nosta?... Tène nu figlio nu poco scapestrato, ma sotto sotto assaie bravo uaglione, ca forze Ile facesse bbene sta’ pe’ nu poco sott’ ’a guida vosta...
*M. Bàino. ìh che strèuzo  /  e buriuso ’o ’uaglione, ca pe’ fforza  /  se vuleva appiccecà’ cu’ ’nu bbell’ommo (ddì’ ’e cliente  /  ’stu ’uaglione, diceva  /  ch’era stato ’ntuppato ):
*S. A. Me mecco a ppenzá a qquanno èvo uaglione e mme pare ’i m’arricurdá ca tanno a miseria eva pure cchiù ggrossa ma nun’eva sporca e nzivata cumme a cchesta ’i mo.

*********ianàra:  s. f. Janara. Strega. Fattucchiera. Traslato per donna rissosa. etim. Da Diana, divinità dei boschi, a dianaria, quindi janara per indicare le streghe che, proverbialmente, si radunavano nei boschi. Confronta il sardo jana, fata; a Sassari le “domus de janas” sono le dimore delle fate, scavate nella roccia.
*GB. Della Porta. Iacoviello mio, appiendi na cepolla squillitica alla fenestra soia e pastenace la valleriana, che no ce pozzano le ianare per la nvidia.
*Basile. ietta–cantarielle, votta schiattata, lava–scotelle, licca–mortaro, scummavruoccole, affoca–peccerille, vommeca–vracciolle, ianara, piede de papara,
*Cortese. Io creo ch’avea l’agniento de le ghianare.
*Cortese. E voglio propio sta ianara pazza.
*Cortese. Non ce fo taglio: e pe chessa ianara  /  Tanto chiagnìjo che deventaie sciomara.
*Cortese. E caccialo tre vote quanno è nato  /  A la fenesta, ca sarrà quïeto  /  La sera; e tu lo chiamma: - Sbregognato -,  /  No’ lo chiamma’ pe nomme, te lo beto,  /  Ca da ianare non sarrà guastato.
*P. Sarnelli. Chella statola che sta cchiù ’ncoppa, ch’è de na femmena stesa ’n terra, e che ’ncoppa a no rammosciello che le penne ’n capo vede na cevettola o coccovaja, porzì de marmola, era na janara de Veneviento, che co chesta cevettola facea mille male a li figlie de mamma:

Castelluccio Valmaggiore (FG) è un comune di 1300 abitanti, sull’alta valle del Celone, alle pendici del monte Cornacchia.
Le sue origini, testimoniate dall’anno di costruzione
della torre bizantina da parte del catapano Boioannes (1019), risalgono all’XI secolo.
Il castelluccese fa parte dei dialetti altomeridionali distribuiti
lungo la fascia dei Monti Dauni entro le isoglosse evidenziate
da Francesco Avolio.
Condivide con i dialetti dell’area centromeridionale l’assimilazione (quanne quando), l’anaptissi (èreve erba),
la metafonia (rusce-rosce rosso -a), l’uso sistematico
del dimostrativo codesto.
Con i dialetti dell’area altomeridionale condivide l’onnipresente e indistinta (cerase ciliegia), l'esito di pl in c (chiante pianta), la concordanza del participio con l'oggetto (ha cuote nu funge ha raccolto un fungo, ha còte na méle ha raccolto una mela), la posposizione dell'aggettivo
e in particolare del possessivo in posizione enclitica
(frateme mio fratello, caste casa tua).
Il presente lavoro vuole essere un contributo agli studi
di dialettologia italiana e alla conservazione del castelluccese.

*****osemà:  v. tr. Usemà. Ausemà. Fiutare. Annusare. Subodorare.  etim. Greco “osmé”, odore. Uosemo. Ausemà ’o fieto r’ ’o miccio. Accorgersi dell’inganno.
Basile. Ca si tu vai stracciato  /  non c’è chi t’occhia mente,  /  non c’è cane che t’osema,  /  si’ tenuto a la cammara de miezo;  /  sulo oggedi è stimato  /  chi se stira la cauza e va ’ngriccato.
G. Fasano. Ma t’osema e nn’ha gusto de l’addore.
B. Saddumene. E ba ca state belle tutte duie.  /  Si canoscissevo  /  La quaglia all’uosemo;  /  Non deciarrissevo  /  Cierto accossì.  /  Tu pe mme spanteche?  /  E tu nn’aie mmideia?  /  Mme vene a ridere  /  Lassammo ì.
M. Caccavone. Ll’uommene in riga! All’arme! Vene lu generale  /  a spezionà lu posto. - Vide nu curre curre;  /  ma so rummase sule  /  tre gatte e li tammurre,  /  e de la forza armata  /  li cchiù futtute ‘ncule  /  hanno pigliato l’uoseme, e se la so’ sfilata.  / 
S. Perrella. Quanno ca ausemaie u fieto ’i miccio,  /  penzaie: Hàggio capito c’hàggio ’a fa’.  /  Vaco add’u rre facenno u traseticcio,  /  e l’addimanno: Stanno nuvità?
G. D’Amiano. Papà senteva ’o tiempo ca cagnava,  /  annasava ’a mascata,  /  liggeva ’a luna,  /  senteva ’o passo lieggio d’ ’a janara,  /  l’uosemo d’ ’a faìna;  /  sapeva l’ora c’ ’a ciuccia êva sgravà.

**********entràgne:  s. f. pl. Ntragne. Antragna. Interiora degli animali. etim. Dal francese “entrailles” derivato dal latino “intralia”. Spagn. “entragnas”. Forma antica derivata dal Lat. Med. “intrànea”, (dal Lat. classico intra), intestini.
*Basile. L’uerco, che vedeva le ’ntragne soie e lo canosceva a lo naso lo frusciamiento de tafanario che lo faceva stare comm’a chelleta male servuta, se lo chiammaie da parte e le disse: «Antuono mio, io saccio c’haie na granne ardenzia de vedere le carnecelle toie; perzò, volennote bene quanto le visciole meie, me contento che ce dinghe na passata e agge sto gusto.
*GB. Valentino. L’essere de doie faccie, e de duie core,  /  Portar’ odio, e ffegnere d’amare,  /  Avere sdigno dinto, è ffore amore  /, Mostare affezzione, e po gabbare  /  Essere comm’ a dì n’Adolatore;  /  Avere mele nvocca, e ntragne amare;
*N. Stigliola. Asiglio ’nterzo luoco cumpareva  /  strolaco bravo, e nigromante fino  /  che a le ’ntragne de piecore vedeva  /  che agurio s’aspettasse e che destino.

01 - Sostituzione grafica I/E, come da ’e pati > ’e pate.
02 - Esito metafonetico è/ié, come da pere > piéri.
03 - Esito metafonetico é/i, come da mese > misi.
04 - Mutazione E/I nella legazione, come da  belle cose > belli ccose.
05 - Retrocessione I/É, in nomi ambigeneri, come da dito > ’e ddéte.
06 – Desinenza -i- ed enclitica /-e/, come da mai > maie.