Andrea Marra

La lingua bordura (in borduro Bordur) è la lingua nazionale dei Borduri (Bordures), abitanti della Borduria (Bordurja), Paese inventato da Georges Prosper Remi, detto Hergé, nella serie  di fumetti Le avventure di Tintin (Les Aventures de Tintin et Milou). In particolare, si trova menzione alla Borduria in tre fumetti: Lo scettro di Ottokar (Le sceptre d’Ottokar, 1939) e L’affare Girasole (L’affaire Tournesol, 1956) e Tintin e i Picaros (Tintin et les Picaros, 1976). È, comunque, nel secondo che è possibile trovare le poche parole che Hergé ha scritto in borduro. Il modello di riferimento per Hergé è stato il marols, un dialetto nederlandese parlato a Bruxelles che contiene molte parole prese dalla lingua francese nonché tracce di spagnolo. Il marols ha fornito allo scrittore belga anche il modello per l’altro idioma immaginario presente nel ciclo di fumetti, il syldavo (Syldav), parlato in Syldavia (Syldavja), Paese storicamente nemico della Borduria. Dai fumetti si evince che Hergé ha immaginato il sistema alfabetico del syldavo composto da caratteri cirillici, mentre quello borduro da caratteri latini. Dietro questa scelta sembra esserci la volontà di contrapporre anche ideologicamente i due popoli e le due culture. Accanto a questa varietà nederlandese, le altre lingue con le quali il lessico del borduro sembra condividere alcuni tratti sono il polacco, l’albanese, l’ungherese e il romeno (come si ritrova nelle poche attestazioni su internet o nel fumetto).

Scopo del lavoro è stato elaborare una grammatica della lingua, approfondendone il lessico e delineandone un breve profilo storico, a partire dal materiale già presente.