Alaska Natives

This paper critically examines sustainability as an ideology that gives meaning to processes of domination occurring through the operations of treated water systems in Iñupiaq villages in Alaska's Northwest. The implementation of neoliberal sustainability policies shapes social relations around water, establishes particular forms of 'expert' knowledge, erases experiences of water insecurity, and renders moot local opposition to charging for water. Throughout, treated 'safe water' is signified as a scarce commodity; its production requiring full cost recovery through practices of calculation that discipline Iñupiaq citizens as consumers. This paper provides a case study for understanding some of the processes of domination through which the commodification of water occurs, and how local people who otherwise oppose these processes may nonetheless become drawn into practices of calculation and domination in an attempt to meet state-defined sustainability requirements.

Ce document examine la durabilité (sustainability) comme une idéologie qui donne un sens à des processus de domination. Ils se produisent dans les opérations de systèmes d'eau traitée dans les villages Iñupiaq du Nord-Ouest de l'Alaska. La mise en oeuvre des politiques de développement durable néolibérales formes de relations sociales autour de l'eau; établit des formes particulières des connaissances «l'expert», efface les expériences de l'insécurité de l'eau, et dilue l'opposition locale à la tarification de l'eau. «Eau potable» traité est considérée comme rare; sa production nécessitant recouvrement intégral des coûts, grâce à des pratiques de calcul que les Iñupiaq se transforment en consommateurs. Cet article fournit une étude de cas pour comprendre certains des processus de domination à travers lequel la marchandisation de l'eau se produit. Il examine également comment les populations locales qui, autrement, s'opposent à ces processus, peuvent quand même devenir établi dans les pratiques de calcul et de domination dans une tentative pour répondre aux exigences de durabilité définis par l'état.

Esta investigación examina de manera crítica la sustentabilidad como una ideología que le da sentido a los procesos de control que se presentan en las operaciones de los sistemas de agua tratada en los poblados Iñupiaq en el noroeste de Alaska. La implementación de políticas neoliberales de sustentabilidad determina las relaciones sociales concernientes al agua, establece formas particulares de conocimiento "experto," borra las experiencias sobre inseguridad de agua y plantea una oposición discutible a nivel local para cobrar por la misma. Desde el principio hasta el fin, el "agua segura" tratada se ha definido como un producto escaso; su producción requiere una recuperación del costo total a través de prácticas de cálculo que castigan a los ciudadanos Iñupiaq, como consumidores. Esta investigación brinda un estudio de caso para comprender algunos de los procesos de control mediante los cuales se da la comercialización del agua y de cómo las personas de la localidad que de otra manera se oponen a estos procesos, pueden no obstante, involucrarse en estas prácticas de cálculo y dominio en un intento por satisfacer los requisitos de sustentabilidad definidos por el estado.