Συγκριτική Γραμματολογία, Γερμανική Λογοτεχνία, Γαλλική Λογοτεχνία

Symptôme et moteur du « retour au texte » au théâtre, le développement de l’édition spécialisée en France dans les années 80 permet de s’interroger sur le texte dramatique contemporain, sur les politiques en sa faveur ainsi que sur le statut de l’auteur. En cernant l’apport des éditeurs à la recherche, la promotion et la diffusion de nouvelles écritures, ce travail analyse aussi les risques de la spécialisation. D’ailleurs, la confrontation de ce milieu, ayant soutenu l’apparition d’une nouvelle génération d’auteurs-praticiens, à l’édition de pièces en Grèce vise à sous-tendre l’hypothèse suivante : la conception de l’édition théâtrale reflète l’évolution de la pratique scénique. La crise de la représentation, n’ayant pas affecté l’écriture du théâtre en Grèce, l’édition – ni systématique ni subventionnée – y maintient sa fonction traditionnelle : seule est reconnue sa contribution à la sauvegarde du répertoire, non à l’émergence d’auteurs nouveaux.

Επανέκδοση της  αναθεωρημένης από τη μεταφράστρια μετάφρασης του  ΣΟΛΑΛ, του πρώτου μυθιστορήματος του ελληνοεβραϊκής καταγωγής, γεννημένου στην Κέρκυρα Αλμπέρ Κοέν. Πρόκειται για το βιβλίο που εγκαινιάζει όλο το κατοπινό έργο του μεγάλου συγγραφέα,  ένα μυθιστόρημα μαθητείας, που έχει στον πυρήνα του την αναζήτηση της εβραϊκής ταυτότητας στην Ευρώπη της δεκαετίας του '30.