Les métiers de l’histoire de l’architecture. La description architecturale (I) : Alberti et Raphaël ”Descriptio Urbis Romae” Bruno Queysanne To cite this version: Bruno Queysanne. Les métiers de l’histoire de l’architecture. La description architecturale (I) : Alberti et Raphaël ”Descriptio Urbis Romae”. [Rapport de recherche] 598/89, Ministère de l’équipement, du logement, de l’aménagement du territoire et des transports / Bureau de la recherche architecturale (BRA); Ministère de la recherche et de la technologie; Ecole nationale supérieure d’architecture de Grenoble / Les Métiers de l’Histoire de l’Architecture. 1989. ฀hal-01906038฀ HAL Id: hal-01906038 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01906038 Submitted on 26 Oct 2018 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés. ST ? " L e s M é t i e r s d e l 'H i s t o i r e d e l 'A r c h i t e c t u r e " B ru n o Q U EYSA N N E L a d e s c r ip tio n a r c h i t e c tu r a le (I) : A lb e rti et R a p h a ë l "D e s c rip tio U rb is R o m a e " In tro d u ctio n et traduction de B ru n o Q U E Y S A N N E E C O L E D 'A R C H I T E C T U R E D E G R E N O B L E C o n tra t B R A n ° 8 6 0 1 3 1 7 0 0 2 2 3 7 5 0 1 JU IN 1989 L a d e s c r ip tio n a r c h i t e c tu r a l e (I) : A lb e rti et R a p h a ë l "D e s crip tio U rb is R o m a e " In tro d u c tio n et t r a d u c t i o n de B ru n o Q U EYSAN N E R E M E R C IE M E N T S C e t r a v a i l n 'a p u s 'é l a b o r e r q u e d a n s la c h a u d e a m b i a n c e d u g ro u p e de rech e rch e d 'A r c h i t e c t u r e de l 'A r c h i t e c t u r e " . La et G re n o b le du p o s t-d ip lô m e "L e s p a tie n c e M é tie rs a tte n tiv e de de de l 'E c o l e l 'H i s t o i r e m es de c o llè g u e s F r a n ç o i s e V é r y e t P i e r r e S a d d y a i n s i q u e c e l le d e s é t u d i a n t s d u p o s t-d ip lô m e , to u t p a rtic u liè re m e n t M ic h è le P rax et G uy D e s g r a n c h a m p , m 'o n t é t é d u p l u s g r a n d s e c o u r s . E t s a n s l 'a i d e d e C a m ille M a r c o u x e t d e B ru n o B e llo tto je s e r a i s d e m e u r é c o m p l è t e m e n t p e r d u d a n s l 'é t u d e e t la t r a d u c t i o n d e c e s t e x t e s d e l a R e n a i s s a n c e i t a li e n n e . C om m e d 'h a b i t u d e P a tric k T hépot a ré s o lu avec art le s p r o b lè m e s d e d e s s in q u e p o s a it c e tte r e c o n s titu tio n d u p r e m ie r r e l e v é " m o d e r n e " d e la V i l le d e R o m e . A n n i c k I s n a r d a f a i t p a r t d e s a d e x t é r i t é c o u t u m i è r e d a n s le t r a i t e m e n t m a i n t e s f o is r e p r i s d e c e s t e x t e s u n p e u i n g r a t s à t r o p f r é q u e n t e r . K a t h e r i n e G a n i l le , d e s o n s o u r i r e e f f ic a c e , a r é a l i s é le d o c u m e n t. L e p r é s e n t d o c u m e n t c o n s t i t u e le r a p p o r t f in a l d 'u n e r e c h e r c h e r e m i s e a u B u r e a u d e la R e c h e r c h e A r c h i t e c t u r a l e e n e x é c u t i o n d u p r o g r a m m e g é n é r a l d e r e c h e r c h e m e n é p a r le M i n i s t è r e d e l 'E q u i p e m e n t , d u L o g e m e n t , d e l 'A m é n a g e m e n t d u T e r r i t o i r e e t d e s T r a n s p o r t s a v e c l e M i n i s t è r e d e la R e c h e r c h e e t d e la T e c h n o lo g ie . Les ju g e m e n ts et o p in io n s é m is par r e s p o n s a b l e s d e la r e c h e r c h e n 'e n g a g e n t q u e l e u r s a u t e u r s . le s S O M M A IR E I n t r o d u c t i o n ............................................................................ p. 1 A l b e r ti : " D e s c r i p t i o U r b i s R o m a e " .................................. p . 11 T a b l e s d u C o d e x C h i g i .......................................................... p . 19 P a t r i c k T h é p o t : R e c o n s t i t u t i o n d e l 'i m a g e d e R o m e ................................................................................... p. 29 L u d i M a t e m a t i c i ..................................................................... p. 30 " M o y e n d e m e s u r e r le p é r i m è t r e d 'u n t e r r a i n " .......... p . 31 " M o y e n d e m e s u r e r la h a u t e u r d 'u n e t o u r d 'u n li e u é l o i g n é m a i s d 'o ù e lle s e v o i t " ...................... p. 37 L e R a p p o r t d e R a p h a ë l à L é o n X ....................................... p. 39 P o è m e s d e B a l d a s s a r C a s t i g l i o n e ...................................... p . 63 P o è m e s d e s "A n tiq u ité s d e R o m e " d e J o a c h i m D u B e l l a y ........................................................... p. 69 " R a p h a ë l a r c h é o l o g u e e t h i s t o r i e n d e l 'a r t " d 'E u g è n e M ü n t z ..................................................................... p. 73 B i b l i o g r a p h i e ........................................................................... p. 85 IN T R O D U C T IO N Page 2 blanche E n c e t e m p s - l à c 'é t a i e n t l e s a r c h i t e c t e s q u i é t a i e n t l e s h i s t o r i e n s d e l 'a r c h i t e c t u r e . B r u n e l l e s c h i , A l b e r t i o u R a p h a ë l n e peuvent p ro p o s e r et ré a lise r R e n a is s a n c e q u 'e n la re tro u v a n t n o u v e lle a rc h ite c tu re le s p r in c ip e s de de la l 'a r c h i t e c t u r e a n t i q u e a u t r a v e r s d e s f o u i l le s e t d e s c a m p a g n e s d e r e l e v é s d e s v e s tig e s de la C o m m e n ta ire s, c iv ilis a tio n p a rle d 'A l b e r t i ro m a in e . com m e P ie d 'u n II, dans ses "ch e rch e u r trè s s a g a c e d e m o n u m e n t s a n t i q u e s " . L e s c o m p r e n d r e c 'e s t d 'a b o r d l e s t r o u v e r . C a r n o s p r e m i e r s " h i s t o r i e n s " d e l 'a r c h i t e c t u r e n e p e u v e n t g u è r e s e r e p o s e r s u r le s d o c u m e n ts . E n e ffe t, c e u x -c i son t q u asi in e x is ta n ts , à p art le tra ité de V itru v e , un r e c e n s e m e n t a d m i n i s t r a t i f d e s r é g i o n s d e l 'E m p i r e r o m a i n ( le "N o tif ia D ig n ita tu m illu s tré d u V è m e s i è c l e a p r è s J .- C .) e t u n V i r g i l e (le "V ir g ile d u V a tic a n " ). O r le te x te d e V itru v e est p a r v e n u s a n s s e s i l l u s t r a t i o n s e t la " c a r t e " , p l u s t o p o l o g i q u e q u e g é o g r a p h i q u e , d e l 'E m p i r e r o m a i n , p r é s e n t e d e s i m a g e s q u i s o n t d a v a n ta g e d e s s ig n e s c o n v e n tio n n e ls o u d e s p ic to g r a m m e s q u e d e s " p o r t r a i t s " d 'é d i f i c e s o u d e l i e u x ( 1 ) . F a u t e d e d o c u m e n t s p a r le s q u e ls on p o u rra it se fa ire une id é e de la fo rm e de l ’a r c h i t e c t u r e a n t i q u e o n e n e s t " r é d u i t " à r e c h e r c h e r d e s t r a c e s ré e lle s d e c e s f o rm e s q u e n e p r é s e n te n t p lu s d e f a ç o n é v id e n te q u e d e t r è s r a r e s m o n u m e n t s c o m m e le C o l i s é e La p re m iè re d a v a n ta g e h is to ire de l 'a r c h i t e c t u r e "m o n u m e n ta ire " que est o u le P a n th é o n . c o n tra in te d o c u m e n ta ire . à ê tre D 'o ù l 'i m p o r t a n c e d e s " d e s c r ip t i o n s " d e v ill e s o u d e b â t i m e n t s q u i, à la R e n a i s s a n c e , c h a n g e n t c o m p l è t e m e n t d e c a r a c t è r e : d 'im a g e s s y m b o liq u e s "p o r tr a its " q u 'e l l e s p r é c is é ta ie n t a u p a r a v a n t, e lle s d e v ie n n e n t d e ç et m esu rés au m oyen des n o u v e lle s te c h n iq u e s d u r e le v é . O n c o m b ie n va v o ir le s te x te s que nous p ré s e n to n s ic i A lb e r ti e t R a p h a ë l s o n t fie r s d e c o m m u n iq u e r à le u r s c o n te m p o ra in s ch oses. dans La des o u tils d e s c r ip tio n , et des lo in m é th o d e s d 'ê t r e le de g en re la m esu re m in e u r des q u ’e l l e d e v ie n d r a p o u r la " g r a n d e " p e n s é e à p a r t i r d e l'â g e c la s s iq u e , e s t a lo r s la v o ie r o y a le d e la c o n n a is s a n c e a r c h it e c t u r a le (2 ). R e le v e r le s d im e n s io n s p o s s ib le , c 'e s t des v e s tig e s com m encer de la m a n iè r e d ’e n t r e r dans la p lu s p r é c is e le s y s tè m e de l ' a r c h i t e c t u r e a n t i q u e . L a p r i s e d e s m e s u r e s n 'a d ' i n t é r ê t q u 'e n r a p p o r t a u p o s tu la t s e lo n le q u e l m ê m e le f r a g m e n t is o lé p o s s è d e une s ig n ific a tio n p r é c is e en ta n t q u 'i l a a p p a rte n u à un e n s e m b le r é g lé . Il fa u t d o n c p r ê te r a tte n tio n a u m o in d r e d é ta il, t o u t e s t s i g n i f i c a t i f , t o u t m é r i t e d 'ê t r e m e s u r é . Q u a n t à la v i l l e , sa fo rm e est d iffic ile m e n t d 'o i s e a u " , q u i n 'a en co re s a is is s a b le dans une vue "à vol t r o u v é c o m m e d i s p o s i t i f d 'é l é v a t i o n q u e l a m o n t é e s u r d ' é v e n t u e l l e s h a u t e u r s e n v i r o n n a n t e s . Il f a u t donc m e ttre au p o in t p e r m e ttr o n t d e d é c r ir e le s la o u tils d 'o b s e r v a t i o n f o r m e d e la m e s u ra n te v ille , c o m m e on qui le f a i t d 'u n b â t i m e n t s i n g u l i e r . M a i s a l o r s il f a u t p o u v o i r p a s s e r d 'u n e m e s u r e d i r e c t e d e l 'o b j e t , p r i s e s u r l 'o b je t m ê m e , à u n e m e s u r e i n d i r e c t e d e c h o s e s q u e l 'o n p e u t v o i r m a i s q u e l 'o n n e p e u t " t o u c h e r " e n m ê m e t e m p s . D 'o ù la m i s e a u p o i n t d 'u n e p e n s é e d e la s i m i l i t u d e d e s f o r m e s e t d e la m é t h o d e d e la t r i a n g u l a t i o n dont A lb e rti et R aphaël nous donnent p arm i le s p re m ie rs e x p o s é s à la f o is p r a t iq u e s e t r i g o u r e u x . Q u e la d e s c r i p t i o n , l 'h i s t o i r e e t le p r o j e t a i e n t f o r m é u n e n s e m b l e c a r a c t é r i s t i q u e d e l 'a r c h i t e c t u r e e l l e - m ê m e , c 'e s t c e q u i r e s s o r t c la i r e m e n t d u r a p p o r t d e R a p h a ë l à L é o n X (3). E n e ffe t, o n t r o u v e d a n s c e t e x t e à la f o is u n e t e c h n i q u e d u r e l e v é , d e s p r i n c i p e s c r i t i q u e s p e r m e t t a n t d e d i s t i n g u e r e t d 'i d e n t i f i e r l e s d iffé re n te s p é rio d e s de l 'h i s t o i r e de l 'a r c h i t e c t u r e (a n tiq u e , g o t h i q u e , m o d e r n e ) e t u n e m é t h o d e d u p r o j e t a v e c la p r é c i s i o n s i c l a i r v o y a n t e d e la d i f f é r e n c e e n t r e le d e s s i n d 'a r c h i t e c t e ( p l a n , f a ç a d e , c o u p e ) e t le d e s s i n d e p e i n t r e ( p e r s p e c t i v e ) . L ’a m b i a n c e d u t e x t e d e R a p h a ë l p e r m e t e n o u t r e d e f a i r e la d if f é re n c e e n tr e c e q u i s e r a it u n e h is to ir e a r c h ite c tu r a le d e Rom e et une a u tre h is to ire qui u tilis e ra it le s o u tils de l ’h i s t o r i e n e t n o n c e u x d e l 'a r c h i t e c t e . R a p h a ë l s 'é t a i t e n t o u r é d e s s e r v i c e s d 'h u m a n i s t e s " n o n a r t i s t e s " c a p a b l e s d e t r a d u i r e le g r e c e t le l a t i n c o m m e A n d r e a F u l v i o o u F a b i o C a l v o à q u i il a v a it co m m an d é une tra d u c tio n du tra ité de V itru v e . Si R a p h a ë l a v a i t la c h a r g e d e f a i r e la d e s c r i p t i o n a r c h i t e c t u r a l e d e l a R o m e a n t i q u e , d o n t la p r o d u c t i o n g r a p h i q u e f u t i n t e r r o m p u e p a r s a m o r t p r é m a t u r é e , F u l v i o e t C a l v o e u x , a p p r o c h a i e n t le m ê m e o b je t a v e c la " m é t h o d e d e l 'h i s t o r i e n " c e q u i p e r m i t à c e d e rn ie r d e p u b lie r e n 1527 un "A n tiq u a e u rb is R o m a e cu m r e g io n ib u s s im u la c h r u m ". C e tte s o r t e d e c a r te d e s r é g io n s (o u " q u a r t i e r s " ) d e R o m e , d o n t la s e c o n d e é d i t i o n f u t r e t r o u v é e p a r E u g è n e M ü n tz d a n s la b i b l i o t h è q u e d e l 'E c o l e d e s B e a u x - A r t s d e P a r is , p ré s e n te d e s "im a g e s " d e R o m e e t d e s e s m o n u m e n ts q u i n 'o n t q u e p e u d e r e s s e m b l a n c e a v e c la r é a l i t é o u d u m o i n s a v e c c e q u e l 'o n p o u v a i t e n c o n n a î t r e p a r le r e l e v é a r c h i t e c t u r a l d e R a p h a ë l . M a i s p r é c i s é m e n t , c e " s i m u l a c r e " n e p r é t e n d p a s à la f i d é li t é d e t y p e a r c h i t e c t u r a l , m a i s e n f a it, il c h e r c h e à r e s s e m b l e r a u x d e u x s e u l s d o c u m e n t s p r é s e n t a n t d e s " i m a g e s " d e la R o m e d e la fin d e l 'E m p i r e q u i s o i t p a r v e n u j u s q u 'a u x h o m m e s d e la R e n a is s a n c e . O r le "N o titia d ig n ita tu m " é ta it d a v a n ta g e un d o c u m e n t d e r e c e n s e m e n t d e s r i c h e s s e s e t d e s c u r i o s i t é s q u 'u n e d e s c rip tio n des fo rm e s sp a tia le s . D 'o ù ty p iq u e s r e p r é s e n ta n t le s b â tim e n ts d e l 'e m p l o i te lle ou de fig u re s te lle r é g io n , f i g u r e s d e s s i n é e s s e l o n l 'i m a g e t r è s s c h é m a t i s é e d 'u n b â t i m e n t c h o is i c o m m e r e p r é s e n ta tif d e c h a c u n e d e s ré g io n s . E n h is to rie n et n o n en a rc h ite c te , C a lv o p ro p o s e u n s im u la c re q u i re ss e m b le a u s e u l d o c u m e n t a n t i q u e d o n t il d i s p o s e e t q u i p r é s e n t e d e s " i m a g e s " d e R o m e e t n o n a u " m o n u m e n t " q u 'i l a s o u s l e s y e u x , s o it d ir e c te m e n t c o m m e v ille c o n te m p o r a in e a v e c s e s v e s tig e s a n tiq u e s , s o it in d ire c te m e n t so u s la fo rm e des d e ss in s p r é p a r a t o i r e s a u r e l e v é d e R a p h a ë l. C e t t e d é m a r c h e s p é c i f i q u e d 'h i s t o r i e n e s t e x p l i c i t e m e n t d é v e lo p p é e par "A n tiq u ita te s A n d rea u rb is F u lv io R om ae" dans l o r s q u 'i l l 'i n t r o d u c t i o n é c rit : "Q u a e à ses non ut a r c h i t e c t u s , s e d h i t o r i c o m o r e d e s c r i b e r e c u r a v i . " Il y a b i e n là c o n s c i e n c e d e la d i f f é r e n c e e n t r e la " m a n i è r e d e l 'h i s t o r i e n " e t c e lle de l 'a r c h i t e c t e dans le tra ite m e n t d 'u n "m o d e rn e s" qui m êm e o b je t a r c h ite c tu r a l o u u rb a in . A u ssi, p la n c h e s du le s h is to rie n s s im u la c h ru m de C a lv o pour ont des p ris le s éb au ch es m a l a d r o i t e s d u p l a n d i s p a r u d e R a p h a ë l n 'o n t p a s c o m p r i s la d is tin c tio n q u i e x is te h is to rie n n e de e n tre h is to ire a rc h ite c tu r a le l 'a r c h i t e c t u r e . Pour c o m m e l 'é t a i e n t R a p h a ë l e t F a b i o ê tre e t h is to ire c o m p lé m e n ta ire s , C a l v o , e l l e s n 'e n son t pas m o in s d if fé re n te s . E t si la r e c o n s titu tio n d e R o m e p a r C a lv o a s o n i n t é r ê t d ’é r u d i t i o n , c e l l e d e R a p h a ë l, a u té m o ig n a g e d e C a lc a g n in i, p re m ie r s e c r é ta ir e d e L é o n X , d a n s u n e le ttre a u m a t h é m a t i c i e n J a c o b Z i e g l e r , a u r a i t e u b i e n d 'a u t r e s m é r i t e s : "R a p h a ë l e st à p ré se n t o c c u p é à u n tra v a il m e rv e ille u x qui p a ra îtra in c ro y a b le à la p o s té rité . Il e sq u is s e une r e p r o d u c t i o n d e la v i l le d e R o m e q u i la p r é s e n t e r e c o n s t r u i t e e n g ran d e p a rtie se lo n sa fo rm e a n tiq u e , dans son p re m ie r p é r im è tr e e t d a n s le s p r o p o r tio n s d e s e s r é g io n s p a rtic u liè re s . A t e l l e f in , il a f a i t e n t r e p r e n d r e d e s f o u i l le s a u s e i n d e s c o l l i n e s e t d e s p r o f o n d e s " f o n d a t i o n s " e t il e n a c o m p a r é l e s r é s u l t a t s a v e c le s d e s c r ip tio n s e t le s m e s u r e s d e s a u te u r s a n t iq u e s . C e t r a v a il a r e m p l i le p a p e L é o n e t t o u s le s R o m a i n s d 'u n e t e l l e a d m i r a t i o n / q u 'i l s so n t to u s à c o n s id é r e r son a u te u r com m e un ê tre s u p é r i e u r e n v o y é d u c i e l p o u r r é t a b l i r la v i l l e é t e r n e l l e e n s o n a n c ie n n e m a je s t é ." N o te s ( 1 ) C ' e s t d a n s l 'e s s a i d e P . N . P a g l i a r a q u e n o u s a v o n s t r o u v é c e s r é f é r e n c e s (2 ) Sur la q u e s tio n de la v a le u r th é o r iq u e a ttr ib u é e à la d e s c r ip tio n , v o ir l 'e x c e l l e n t c h a p i t r e h i s t o r i q u e d e l 'o u v r a g e d e P h i l i p p e H a m o n s u r l e D e s c r i p t i f . (3 ) Sur la q u e s tio n de l 'a t t r i b u t i o n à R aphaël de ce te x te , nous p u b lio n s l 'a n a l y s e d 'E u g è n e M ü n t z , q u i , b i e n q u 'a n c i e n n e , n o u s p a r a î t d é c i s i v e e t t r o p p eu conn ue. Du» D j c ii R ip c n fis . L e P a n th é o n d u S im u la c h r u m d e C a lv o r e s s e m b le p lu s à u n e im a g e d u " N o t it ia D i g n i t a t u m " q u 'a u b â t i m e n t q u e l 'o n p o u v a i t v o i r à R o m e . S i n o n p o u r q u o i d e u x p o r c h e s d 'e n t r é e a u l i e u d 'u n s e u l ? L e s o u c i d u " m o r e h i s t o r i c o " n 'e s t p a s l e m ê m e q u e c e l u i d e l 'a r c h i t e c t e . P o u r C a l v o i l n e s 'a g i t p a s d e f a i r e u n r e l e v é d u P a n t h é o n m a i s d e p r o d u i r e u n e im a g e q u i s o it fid è le à u n " d o c u m e n t" a n tiq u e . i l î T I N T U O E x e m p l e d e " r e p r é s e n t a t i o n " à l a " m a n i è r e " a n t i q u e d 'u n e r é g i o n d e R o m e (la p r e m iè r e ) d a n s le S im u la c h r u m d e C a lv o . D E S C R IP T IO U R B IS R O M A E d 'A L B E R T I (c irc a 1 4 5 0 ) N ous R o m e d 'a p r è s so n essai avons tra d u it le la p u b l ic a t io n é d ité par le s texte d 'A l b e r t i q u ’e n a d o n n é e L u i g i " Q u a d ern i A rc h ite ttu ra e R ilie v o dei d ’A r c h i t e c t u r e de G ên es. D ans d e l l 'I s t i t u t o M o n u m e n ti" le C a h ie r p résen te tro u v er en tre le s d iv erse s le s tro is t r a v a illé : C o d e x nc 1 m a n u s crits p rin cip es pour la de E le m e n ti la di F a c u lté d 'o c t o b r e 1968, it a lie n n e . L e t e x t e que le s q u e ls t e x t e d e la D e s c r i p t i o l ’o n peut V a gn etti a Z e n ia n o et n o u s a v o n s a jo u té r e c u e i l d e L u d i M a t e m a t ic i a d r e s s é p a r A l b e r t i à M e l i a d u s o d 'E s t e d e F e r r a r e v e r s le s di (fa ib le s ) sur relev é V a gn etti dans V a tica n o C h ig ia n o , C o d e x M a rcia n o C o d e x A m b ro sia n o . A u d e u x ch a p itres d u v a ria n tes le de n o u s t r o u v o n s le t e x t e la tin et u n e t r a d u c t io n la t i n sur m a th é m a tiq u e s D e s c rip tio . Ce qui de 1443-1448. N ous y relev é fa it dont penser m e s u r e s d e R o m e s 'e s t d é r o u l é e v e r s 1450. A lb e rti que la tro u v o n s s 'e s t serv i ca m p a gne de " J 'a i tra c é avec la p lu s g ran d e p r é c is io n , d 'o u t i l s m a t h é m a t iq u e s , le p a r c o u r s e t le d e s s in fle u v e s et te m p le s , des des ru es, et b â tim e n ts en o u tre p u b lic s , c o m m é m o r a t i f s , la d é l i m i t a t i o n le s des lie u x et p o rte s, d e s p a r tie s me serv an t d es m u rs, d es la des p o s itio n des m o n u m e n ts é l e v é e s e t a u s s i la s u r f a c e o c c u p é e à t it r e d 'h a b i t a t i o n d e la v ill e d e R o m e , c o m m e on p e u t le s c o n n a î t r e d e n o s jo u r s . J 'a i e n m é th o d e g râce in te llig e n c e à la q u e lle n o r m a le sera to u te en o u tr e , im a g in é u n e p erso n n e m esu re p o u rv u e de d 'u n e re p ré se n te r g r a p h i q u e m e n t le s c h o s e s s u s d i t e s , d e la m a n i è r e la p lu s a d a p t é e e t c o n v e n a b l e , s u r u n e s u r f a c e g r a n d e c o m m e il lu i p la i r a . J 'a i é t é p o u s s é à f a i r e c e c i p a r d e d o c t e s a m i s , a u d é s i r d e s q u e l s j ’a i p e n s é o p p o r tu n d e c o n s e n tir . D e to u t c e c i, le s d o n n é e s r e c u e illie s s o n t le s s u iv a n t e s : d e s m u r s a n t iq u e s , le s r e s te s n e s o n t v is ib le s e n a u c u n lie u ; d e m ê m e p e u d e r u e s s o n t r e s t é e s in t a c t e s ; e n o u t r e , d u c e n t r e d e la v i ll e , c 'e s t - à - d i r e d u C a p it o le , le s p o r t e s n e s o n t ja m a i s d is t a n t e s d e p lu s d e s ix m ille c e n t q u a r a n te c o u d é e s e t le p é r im è tr e d e s m u r s c o n s t r u i t s n e d é p a s s e p a s s o i x a n t e - q u i n z e s t a d e s . Q u 'i l e n s o i t a i n s i , r é s u l t e r a d e la m e s u r e d e s d i v e r s e s p a r t i e s e t d u d e s s i n lu i-m ê m e . Le d e s s in s 'e f f e c t u e r a a in s i. Tout d 'a b o r d , on fix e r a l 'a m p l e u r d e la s u r f a c e à u t i l i s e r , e t o n t r a c e r a l 'h o r i z o n s u r la b ase d e c e tte g r a n d e u r . O n a p p e lle ra h o riz o n un c e rcle qui r e n f e r m e r a le d e s s i n d e la v ille q u e l'o n s 'a p p r ê t e à e x é c u t e r . O ri d iv ise ra la circo n fé re n ce de l 'h o r i z o n en p a rtie s é g a le s, au n o m b r e d e 4 8 , q u 'o n a p p e l l e r a g r a d e s . A c h a c u n d e c e s g r a d e s , e n c o m m e n ç a n t p a r le d é b u t , o n a s s i g n e r a u n n o m b r e s e l o n c e t t e s u c c e s s i o n : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 j u s q u 'à 4 8 ; d e t e l l e m a n i è r e q u e le p r e m i e r g r a d e d e l 'h o r i z o n s u s d i t a it s o n d é b u t a u n o r d , a l o r s q u e le g r a d e s i t u é a u m i d i a u r a le n u m é r o 2 8 , c e l u i s i t u é v e r s l 'é q u i n o x e o rie n ta le 12 et c e lu i d irig é v e rs l 'é q u i n o x e o c c id e n ta le 3 6 . C h a c u n d e c e s g ra d e s s e r a d e n o u v e a u s u b d iv is é e n q u a t r e p a r t i e s , q u i s e d é n o m m e r o n t m i n u t e s . R e p r é s e n t é ic i u n m o d è l e d e c e q u e j’a i d i t ju s q u 'ic i , d a n s u n b u t d e c o n c i s i o n et a u s s i d e c o m m o d ité . D e s s i n é l 'h o r i z o n , o n fe ra le r a y o n . L e r a y o n e s t u n e f in e b a g u e t t e , d e b o i s o u d e c u i v r e , d o n t l 'u n e d e s e x t r é m i t é s d u fil c o ï n c i d e r a a v e c le c e n t r e d e l ’h o r i z o n e t l 'a u t r e t o u r n e r a le l o n g de la c irc o n fé re n c e n u m é ro té e de l 'h o r i z o n lu i-m ê m e . La l o n g u e u r d e c e r a y o n s e r a é g a l e a u d e m i - d i a m è t r e d e l 'h o r i z o n . O n d i v i s e r a le r a y o n e n 5 0 p a r t i e s é g a l e s , q u 'o n a p p e l l e r a a u s s i g r a d e s ; d e la m ê m e m a n i è r e o n d i v i s e r a c h a q u e g r a d e e n 4 m i n u t e s ; e t c o m m e n ç a n t p a r le g r a d e q u i c o ï n c i d e a v e c le c e n t r e d e l ' h o r i z o n , o n a s s i g n e r a à c h a q u e g r a d e u n n u m é r o : 1 , 2 , 3 , 4 .. . A in s i, e n c o r r e s p o n d a n c e a v e c le d e r n ie r d e s g r a d e s s u s d it s , q u i t o u c h e l 'h o r i z o n , o n é c r i r a le n u m é r o 5 0 . C h a c u n d e c e s g r a d e s d u d e s s in c o r r e s p o n d r a p i e d s . I l m 'e s t a p p a r u e n p r o p o r tio n à u n c e r ta in n o m b r e d e o p p o r t u n d e jo i n d r e ic i u n m o d è l e d 'u n r a y o n a i n s i fa it. C eci p osé, p ren o n s en c o n s id é r a tio n , dans le s ta b le s d o n n é e s c i - d e s s o u s , le s t i t r e s q u i l e u r s o n t d o n n é s . C o m m e o n le v o it, e lle s s o n t p o u r v u e s d e titr e s ; c o n s id é r o n s a u s s i le s c h iffr e s . L e t i t r e d e la p r e m i è r e t a b l e e s t : " A n g l e s d e s m u r s d u L a tiu m " (o n a p p e lle r a a n g le s , u n e fig u r e d é lim it é e p a r d e s lig n e s d r o ite s , o u d 'u n e d r o i t e e t d 'u n e c o u r b e q u i s 'i n t e r s e c t e n t ) ; le t i t r e d e la s e c o n d e ta b le e s t : "A p e x s d e s m u r s d u L a tiu m " (o n a p p e lle r a a p e x le s s o m m e t s d u p a r c o u r s q u 'u n e l i g n e c o u r b e a c c o m p l i t e n s 'é c a r t a n t d e la d i r e c t i o n r e c t i l i g n e ) ; le t i t r e d e la t r o i s i è m e t a b le e s t : "A n g le s d e s m u r s d u T r a s te v e r ". S o n t a n n o té s a in s i d e s u ite le s titr e s d e s ta b le s q u i s u iv e n t. O n fe r a a tte n tio n e n s u ite à c e q u e s o u s c h a q u e ta b le o n t r o u v e r a d e u x c o lo n n e s d e c h if f r e s , d é s ig n é e s p a r le u r titr e . L e t i t r e d e la p r e m i è r e c o l o n n e e s t : " H o r i z o n " ; c e q u i i n d i q u e q u e s e s c h i f f r e s s o n t à r e c h e r c h e r s u r l'h o r i z o n d u au ro n s tra c é . Sous l 'a u t r e c o lo n n e , d e s s in q u e n o u s d is p o s é e à c ô té de la p r é c é d e n t e , e s t i n d i q u é : " R a y o n " ; c e q u i s i g n i f i e q u e le s c h i f f r e s i n s c r i t s d a n s c e t t e c o l o n n e s o n t à r e c h e r c h e r s u r le r a y o n f a i t a v e c la b a g u e t t e . C e c i p o s é e t é t a b l i , o n c o m m e n c e r a le d e s s i n , e n p a r t a n t d e n 'i m p o r t e q u e l le t a b l e : p a r e x e m p l e d e la p r e m i è r e i n t i t u l é e " A n g l e s d e s m u r s d u L a t i u m " . L à , s o u s la p r e m i è r e c o l o n n e , nom m ée " H o r i z o n ”, on tro u v e ra é crit com m e p re m ie rs c h iffre s : 4 3 g ra d e s , 2 m in u te s . O n r e c h e r c h e r a d o n c c e tte v a le u r n u m é riq u e su r l 'h o r i z o n tra cé , e t là on p la ce ra l 'e x t r é m i t é m o b i l e d u r a y o n ; c e c i f a i t, o n o b s e r v e r a d a n s l a t a b l e , la l i g n e c o r re s p o n d a n te de la seco n d e co lo n n e de ch iffre s in titu lé e "R a y o n ". O n y tr o u v e r a 31 g ra d e s , 1 / 2 m in u te : o n r e c h e r c h e r a c e c h i f f r e d u r a y o n m o b i l e s u r le d e s s i n e t o n l 'i n d i q u e r a e n t r a ç a n t u n p o i n t s u r la s u r f a c e d u d e s s i n l u i - m ê m e . O n p a s s e r a e n s u i t e a u s e c o n d c o u p l e d e c h i f f r e s d e l a t a b l e , a v e c le m ê m e c r i t è r e u t i l i s é p o u r le p r e m i e r . C e s c h i f f r e s s o n t , s o u s le t i t r e "H o r iz o n ", 4 4 g r a d e s et 1 m in u te : en c o r r e s p o n d a n c e à c e u x -c i o n d é p l a c e r a l 'e x t r é m i t é d u r a y o n s u r l 'h o r i z o n d e s s i n é , e t s u r le m ê m e r a y o n , e t d 'a p r è s la t a b l e , o n m a r q u e r a le c h i f f r e c o n t e n u d a n s la lig n e c o r r e s p o n d a n t d a n s la s e c o n d e c o lo n n e . E t c e q u i a é té fa it p o u r les p r e m ie r s c h iffre s , s e r a c o n tin u é a v e c to u s les a u t r e s j u s q u 'à é p u i s e r le c o n t e n u d e la t a b l e c o m m e n c é e . U n e f o is p l a c é le s p o i n t s s u r la s u r f a c e d u g r a p h i q u e , o n c o n d u ir a , d r o ite . de Font l'u n q u e lc o n q u e e x c e p tio n , le s à un p o in ts a u tre des c o n tig u , ta b le s dont une le lig n e titr e est " A p e x s " ; d e c e s p o i n t s , i l f a u t e n f a i t s ' a p p r o c h e r e t s ’é l o i g n e r s e lo n u n e lig n e c o u r b e e t n o n d r o ite d e m a n iè r e q u e , tr a ç a n t d e s l i g n e s e n s u i v a n t d e t e l l e s i n d i c a t i o n s d e c o u r b u r e , il e n r é s u l t e u n arc. N ous a v e r tis s o n s en co re que, quand il se tro u v e q u e l q u e f o i s d a n s l e s t a b l e s : 1 /3 , 1 /4 e t s e m b l a b l e s c h i f f r e s , c e l a a é té fa it p o u r r a is o n d e c o n c is io n . T A B L E S D U C O D E X C H IG I 1. A n g l e s d e s m u r s du L a t i u m H o r iz o n R avon 43 44 2 1 31 32 47 47 48 1 2 2 0 1/2 2 30 21 25 25 28 28 1/2 3 3 2 1/2 3 0 1 1 /2 2 1 /2 3 1 28 32 32 3 2 0 2 3 1 /3 37 35 32 0 3 2 4 5 5 6 1/2 2 2 6 7 9 10 10 11 11 12 12 13 13 3 3 0 1 2 13 14 2 14 15 16 17 18 19 20 20 23 26 g ra d e 0 1 1/3 3 0 1 1 /2 0 2 2 2 1 /2 1 2 1 1 3 2 0 m in u te 31 32 33 35 36 36 39 42 40 38 36 33 31 28 27 36 26 34 30 26 29 37 g ra d e 0 1/2 0 3 0 2 0 3 3 2 2 2 1 0 0 0 0 3 0 0 3 0 2 m in u te 2 . A p e x s d e s m u rs du L a tiu m Ravon H o r iz o n 46 48 3 8 9 10 13 13 14 15 16 17 19 21 3 0 3 1 3 2 1 1 /2 3 1 1 /2 3 3 3 2 1 2 25 24 31 32 33 34 0 1 0 2 3 3 1 1 39 35 32 28 32 37 0 0 1 0 0 33 29 3 . A n g le s d e s m u rs d u T r a s te v e r e R avon H o r iz o n 27 27 28 31 32 33 35 1 1 /3 3 2 0 0 0 1/2 2 3 0 0 1 1 26 26 26 27 31 30 18 3 4 . A p e x s d es m u rs du T ra ste v e re H o r iz o n 30 32 33 0 2 2 R avon 24 31 23 3 1 0 5 . A n g l e s d e s m u rs d e la C i té L é o n i n e ( V a t ic a n ) 36 37 32 37 37 28 38 39 38 28 38 39 39 R av o n H orizon 3 2 1/2 2/3 1 1 1 2 2 3 0 0 3 0 0 0 1 1 28 31 34 36 43 46 46 43 41 40 37 31 26 1/2 2/3 2 0 3 2 1/2 3 1 3 2 /3 6 . A p e x s d e s m u rs d e la C i t é L é o n i n e 37 38 39 39 R avon H o rizo n 1 1/2 3 0 2 32 45 36 30 2 2 1 0 7 . N o m d e s p o r te s d u L a t i u m R avon O 32 25 30 32 32 36 30 36 37 29 O H orizon 1 2 /3 2 2 1 2 /3 1/3 0 2 1/3 2/3 1 2 /3 3 1/4 O 45 0 3 4 6 11 14 17 18 23 CN O (A ) Populi ( B ) P in cia (C ) Salaria (D ) L a D on n a (N om en tan a) ( E ) L a u re n t» ( F ) M aio r (G ) L ateran i (A sin aria) (H ) L atin a (I) A p p ia (S a n S eb astian o ) ( J ) Pauli 8 . N o m d e s p o rtes du T raste v ere R avon 3 3 0 26 29 20 3 M 27 32 34 K) K) H o r iz o n ( K ) P o r t u e n s is ( L ) P a n c r a tii ( M ) S u b Ia n o H o r iz o n Ravon (N ) S a n S p irito ( 0 ) P o s t i c a a d C o n v a lle m ( P ) In c o l l e 37 37 37 1/3 2 29 27 44 ( Q ) S u b P a la t io ( R ) A d C a s te llu m 38 40 3 1 /3 0 38 27 1 0 . A x e s d u t ib r e ( la r g e u r d u f le u v e : 1 7 1 o u 1 8 1 c o u d é e s ) H o r iz o n R avon 41 0 1 1 /2 1 2 /3 1 3 1 2 1 40 39 2 3 39 38 37 37 36 36 35 35 34 0 2 3 1 2 0 2 0 3 43 43 43 43 42 42 41 40 31 26 22 21 20 20 21 22 25 27 27 27 26 25 23 19 17 15 0 0 0 3 1 2 2 1 2 3 1 3 3 3 1 1 3 0 0 N JCO b O N Jt 'O l 9 . N o m d e s p o r te s d e la C i t é L é o n i n e A c e p o in t le f le u v e s 'é l a r g it , s e d i v i s a n t e n d e u x b r a n c h e s ; d o n c n o u s d é c r i r o n s d 'a b o r d l'île q u i y e s t e n f e r m é e p u is n o u s d o n n e r o n s la p o s i t i o n d e s d i g u e s d u f l e u v e s j u s q u 'a u p o i n t o ù e l l e s s e r é u n is s e n t. 1 1 . E x t r é m i t é s d e l'île R avon H orizon 1 2 1/3 31 29 12 6 1 3 1 2 . A p e x s d e l'île R av o n H orizon 32 33 2 2 10 8 0 2 1 3 . D ig u e s d u fle u v e R av o n H orizon 34 33 32 29 28 27 34 34 2 3 2 3 2 2 3 3 1/2 15 13 11 7 8 7 11 14 1 0 0 3 0 0 2 2 1 4 . A p e x s d e s d ig u e s d u f le u v e H o r iz o n R avon 3 33 32 29 32 35 1/2 1 3 0 3 2 3 2 0 13 10 7 6 13 1 5 . A n o u v e a u l 'a x e d u f l e u v e e n a v a l d u p c R avon H o r iz o n 27 1 27 27 28 28 27 27 26 0 2 0 1 3 1 /3 2 2 26 26 1 1/2 0 9 11 14 0 0 2 0 2 0 0 16 20 22 25 30 35 38 0 0 1 6 . T e m p le s e t b â tim e n ts p u b lic s H o r iz o n _ _ _ _ _ _ R a v o n 0 (1 ) M a x i m a P é tri b a s i lic a 38 0 39 (2 ) M e ta 38 3 29 1/2 (3 ) C a s te llu m 40 3 26 0 2 (4 ) S p ir itu s 38 1 29 (5 ) P a r io n i tu rris 38 3 17 1 (6 ) H o r o lo g iu m in C a m p o F lo r a e 37 0 16 2 (7 ) R e t u n d a P a n th é o n 43 1 14 0 (8 ) C a s a N e r r o n is 14 2 45 2 /3 (9 ) C o lu m n a A n to n ia n a 45 2 17 1/2 (1 0 ) C a r ita n iu m tu rris 13 2 47 1/3 (1 1 ) F a s tig iu m C o n s ta n tin i 48 3 11 5 0 4 (1 2 ) M ilitia e 1/2 2 H orizon_ _ _ _ _ R a y o n (13) Sab ae 24 2 22 1/2 (14) B albinae 22 2 20 0 (1 5 ) Ioannis ad L atin am 17 0 36 0 (1 6 ) Ioannis apostoli 14 2 28 2 (1 7 ) S a n cta e C ru cis 11 2 36 0 (1 8 ) Stephani Rotundi (1 9 ) Ioannis e t Pauli 16 2 22 0 17 0 17 0 22 0 (20) (21) (22) (2 3 ) M ariae m aioris C a p o cce T h erm ae Dioclitiani P alisp em ae 8 0 10 0 23 2 4 3 21 2 6 3 2 /3 14 - (2 4 ) P étri in P o n te (2 5 ) H onofrii in m onte 32 1 24 1 36 1 1 /2 31 2 (26) Pancratii 34 2 31 0 (27) P riscae 22 3 16 2 (28) M ariae trans T yb erim 32 1/2 20 0 (2 9 ) G hrisogoni 31 3 1 /2 16 2 4 2 17 25 1 30 2 12 1 15 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (30) V italis (3 1 ) M eta Pauli (3 2 ) Pétri ad V in cula (33) Capitolium (3 4 ) A ra C oeli - A n o t r e c o n n a is s a n c e , s e u l e s d e u x p e r s o n n e s o n t e n t r e p r i s d e d e s s i n e r l'im a g e d e R o m e t e lle q u 'e l l e a p p a r a î t a u t r a v e r s d u r e l e v é d 'A lb ert i tra n s crit d a n s le C o d e x C h ig i : A le s s a n d r o C a p a n n a r i en 1 8 8 4 et L u ig i V a gn etti en 1 9 6 8 . L e p r e m i e r en a d o n n é u n e im a g e a s sez ir fid è le , il a m is le N o r d en b a s d u d e s s in e t a u li e u d 'i n d i q u e r la s it u a tio n d e s m o n u m e n t s p a r u n p o i n t , il e n d o n n é u n e v u e p e r s p e c t i v e ! Q u a n t à V a g n e t t i, il e n a e n t r e p r i s u n e re c o n s t it u t io n trè s r i g o u r e u s e , to u t e n c o r r i g e a n t le s m e s u r e s q u i lu i p a r a is s a ie n t in c o h é r e n t e s , s a n s to utefo is s e s e r v i r d u d is p o s it if d é c r i t p a r A lb e r t i. E n r e v a n c h e , a v e c P a t r ic k T h é p o t n o u s a v o n s v ou lu s u iv r e a u p lu s p r è s le s d o n n é e s e t le p r o c é d é d 'A lb er ti. N o u s a v o n s d o n c g r a d u é u n c e r c l e d 'h o riz o n s u r u n e p l a n c h e e t e n so n c e n t r e , n o u s a v o n s p la n t é u n ra y o n g r a d u é e t m o b ile . N o u s a v o n s p r o d u it p l u s i e u r s im a g e s d o n t n o u s n e d o n n o n s ic i q u e la p lu s p e t it e . D a n s u n e p r o c h a i n e p u b lic a t io n n o u s d o n n e r o n s le p l a n d 'A lb er ti e n su rim p o sitio n t r a n s p a r e n t e s u r u n p l a n m o d e r n e d e R o m e . M a is a v e c le d o c u m e n t q u e n o u s p r é s e n t o n s o n p e u t d éjà s e r e n d r e co m p te, a v e c g r a n d e ém o tio n , d e la f i d é l i t é d e la D e s c r ip t io d 'A lb ert i à la F o r m a U r b is ! N o u s e s p é r o n s q u 'ils se r o n t n o m b reu x à la suite d e s étud ia nts d e n o t re p o s t-d ip lô m e "Les M é tie rs d e l'H is to ir e d e l'A r c h it e c t u r e " , à r e f a i r e p o u r l e u r c o m p t e c e tra v a il d e rév él a tio n d e la f o r m e d e R o m e e n fo u ie d a n s le s c o lo n n e s d e c h if fr e s d 'u n m a n u s cr it d e la R e n a is s a n ce ... P a t r i c k T h é p o t : l e d i s p o s i t i f d e t r a n s c r ip t i o n d u r e l e v é s e l o n l e t e x t e d 'A l b e r t i L u d i M a te m a ti c i ( 1 4 4 3 - 1 4 4 8 ) C e t t e o e u v r e d 'A l b e r t i e s t u n r e c u e i l d e j e u x m a t h é m a t i q u e s o ù s o n t p r o p o s é e s d e s so lu tio n s à d e s p r o b l è m e s d e m e s u r e d a n s d e s s i t u a t i o n s v a r i é e s o ù la m e s u r e d i r e c t e n 'e s t p a s p o s s i b l e . A l b e r t i e s t t o u t f i e r d e m o n t r e r à u n p r i n c e c u r i e u x , d e la f a m i l l e d 'E s t e d e F e r r a r e , l e s p o s s i b i l i t é s d e la n o u v e l l e s c i e n c e . P a r la v a r i é t é d e s s u j e t s t r a i t é s o n n e p e u t m a n q u e r d 'é v o q u e r la c o r r e s p o n d a n c e d e D esca rtes dans la q u e lle sont p ro p o sée s des s o lu tio n s à d es p r o b l è m e s , o u p l u t ô t à d e s " d iv e r t is s e m e n t s " q u i lu i s o n t s o u m i s p a r s e s " n o b le s " in te rlo c u te u rs . C e s " a m u sem en ts m a th é m a tiq u e s " o n t é t é r a s s e m b lé s p a r A . B o n n u c c i à F l o r e n c e d e 1 8 4 3 à 1 8 4 9 d a n s le s tro is v o l u m e s d e l 'é d i t i o n q u 'i l a d o n n é e d e s " O p é r é v o l g a r i ” d 'A l b e r t i . P a r m i t o u s c e s d i v e r t i s s e m e n t s , m o y e n d e f a i r e u n j e t d 'e a u s i f f l e u r , m o y e n d e c o n n a î t r e l ' h e u r e l a n u it , m o y e n d e m e s u r e r la p r o f o n d e u r d 'u n p u i t s r e m p l i d 'e a u , e t c ., n o u s a v o n s t r a d u it c e u x q u i e x p l i c i t e n t l a m é t h o d e su iv ie p a r A lb e rti p o u r so n re le v é d e R o m e . M o y e n d e m e s u r e r le p é r im è tr e d ’u n te r r a in " V o u s m e s u r e z l e s i t e e t le p é r i m è t r e d 'u n t e r r a i n e t s e $ c h e m in s d e c e tte fa ç o n . F a ite s u n c e r c le s u r u n p a n n e a u la r g e d 'a u m o i n s u n b r a s , e t m a r q u e z t o u t a u t o u r s u r c e c e r c l e d e s p a r t i e s é g a l e s a u t a n t q u e v o u s le v o u d r e z ; e t p l u s il y a u r a d e p a r t i e s , le m i e u x c e l a s e r a , p o u r v u q u 'e l l e s s o i e n t b i e n d i s t i n c t e s e t n o n c o n f u s e s . J e c h o i s i s d e le d i v i s e r e n d o u z e p a r t i e s é g a l e s p a r l e s q u e l l e s je t i r e d e s d i a m è t r e s ; p u i s , le b o r d d u c e r c l e v e r s l 'i n t é r i e u r , je le d i v i s e e n q u a r a n t e - h u i t p a r t i e s , e t j 'a p p e l l e c e s q u a r a n t e - h u i t p a r t i e s , g r a d e s . E n p l u s , je d i v i s e c h a c u n d e c e s g r a d e s e n q u a t r e p a r t i e s , e t je l e s a p p e l l e m i n u t e s , e t s u r c h a c u n d e c e s g r a d e s j 'é c r i s s o n c h i f f r e s e m b l a b l e à c e l u i q u i e s t i c i d essin é. Q u a n d v o u s v o u d r e z fa ire v o tr e p e in tu r e , v o u s p o s e r e z c e t i n s t r u m e n t e n u n l i e u p l a t e t é l e v é d 'o ù v o u s p u i s s i e z v o i r n o m b r e d e s e n d ro its d u te r ra in q u e v o u s v o u le z r e p r é s e n te r , c o m m e s o n t les c lo c h e r s , to u r s e t a u tr e s c h o s e s s e m b la b le s . M u n is s e z -v o u s d 'u n f il à p lo m b , é lo ig n e z -v o u s de cet in s tr u m e n t d e d e u x b r a s e t v ise z u n e à u n e les c h o s e s q u e v o u s v o u l e z n o t e r , d e t e l le m a n i è r e q u e v o t r e r e g a r d p a s s e p a r le fil à p l o m b , le m i li e u d u c e n t r e d u c e r c l e e t s e d i r i g e v e r s l a t o u r q u e v o u s v i s e z . E t le c h i f f r e q u e v o u s v e r r e z là o ù l 'e x t r é m i t é d u c e rc le est co u p ée v e rs là où vous v is e z vous vous en s o u v i e n d r e z e n l 'i n s c r i v a n t s u r q u e l q u e p a p i e r . P a r e x e m p l e , f e i g n e z d 'ê t r e d a n s la T o u r d u C h â t e a u a v e c v o t r e i n s t r u m e n t e t v i s e z la p o r t e l à - h a u t e t v o u s v e r r e z q u e le' r e g a r d p a s s e p a r v i n g t g r a d e s là o ù e s t la d i v i s i o n e n m i n u t e s : é c riv e z s u r v o tr e p a p ie r, p o rte d e là -h a u t v in g t g ra d e s et d e u x m in u te s , e t n e b o u g e z v o u s -m ê m e et v is e z p a s l 'i n s t r u m e n t m a i s le s a n g le s : p e u t-ê tre d é p la c e z que v o tre vous v is é e t o m b e r a l à o ù s o n t é c r i t s s u r l 'i n s t r u m e n t t r e n t e - d e u x g r a d e s e t a u c u n e m in u te . P u is é c riv e z a n g le tr e n te -d e u x . E t a in s i d e s u ite p o u r t o u s le s a u t r e s p o i n t s s a n s b o u g e r l 'i n s t r u m e n t . C e c i f a i t v o u s i r e z d a n s u n a u t r e li e u d e m ê m e t y p e e t v u d e c e p r e m i e r l i e u , e t v o u s p o s e r e z v o t r e i n s t r u m e n t , e t v o u s l ’i n s t a l l e r e z e n s o r t e q u e s o i t e n h a u t la l ig n e d u c h i f f r e p a r l a q u e l l e v o u s a v e z f a i t v o t r e p r e m i è r e v i s é e , c o m m e s i d e la p r e m i è r e t o u r à c e l l e - c i u n b a te a u a v a it à n a v ig u e r, et v o u s v e rre z p a r c e m ê m e v e n t in s c rit v in g t g ra d e s e t d e u x m in u te s , o u tr e n te -d e u x g ra d e s et a in s i d e s u ite . Et vous C h â te a u vous n o te re z fe re z to u t ic i c o m m e a u to u r, et vous vous avez fe re z fa it a u de to u t m é m o ir e s u r u n a u tr e p a p ie r . D e m ê m e , v o u s ire z e n s u ite d a n s u n t r o i s i è m e l i e u , e t v o u s f e r e z la m ê m e c h o s e e t v o u s n o t e r e z e t f e r e z m é m o i r e d e t o u t . J e m e t s le d e s s i n d e c e m o d e d e f a i r e q u i s e r a d é m o n s t r a t i f d e c e q u i e s t d i t. M a in te n a n t vous fe re z com m e ça. Sur le panneau su r le q u e l v o u s v o u le z fa ire v o tr e p e in tu re , v o u s tr a c e r e z u n p o in t q u i v o u s s e m b le a p t e à la f i g u r e d e t o u t e la p e i n t u r e , e t c e p o i n t s e r a le s i t e d 'u n d e c e s l i e u x d 'o ù v o u s a v e z n o t é l e s c h o s e s . P a r e x e m p l e le C h â t e a u . E c r i v e z s u r le p o i n t " L e C h â t e a u " . E t s u r c e p o in t p osez un p e tit in s tru m e n t de p a p ie r la rg e d 'u n e d e m i - p a l m e , d i v is é e t f a it d e f a ç o n s e m b l a b l e a u g r a n d o ù v o u s a v e z n o té les c h o s e s , e t a ju s te z -le d e m a n iè r e q u e s o n c e n tr e s o it s u r c e p o in t . E t d e l à , d i r i g e z t o u t e s v o s l i g n e s s e l o n c e q u e v o u s tr o u v e z é c r it s u r v o tr e m é m o ir e . D e la m ê m e f a ç o n , fa ite s u n s e c o n d p o i n t o ù il v o u s s e m b l e q u e la l i g n e q u e v o u s a v e z n o t é e p r é c é d e m m e n t s u r l a T a b le , l a q u e l l e l i g n e v o u s i n d i q u e u n d e s d e u x a u tre s l i e u x d 'o ù vous avez v is é le s c h o s e s , e t s u r c e s e c o n d p o in t p o s e z a u s s i u n s e m b la b le in s tr u m e n t d e p a p ie r , e t a j u s t e z - l e p o u r q u e c o r r e s p o n d e à la l i g n e l e c h i f f r e q u i d é s i g n e s u r v o t r e m é m o i r e " C h â t e a u " , c ' e s t - à - d i r e q u e l 'u n e t l 'a u t r e i n s t r u m e n t c o r r e s p o n d e n t e n s e m b l e à u n e l i g n e , l 'u n e t l 'a u t r e é t a n t n o m m é s , e t d i r i g e z a l o r s d 'i c i t o u t e s l e s l i g n e s s e l o n l e s c h if f r e s n o té s p a r v o u s s u r v o tr e p a p ie r . E t là o ù la lig n e d u p re m ie r in s tru m e n t qui vous d é s ig n e , par e x e m p le San D o m e n i c o , s e r e c o u p e a v e c la l i g n e d u s e c o n d i n s t r u m e n t q u i , a u s s i, in d iq u e San D o m e n ic o , là fa ite s un p o in t et su r lu i é c r iv e z , S a n D o m e n ic o ; e t fa îtes d e m ê m e a v e c to u te s les a u tr e s c h o s e s . S 'il a r r i v e q u e c e s d e u x l ig n e s n e s e r e c o u p e n t p a s b ie n d e te lle m a n iè r e q u e le u r a n g le n e s o it p a s tr è s c la ir , p o s e z u n a u t r e i n s t r u m e n t s u r le t r o i s i è m e p o i n t d 'o ù v o u s a v e z n o t é l e s ch oses, et c e lu i-c i d is p o s e z -le par rap p o rt aux deux a u tre s a u x q u e l s c o r r e s p o n d e n t le s l i g n e s , e t t o u t c e c i v o u s a p p a r a î t r a c o m p lè te m e n t. C e s c h o s e s d ite s e n m o ts , n e s o n t p a s fa c ile s , m a i s la c h o s e e n s o i n 'e s t p a s d i ff i c i le e t e lle e s t t r è s p l a i s a n t e , e t g r â c e à e lle v o u s fe re z to u t c e q u e v o u s v o u d r e z . A vec ceci j 'a i donné le m oyen de re tro u v e r c e rta in s a q u e d u c s a n t i q u e s d e s q u e l s n 'a p p a r a i s s e n t p l u s q u e q u e l q u e s m o rce a u x du m o n ta g n e ; p ar ce m oyen n o te r to u t co n d u it p arco u rs et et dont le co u rs est b arré v ou s co m p ren d rez d é v e lo p p e m e n t de que par une l 'o n peut n 'i m p o r t e quel la b y rin th e o u d é s e r t s a n s d é v e lo p p e r a u c u n e e r re u r. E t p a r c e m o y e n v o u s p o u v e z m e s u r e r le s d is ta n c e s tr è s é l o i g n é e s . E t s i v o u s v o u l e z m e s u r e r c o m b i e n il y a a u d r o i t d e la T o u r d e l 'U c c e l l i n o j u s q u 'a u C h â t e a u , p r o c é d e z d e la m a n i è r e s u i v a n t e . P l a c e z v o t r e i n s t r u m e n t d e la m ê m e f a ç o n q u e n o u s a v i o n s d i t p l u s h a u t s e l o n le c h i f f r e q u i p e r m e t d e v o i r la t o u r e t n o t e z - l e ; p u i s v i s e z u n a u t r e l ie u t r è s é l o i g n é d e c e l u i o ù v o u s ê te s et p ar e x e m p le — v o u s ê te s à l 'u n e d e s e x tré m ité s du c o u lo ir d u c h â te a u , p la ce z v is e z -le e t n o te z un se s d e g ré s sig n e à l 'a u t r e e t m in u te s — e x tré m ité , et p u is p la c e z le -d it in stru m e n t à c e tte a u tr e e x tr é m ité d u c o u lo ir q u e v o u s a v e z m e s u r é e t r é g l e z - l e c o m m e n o u s l 'a v i o n s d i t d e m a n i è r e q u e s o n a x e c o r r e s p o n d e t o u t à f a i t à c e l u i d u c o u l o i r , e t d e là v i s e z a l o r s l a T o u r e t n o t e z a u m o y e n d e l 'i n s t r u m e n t l e s c h i f f r e s . C ela fa it, ayez s o in p an n eau , com m e d 'a v o i r p rès de vous une il l e f a u d r a i t p o u r f a i r e u n e fe u ille , un p e in tu re , s u r c e l u i - c i m a r q u e z v o s p o i n t s e t t i r e z le s l i g n e s a v e c l 'i n s t r u m e n t a p p r o p r i é d o n t je v o u s a i p a r l é c i - d e s s u s , e t à l e u r i n t e r s e c t i o n t r a c e z s e lo n l a f o r m e q u i e s t d e s s i n é e c i - d e s s o u s . J e d i s q u 'il y a a u t a n t d e f o is la d i s t a n c e q u i s e t r o u v e e n t r e c e s d e u x p o i n t s e t le p o i n t o ù l e s l i g n e s q u i e n p a r t e n t v o n t s e r e j o i n d r e , q u 'i l y a d e d i s t a n c e e n t r e l e s d e u x e x t r é m i t é s d u c o u l o i r e t l a T o u r d e l 'U c c e l i n o . R e g a r d e z la fig u re c h iffré e c i - d e s s u s e t d i s o n s p a r e x e m p l e q u e d 'u n p o i n t à l 'a u t r e il y a tr e n te -c in q p o u c e s ; e t q u e d u p o in t o ù le s lig n e s s e re jo ig n e n t j u s q u 'à l 'u n d e c e s d e u x p o i n t s il y a t r o i s c e n t q u a t r e - v i n g - c i n q p o u c e s e t p a r c e q u e t r e n t e - c i n q e n t r e o n z e f o is d a n s t r o i s c e n t q u a t r e - v i n g t - c i n q v o u s d i r e z q u e d a n s la d i s t a n c e d u c o u l o i r à la T o u r d e l 'U c c e l i n o e n t r e o n z e f o is l a d i s t a n c e q u e v o u s a v e z m esu rée e n tre le s deux e x tré m ité s du co u lo ir. M a in te n a n t m e s u r e z e n b r a s s e c e t t e d i s t a n c e e t v o u s t r o u v e r e z d 'a v e n t u r e q u 'i l y a t r e n t e - c i n q b r a s s e s . S u r la f e u i l l e d e p a p i e r n o u s a v i o n s tr e n te -c in q p ou ces qui e n tre onze fo is dans tr o is c e n ts q u a t r e - v i n g t c i n q . E t s i v o u s t r o u v e z q u e le c o u l o i r a q u a r a n t e b r a s s e s , d u c o u l o i r à la T o u r i l y a u r a q u a t r e c e n t q u a r a n t e b r a s s e s p o u r la r a i s o n d i t e c i - d e s s u s . E t c e m o d e d e m e s u r e r v o u s s e r v i r a p o u r d e p e t i t e s d i s t a n c e s , m a i s p o u r le s d i s t a n c e s p l u s g r a n d e s il v o u s f a u d r a u n i n s t r u m e n t p lu s g r a n d ." M o y e n d e m e s u r e r l a h a u t e u r d 'u n e t o u r d 'u n l ie u é l o i g n é m a i s d 'o ù e lle s e v o it "P la n te z en te rre une la n c e e t im m o b ilis e z -la de faço n q u ’e l le s o i t b i e n à p l o m b ; p u i s é l o i g n e z - v o u s d e c e t t e l a n c e a u t a n t q u 'i l v o u s s e m b l e b o n , s ix o u h u i t p i e d s ; e t d e l à v i s e z le s o m m e t d e la t o u r d i r i g e a n t v o t r e r e g a r d a u d r o i t d e la l a n c e ; e t là o ù v o t r e r e g a r d p a s s e s u r la l a n c e f a i t e s p o s e r u n p e u d e c i r e p o u r fa ire u n s ig n e e t a p p e le z c e tte c ir e A . E n p lu s , v o u s te n a n t f e r m e s u r v o s p ie d s e t le v i s a g e i m m o b i l e c o m m e v o u s v i s i e z la c i m e , v i s e z v e r s le b a s le p ie d d e l a m ê m e t o u r . E t l à , d e m ê m e o ù v o t r e r e g a r d p a s s e s u r la l a n c e , f a i t e s p o s e r u n e a u t r e c i r e e t a p p e l e z c e t t e s e c o n d e c i r e B . E n f i n , v i s e z q u e l q u e e n d r o i t d e la to u r, a p te à ê tre m esu ré p a r v o tre la n c e quand vous vous a p p r o c h e r e z d e la t o u r , c e s e r a p e u t - ê t r e l 'a r c d e la p o r t e o u d e q u e lq u e o u v e rtu re s itu é e en b as. Et co m m e vous avez fa it v i s a n t le s o m m e t d e l a t o u r e t s o n p i e d , f a i t e s d e m ê m e e t p o s e z une tro is iè m e cire su r v o tre la n c e là où v o tre reg ard la r e n c o n tr e , — c e tte c h o s e e s t c o n n u e — e t a p p e le z c e tte tr o is iè m e c i r e C , c o m m e v o u s v o y e z s u r le d e s s in . J e d i s q u 'a u t a n t d e f o is la p a r t i e d e l a l a n c e e n t r e la c i r e B e t la c i r e C e n t r e r a d a n s la p a r t i e d e la l a n c e e n t r e le s p o i n t s A e t B , a u t a n t d e f o is la p a r t i e b a s s e d e la t o u r c o n n u e d e v o u s , e n t r e r a d a n s la p a r t ie d u d e s s u s q u i v o u s é t a it i n c o n n u e . E t p o u r p l u s d e c l a r t é e t d e p r a ti q u e d e c e t t e d o c t r i n e s o i t c e t e x e m p l e c h i ff r é . Q u e la t o u r s o i t h a u t e d e c e n t p i e d s , e t d a n s la t o u r l 'a r c d e la p o r t e h a u t d e d i x p i e d s , v o u s t r o u v e r e z s u r la l a n c e la m ê m e r a i s o n , c 'e s t - à - d i r e — q u e c o m m e la p a r t i e d i x d e la t o u r e n t r e d a n s la p a r t i e s u p é r i e u r e n e u f f o i s , e l l e e s t e n s o i u n e d i x i è m e p a r t i e d e la t o u r t o u t e e n t i è r e — q u e la p a r t i e d e la l a n c e A C d i v i s é e e n n e u f p a r t i e s s e r a t e l l e q u 'e l l e r e c e v r a n e u f f o i s B C , qui sera le d ix iè m e du to u t AB. Et a in s i, vous ne vous t r o m p e r e z ja m a i s , p o u r v u q u 'e n p l a ç a n t l e s p o i n t s v o u s v o u s t r o u v i e z t o u jo u r s a v e c l 'o e i l d a n s s a p r e m i è r e p o s i ti o n . V o u s p o u v e z f a i r e d e m ê m e e n f a i s a n t p e n d r e u n s i m p l e fil à p lo m b d e v a n t v o u s , e t e n m a r q u a n t v o s v is é e s A , B , C a v e c t r o i s p o i n t s c o m m e je v o u s l 'a i m o n t r é p a r a i l l e u r s . " n 4 c LE RA PPO RT DE RA PH A ËL A LEO N X (c irca 1 5 1 9 ) B ien Rom e so it que de v o u lu pour en un de n 'e s t effa cer la la tin a rgu m en t R aphaël car p récisém en t com m ande à son en M u n ich pas propre R aphaël à l'u n le fo is, dans de la la n gu e to ut son en a utre ne du de B u sca ro li, M a is C e a u ra it co n n a issa it pas, tra ité d e F a b io n 'a v o n s de de ado pté com m e C a lv o , le en d 'u n e le l'é d it e u r texte th éo riq u es l'a ttrib u tio n h u m a n iste d 'a p r è s d 'u n ch o ix de tra d u it, chez nous l'it a lie n p ro b lèm es de été tra d u ctio n , " v u lga ire". fa v eu r fo n d a m en ta u x ja m a is P iero a isée. des " co lla b o ra teu r" usage textes n 'a ru gueux expose p lu s par X s u r le r e l e v é d e Léon N o tre lectu re ca ra ctère des il (1 ). p u b lié d 'u n e R aphaël à com m e fra n ça is p rem ière m a is de l'a r c h it e c t u r e , in tég ra lem en t F o g o la , ra p p o rt co n sid éré l'h is t o ir e m a n u scrit le pas q u i, non pas l'it a lie n ce est texte la tin , à que tém o ig n e la tra d u ctio n V itru v e. ( 1 ) V o ir B r u n o Q u e y s a n n e " E n h i s t o i r e d e l 'a r c h i t e c t u r e l e d o c u m e n t c 'e s t le b â tim e n t" , in "L a R ech erch e P a r e n th è s e s , M a r s e ille , 1 9 8 6 . A r c h ite c tu r a le . U n b ila n in te r n a tio n a l", "Ils s o n t n o m b r e u x , tr è s S a in t P è r e , c e u x q u i, m e s u r a n t d e le u r fa ib le e s p r it le s tr è s g r a n d e s c h o s e s , o n t v ite fa it d e c o n s i d é r e r p l u s f a b u l e u x q u e v r a i t o u t c e q u i s 'é c r i t d e s f a i ts , d 'a r m e s d e s R o m a i n s e t d e l 'a r t a d m i r a b l e , d e s r i c h e s s e s , d e s o r n e m e n t s e t d e la g r a n d e u r d e s é d if i c e s d e R o m e . M a i s à m o i , il e n p a r a î t t o u t a u t r e m e n t . C a r , c o n s i d é r a n t , d 'a p r è s l e s v e s t i g e s q u i s e v o i e n t e n c o r e p a r l e s r u i n e s d e R o m e , le c a r a c t è r e d i v i n d e c e s â m e s a n t i q u e s , il n e m e p a r a î t p a s d é r a i s o n n a b l e d e c r o i r e q u e b ien d e s c h o s e s q u i n o u s s e m b le n t im p o s s ib le s , le u r é ta ie n t tr è s fa cile s . A y a n t d o n c m o i-m ê m e b ie n é tu d ié c e s a n tiq u ité s , et n 'a y a n t p a s m i s p e u d e s o i n s à l e s r e c h e r c h e r m i n u t i e u s e m e n t e t à les m e s u r e r a v e c d ilig e n c e , lis a n t a v e c a s s id u ité les b o n s a u t e u r s e t c o m p a r a n t l e s o e u v r e s a v e c c e q u 'i l s e n o n t é c r i t , je p en se a v o ir a c q u is q u e lq u e c o n n a is s a n c e de l 'a r c h i t e c t u r e a n t i q u e . C e q u i m e d o n n e d 'u n e p a r t , le t r è s g r a n d p l a i s i r d e c o n n a î t r e t a n t d 'e x c e l l e n t e s c h o s e s e t , d 'a u t r e p a r t , la t r è s g r a n d e d o u l e u r d e v o i r c o m m e le c a d a v r e d e c e t t e g r a n d e e t n o b le v ille q u i f u t la r e i n e d u m o n d e , a i n s i m i s é r a b l e m e n t l a c é r é . D o n c , s i c h a c u n d o i t p i é t é à s e s p a r e n t s e t à s a p a t r i e , je m e t ie n s o b l i g é d e c o n s a c r e r t o u t e s m e s f a i b l e s f o r c e s , a f i n q u e r e s t e v i v a n t e le p l u s p o s s i b l e u n p e u d e c e t t e i m a g e , d é j à p r e s q u 'u n e o m b r e , d e c e q u i f u t la p a t r i e u n i v e r s e l l e d e t o u s l e s c h r é t i e n s , u n t e m p s si n o b le e t s i p u is s a n te q u e d é jà le s h o m m e s c o m m e n ç a ie n t à c r o i r e q u e s e u l e , s o u s le c i e l , e l l e é t a i t a u - d e s s u s d u d e s t i n , e t , c o n t r e le c o u r s d e la n a t u r e , e x e m p t é e d e la m o r t e t f a i t e p o u r d u r e r é te r n e lle m e n t. Il s e m b l a i t a l o r s q u e l e t e m p s , c o m m e e n v i e u x d e la* g l o i r e d e s m o r t e l s , e t n 'a y a n t p a s p l e i n e m e n t c o n f i a n c e e n s e s p r o p r e s f o r c e s , s 'a l l i â t a u scé lé ra ts q u i, à la d e s tin e t a u x B a r b a r e s p r o f a n e s e t m o rsu re v én én eu se du c is e a u v o race, a j o u t è r e n t la f u r e u r i m p i e d u f e r e t d u f e u . A i n s i , c e s o e u v r e s fa m e u se s q u i s e r a i e n t a u j o u r d 'h u i p l u s flo ris s a n te s et p lu s b e l l e s q u e j a m a i s , f u r e n t b r û l é e s e t d é t r u i t e s p a r la r a g e s c é l é r a t e et la c ru e lle v io le n c e d 'h o m m e s m a u v a is, p lu tô t des b ê te s s a u v a g e s , m a i s p a s a u p o i n t c e p e n d a n t q u 'i l n e r e s t e c o m m e le s q u e le tte d u to u t, m a is s a n s le s o r n e m e n ts , e t p o u r a in s i d ir e , l e s o s d u c o r p s s a n s la c h a i r . M a is p o u r q u o i n o u s p la in d r io n s -n o u s d e s G o th s , d e s V a n d a l e s e t d 'a u t r e s p e r f i d e s e n n e m i s d u n o m L a t i n , s i c e u x - l à m êm es q u i, c o m m e p au v res re liq u e s p ères de et R om e, tu te u rs si d e v a ie n t d é fe n d re ce u x -là m êm es se ces son t l o n g u e m e n t a p p l i q u é s , e t a v e c g r a n d s o i n , à l e s d é t r u i r e e t àr le s é t o u f f e r . C o m b i e n d e P o n t i f e s , S a i n t P è r e , q u i a v a i e n t le m ê m e o ffic e q u e V ô tr e S a in te té , m a is n o n le m ê m e s a v o ir , n i la m ê m e v a l e u r e t g r a n d e u r d 'â m e , c o m b i e n , d i s - j e , d e P o n t i f e s o n t - i l s p e rm is la ru in e e t l 'é c r o u l e m e n t d e s te m p le s a n tiq u e s , d e s s t a t u e s , d e s a r c s e t d 'a u t r e s é d i f i c e s , g l o i r e d e l e u r s f o n d a t e u r s . C o m b i e n o n t t o l é r é q u e , p o u r s e u l e m e n t s e p r o c u r e r d e la t e r r e p o u z z o l a n e , s o i e n t f o u i l l é e s l e s f o n d a t i o n s : s i b i e n q u 'e n p e u d e te m p s , le s é d ific e s to m b è r e n t à te r r e ! C o m b ie n d e c h a u x n 'a - t - o n p a s f a b r i q u é e à p a r t i r d e s t a t u e s e t d 'a u t r e s o r n e m e n t s a n t i q u e s ! Il f a u t o s e r d i r e q u e c e t t e n o u v e l l e R o m e q u i s e v o i t a u j o u r d 'h u i , s i g r a n d e , s i b e l l e , si o r n é e s o it-e lle de p a la is , d 'é g l i s e s e t d 'a u t r e s é d i f i c e s , a é t é c o n s t r u i t e d e c h a u x f a i t e d e m a rb re s a n tiq u e s , et je ne peux me ra p p e le r san s g ra n d e c o m p a s s i o n q u e d e p u i s b i e n t ô t d o u z e a n s q u e je s u i s à R o m e , t a n t d e b e l l e s c h o s e s o n t é t é r u i n é e s , c o m m e la M e t a q u i é t a i t d a n s la r u e A l e x a n d r i n e , l 'a r c q u i é t a i t à l 'e n t r é e d e s t h e r m e s d e D i o c l é t i e n , e t le t e m p l e d e C é r è s q u i é t a i t s u r la v o i e s a c r é e , u n e p a rtie du F o ru m T ra n s ito ire q u i, il y a p e u , fu t b rû lé e et d é t r u i t e , e t d o n t o n fit d e la c h a u x a v e c s e s m a r b r e s , r u i n é e la m a j e u r e p a r t i e d e la b a s i l i q u e d u F o r u m , e t d e p l u s , t a n t d e c o l o n n e s r o m p u e s e t f e n d u e s p a r le m i l i e u , t a n t d 'a r c h i t r a v e s , t a n t d e b e ll e s f r i s e s b r i s é e s q u e c e l a f u t u n e i n f a m i e p o u r c e t t e é p o q u e q u e d 'a v o i r p e r m i s p a r e i l l e s c h o s e s , e t q u e l 'o n p e u t v é r ita b le m e n t d ir e q u e ni H a n n ib a l n i le s a u t r e s n e f e r a ie n t p i r e . D o n c , S a i n t P è r e , q u e c e n e s o i t p a s la d e r n i è r e d e s p e n s é e s d e V o t r e S a i n t e t é q u e d 'a v o i r s o i n q u e le p e u q u i r e s t e d e c e t t e a n t i q u e m è r e d e la g l o i r e e t d u n o m i ta li e n — e n t é m o i g n a g e d e ces A m e s d iv in e s q u i, m ê m e a u j o u r d 'h u i , d e le u r s o u v e n ir, e x c i t e n t e t é v e i l l e n t à la v e r t u l 'e s p r i t d e n o s c o n t e m p o r a i n s — n e s o it p a s c o m p lè te m e n t e x tir p é e t e n d o m m a g é p a r c e s ê tr e s m a u v a i s e t i g n o r a n t s q u i , m a l h e u r e u s e m e n t , j u s q u 'à n o s j o u r s , o n t fa it i n j u r e à c e s â m e s q u i , d e l e u r s a n g , o n t a p p o r t é t a n t d e g l o i r e a u m o n d e , à c e t t e p a t r i e , à n o u s - m ê m e s ; m a i s q u 'a u p lu s v i t e , V o t r e S a i n t e t é , g a r d a n t v i v e l 'é m u l a t i o n a v e c l e s a n c i e n s , le s é g a le et le s su rp asse, c o n s tru c tio n de g ra n d s v e r tu e u x , le s o u tie n co m m e é d ific e s , e lle par le fa it b ie n par l 'e n c o u r a g e m e n t la des d e s ta le n ts , la r é c o m p e n s e d e s o e u v r e s v e r t u e u s e s , r é p a n d a n t la t r è s s a i n t e s e m e n c e d e la p a i x e n t r e le s P rin c e s C h ré tie n s . C a r, c o m m e d e la c a la m ité de la g u e rre n a i s s e n t la d e s t r u c t i o n e t la r u i n e d e t o u t e s l e s d i s c i p l i n e s e t d e s a r t s , d e l a p a i x e t d e la c o n c o r d e n a i s s e n t le b o n h e u r d e s p e u p l e s et ce tte lo u a b le tra n q u illité s 'a d o n n e r à l 'o e u v r e d 'e s p r i t et a tte in d re a u par la q u e lle c o m b le d e on peut l 'e x c e l l e n c e . G r â c e a u c o n s e i l d i v i n e t à l 'a u t o r i t é d e V o t r e S a i n t e t é , n o u s e s p é r o n s t o u s y p a r v e n i r e n c e s i è c l e , e t c 'e s t l à v é r i t a b l e m e n t ê t r e le P a s t e u r t r è s C l é m e n t e t le P è r e t r è s b o n d u m o n d e e n t i e r . M a i s p o u r e n r e v e n i r à c e d o n t je p a r l a i s , V o t r e S a i n t e t é m 'a c o m m a n d é d e m e t t r e e n d e s s i n la R o m e a n t i q u e , a u t a n t q u 'o n p e u t e n c o n n a î t r e p a r c e q u i s 'e n v o i t a u j o u r d 'h u i , a v e c l e s é d if i c e s q u i p r é s e n t e n t d 'e u x - m ê m e s d e s v e s t i g e s e t q u e l 'o n p e u t p a r u n e v é r i t a b l e d é d u c t i o n r a m e n e r i n f a i ll i b l e m e n t à l e u r é ta t p ro p re , co m m e ils é ta ie n t, fa is a n t co rre sp o n d re le s m e m b re s q u i so n t to u t en ru in e et q u i n e se v o ie n t p lu s , a v e c c e u x q u i s o n t r e s t é s s u r p i e d e t q u i s e v o i e n t . A c e t t e fin j'a i u t i l i s é t o u t e l 'a p p l i c a t i o n d o n t j 'é t a is c a p a b l e a f i n q u e l 'e s p r i t d e V o t r e S a i n t e té e t d e t o u s c e u x q u i p r e n d r o n t i n t é r ê t à m a p e i n e , s o it assu rém en t b ie n s a tis fa it. E t, b ien que j 'a i e e x tra it de- n o m b r e u x a u t e u r s l a t i n s c e q u e j 'e n t e n d s d é m o n t r e r , p a r m i e u x n é a n m o i n s j'a i p r i n c i p a l e m e n t s u i v i le P è r e V i c t o r q u i , p o u r a v o i r é t é l 'u n d e s d e r n i e r s , p e u t d o n n e r p l u s d 'i n f o r m a t i o n s p a r tic u liè r e s s u r les c h o s e s les p lu s r é c e n te s s a n s p o u r a u ta n t o m e ttre le s p lu s a n tiq u e s , et l 'o n v o it dans ses é c rits la c o n c o r d a n c e e n t r e le s r é g i o n s e t c e r t a i n s m a r b r e s a n t i q u e s q u 'i l y d é c r it a v e c re s s e m b la n c e . E t p a r c e q u 'i l p o u r r a i t p a r a î t r e d i f f i c i l e à c e r t a i n s , d e re c o n n a ître le s é d ifice s a n tiq u e s d e s m o d ern es, ou le s p lu s a n t i q u e s d 'a v e c le s m o in s a n t i q u e s , p o u r n e l a i s s e r a u c u n d o u t e d a n s l 'e s p r i t d e c e l u i q u i v o u d r a a v o i r c e t t e c o n n a i s s a n c e , je d is q u e c e l a p e u t s e f a i re a v e c p e u d e p e i n e . C a r il n 'y a s e u l e m e n t q u e t r o i s m a n i è r e s d 'é d i f i c e s à R o m e , d e s q u e l l e s la p r e m i è r e e s t c e lle des bons a n tiq u e s qui d u ra des p re m ie rs E m p ereu rs j u s q u 'a u m o m e n t o ù R o m e f u t r u i n é e e t a b i m é e p a r l e s G o t h s e t a u t r e s B a r b a r e s , l 'a u t r e d u r a t a n t q u e R o m e f u t d o m i n é e p a r l e s G o t h s e t e n c o r e c e n t a n n é e s d e p l u s , l 'a u t r e d e p u i s c e s t e m p s j u s q u 'a u x n ô tre s . Les é d ific e s fa cile m e n t re c o n n u s , p o u r ê tre m o d ern es so n t donc n e u fs , e t n 'a v o i r p a s trè s en co re a t t e i n t e n t o u t à l 'e x c e l l e n c e e t à c e t t e i m m e n s e d é p e n s e q u i s e v o i e n t e t s ’a d m i r e n t d a n s le s é d if i c e s a n t i q u e s . Q u e d e n o s j o u r s l 'a r c h i t e c t u r e s o i t b i e n ré v e illé e e t a p p ro c h e de t r è s p r è s la m a n i è r e d e s a n t i q u e s , c o m m e o n p e u t le v o i r a u t r a v e r s d e s t r è s b e lles o e u v r e s d e B ra m a n te , n é a n m o in s , le s o r n e m e n ts n e s o n t, p a s d 'u n e m a t i è r e s i p r é c i e u s e q u e c h e z le s a n c i e n s q u i , d 'u n e i n f in ie d é p e n s e , s e m b l a i e n t r é a l i s e r c e q u ’ils i m a g i n a i e n t , e t q u i , d e l e u r s e u l e v o l o n t é , b r i s a i e n t t o u t e s l e s d i f f i c u l t é s . D 'a u t r e p a r t, les é d ific e s d u te m p s d e s G o th s s o n t te lle m e n t p r iv é s d e t o u t e g r â c e e t s a n s m a n i è r e a u c u n e , q u 'i l s s o n t t r è s d i f f é r e n t s e t d e s a n t i q u e s e t d e s m o d e r n e s . Il n 'e s t d o n c re c o n n a ître c e u x d u p a s d if fic ile d e te m p s d e s E m p e r e u r s q u i s o n t les p lu s e x c e l l e n t s e t f a i ts d e p l u s b e l le m a n i è r e , d e p l u s g r a n d e d é p e n s e et d e p lu s g ra n d a r t q u e to u s les a u tr e s . E t d e c e u x -c i s e u le m e n t n o u s e n t e n d o n s p a r l e r ; e t il n e f a u t p a s q u e d a n s l 'e s p r i t d e q u i c o n q u e n a i s s e le d o u t e , q u e p a r m i le s é d i f i c e s a n t i q u e s , l e s m o in s con çu s a n tiq u e s ou s o ie n t d 'u n e a u tre le s m o in s m a n iè re . beaux C ar ils ou le s m o in s d é c o u la ie n t b ie n d 'u n e m ê m e r a i s o n . E t b i e n q u e d e n o m b r e u s e s f o is , n o m b r e d 'é d i f i c e s a ie n t é té r e s ta u r é s p a r le s a n c ie n s e u x -m ê m e s , c o m m e o n p e u t l i r e q u 'a u l i e u m ê m e o ù s ’é l e v a i t l a M a i s o n D o r é e d e N é r o n f u r e n t p a r la s u ite é d ifié s le s T h e r m e s d e T itu s , s a m a is o n et l 'A m p h i t h é â t r e ; n é a n m o in s , ils f u r e n t b â tis s e lo n la m êm e m a n iè r e et r a is o n q u e le s a u tr e s é d ific e s e n c o r e p lu s a n tiq u e s q u e le t e m p s d e N é r o n e t c o n t e m p o r a i n s d e la M a i s o n D o r é e . E t , b i e n q u e le s l e t t r e s , la s c u l p t u r e , la p e i n t u r e e t t o u s le s a u tre s a rts e m p irè re n t s 'a c h e m i n è r e n t j u s q u 'a u lo n g u e m e n t te m p s des v e rs d e rn ie rs le d é c lin et E m p ereu rs, l 'a r c h i t e c t u r e c e p e n d a n t o b s e r v a i t e t m a i n t e n a i t la b o n n e r a i s o n e t s 'é d i f i a i t a v e c la m ê m e m a n i è r e q u 'a u p a r a v a n t ; e t e l le f u t la d e r n i è r e p a r m i l e s a u t r e s a r t s à s e p e r d r e , e t l 'o n p e u t c o n n a î t r e c e la par de n o m b reu ses ch oses et e n tre a u tre s par l 'a r c de C o n s t a n t i n d o n t la c o m p o s i t i o n e s t b e l le e t b ie n f a i t e p o u r t o u t c e q u i a p p a r t i e n t à l 'a r c h i t e c t u r e . M a i s le s s c u l p t u r e s d e c e m ê m e a r c s o n t trè s b ê te s et s a n s a rt ni a u c u n b o n d e s s in . C elles q u i d e m e u r e n t d e s d é p o u i l l e s d e T r a j a n e t d 'A n t o n i n le P i e u x s o n t e x c e lle n te s et d e m a n iè re p a rfa ite . Il s e p a s s e la m ê m e c h o s e d a n s l e s T h e r m e s d e D io c l é t i e n o ù l e s s c u l p t u r e s d e s o n é p o q u e s o n t d e trè s m a u v a is e m a n iè re e t m a l fa ite s et les re s te s d e p e i n t u r e q u i s 'y v o i e n t , n 'o n t r i e n à fa ire a v e c ce lle s d u t e m p s d e T r a j a n e t c e l u i d e T i t u s , e t p o u r t a n t l 'a r c h i t e c t u r e e s t n o b le e t b ie n c o n ç u e . M a is , a p r è s q u e R o m e to u te e n tiè r e fu t r u in é e , b r û lé e et d é t r u i t e p a r l e s B a r b a r e s , il s e m b l a q u e c e t i n c e n d i e e t c e t t e m is é r a b le r u in e a ie n t b rû lé e t d é tr u it, e n m ê m e te m p s q u e les é d i f i c e s , l 'a r t d e b â tir . A in s i, la f o r tu n e des R o m a in s a y a n t te lle m e n t c h a n g é , et s u c c é d a n t a u x v ic to ire s e t a u x trio m p h e s i n f i n i s , la c a l a m i t é e t la m i s è r e d e la s e r v i t u d e , c o m m e s i n e co n v e n a ie n t p lu s , à ceu x qui se re tro u v a ie n t s u b ju g u é s et a s s e r v i s , le m o d e d 'h a b i t e r e t la g r a n d e u r q u i é t a i e n t l e s l e u r s l o r s q u ’ils a v a i e n t d o m i n é l e s B a r b a r e s ; a u s s i t ô t , a v e c la f o r t u n e , c h a n g e a le m o d e d 'é d i f i e r e t d 'h a b i t e r e t e n a p p a r u t u n a u t r e , a u s s i é l o i g n é d e c e l u i q u 'i l s a v a i e n t c o n n u q u e la s e r v i t u d e l'e s td e la l i b e r té , r é d u i t à u n e m a n i è r e c o n f o r m e à s a m i s è r e , s a n s a r t , m e s u r e n i g r â c e a u c u n e . E t il s e m b l a i t q u e le s h o m m e s d e c e t t e é p o q u e , e n m ê m e t e m p s q u e l ’E m p i r e , a v a i e n t p e r d u t o u t l e g é n i e e t l 'a r t e t é t a i e n t d e v e n u s s i i g n o r a n t s q u 'i ls n e s a v a i e n t m êm e p lu s fa ire le s b riq u e s c u ite s , ni le s a u tre s d 'o r n e m e n t s . E t ils d é p o u i l l a i e n t l e s m u r s a n t i q u e s s o rte s p o u r en p r e n d r e les p ie r r e s c u ite s , e t, r é d u is a n t le s m a r b r e s e n p e tits c u b e s , ils e n f a i s a i e n t l e s m u r s , d i v i s a n t a v e c c e t t e m i x t u r e l e s p a r o i s , c o m m e o n l e v o i t e n c o r e à l a t o u r q u i s ’a p p e l l e d e s M ilic e s . Et a in s i, pendant un bon bout de te m p s, ils p e r s é v é r è re n t d a n s le u r ig n o ra n c e q u i s e v o it d a n s les c h o s e s d e l e u r é p o q u e . E t il s e m b l e q u e c e n 'e s t p a s s e u l e m e n t e n I t a l i e que s 'a b a t t i t cet a tro c e et cru el o rag e de g u e rre s d e s t r u c t i o n s , m a i s q u 'i l s 'é t e n d i t a u s s i à l a G r è c e et de q u i a v a it f o u r n i les in v e n te u r s et les m a îtr e s p a r f a its d e to u s le s a r ts , et o ù là a u s s i n a c q u i t u n e t r è s m a u v a i s e m a n i è r e d e p e i n t u r e , d e s c u l p t u r e e t d 'a r c h i t e c t u r e , d ’a u c u n e v a l e u r . C o m m e n ç a a l o r s p r e s q u e p a r t o u t , à s u r g i r la m a n i è r e d e l 'a r c h i t e c t u r e t u d e s q u e , q u i , c o m m e o n le v o i t a u s s i d a n s l e s o r n e m e n ts , e s t tr è s é lo ig n é e d e la b e lle m a n iè r e a n tiq u e d e s R o m a in s , q u i, o u tr e la s tru c tu re de l 'e n s e m b l e de l 'é d i f i c e f a is a i e n t t r è s b e l le s le s c o r n i c h e s , le s f ris e s e t le s a r c h i t r a v e s , l e s c o l o n n e s e t l e s c h a p i t e a u x e t le s b a s e s e t e n s o m m e t o u s l e s a u tre s o rn e m e n ts G e rm a in s , dont de la p a rfa ite m a n iè re et se tr è s b e lle p e rp é tu e m a n iè re . en de Et le s - n o m b reu x e n d r o i t s , m e t t e n t s o u v e n t c o m m e o r n e m e n t n 'i m p o r t e q u e l l e f i g u r e r a b o u g r i e , m a l f a ite , e t p i r e e n c o r e , ils c o n ç o i v e n t c o m m e c o n s o le p o u r s o u te n ir u n e p o u tr e q u e lq u e s fig u re s et fe u illa g e s h o rs de to u te é tra n g e s ra is o n . a n im a u x , P o u rta n t ce tte a r c h i t e c t u r e e u t q u e l q u e r a i s o n , c a r e lle n a c q u i t d e s a r b r e s n o n ta illé s , d o n t le s b r a n c h e s p lié e s e t n o u é e s e n s e m b le fo rm e n t le u r a r c a ig u , et b ien q u e c e tte ra is o n n e s o it p a s to ta le m e n t à m é p r is e r , e lle est p o u rta n t fa ib le , c a r le s cab an es fa ite s de p o u t r e s l ié e s e t d i s p o s é e s e n c o l o n n e s a v e c l e u r f a î t e e t l e u r c o u v e rtu re , te lle s que le s d é c rit V itru v e l 'o e u v r e D o r i q u e , s u p p o r t e r a i e n t b e a u c o u p dans l ’o r i g i n e p lu s q u e de le s a r c s a i g u s q u i o n t d e u x c e n t r e s : e t p a r c e q u 'u n a r c e n p l e i n c i n t r e , s e lo n la r a is o n m a th é m a tiq u e , s o u tie n t e n c o r e p lu s , lu i d o n t c h a c u n e d e s e s lig n e s te n d v e rs u n se u l c e n tre . E t o u tr e sa f a i b l e s s e , l 'a r c a i g u n 'a p a s c e t t e g r â c e p o u r n o t r e o e i l a u q u e l p l a ît la p e r f e c t i o n d u c e r c l e e t l 'o n v o i t q u e la n a t u r e n e c h e r c h e q u a s i m e n t p a s d 'a u t r e f o r m e . M a i s il n 'e s t p a s n é c e s s a i r e d e p a r l e r d e l 'a r c h i t e c t u r e r o m a i n e p o u r e n f a i r e la c o m p a r a i s o n a v e c la B a r b a r e , c a r la d i f f é r e n c e e n e s t t r è s c o n n u e , n i p o u r e n d é c r i r e l 'o r d r e q u i a d é jà é t é e x c e l l e m m e n t d é c r i t p a r V i t r u v e . Il s u f f i t d o n c d e s a v o i r q u e l e s é d i f i c e s d e R o m e j u s q u 'a u t e m p s d e s d e r n ie r s E m p e r e u r s f u r e n t to u jo u r s é d if ié e s a v e c b o n n e ra is o n d 'a r c h i t e c t u r e , et donc s 'a c c o r d a i e n t avec le s p lu s- a n t i q u e s ; il n 'y a d o n c a u c u n e d i f f i c u l t é à le s d i s c e r n e r d 'a v e c c e u x d u t e m p s d e s G o t h s e t d e b i e n d e s a n n é e s a p r è s , c a r ils f u r e n t c o m m e d e u x e x t r ê m e s d i r e c t e m e n t o p p o s é s , n i d 'a v e c c e u x d e n o s t e m p s m o d e r n e s , n e s e r a i t - c e q u e p a r la n o u v e a u t é q u i les re n d trè s re co n n a is s a b le s . A y a n t d o n c s u f fis a m m e n t d é c la r é q u e ls s o n t les é d ific e s a n t i q u e s d e R o m e q u e n o u s v o u l o n s c o n s i d é r e r e t c o m b i e n il e s t f a c i l e d e l e s r e c o n n a î t r e d e s a u t r e s , il r e s t e à i n d i q u e r le m o y e n q u e n o u s a v o n s u tilis é p o u r les m e s u r e r e t le s d e s s in e r a fin que ce lu i qui v o u d ra s 'o c c u p e r d 'a r c h i t e c t u r e sach e p r a t i q u e r l 'u n e e t l 'a u t r e d e c e s a c t i v i t é s s a n s e r r e u r , e t q u 'i l s a c h e q u e d a n s la d e s c r i p t i o n d e c e t t e o e u v r e , n o u s n 'a v o n s p a s é t é g u i d é p a r le h a s a r d e t p a r l a s e u l e p r a t i q u e , m a i s p a r u n e v é r i t a b l e r a i s o n . E t n 'a y a n t , j u s q u 'à n o u s , v u d é c r i t , n i c o n ç u p ar au cu n a n c ie n , le m o y e n d e m esu rer av ec la b o u s s o le à a i m a n t , m o y e n d o n t n o u s n o u s s e r v o n s , j 'e s t i m e q u 'i l e s t u n e i n v e n t i o n d e s m o d e r n e s . Il m e s e m b l e d o n c b o n d 'e n s e i g n e r a v e c d i l i g e n c e c o m m e n t s 'e n s e r v i r , à c e l u i q u i n e le s a u r a i t p a s . O n fe ra d o n c u n in s tr u m e n t r o n d e t p la t c o m m e u n A s tr o la b e , d o n t le d i a m è t r e s e r a d e d e u x p a l m e s o u p l u s o u m o i n s , c o m m e il p l a i r a à c e lu i qui veut l 'u t i l i s e r . Et nous d iv is e ro n s la c irc o n fé re n c e de cet in s tru m e n t en h u it p a rtie s c h a c u n e d e c e s p a r t i e s , n o u s d o n n e r o n s le n o m h u its v e n ts, le s s 'a p p e l l e r o n t d iv is a n t d eg rés, tra m o n ta n e , n o u s en tre n te -d e u x a in s i du é g a le s d e l 'u n d e s p e tite s p re m ie r p a rtie s qui c e lu i de d eg ré, tir e r o n s u n e lig n e d r o ite et à p a r le c e n t r e d e l 'i n s t r u m e n t , j u s q u 'à la c i r c o n f é r e n c e , e t c e t t e l i g n e à l 'o p p o s é d u p r e m i e r d e g r é d e t r a m o n t a n e , s e r a le p r e m i e r d e g r é d ’a u s t e r . D e la m ê m e m a n i è r e , n o u s t i r e r o n s t o u j o u r s d e la c i r c o n f é r e n c e une lig n e , la q u e lle p assan t par le c e n t r e , c o u p e r a la lig n e d 'a u s t e r e t d e t r a m o n t a n e , e t c e l a f e r a a u t o u r d u c e n t r e q u a t r e a n g l e s d r o i t s e t a u b o u t d e la l i g n e s u r la c i r c o n f é r e n c e , o n m a rq u e ra p re m ie r le p r e m i e r d e g r é de co u c h a n t. de A in s i, le v a n t et d e e n tre ces l 'a u t r e q u a tre c ô té , lig n e s le qui r e p r é s e n t e n t l e s q u a t r e v e n t s p r i n c i p a u x , r e s t e r a l 'e s p a c e d e s q u a t r e a u t r e s v e n t s c o l l a t é r a u x , q u i s o n t le G r e c , le L y b i e n , le M a î t r e e t le S i r o c c o . E t o n le s d é s i g n e r a a v e c l e s m ê m e s d e g r é s e t d e la m ê m e m a n i è r e q u 'o n l'a f a i t p o u r le s a u t r e s . A i n s i f a it , a u p o in t d u c e n tr e o ù s e c r o is e n t les lig n e s , n o u s e n f o n c e r o n s u n o m b ilic d e fe r, c o m m e u n p e tit c lo u , tr è s d r o it e t p o in tu e t s u r lu i on m e ttra d 'o r d i n a i r e l 'a i m a n t pour en fe rm e ro n s ce le s en é q u ilib re h o rlo g e s com m e s o la ire s . li e u d e l 'a i m a n t d a n s u n on E n su ite , le fa it nous v e rre ou d an s u n e c o r n e t r è s f in e e t t r a n s p a r e n t e , m a i s d e m a n i è r e q u e l 'a i m a n t n e s o i t p a s t o u c h é a f in d e n e p a s e m p ê c h e r le m o u v e m e n t d e c e t t e a i g u i l l e , n i q u 'il s o i t f o r c é p a r le v e n t . E n s u i t e , p a r le m i li e u d e l 'i n s t r u m e n t , c o m m e u n d i a m è t r e , n o u s f e r o n s p a s s e r u n i n d e x qui sera op p osés, to u jo u rs m a is d é m o n s tra tif, en co re des non d eg rés se u le m e n t co m m e le s des v e n ts - la rm ille s de l 'a s tr o l a b e . E t c e c i s 'a p p e l l e r a a l i d a d e e t s e r a f a i t d e t e l le m a n i è r e q u 'i l p o u r r a t o u r n e r a l o r s q u e le r e s t e d e l 'i n s t r u m e n t r e s t e r a f ix e . D o n c , a v e c c e l a n o u s m e s u r e r o n s t o u t e s o r t e d 'é d i f i c e s d e q u e lq u e fo rm e q u 'i l s s o ie n t, ou ro n d ou carré ou d 'a n g l e s é t r a n g e s e t d u d é v e l o p p e m e n t q u e l 'o n v e u t . L e m o d e d 'e m p l o i e s t l e s u i v a n t : d a n s le l i e u q u e l ’o n v eu t m esu rer on p o se l 'i n s t r u m e n t , b ie n à p l a t , a f in q u e l 'a i m a n t a i l l e t o u t d r o i t , e t o n s e r a p p r o c h e d e la p a r o i q u e l 'o n v e u t m e s u r e r a u t a n t q u e le p e r m e t la c i r c o n f é r e n c e d e l 'i n s t r u m e n t , e t o n le t o u r n e j u s q u ’à c e q u e l 'a i m a n t s o i t j u s te d a n s la d i r e c t i o n d u v e n t i n d i q u é p a r t r a m o n t a n e . E t q u a n d il e s t b i e n s ta b i l is é d a n s c e t t e d i r e c t i o n , o n d i r i g e l 'a l i d a d e a v e c s a r è g l e d e b o i s o u d e l a i t o n j u s t e a u fil d e la p a r o i o u d e la r u e , o u d e c e q u e l 'o n v e u t m e s u r e r , l a i s s a n t l 'i n s t r u m e n t f i x e j u s q u 'à c e q u e l 'a i m a n t p r e n n e s a d i r e c t i o n v e r s t r a m o n t a n e , p u is o n r e g a r d e à q u e l v e n t e t à c o m b i e n d e d e g r é s s e tr o u v e d ir ig é e e n lig n e d r o ite , la p a r o i, la q u e lle s e m e s u r e r a e n p e r c h e , e n c o u d é e s , o u e n p a l m e s , j u s q u 'à c e q u e l 'a l i d a d e in d iq u e la lig n e d ro ite : et on n o te ce ch iffre , c 'e s t - à - d i r e t a n t d e c u b e s à t a n t d e d e g r é s d ’a u s t e r o u d e s i r o c c o o u d e q u e l q u e v e n t q u e c e s o i t . E n s u i t e l 'a l i d a d e n e s e r v a n t p l u s , p a r l i g n e d r o i t e o n d o i t a l o r s le d é t o u r n e r c o m m e n ç a n t u n e a u t r e l i g n e q u e l 'o n a à m e s u r e r à p a r t i r d e là o ù s e t e r m i n e la m e s u r é e : e t le d i r i g e a n t a i n s i, o n n o t e le s d e g r é s d u v e n t e t l e n o m b r e d e m e s u r e s j u s q u 'à c e q u 'o n a i t f a it le t o u r d e t o u t l 'é d if ic e . E t q u a n t à la m e s u r e n o u s p e n s o n s q u 'il e n s u f f it a v e c c e ci, b ie n q u 'i l fa ille p re n d re le s h a u te u rs , le s q u e lle s se m e s u r e n t f a c i l e m e n t a v e c le q u a d r a n t , e t p o u r c e q u i e s t d e s é d i f ic e s r o n d s , o n e n r e t r o u v e le c e n t r e à p a r t i r d e t o u t e p a r t i e la p l u s i n f i m e d e s o n c e r c l e c o m m e l 'e n s e i g n e E u c l i d e d a n s s o n tr o is iè m e liv re . A yant m esu ré la m a n iè re q u 'o n a d ite et n o té le s m e s u r e s e t l e s p r o s p e c t s , c 'e s t - à - d i r e t a n t d e c u b e s o u d e p a l m e s à t a n t d e d e g r é s , d e te l v e n t ; p o u r b ie n d e s s i n e r e n s u i t e le t o u t , il e s t o p p o r t u n d 'a v o i r u n e f e u ille d e p a p i e r d e la f o r m e e t d e la d i m e n s i o n d e la b o u s s o l e à a i m a n t e t d i v i s é e p r é c i s é m e n t d e la m ê m e m a n iè r e q u e le s d e g r é s e t le s v e n ts , d o n t u n hom m e p e u t s e s e r v i r c o m m e je le m o n t r e r a i . O n p r e n d d o n c la f e u i l le su r la q u e lle on veut d e s s in e r l 'é d i f i c e m esu ré. Et p r e m i è r e m e n t , o n t i r e s u r e l le u n e l i g n e q u i s e r t d e m a î t r e s s e a u d r o i t d e t r a m o n t a n e ; p u i s o n s u p e r p o s e la f e u i l le o ù e s t d e s s i n é le m o d è l e d e la b o u s s o l e a v e c l a q u e ll e o n m e s u r e ; e t o n la d i r i g e d e m a n i è r e q u e la l i g n e d e t r a m o n t a n e d u m o d è l e d e s s i n é s e c o n j u g u e a v e c la l i g n e q u i e s t t r a c é e s u r la f e u i l le o ù l 'o n v e u t d e s s i n e r l 'é d i f i c e . E n s u i t e , l 'o n r e g a r d e s u r la c h o s e m e s u r é e le n o m b r e d e p i e d s n o t é s e n la m e s u r a n t , e t l e s d e g r é s d u v e n t v e r s l e q u e l e s t d i r i g é l e m u r o u la r u e q u e l 'o n v e u t d e s s i n e r , e t a i n s i o n t r o u v e le m ê m e d e g r é d e t e l v e n t q u e s u r l e m o d è le de la b o u s s o le d e ss in é e , te n a n t fix e la lig n e de t r a m o n t a n e , s u r l 'a u t r e l ig n e d é c r i t e s u r l a f e u i l le : e t l 'o n t i r e la lig n e d e c e d e g r é , d r o ite q u i p a s s e p a r le c e n tr e d u m o d è le d e s s i n é e t o n l 'a d é c r i t s u r la f e u i l l e o ù l 'o n v e u t d e s s in e r. E n s u i t e , o n r e g a r d e c o m b i e n d e p i e d s f u r e n t m e s u r é s à l 'a l i d a d e a u d r o it d e c e d e g r é e t c o m b ie n s o n t in d iq u é e s d e m e s u r e s d e p e t i t s p i e d s s u r la l ig n e d e c e d e g r é . E t s i , p a r e x e m p l e , l 'o n v i s e à l 'a l i d a d e u n m u r d e t r e n t e p i e d s à s i x d e g r é s d e l e v a n t o n m e s u r e t r e n t e p ie d s e t o n l 'in s c r i t , e t a i n s i d e s u i t e d e m a n i è r e q u 'a v e c la p r a t i q u e ç a s e f e r a a v e c u n e t r è s g r a n d e f a c i l it é : e t c e s e r a c o m m e u n d e s s in d u p la n e t u n m é m o ir e p o u r d e s s in e r t o u t le r e s te . E t p a r c e q u e le m o d e d e d e s s i n e r q u i a p p a r t i e n t le p l u s à l 'a r c h i t e c t e e s t d i f f é r e n t d e c e l u i d u p e i n t r e , je d i r a i c e q u i m e p a r a ît c o n v e n ir p o u r c o m p r e n d r e to u te s le s m e s u r e s et tr o u v e r t o u s l e s m e m b r e s d e l 'é d i f ic e s a n s e r r e u r . L e d e s s i n d e s é d if i c e s , qui est d on c p e r t i n e n t p o u r l 'a r c h i t e c t e , se d iv is e en tro is p a r t i e s , d e s q u e l l e s la p r e m i è r e e s t l e p l a n , o u s i l 'o n v e u t le d e s s i n p l a t , l a s e c o n d e e s t la p a r o i d e d e h o r s a v e c s e s o r n e m e n t s , la tro is iè m e est la p aro i de d ed an s, é g a le m e n t avec ses o r n e m e n t s . L e p l a n e s t c e q u i c o m p o r t e t o u t l 'e s p a c e p l a t d u li e u à é d i f i e r o u s i l 'o n v e u t , le d e s s i n de la fo n d a tio n de to u t l 'é d i f i c e q u a n d e l le e s t d é j à r a s a n t e a u p l a n d u t e r r a i n . E t c e t e s p a c e , l o r s q u 'i l s e t r o u v e e n m o n t a g n e , il f a u t le r é d u i r e à u n , p la n e t f a i r e q u e la l i g n e p l a n e d e la b a s e d e la m o n t a g n e s o i t p a r a l l è l e à t o u s l e s p l a n s d e l 'é d i f i c e . E t p o u r c e l a , o n d o it p r e n d r e la l i g n e d r o i t e d e la b a s e e t n o n la l i g n e c o u r b e d u s o m m e t d e la m o n t a g n e , d e m a n i è r e q u e s u r c e l l e - l à t o m b e n t à p l o m b e t p e r p e n d i c u l a i r e s t o u s l e s m u r s d e l 'é d i f i c e . E t l 'o n a p p e l l e c e d e s s i n , c o m m e il a é t é d i t , p la n , d e m ê m e q u e c e p l a n ( p i a n t a ) o c c u p e l 'e s p a c e d e la f o n d a t i o n d e t o u t l 'é d i f i c e , d e m ê m e q u e la p l a n t e ( p i a n t a ) d u p i e d o c c u p e c e t e s p a c e q u i e s t le f o n d e m e n t d e t o u t le c o r p s . L e p l a n d o i t ê t r e d e s s i n é , e t p a r t a g é a v e c s e s m e m b r e s , a v e c le u rs la r g e u r s , o u en ro n d o u e n c a r r é o u e n q u e lq u e a u tr e fo rm e q u e c e s o it. O n d o it tr a c e r , m e s u r a n t t o u j o u r s le t o u t a v e c la p e t i t e m e s u r e , u n e l i g n e d e la l a r g e u r d e t o u t e la b a s e d e l 'é d i f ic e . E t d u p o i n t d u m i l i e u d e c e l l e - c i o n d o i t t i r e r u n e a u t r e l ig n e d r o i t e , l a q u e l l e f a s s e d 'u n c ô t é c o m m e d e l 'a u t r e d e u x a n g l e s d r o i t s , s u r c e l l e - c i s e t r o u v e la l i g n e m é d i a n e d e l ’é d i f i c e . D e s d e u x e x t r é m i t é s d e la l ig n e d e l a r g e u r o n t i r e d e u x l i g n e s p a r a l l è l e s p e r p e n d i c u l a i r e s s u r la l i g n e d e la b a s e , e t c e s d e u x l i g n e s s e r o n t h a u t e s a u t a n t q u e l 'é d i f i c e d o i t l 'ê t r e e t f o r m e r o n t a i n s i la h a u t e u r d e l 'é d i f i c e . E n s u i t e , e n t r e ces d eu x lig n e s e x trê m e s qui f o n t la h a u te u r, o n p ren d la m e s u re d e s c o lo n n e s , d e s p ila s tre s , d e s fe n ê tre s e t d e s a u tr e s o r n e m e n t s , d e s s i n é s s u r la m o i t i é d e d e v a n t d u p l a n fa is a n t to u t ce la to u jo u rs en tira n t de ch aq u e ; et en p o in t des e x tr é m ité s d e s c o lo n n e s , d e s p ila s tre s, d e s b a ies o u d e to u t c e q u i s 'y t r o u v e , d e s l i g n e s p a r a l l è l e s a u x d e u x l i g n e s e x t r ê m e s . E t e n s u ite , par le tra v e rs , on p ose la h a u te u r des b ases, des c o lo n n e s , d e s c h a p ite a u x , d e s a rc h itra v e s , d e s fe n ê tre s, frise s, c o r n ic h e s et c h o s e s se m b la b le s . E t to u t c e c i s e fa it a v e c d e s lig n e s p a r a l l è l e s à la l ig n e d u p l a n d e l 'é d if ic e . E t e n d e te l s d e s s i n s , o n n e fa it p a s d e d i m i n u t i o n a u x e x t r é m i t é s , q u e l 'é d if ic e s o i t r o n d o u c a r r é , p o u r e n m o n t r e r d e u x f a c e s , c a r l 'a r c h i t e c t e n e p e u t p a s p r e n d r e d 'u n e l i g n e d i m i n u é e d e s m e s u r e s j u s t e s ; c e q u i e s t n é c e s s a ire à ce p ro cé d é , qui ne re ch e rch e q u e d es m esu res p a rf a ite s en ré a lité et tiré e s a u m o y e n d e lig n e s p a ra llè le s et n o n avec c e lle s qui se m b le n t l ’ê t r e et ne q u e lq u e f o is , le s m e s u r e s fa ite s s u r u n s ’é c a r t e n t o u le son t p la n d e d im in u e n t, a u s s itô t e lle s s e pas ; et si fo rm e ro n d e re tro u v e n t s u r le d e s s i n d u p l a n , e t c e l l e s q u i s 'é c a r t e n t d a n s le p l a n c o m m e l e s v o û t e s , l e s a r c s , le s t r i a n g l e s , s o n t e n s u i t e p a r f a i t e s d a n s l e u r d e s s i n d r o i t . C 'e s t p o u r q u o i il e s t n é c e s s a i r e d 'a v o i r t o u j o u r s p r ê t e s e t p r é p a r é e s le s m e s u r e s j u s t e s d e p a l m e s , p i e d s , d o i g t s e t g r a i n s j u s q u 'à l e u r p l u s p e t i t e p a r ti e . L a t r o i s i è m e p a r t i e d e c e d e s s i n d 'a r c h i t e c t e e s t c e l l e q u e n o u s a v o n s d ite et a p p e lé e p a ro i d e d e d a n s a v e c s e s o r n e m e n ts . E t c e t t e d e r n i è r e n 'e s t p a s m o in s n é c e s s a i r e q u e le s d e u x a u t r e s e t s e m b l a b l e m e n t f a it e à p a r t i r d u p la n a v e c le s l ig n e s p a r a l l è l e s , c o m m e la p a r o i d e d e h o r s ; e t e l le m o n t r e la m o i t i é d e l 'é d i f ic e à l 'i n t é r i e u r c o m m e s 'il é t a i t d i v i s é p a r le m i l i e u , e lle m o n t r e la , c o u r , la c o r r e s p o n d a n c e d e la h a u t e u r d e s c o r n i c h e s d e d e h o r s a v e c le s c h o s e s d e d e d a n s , la h a u t e u r d e s f e n ê t r e s , d e s p o r t e s , d e s a r c s , d e s v o û t e s e n b e r c e a u o u d 'a r ê t e s o u d e q u e l q u e a u t r e f o r m e q u e c e s o i t. E n s o m m e , a v e c c e s t r o i s o r d r e s o u m o d e s d e d e s s in o n p e u t c o n s id é r e r m in u tie u s e m e n t to u te s les p a r tie s d 'u n é d i f ic e d e l 'i n t é r i e u r c o m m e d e l 'e x t é r i e u r . C 'e s t c e t t e v o ie q u e n o u s a v o n s s u iv ie et m a in te n u e , c o m m e o n le v e r r a d a n s la s u i t e d e t o u t e c e t t e o e u v r e . E t a f in q u 'o n la co m p ren n e p lu s c la ire m e n t en co re, nous avons c i - d e s s o u s m is e n d e s s i n u n s e u l é d i f i c e , d e s s i n é s e lo n c e s t r o i s m od es. E t p o u r s a tis f a ir e e n c o r e p lu s c o m p lè te m e n t a u d é s ir d e c e u x q u i a i m e n t v o i r e t b ie n c o m p r e n d r e t o u t e s l e s c h o s e s q u i sero n t d e s s in é e s , nous avons — o u tre le s d 'a r c h i t e c t u r e p r o p o s é s e t e x p o s é s c i - d e s s u s — tro is m odes en p lu s , d e s s in é e n p e r s p e c t i v e q u e l q u e s é d i f i c e s d o n t il n o u s a p a r u q u 'a i n s i le s y e u x p u i s s e n t v o i r e t j u g e r d e la g r â c e d e c e t t e r e s s e m b l a n c e q u i s e p r é s e n t e p a r la b e l le p r o p o r t i o n e t s y m é t r i e d e s é d if i c e s , c e q u i n 'a p p a r a î t pas dans le d e s s in où e lle s son t d e s s in é e s a r c h i t e c t u r a l e m e n t . C a r la g r o s s e u r d e s c o r p s n e p e u t s e m o n t r e r s u r u n p la n , si l e s p a r t i e s q u e l 'o n a à v o i r d e lo in n e d i m i n u e n t pas avec le q u e l p ro p o rtio n e n v o ie des s e lo n ce ray o n s en que l 'o e i l v o i t n a t u r e l l e m e n t , fo rm e de p y ra m id e , dont il a p p l i q u e la b a s e s u r l'o b je t e t r e t i e n t e n lu i l 'a n g l e d u s o m m e t s e l o n l e q u e l il v o i t ; a u s s i , p l u s l 'a n g l e e s t p e t i t , p l u s l 'o b je t v u p a ra ît p e tit, et a in s i p lu s h au t o u p lu s b a s, p lu s à d ro ite o u p lu s à g a u c h e , s e l o n l’a n g l e . E t p o u r m e ttr e s u r u n e p a r o i d r e s s é e u n p la n s u r le q u e l le s ch oses p lu s lo in ta in e s se v o ie n t p lu s p e tite s, avec la p r o p o r t i o n q u i c o n v i e n t , il f a u t c o u p e r l e s r a y o n s p y r a m i d a u x d e n o s y e u x p a r u n e l ig n e é q u i d i s t a n t e d e c h a q u e o e i l , c a r c 'e s t c o m m e c e l a q u e l 'o n v o i t n a t u r e l l e m e n t , e t d e s p o i n t s o ù c e t t e l i g n e c o u p e l e s r a y o n s s e p r e n d la m e s u r e j u s t e d e ( .. .) a v e c la p r o p o r t i o n e t l 'i n t e r v a l l e q u i fa it p a r a î t r e l e s o b je ts q u i s e v o i e n t p l u s o u m o i n s l o i n t a i n s , s e l o n la d i s t a n c e q u e le p e i n t r e , o u le p e rs p e c tiv is te , veut m o n tre r. C 'e s t a in s i que nous avons o b s e r v é c e t t e r a i s o n e t l e s a u t r e s n é c e s s a i r e s à la p e r s p e c t i v e d a n s le s d e s s in s q u i le d e m a n d a ie n t, r e n v o y a n t le s m e s u r e s a r c h ite c tu r a le s a u x tr o is a u tr e s p r e m ie r s ty p e s d e d e s s in , a v e c l e s q u e l s il s e r a i t i m p o s s i b l e , o u , a u ré d u ire le s m esu rer, ch oses b ien à le u r p ro p re q u 'e n e ffe t on v o it m o in s , trè s d iffic ile d e fo rm e , que p o u rta n t l 'o n la p o u rra it ra is o n des m e s u r e s . E t b ie n q u e c e m o d e d e d e s s in e n p e r s p e c tiv e s o it p r o p r e a u p e i n t r e , il c o n v i e n t p o u r t a n t à l 'a r c h i t e c t e a u s s i . D on c, com m e il co n v ie n t au p e in tre de c o n n a ître l 'a r c h i t e c t u r e p o u r s a v o i r f a i r e l e s o r n e m e n t s b i e n m e s u r é s e t avec le u rs p ro p o rtio n s , p e rsp e c tiv e dont l 'a r c h i t e c t e l 'e x e r c i c e lu i ch erch e p erm et de à s a v o ir m ie u x la im a g in e r, l 'é d i f ic e m u n i d e t o u s s e s o r n e m e n t s . D e s q u e l s il n 'e s t p a s b e s o i n d e d i r e a u t r e c h o s e q u 'il s d é r i v e n t t o u s d e s c i n q o r d r e s d o n t s e s e r v a i e n t le s a n c i e n s : à s a v o i r le d o r i q u e , l 'i o n i q u e , le c o r i n t h i e n , le t o s c a n e t l 'a t t i q u e ; e t d e t o u s , le d o r i q u e e s t le p l u s a n t i q u e q u i f u t t r o u v é p a r D o r o , r o i d 'A c h a ï e , é d i f i a n t à A r g o s le t e m p l e d e J u n o n ; e n s u i t e , e n Io n ie , f a is a n t le t e m p l e d 'A p o l l o n e t m e s u r a n t le s c o lo n n e s d o r i q u e s a v e c le s p r o p o r t i o n s d e l 'h o m m e d o n t il c o n s e r v a la s y m é t r i e , la f e r m e t é e t la b e ll e m e s u r e , s a n s a u t r e s o r n e m e n t s . M a is pour le te m p le de D ia n e , on ch an gea de fo rm es, o r d o n n a n t l e s c o l o n n e s a v e c la m e s u r e e t la p r o p o r t i o n d e la f e m m e , e t o n le s c o m p o s a a v e c b e a u c o u p d 'o r n e m e n t s s u r le s c h a p i t e a u x , le s b a s e s e t s u r t o u t le t r o n c a v e c le b u t d 'i m i t e r la s ta tu r e f é m in in e , e t o n les a p p e la "io n iq u e " ; m a is c e lle s q u i s 'a p p e l l e n t " c o r i n t h i e n n e s " s o n t p l u s s v e l t e s e t p l u s d é l i c a t e s , fa ite s à l 'i m i t a t i o n de la g râce et d e la fin e s s e i n v e n t é e s p a r C a l l i m a q u e d e C o r i n t h e , d 'o ù v irg in a le s , e l l e s s 'a p p e l l e n t " c o r i n t h i e n n e s " . D e l 'o r i g i n e e t d e la f o r m e d e s q u e l l e s V i t r u v e a a m p le m e n t é crit, et nous y ren v o y o n s d a v a n t a g e d 'i n f o r m a t i o n s . N o u s , s e l o n qui v o u d ra a v o ir c e q u 'i l f a u d r a , n o u s n o u s r e p o r te r o n s a u x c h o s e s é n o n c é e s p a r V itru v e . Il y a e n c o r e d e u x o r d r e s , o u t r e le s t r o i s d é c r i t s : à s a v o i r l ’a t t i q u e e t le t o s c a n , le s q u e l s n e f u r e n t c e p e n d a n t p a s b e a u c o u p u tilisé s p a r l e s a n c i e n s . L 'a t t i q u e a le s c o lo n n e s fa ite s a v e c q u a t r e f a c e s : le t o s c a n e s t a s s e z s e m b l a b l e a u d o r i q u e , c o m m e on le v e r r a p a r la s u i t e d e c e que nous e n te n d o n s faire et m o n tre r . E t on tr o u v e r a e n c o r e d e n o m b r e u x é d ific e s c o m p o s é s d e p lu s ie u r s m a n iè re s , c o m m e d e io n iq u e e t d e c o r in th ie n , d e d o r iq u e e t d e c o rin th ie n , d e to s c a n e t d e d o r iq u e , s e lo n c e q u i p a r a î t m e i l l e u r à l 'h o m m e d e l 'a r t e n v u e d 'a c c o r d e r l e s é d i f ic e s a p p r o p r i é s à l e u r d e s t i n a t i o n , p r i n c i p a l e m e n t d a n s le c a s d e s te m p le s ." P O E M E S de B A L D A S S A R C A S T IG L IO N E et JO A C H IM D U B E L L A Y N ous m o itié la du X V Ièm e q u estio n un p résen ton s du siècle relev é tém o ig n a g e du d escrip tio n la de la l'in t é r ê t A vec m ort Rom e la a n tiq u e. V ille éta it la R aphaël dans v o it p rem ière général C a stig lio n e, de O n de porté nous en avons, 1519, de l ’e n t r e p r i s e co m b ien , v érita b lem en t de pour la à les red resser, " r e c o n s t r u i r e ". A vec à tra d u isen t R om e. à poèm es p ein tre-a rch itecte h u m a n itstes" relev er" la q u elq u es qui d irect, l'e n g a g e m e n t de ici Rom e de R aphaël les 1553 les co lli souci sonnet, relev é avec sacre le D u nous le qui ra p p o rt de a rch éo lo g iq u e! de N ous poèm e fa m eu x ru in e" , m éritera it avons n 'a v a ie n t sep tièm e du B ella y , cercles a rch itectes. tra d u ctio n voi il que de des sp écia listes une e 1557, dans des co n n a issa n ce, éta it à ju sq u e p ro fessio n n el que poèm es est réd igés p ro lo n gé assez élo ig n és avons été fig u rer au son du séjo u r p ro jet du de m ilieu su rp ris de v o ir pas rem a rqu é à notre des " A n tiq u ités de R om e" de p a rfa ite R a p h a ël. de l'é c h o poèm e en lo rs C a stig lio n e h a rm o n ie Q uant fro n to n au de de "S up erbi to n et de v in g t-six ièm e to ut a telier de D e M o r te R a p h a e lis P ic to r is Q u o d la c e ru m c o r p u s m e d ic a s a n a v e r it a rte , H i p p o l y t u m S ty g ii s e t r e v o c a r i t a q u i s , A d S ty g a s ip se e st r a p tu s E p id a u r iu s u n d a s : S ic p r e t i u m v i t a e m o r s f u i t a r ti f i c i . T u q u o q u e d u m to to la n ia ta m c o r p o r e R o m a m C o m p o n is m ir o , R a p h a ë l, in g e n io . A tq u e U rb is la c e r u m fe rro , ig n i, a n n is q u e c a d a v e r A d v ita m , a n tiq u u m ja m r e v o c a s q u e d e c u s , M o v is ti S u p e r u m in v id ia m ; in d ig n a ta q u e m o rs e st, T e d u d u m e x tin c tis r e d d e r e p o s s e a n im a m . E t q u o d l o n g a d i e s p a u l l a t i m a b o l e v e r a t , h o c te M o rta li s p r e ta le g e p a r a r e ite ru m . S ic m i s e r h e u p r i m a c a d i s i n t e r c e p t e j u v e n t a ; D e b e ri et m o rti, n o s tr a q u e , n o s q u e m o n e s . B a ld a s s a r C a s tig lio n e C i t é p a r V a s a r i à la fin d e s a " V i e " d e R a p h a ë l S u r la m o r t d u p e i n t r e R a p h a ë l Pour a v o ir g u é ri, avec l 'a r t du m é d e c in , le co rp s la cé ré d 'H y p p o l y t e e t l 'a v o i r r a p p e l é d e s e a u x d u S t y x , D a n s l e s o n d e s d u S t y x l 'E p i d a u r i e n ( E s c u l a p e ) f u t l u i - m ê m e e n t r a i n é : a i n s i le p r i x d e la v ie f u t la m o r t d e l 'a r ti s t e . T o i d e m ê m e , ô R a p h a ë l, tu a s r e c o m p o s é d e to n m e r v e ille u x g é n i e , le c o r p s d e R o m e e n l a m b e a u x E t e n r a p p e l a n t à la v i e le c a d a v r e d e la V ille , l a c é r é p a r le f e r , le feu e t les a n s , d é s o r m a is r e n d u à s o n a n tiq u e é c la t, tu a s s u s c ité la j a l o u s i e d e s D i e u x ; e t la m o r t s 'e s t i n d i g n é e q u e t u p u i s s e s r e n d r e la v i e a u x c o r p s d e p u i s l o n g t e m p s é t e i n t s e t q u e , c e q u 'u n e l o n g u e d u r é e a v a i t p e u à p e u a n é a n t i , t u p u i s s e s , a u m é p r i s d e la lo i d e la m o r t , le r e m e t t r e e n m a r c h e . A in s i, h é la s , m a lh e u r e u x , tu to m b e s p r é m a tu r é m e n t d a n s ta p r e m iè re je u n e s s e ; e t tu n o u s ra p p e lle s q u e n o u s -m ê m e s e t n o s b ie n s , s o m m e s d é b i t e u r s d e la m o r t . T r a d u c tio n d e C a m ille M a r c o u x S u p e rb i C o lli S u p e r b i c o ll i , e v o i s a c r e r u i n e , C h e 'l n o m e s o l d i R o m a a n c o r t e n e t e , A h i c h e re liq u ie m is e r a n d e a v e te D i t a n t 'a n i m e e c c e l s e e p e l l e g r i n e ! C o lo s s i, a r c h i, te a tr i, o p r e d iv in e , T r i o n f a l p o m p e g l o r i o s e e lie te , In p o c o c e n e r p u r c o n v e r s e s i e t e , E t f a t t e a l v u l g o v il f a v o l a a l fin e . C o s i, s e b e n u n te m p o a l te m p o g u e r ra F a n n o l 'o p r e f a m o s e , a p a s s o l e n t o E l 'o p r e e i n o m i il t e m p o i n v i d o a t t e r r a . V iv ro d u n q u e tr a ' m ie i m a r tir c o n te n to ; C h e s e 'l t e m p o d à fin e a c i o c h 'è in t e r r a , D a r à f o r s e a n c o r fin e a l m io t o r m e n t o . B a ld a s s a r C a s tig lio n e S a c r é s c o te a u x , et v o u s s a in te s ru in e s , Q u i le s e u l n o m d e R o m e r e t e n e z , V ie u x m o n u m e n ts , q u i e n c o r s o u te n e z L 'h o n n e u r p o u d r e u x d e t a n t d 'â m e s d i v i n e s : A r c s tr io m p h a u x , p o in te s d u cie l v o is in e s , Q u i d e v o u s v o i r le c i e l m ê m e é t o n n e z , L a s, p eu à p eu ce n d re v o u s d e v e n e z , F a b le d u p e u p le et p u b liq u e s ra p in e s ! E t b i e n q u 'a u t e m p s p o u r u n t e m p s f a s s e n t g u e r r e L e s b â t i m e n t s , s i e s t - c e q u e le t e m p s O e u v r e s et n o m s fin a b le m e n t a tte r re . T ris te s d é s ir s , v iv e z d o n c q u e s c o n te n ts : C a r s i le t e m p s fin it c h o s e s i d u r e , Il f i n i r a la p e i n e q u e j 'e n d u r e . J o a c h im D u B e lla y Les A n tiq u ités de R om e, n° 7 N o u v e a u v en u , q u i ch e rch e s R o m e en R o m e E t r i e n d e R o m e e n R o m e n 'a p e r ç o i s , C e s v ie u x p a la i s , c e s v i e u x a r c s q u e t u v o i s , E t c e s v i e u x m u r s , c 'e s t c e q u e R o m e o n n o m m e . V o i s q u e l o r g u e i l , q u e l le r u i n e : e t c o m m e C e l le q u i m i t le m o n d e s o u s s e s lo is , P o u r d o m p te r to u t, s e d o m p ta q u e lq u e fo is , E t d e v in t p ro ie a u te m p s , q u i to u t c o n s o m m e . R o m e d e R o m e e s t le s e u l m o m e n t , E t R o m e R o m e a v a in c u se u le m e n t. L e T i b r e s e u l , q u i v e r s la m e r s 'e n f u i t , R e s te d e R o m e . O m o n d a in e in c o n s ta n c e ! C e q u i e s t f e r m e , e s t p a r le t e m p s d é t r u i t , E t c e q u i f u i t, a u t e m p s f a it r é s i s t a n c e . J o a c h im D u B e lla y Les A n tiq u ités de R om e, n °3 Q u i v o u d r a i t f i g u r e r la r o m a i n e g r a n d e u r E n s e s d i m e n s i o n s , il n e lu i f a u d r a i t q u e r r e A l a l ig n e e t a u p l o m b , a u c o m p a s , à l 'é q u e r r e , S a lo n g u e u r et la r g e u r , h a u te s s e et p ro fo n d e u r : Il lu i f a u d r a i t c e r n e r d 'u n e é g a l e r o n d e u r T o u t c e q u e l 'o c é a n d e s e s l o n g s b r a s e n s e r r e , S o i t o ù l 'a s t r e a n n u e l é c h a u f f e p l u s la t e r r e , S o it o ù s o u ffle A q u ilo n s a p lu s g ra n d e fro id e u r. R o m e f u t t o u t le m o n d e , e t t o u t le m o n d e e s t R o m e . E t si p a r m ê m e s n o m s m ê m e s ch o se s on n o m m e , C o m m e d u n o m d e R o m e o n s e p o u r r a it p a s s e r, L a n o m m a n t p a r le n o m d e la t e r r e e t d e l 'o n d e : A i n s i le m o n d e o n p e u t s u r R o m e c o m p a s s e r , P u i s q u e l e p la n d e R o m e e s t la c a r t e d u m o n d e . J o a c h i m D u B e ll a y L es A n tiq u ités de R om e, n ° 26 T oi q u i d e R o m e é m e rv e illé co n te m p le s L 'a n t i q u e o r g u e i l , q u i m e n a ç a i t l e s c i e u x , C e s v ie u x p a la is , c e s m o n ts a u d a c ie u x , C e s m u r s , c e s a rc s , c e s th e rm e s et c e s te m p le s, J u g e , en v o y a n t c e s ru in e s si a m p le s , C e q u 'a r o n g é le t e m p s i n j u r i e u x , P u i s q u 'a u x o u v r i e r s le s p l u s i n d u s t r i e u x C e s v i e u x f r a g m e n t s e n c o r s e r v e n t d 'e x e m p l e s . R e g a rd e a p r è s , c o m m e d e jo u r en jo u r R o m e , fo u illa n t s o n a n tiq u e s é jo u r, S e r e b â t it d e t a n t d 'o e u v r e s d i v i n e s : T u j u g e r a s q u e le d é m o n r o m a i n S 'e f f o r c e e n c o r d ’u n e f a t a l e m a i n R e s s u s c ite r c e s p o u d re u s e s ru in e s. J o a c h im D u B e lla y Les A n tiq u ités de R om e, n° 27 "R A P H A Ë L A R C H E O L O G U E E T H I S T O R I E N D E L ’A R T " ( 1 8 8 0 ) par EU G EN E M U N TZ E ugène B eau x-A rts h isto rien s l'A r t des à M u n tz la fin fra n ça is pendant a rch iv es la du (1 8 7 8 -1 8 8 2 ), qui du de l'a r t et de R en a issa n ce en des dans d 'u n e q u 'il est un très dans la b ib lio g ra p h ie co n serva teu r X IX èm e V a tica n sont fu t siècle un des l'a r c h it e c t u r e . Son Ita lie" "Les rich esse ra res est de de A rts à in cro y a b le. h isto rien s in tern a tio n a le fra n ça is de 1889 la p lu s des gra nd s "H isto ire de' et son éd itio n Cour des P apes" C 'e s t à l'E c o le à ju ste to u jo u rs l ’h i s t o i r e de titre être l'a r t cité et de l ’a r c h i t e c t u r e . Les nous donnons v a lid ité tra v a il des extra its ici de sont de l'a t t r ib u t io n La fig u re qui red o n n era it B urckh ard t, l'h is t o ir e m od ern e son et a rticle une du rapp ort ce W ô lfflin , de R aphaël d ém o n stra tio n l'o e u v r e à sur à Léon d 'E u g è n e gra nd X l'a rc h ite c tu re . et non à une a utres dépassée que de la R a p h a ël. M ü n tz h isto rien R ieg l a rch éo lo g u e m éritera ien t p la ce aux fo n d a teu rs un côtés de "L e p e in tre a r c h é o lo g u e n e ta r d e pas à o rg a n is e r u n v é r i t a b l e i n s t i t u t d e c o r r e s p o n d a n c e a r c h é o l o g i q u e . O n s a i t q u 'il e n v o y a d e s d e s s i n a t e u r s d a n s t o u t e s l e s p a r t i e s d e l 'I t a l i e etj u s q u 'e n G r è c e , p o u r y r e l e v e r l e s m o n u m e n t s a n t i q u e s . U n e g ra v u re du sou b assem en t C o n s ta n tin o p le , p o rte u n e de la co lo n n e m e n tio n de T h éod ose, c o n s ta ta n t q u e à le d e s s i n o r i g i n a l a v a i t é t é e n v o y é à R a p h a ë l d 'U r b i n ( 1 ) . L 'e x a m e n d u d e s s i n d e la B a t a i l l e d e C o n s t a n t i n a p e r m i s à M . R e i s e t d e f a i r e u n e a u tr e o b s e rv a tio n tê te s de ch evau x de to u t a u ss i in té re s s a n te . "P lu s ie u rs d e s p ro f il q u i s e v o ie n t à la g a u c h e de la c o m p o s i t i o n , d i t c e s a v a n t , s o n t c o p i é e s d e la f r i s e d e P h i d i a s . L a r e s s e m b l a n c e e s t t e l l e q u 'e l l e n e p e u t ê t r e f o r t u i t e . O n n e la r e t r o u v e n i d a n s la f r e s q u e p e i n t e a p r è s la m o r t d e R a p h a ë l p a r Ju le s R o m a in , ni dans au cu n a u tre o u v ra g e que nous c o n n a i s s i o n s d u m a î t r e o u d e s e s é l è v e s ( 2 ) ." E n 1 5 1 8 o u e n 1 5 1 9 , R a p h a ë l e n t r e p r i t d e c o n d e n s e r le s r é s u l t a t s d e s e s é t u d e s d a n s u n r a p p o r t q u 'il a d r e s s a a u p a p e e t d o n t n o u s p o s s é d o n s d e u x r é d a c t i o n s d i f f é r e n t e s : l 'u n e p u b l i é e en 1733 par C a s tig lio n e , le s V o lp i, l 'a u t r e dans dans le u r é d itio n l 'o u v r a g e de des o e u v re s P a s s a v a n t. de A vant d 'a n a l y s e r c e d o c u m e n t p r é c i e u x , n o u s d e v o n s p a s s e r e n r e v u e le s o p i n i o n s a u x q u e l l e s il a d o n n é n a i s s a n c e . L e p r e m i e r , q u i p a r l e d u r a p p o r t s u r le s A n t i q u i t é s d e R o m e , e s t A . B e f f a N e g r i n i , q u i l 'a t t r i b u e à C a s t i g l i o n e e t d i t q u 'i l f i g u r e e n t ê t e d u r e g i s t r e d e s l e t t r e s d u c o m t e ( 3 ) . C e t t e a ttrib u tio n p r é v a l u t j u s q u 'e n F ra n c e s c o n i, dans une 1799, époque à d is s e rta tio n la q u e lle v ra im e n t l 'a b b é m a g is tr a le ,, d é m o n t r a q u e l 'a u t e u r d u r a p p o r t n e p o u v a i t ê t r e q u e R a p h a ë l lu i-m ê m e (4 ). L e s a r g u m e n ts p r o d u its p a r F r a n c e s c o n i é ta ie n t d u p lu s g ra n d p o id s e t s a th è s e fu t u n iv e r s e lle m e n t a d o p té e . L e savan t a u te u r flo re n tin a d m e t t a i t d 'a i l l e u r s que C a s tig lio n e a v a i t r e v u e t r e t o u c h é le t r a v a i l d e s o n a m i e t y a v a i t i n t r o d u i t d i v e r s e s m o d i f i c a t i o n s , s u r t o u t e n c e q u i c o n c e r n e le s t y l e . L a d é c o u v e r t e , f a i te à M u n i c h , d 'u n a u t r e e x e m p l a i r e d e la l e t t r e , d ’u n e r é d a c t i o n un p e u d iffé re n te , c o n firm a d a n s se s p o in ts e s s e n ti e l s la t h è s e d e F r a n c e s c o n i . C o n s t a t o n s t o u t d 'a b o r d , c o m m e f a i t s i r r é v o c a b l e m e n t a c q u i s à n o t r e c a u s e , q u e la l e t t r e e s t a d r e s s é e à L é o n X , q u e l 'u n d e s e x e m p la ir e s a é té tr o u v é d a n s les p a p ie r s d e C a s tig lio n e , et l 'a u t r e e n c o m p a g n i e d e l a t r a d u c t i o n d e V i t r u v e , e x é c u t é e p o u r R a p h a ë l p a r M a rc o F a b io d e R a v e n n e ; e n fin , q u e to u s les tr a its q u ’e l l e c o n t i e n t p e u v e n t , s a n s e x c e p t i o n a u c u n e , s 'a p p l i q u e r à R a p h a ë l . C 'e s t a i n s i q u e l 'i l l u s t r e p e i n t r e - a r c h i t e c t e é t a i t o c c u p é , d a n s s e s d e r n iè r e s a n n é e s , à m e s u r e r e t à r e le v e r le s é d ific e s a n t i q u e s d e R o m e , n o u s le s a v o n s p a r le t é m o i g n a g e d e s e s c o n t e m p o r a i n s , t o u t c o m m e l 'a u t e u r d e l a l e t t r e ; c o m m e c e d e r n i e r , il s e s e r v a i t d e la b o u s s o l e p o u r s e s d é t e r m i n a t i o n s ; c o m m e lu i, il s 'é t a i t v u c o n f i e r c e t t e t â c h e p a r le p a p e . Q u e d e p r é s o m p tio n s en fa v e u r d e n o tre m a ître ! T ant de p re u v e s, u n e u n a n im ité si to u c h a n te , n 'o n t c e p e n d a n t p u c o n v a i n c r e u n s a v a n t a l l e m a n d b i e n c o n n u , M ., H . G r i m m . D a n s s o n t r a v a i l i n t i t u l é : D e incerti auctoris litteris q u ae R aphaelis U rbinatis ad Leonem d ecim u m f e r u n i u r ( 5 ) , M . G r i m m a e n t r e p r i s d e d é m o n t r e r q u e le r a p p o r t n e p o u v a i t p a s ê tr e d e R a p h a ë l. C e tte im p o s s ib ilité te rm e s m êm es du d o c u m e n t. D ans r e s s o r t , d 'a p r è s la p re m iè re lu i, d e s ré d a c tio n , l 'a u t e u r s 'e x p r i m e e n e f fe t c o m m e s u i t : "Je n e p u i s m e r a p p e l e r s a n s g r a n d e t r i s t e s s e q u e , d e p u i s q u e je s u i s à R o m e , e t il n 'y a p a s e n c o r e o n z e a n s , t a n t d e b e l le s c h o s e s , t e l le s q u e la p y r a m i d e q u i é t a i t d a n s la r u e A l e x a n d r i n e , le m a l h e u r e u x a r c , t a n t d e c o lo n n e s et d e te m p le s ont é té ru in é s , p rin c ip a le m e n t par m e s s i r e B a r t o l o m m e o d é l i a R o v e r e ." L a s e c o n d e r é d a c t i o n , p l u s e x p l i c i t e , a g g r a v e e n c o r e le s s o u p ç o n s d e M . G r i m m : "J e n e p u is me r a p p e l e r s a n s g r a n d e t r i s t e s s e q u e , d e p u i s q u e je s u i s à R om e, — et il n 'y a pas en co re douze a n s ,— on a ru in é b e a u c o u p d e b e l le s c h o s e s , t e l le s q u e la p y r a m i d e q u i é t a i t d a n s la r u e A l e x a n d r i n e , l 'a r c q u i é t a i t à l 'e n t r é e d e s t h e r m e s d e D i o c l é t i e n , le t e m p l e d e C é r è s s u r la v o i e S a c r é e , u n e p a r t i e d u F o ru m t r a n s i t o r i u m , q u i a é t é i n c e n d i é e t d é t r u i t il y a p e u d e j o u r s e t d o n t le s m a r b r e s o n t é t é e m p l o y é s à f a i r e d e la c h a u x ." O r , R a p h a ë l n 'e s t a r r i v é à R o m e q u 'e n 1 5 0 8 ; d 'a u t r e p a r t , la d e s t r u c t i o n d e la p y r a m i d e d e la v i a A l e s s a n d r i n a a e u lie u e n 1 4 9 9 d é j à , e t c e l l e d e l 'a r c ( q u e M . G r i m m i d e n t i f i e à l 'a r c d e G o r d i e n ) b e a u c o u p p l u s t ô t e n c o r e , p e u t - ê t r e s o u s S i x t e IV d é j à . Par c o n sé q u e n t, v a n d a lism e , R aphaël par n 'a con séq u en t pu il ne a s s is te r s a u ra it à ces ê tre a c te s d e. l 'a u t e u r du r a p p o r t . C e d o c u m e n t , d 'a p r è s M . G r i m m , a u r a i t é t é r é d i g é d a n s l e s p r e m i è r e s a n n é e s d u r è g n e d e J u l e s II, e t s e r a i t l 'o e u v r e d 'u n a n tiq u a ire , que nous savon s a v o ir é té en re la tio n s avec le p e in tre : A n d r e a F u lv io . L 'a r g u m e n t a t i o n de M. G rim m est a ssu ré m e n t fo rt i n g é n i e u s e , e t l'o n c o m p r e n d q u e d e s e s p r i t s s a g a c e s , c o m m e M . S p rin g e r, a ie n t a d o p té la th è s e n o u v e lle . C e p e n d a n t, nous c r o y o n s q u 'u n e x a m e n a p p r o f o n d i d u p r o b l è m e d o i t c o n d u i r e à des c o n c lu s io n s p y ra m id e . Il d é m o litio n de d iffé re n te s . est ce c e rta in O c c u p o n s -n o u s q u 'A l e x a n d r e m o n u m e n t, R o m u li" o u "S e p u lc h ru m VI v u lg a ire m e n t d 'a b o r d a de la o rd o n n é la a p p e lé "M e ta S c ip io n u m ". N o u s s a v o n s m ê m e le j o u r o ù l e s t r a v a u x o n t c o m m e n c é : 2 ... d é c e m b r e 1 4 9 9 . M a i s il e s t t o u t a u s s i c e r t a i n q u e d e s r e s t e s a s s e z c o n s i d é r a b l e s d e la "M e ta " s u b s is ta ie n t d u te m p s d e R a p h a ë l e n c o r e . U n a u t e u r q u i é c riv a it en 1 5 0 9 , a in s i u n e a n n é e a p r è s l 'a r r i v é e d u p e in tre u r b in a te à R o m e , F r a n ç o is A lb e rtin i, n o u s le d it f o r m e lle m e n t : " M e t h a ... v e s t i g i a c u j u s a d h u c e x t a n t a p u d e c c l e s i a m S. M a r i a e T r a n s p o n t i n a e ( 6 ) ". C e s v e s t i g e s o n t d û d i s p a r a î t r e p e u d e t e m p s a p r è s , c a r u n b r e f , e n c o r e i n d é d i t , d e J u l e s II, n o u s a p p r e n d q u 'e n 1 5 1 2 p l u s i e u r s p e r s o n n e s s e d i s p u t a i e n t la p o s s e s s i o n d u t e r r a i n s u r l e q u e l s 'é l e v a i t la p y r a m i d e , t e r r a i n d o n t u n e p a r t i e s e u l e m e n t a v a i t é t é o c c u p é e p a r la n o u v e l l e r u e é t a b l i e s o u s , A l e x a n d r e V I. E n t h è s e g é n é r a l e , il é t a i t r a r e à c e t t e é p o q u e q u e l ’o n d é t r u i s î t u n é d i f i c e a u r a s d u s o l ( la " M e t a " a v a i t s u b i b ie n des m u tila tio n s a v a n t A le x a n d re V I d é jà ) ; R a p h a ë l a donc p a r f a i t e m e n t p u r a p p e l e r la d é m o l i t i o n d ’u n m o n u m e n t d o n t l e s r u i n e s n ’o n t d é f i n i t i v e m e n t d i s p a r u q u e v e r s 1 5 1 0 . A y a n t a s s i s t é a u d e r n i e r a c t e , il é t a i t e n d r o i t d e s e c o m p t e r p a r m i le s s p e c t a t e u r s d e c e t t e t r a g é d i e . Il n e fu t d ’a i l l e u r s p a s le s e u l à s e s o u v e n i r d e la p y r a m i d e : e n 1 5 1 5 , l o r s d e l ’e n t r é e d e L é o n X à F l o r e n c e , G iu l i a n o d e l T a s s o c o n s t r u i s i t , s u r la p l a c e d u M e r c a t o N u o v o , u n e c o l o n n e i m i t é e d e la c o l o n n e T r a j a n e , e t , s u r la p l a c e d e la T r i n i t é , u n s i m u l a c r e d e la " M e t a d i R o m o l o ( 7 ) " . E n c e q u i c o n c e r n e l ’a r c p l a c é à l ’e n t r é e d e s t h e r m e s d e D i o c l é t i e n , il n ’e s t p o i n t a b s o l u m e n t p r o u v é q u e l ’a u t e u r d u r a p p o r t p a r l e d e l ’a r c d e G o r d i e n . B e a u c o u p d e m o n u m e n t s a n a lo g u e s fu ren t com m en cem en t A lb e rtin i. d é tru its du F u lv io X V Ièm e lu i-m ê m e , à la fin du X V èm e et au s iè c le ; nous le savon s par dont le liv re p a ra is s a it une q u i n z a i n e d ’a n n é e s p l u s t a r d , s e v i t f o r c é , e n 1 5 2 7 , d ’e n r e g i s t r e r p lu s ie u r s d e c e s d é m o litio n s s a c r ilè g e s . M a is r a n g e o n s -n o u s à l ’a v i s de M . G rim m et a d m e tto n s q u ’il s 'a g i s s e de l 'a r c de G o r d i e n . Ic i e n c o r e A l b e r t i n i v i e n d r a à n o t r e s e c o u r s : " A r c u s m a rm o re u s A in s i, e n G o r d i a n i ... v e s tig ia cu ju s d is p o lia ta v is u n tu r ." 1 5 0 9 , o n v o y a it e n c o r e les r e s te s d e c e m o n u m e n t, r e s t e s q u i n 'a u r o n t p a s t a r d é à d i s p a r a î t r e à l e u r t o u r , m a i s q u i , a u t o r i s a i e n t R a p h a ë l à d i r e : " D e p u i s m o n a r r i v é e à R o m e j 'a i v u d é t r u i r e b i e n d e s m o n u m e n t s s u p e r b e s ..." On m anque d e s tru c tio n d u de re n s e ig n e m e n ts su r l 'é p o q u e te m p le d e C é rè s , s itu é p rè s d u c o m m e a u s s i s u r c e lle d u F o ru m tra n s ito riu m g ra n d ou de la c irq u e , F o ru m de N e r v a . Il e s t , p a r c o n s é q u e n t , i m p o s s i b l e d e t e n i r c o m p t e , d a n s le d é b a t , d e c e s d e u x é d if ic e s . M a i s la m e n t i o n du nom de B a r t o l o m m e o d é l i a R o v e r e t e n d à p r o u v e r q u e le r a p p o r t , a l o r s m ê m e q u 'i l n e p o r t e r a i t p a s e n t ê t e l e s m o t s a P a p a L é o n X , n e s a u r a it ê tr e a d r e s s é à s o n p r é d é c e s s e u r . C e p e r s o n n a g e , o m is d a n s le v a s te r e c u e il g é n é a lo g iq u e d e P o m p e o L itta , é ta it n e v e u d e J u l e s II ; c e fu t lu i q u i f u t c h a r g é d e c o n d u i r e C é s a r B o r g i a à O s tie , le 1 8 -1 9 n o v e m b r e 1 5 0 3 . L a fa m ille d e s R o v e r e é ta n t e n d i s g r â c e p e n d a n t le p o n t i f i c a t d 'A l e x a n d r e V I , il e s t à p e u p r è s c e r ta in q u e les e x p lo its d e m e s s ir e B a r to lo m m e o e n m a tiè r e d e v a n d a l i s m e n e p e u v e n t d a t e r q u e d e l 'a v è n e m e n t d e s o n o n c l e , e t q u 'i l s s o n t p a r c o n s é q u e n t p o s t é r i e u r s à 1 5 0 3 . O r c o m m e n t a d m e ttre q u e , d a n s u n ra p p o rt a d re s s é à u n p a p e p a r u n a rtis te a t t a c h é à la c o u r p o n t i f i c a l e , c e l u i - c i a i t e u le c o u r a g e d 'a t t a q u e r si o u v e rte m e n t, e t s a n s n é c e s s ité a u c u n e , u n d e s e s p lu s p r o c h e s p a re n ts , so n p ro p re n e v e u ? N e s o m m e s - n o u s p a s f o r c é s , ic i e n c o r e , d 'a d m e t t r e q u e le d e s t i n a t a i r e é t a i t L é o n X , n o n J u l e s II. N 'e s t - c e p a s à c e d e r n i e r s e u l , a u s s i , e t n o n à s o n b e l l i q u e u x p r é d é c e s s e u r , q u e p e u t s 'a p p l i q u e r la p h r a s e o ù l 'a u t e u r le l o u e , d e c h e r c h e r à p a c i f i e r l 'E u r o p e , " s p a r g e n d o e l s a n t i s s i m o s e m e d é l i a p a c e t r a li p r i n c i p i c h r i s t i a n i ." P o u r r é f u t e r d e p o i n t e n p o i n t la t h é o r i e d e M . G r i m m , il n o u s l 'o e u v r e re s te à d é m o n tre r q u e d 'A n d r e a F u lv io . le r a p p o r t n e — Q ue le le c te u r peut nous pas ê tre p ard o n n e c e t t e l o n g u e d i s c u s s i o n ; e lle e s t i n d is p e n s a b l e p o u r d i s s i p e r d e s d o u te s q u i n e se s o n t d é jà q u e tro p a c c r é d ité s , et p o u r r e s titu e r à R a p h a ë l l a p a t e r n i t é d 'u n d ocu m en t d u p lu s h a u t i n té r ê t.— F u lv io , n é d a n s les e n v ir o n s d e R o m e , à P a le s trin e , v in t d e fo rt b o n n e h e u r e d a n s la V i ll e E t e r n e l l e , o ù il p u b l i a , d è s 1 4 8 7 , s o n A rts m etrica (8 ). P a r c o n s é q u e n t , à s u p p o s e r q u 'il a i t a d r e s s é s o n r a p p o r t à J u l e s II l 'a n n é e m ê m e d e s o n a v è n e m e n t , e n 1 5 0 3 , il y a u r a i t e u s e i z e a n n é e s e t n o n p a s d o u z e , q u 'il h a b i t a i t R o m e . E n o u tre , c e t a u te u r, q u i é ta it u n a n tiq u a ire , n o n u n a rtis te , a u ra it é c rit s o n r a p p o r t e n la tin , n o n e n ita lie n . E n fin , e t c e p o in t m e p a r a î t d é c i s i f , o n n e r e n c o n t r e d a n s l e s o u v r a g e s d e F u l v i u s , le s A n tiq u a ria A n tiq u ita tes u rb is u rb is R om ae, R om ae, d é d ié s d é d ié e s en 1513 à Léon X, le s à C lé m e n t V II, a u c u n e d e s i d é e s e x p r i m é e s d a n s le r a p p o r t . L 'e s p r i t q u i r è g n e d a n s c e s t r a v a u x , d 'a i l l e u r s XV èm e s iè c le , fo rt m é d io c re s , e st c e lu i d e s a u te u r s s 'o c c u p a n t des rech erch es h isto riq u e s du ou t o p o g r a p h i q u e s , e t n u l l e m e n t d 'e s t h é t i q u e . F u lv iu s , d a n s sa p ré f a c e , d it m ê m e , en r a p p e la n t les tr a v a u x d e R a p h a ë l, q u e s o n b u t e s t d e d é c r ir e R o m e e n h is to rie n , n o n e n a r c h ite c te , "q u a e ' n o n u t a r c h i t e c t u s , s e d h i s t o r i c o m o r e d e s c r i b e r e c u r a v i ." E s t - i l b e s o i n d 'a u t r e s p r e u v e s p o u r f a i r e d é f i n i t i v e m e n t é c a r t e r s o n nom ? Les m êm es ra is o n s s 'o p p o s e n t à la p ris e en c o n s i d é r a t i o n d e l 'h y p o t h è s e d e M . S p r i n g e r , q u i a m is e n a v a n t le n o m d e F r a G i o c o n d o . L u i a u s s i a u r a i t é c r i t e n l a t in , lu i a u s s i a u r a i t f a i t p a s s e r d a n s la p r é f a c e d e s o n é d itio n d e V itru v e , d é d i é e à J u l e s II e n 1 5 1 1 , q u e l q u e s - u n e s d e s i d é e s d u r a p p o r t . P o u r l u i , d 'a i l l e u r s , il s e r a i t b i e n d i f f i c i l e d e c o n c i l i e r c e q u e n o u s s a v o n s d e s e s v o y a g e s a v e c le f a m e u x p a s s a g e o ù l ’a u t e u r d u r a p p o r t d i t q u 'il e s t à R o m e d e p u i s d o u z e a n s . J ’a v o u e q u e le n o m d e G u i l ia n o d a S a n G a ll o , s i t o u t n e p l a i d a i t p a s e n f a v e u r d e R a p h a ë l , m 'a u r a i t p a r u d e v o i r r a l l i e r p l u s d e s u f f r a g e s q u e c e l u i d u v i e u x m o i n e v é r o n a i s , d o n t l a v i e s e p a r t a g e a e n t r e la F r a n c e , R o m e , V e n ise , e tc . M a is ici e n c o r e n o u s n o u s h e u r to n s à u n e im p o s s ib ilité m a té rie lle : G iu lia n o , e n e ffe t, s e tr o u v a it à R o m e d è s 1 4 6 5 ." E u g . M ü n tz ( e x t r a i t d e la G a z e t t e d e s b e a u x - A r t s , o c to b r e e t n o v e m b re 1 8 8 0 ). N o te s (1 ) P a s s a v a n t, R a p h a ë l, t. 1 e r, p . 2 7 4 . (2 ) N o tic e des d e s sin s , p . 2 5 7 . C e d e s s in n 'e s t , d 'a i l l e u r s , p a s un o r ig in a l. M. R e is e t le c o n s id è r e c o m m e u n e c o p ie e x é c u té e , s o u s le s y e u x d e R a p h a ë l, p a r P o ly d o r e d e C a r a v a g e . (3 ) E lo g i is to ric i d 'a lc u n i p e r s o n a g g i d é lia fa m ig lia C a s tig lio n e . M a n to u e , 1 6 0 6 , p. 429. ( A )C o n g e ttu ra che u n a le tte ra cred u ta d i B a ld a s sa r C a s tig lio n e s ia di R a fja e llo d ’U r b in o . F lo r e n c e , 1 7 9 9 , in -8 ° . (5 ) ]a h rb ü c h e r f ü r K u n s tw is s e n s c h a ft, d e A . d e Z a h n (6 ) o p u s c u lu m , p. 68. (7 ) V a s a r i, t. V I I I , p . 2 6 7 . (8 ) V o ir T ir a b o s c h i, d é lia c ittà S to ria d é lia d i R o m a , t. V I I I , p . 3 8 1 . le lte ra tu ra : 1 8 7 1 , p . 6 7 e t s u iv . i t a l i a n a , t. V I I , e t G r e g o r o v i u s , S t o r i a B IB L IO G R A P H IE A L B E R T I, L e o n B a ttis ta , "D e s c rip tio U rb is R o m a e " (c ir c a 1 4 5 0 ). C o d e x V a t i c a n o C h i g ia n o M V II 1 4 9 C o d e x M a r c ia n o Ita l. X I 6 7 ( 7 3 5 1 ) C o d e x A m b ro s ia n o 0 8 0 S u p . C o d e x B a r b e r i n i a n o la t. 6 5 2 5 . R e p r o d u i t d a n s l 'e s s a i d e L . V a g n e t t i. A L B E R T I, L e o n B a ttis ta , "L u d i M a te m a tic i" (1 4 4 3 -1 4 4 8 ), é d ité p a r A. B on u cci "L e o n B a ttis ta A lb e rti. O p é r é v o lg a re ", F lo re n c e 1 8 4 3 -4 9 . R e p r o d u i t p a r t i e l l e m e n t d a n s l 'e s s a i d e L . V a g n e t t i . A u te u rs v a rié s , "C a rte s e t fig u re s d e la t e r r e " , c a t a l o g u e de l 'e x p o s i t i o n d u C C I , C e n t r e G . P o m p i d o u , P a r i s , 1 9 8 0 . B R I Z I O , A .M ., "Il r i l i e v o d e i m o n u m e n t i a n t i c h i , R a f f a e l l o e il n a s c e r e d e l l 'a r c h e o l o g i a " , i n " L 'A r t e " , j u i n - s e p t e m b r e , 1 9 6 6 . C A P A N N A R I , A l e s s a n d r o , " P i a n t a d i R o m a s e c o n d o le m i s u r e d i L . B . A lb e r t i " , B ib l io t e c a N a z i o n a l e ( P .N . 6 B), 1 8 8 4 , R o m e . CA LV O , F a b io , s im u la c h ru m " "A n tiq u a e 1527 U rb is (ré é d itio n 1532, R om ae cu m B ib lio th è q u e re g io n ib u s de l 'E c o l e N a tio n a le S u p é r ie u re d e s B e a u x -A r ts , P a ris ). D U B E L L A Y , J o a c h im , "L e s R e g re ts . L e s A n tiq u ité s d e R o m e ", G a llim a rd , P a r is , 1 9 6 7 . F R U T A Z , A .P ., " L e p i a n t e d i R o m a " , R o m a , 1 9 6 2 . F U L V IO , A n d re a , "A n tiq u ir ia u rb is R o m a e ", 1 5 1 3 . "A n tiq u ita te s U r b is R o m a e ", 1 5 2 7 . G A D O L , J o a n , "L e o n B a ttis ta A lb e rti. U n iv e r s a l M a n o f E a r ly R e n a is s a n c e ", T h e U n iv e r s ity o f C h ic a g o P r e s s , C h ic a g o , 1 9 6 9 . G N O L L I , D ., "D i a l c u n e p i a n t e t o p o g r a f i c h e d i R o m a i g n o t e o p oco n o te ", in "B o lle ttin o d é lia C o m m issio n a a rch e o lo g ic a c o m m u n a le d i R o m a , 13, 1885. H A M O N , P h ilip p e , "In tro d u c tio n à l 'a n a l y s e du d e s c rip tif", H a c h e tte , P a r is , 1 9 8 1 . M U N T Z , E u g è n e , " R a p h a ë l a r c h é o l o g u e e t h i s t o r i e n d e l ’a r t " , in " G a z e t t e d e s B e a u x - A r t s " , II, X X I I , 1 8 8 0 . M U N T Z , E u g è n e , "H is to ire d e l 'A r t p e n d a n t la R e n a i s s a n c e . I t a l i e ”, H a c h e t t e , P a r i s , 1 8 8 9 . M U N T Z , E u g è n e , " L e s A r t s à la C o u r d e s P a p e s " , 1 8 7 8 - 1 8 8 2 , r e p r in t c h e z G e o rg O lm s V e rla g , H ild e s h e im , 1 9 8 3 . P A G L I A R A , P i e r N i c o l a , " L a R o m a A n t i c a d i F a b i o C a l v o : tip i e s t e r e o t i p i " , in " P s i c o n " , n ° 8 - 9 , d é c e m b r e 1 9 7 7 , F ir e n z e . Q U A T R E M E R E D E Q U I N C Y , " H i s t o i r e d e la v i e e t d e s o u v r a g e s d e R a p h a ë l", 1 8 2 4 . R A F F A E L L O , "Il p i a n t o d i R o m a " , F o g o l a , T o r i n o , 1 9 8 4 ( é d i t i o n du r a p p o r t à L é o n X , C o d e x I t a l . 3 7 b d e la B i b l i o t h è q u e d e M u n ic h ). R A Y , S te fa n o , "R a ffa e llo a r c h ite tto ", e d iz io n i L a te r z a , B a ri, 1 9 7 4 ( r e p r o d u i t le C o d e x d e M u n ic h ). von SCH LO SSER, Ju liu s , "L a litté ra tu re a rtis tiq u e ", F l a m m a r i o n , P a r i s , 1 9 8 4 . ( N i d a n s l 'é d i t i o n d e V i e n n e e n 1 9 2 4 , n i d a n s la t r a d u c t i o n f r a n ç a i s e d i r i g é e p a r A n d r é C h a s t e l , a v e c u n e b i b l i o g r a p h i e m i s e à j o u r , il n 'e s t f a i t m e n t i o n d e l 'é t u d e s i d é c is iv e d e M ü n tz ). V A G N E T T I, L u ig i, "L a D e s c rip tio U rb is R o m a e , u n o s c r itto p o c o n o to d i L . B . A lb e rti ; c o n tr ib u to a lla s to r ia d e l r ile v a m e n to a rc h ite tto n ic o e to p o g ra fic o ", in "Q u a d e rn o d e l l 'I s t i t u t o di E l e m e n t i d i A r c h i t e t t u r a e R i li e v o d i M o n u m e n t i " , n ° 1 , o c t o b r e 1968, G enova. V A L T IE R I, S im o n e tta , "S a n z io " L 'A r c h i t e t t u r a " , n ° 1 9 3 , n o v e m b r e 1 9 7 1 . S o v rin te n d e n te ", in