- Ingeniero industrial (Sevilla, 1984), doctor (PhD Universidad de Yale, EE UU, 1988). Actualmente soy profesor titular... moreIngeniero industrial (Sevilla, 1984), doctor (PhD Universidad de Yale, EE UU, 1988). Actualmente soy profesor titular en la Universidad de Sevilla, desde 2007; colaboro con el Centro de Estudios Paisaje y Territorio de Sevilla.
Tras nueve años fuera de España (Irlanda, EE UU, Países Bajos y Alemania), repartidos entre estudios y actividad profesional en la industria espacial y las patentes, regresé a Sevilla para dedicar otros nueve años a una consultora del campo del agua y medio ambiente. Desde 2003 estoy a tiempo completo en el departamento de Ingeniería Aeroespacial y Mecánica de Fluidos. Doy clases de Mecánica de Fluidos, una rama de la física, y de asignaturas nuevas, como Estética de la Ingeniería Civil, e Historia de la misma disciplina.
Cierta dispersión en los estudios no me ha impedido abrir un abanico más o menos continuo de temas a los que periódicamente regreso. Los enlaces entre campos de estudio no son evidentes, pero existe una tenaz armazón biográfica que los vertebra. La investigación en paisaje constituye un hilo director. Me han interesado los conceptos y categorías del lugar y del habitar; la distinción proximal / distal; la oralidad asociada a sitios y caminos; en el ámbito rural, las aportaciones de la etnografía y la toponimia a la historia del paisaje. En general, los vínculos entre la cultura, el lenguaje y el hecho espacial.
Mechanical Engineer (University of Seville ES, 1984) + PhD in Applied Physics (Yale University, USA, 1988). Associate Professor, University of Seville (2007-), Engineering School. Former Associate Researcher, Centre for Landscape and Territory (CEPT), Seville (2005-2014).
I spent nine years abroad (Ireland, USA, Netherlands and Germany), both in education and professional activity (Staff A1, European Space Agency, Noordwijk NL 1988-1989 / Substantive examiner, European Patent Office, Munich DE 1990-1994). Next I worked as Research Director, Centre for New Water Technology, Seville ES (1994-2003). From 2003 I became a full-time member of the Department of Aero-spatial Engineering and Fluid Mechanics (U. Seville). I am teaching Fluid Mechanics along with subjects in the field of Aesthetics (and History) of Civil Engineering.
Some dispersion and unsteadiness in my research areas has not deterred me from periodically revisiting and actively reconnecting the various thematic fields of my interest. In particular, I have concentrated on landscape and territorial studies, with some emphasis on the categories of place and dwelling; rural areas, landscape history, ethnographic spatiality and territorial self-expression by dwellers (toponymy). As a general backdrop, the links between cultural studies and spatial phenomena, or the poetry of space.edit
RESUMEN: En la distribución de los apellidos españoles, llaman la atención algunos que muestran clara denominación de origen, pues se concentran abrumadoramente en una provincia, aunque puedan haberse difundido, en menor densidad, a... more
RESUMEN: En la distribución de los apellidos españoles, llaman la atención algunos que muestran clara denominación de origen, pues se concentran abrumadoramente en una provincia, aunque puedan haberse difundido, en menor densidad, a provincias colindantes, o afluido a los grandes centros de emigración. Hay apellidos de inconfundible sabor zamorano, que dan un aldabonazo nostálgico a quien topa con ellos en otras tierras. Suelen ser raros, a veces cercanos a la extinción; pueden contener rasgos de la vieja habla leonesa. Repasemos algunos.
PALABRAS-CLAVE: antroponimia, Edad Media, lexicología, etimología, provincia de Zamora
ABSTRACT: In the geographical distribution of Spanish surnames, some appear to display a clear designation of origin, as they are overwhelmingly concentrated in one province, although they may have spread, to a lesser extent, to neighboring provinces, or dispersed to large emigration centers. There are surnames with an unmistakable Zamoran flavor, which give a nostalgic knock to those who come across them in other provinces. They are usually rare, even close to extinction; they may contain features of the old Leonese dialect. Let us review some of them.
KEYWORDS: anthroponymy, Middle Ages, lexicology, etymology, province of Zamora
PALABRAS-CLAVE: antroponimia, Edad Media, lexicología, etimología, provincia de Zamora
ABSTRACT: In the geographical distribution of Spanish surnames, some appear to display a clear designation of origin, as they are overwhelmingly concentrated in one province, although they may have spread, to a lesser extent, to neighboring provinces, or dispersed to large emigration centers. There are surnames with an unmistakable Zamoran flavor, which give a nostalgic knock to those who come across them in other provinces. They are usually rare, even close to extinction; they may contain features of the old Leonese dialect. Let us review some of them.
KEYWORDS: anthroponymy, Middle Ages, lexicology, etymology, province of Zamora
Research Interests: Zamora and Anthroponimy
La exploración de extremos y la transgresión de límites se constituyen, al terminar el siglo XIX, en norma para la carrera artística. Horarios trastocados, alcohol, drogas y disipación nutren un periodo rico en vitalidad y desorden. La... more
La exploración de extremos y la transgresión de límites se constituyen, al terminar el siglo XIX, en norma para la carrera artística. Horarios trastocados, alcohol, drogas y disipación nutren un periodo rico en vitalidad y desorden. La trastienda social y las horas nocturnas proporcionan tanto un hábitat como un proveedor temático y un molde creador. Sumarse a esta carrera hacia la perdición implica riesgos para la pintura: incurrir en desmesuras melodramáticas o abocarse al vacuo escándalo promocional. Pero, a través de la demanda del mercado y la crítica experta, nuevos elementos estructurantes nacidos de la propia sociedad van a imponer contención a una producción tentada por el sensacionalismo.
At the end of the 19th century, going to extremes and transgressing limits became the norm for an artistic career. Inverted schedules, alcohol, drugs and dissipation will nurture a period loaded with vitality and disorder. The underworld and the night hours provided both a habitat, a thematic provider, and a creative mold. Joining this race to debauchery entails risks for painting: incurring melodramatic excesses or embarking on the empty promotional scandal. But new structuring elements, born from society itself, will impose containment, through the agency of market demand and expert criticism, to a production all too tempted by sensationalism.
At the end of the 19th century, going to extremes and transgressing limits became the norm for an artistic career. Inverted schedules, alcohol, drugs and dissipation will nurture a period loaded with vitality and disorder. The underworld and the night hours provided both a habitat, a thematic provider, and a creative mold. Joining this race to debauchery entails risks for painting: incurring melodramatic excesses or embarking on the empty promotional scandal. But new structuring elements, born from society itself, will impose containment, through the agency of market demand and expert criticism, to a production all too tempted by sensationalism.
Research Interests:
Abordar los vínculos de literatura y pintura, materia de antigua reflexión y controversia, impone abrumadoras deudas de inspiración y cita. Terreno muy transitado, pero que admite lecturas innovadoras como las que, merced a la meticulosa... more
Abordar los vínculos de literatura y pintura, materia de antigua reflexión y controversia, impone abrumadoras deudas de inspiración y cita. Terreno muy transitado, pero que admite lecturas innovadoras como las que, merced a la meticulosa edición de Eva María Flores y Yolanda Victoria Olmedo, plantean estas páginas. El encuadre, abarcador de la mujer representada en las artes o activa en la creación, se abre a la explotación teórica, a la vez que ordena una historia parcialmente soterrada que imperiosamente pide cronistas e intérpretes.
Una mirada crítica a las imágenes escudriña significados traídos de distintos frentes: la constelación social suscitadora del acto pictórico; las relaciones de dependencia o autoridad entre artista y modelo; las ideas y actitudes coetáneas, con sus automatismos y comodines; la presión del mercado; la competencia y emulación entre artistas, ansiosos de ocupar posiciones académicas y sociales o conquistar estilos. La variable de género complica aún más este ramificado árbol de indicios; y más, si, como se señala en la introducción, el arco temporal elegido viene a coincidir con una etapa en que “la mujer salta al otro lado del espejo”, para medir por sí misma los abismos y horizontes de la producción literaria o pictórica.
Una mirada crítica a las imágenes escudriña significados traídos de distintos frentes: la constelación social suscitadora del acto pictórico; las relaciones de dependencia o autoridad entre artista y modelo; las ideas y actitudes coetáneas, con sus automatismos y comodines; la presión del mercado; la competencia y emulación entre artistas, ansiosos de ocupar posiciones académicas y sociales o conquistar estilos. La variable de género complica aún más este ramificado árbol de indicios; y más, si, como se señala en la introducción, el arco temporal elegido viene a coincidir con una etapa en que “la mujer salta al otro lado del espejo”, para medir por sí misma los abismos y horizontes de la producción literaria o pictórica.
Research Interests:
La velocidad con que se suceden las transformaciones, tanto en las tecnologías como en la sociedad, las repercusiones económicas y la magnitud de las afecciones paisajísticas ocasionadas, todo ello se suma para crear una coyuntura... more
La velocidad con que se suceden las transformaciones, tanto en las tecnologías como en la sociedad, las repercusiones económicas y la magnitud de las afecciones paisajísticas ocasionadas, todo ello se suma para crear una coyuntura vertiginosa, poco propicia para la reflexión y el debate. La galopante artificialización dictada por nuestra dependencia energética, perceptible desde mediados del siglo pasado, ocupa todos los horizontes. Sin embargo, es necesario encontrar cómo oponer a las arrolladoras dinámicas del cambio un robusto cuerpo teórico y una base empírica suficiente para mantener viva la capacidad crítica y comparativa. A ello aspiran las aportaciones a este debate, que muestran una casi espontánea complementariedad, ilustrando de paso la riqueza de perspectivas desde las que cabe contemplar esta materia.
Research Interests:
Research Interests:
Un fantasma colosal y lancinante, un algo que, por sencillez, cabría denominar fealdad, sobrevuela las ciudades y campos de nuestro entorno. Fealdad, ramplonería, miseria visual, sin duda, que cualquiera ha sentido al viajar, o al... more
Un fantasma colosal y lancinante, un algo que, por sencillez, cabría denominar fealdad, sobrevuela las ciudades y campos de nuestro entorno. Fealdad, ramplonería, miseria visual, sin duda, que cualquiera ha sentido al viajar, o al levantar la vista en un paseo por su ciudad. Pero al punto sale al paso una nutrida lluvia de objeciones; y es forzoso poner oído a sus advertencias. Algo chirría cuando nos entregamos sin más a los ceñudos placeres de la reprobación. El espíritu de la época nos advierte: el término feo es hoy casi un tabú, y se puede acusar de elitista a quien lo emplea: ¿con qué derecho juzgar los resultados de un unísono esfuerzo por salir del paso, un universal afán de servirse del mundo, común a remotos ganaderos y campesinos, o a modestos residentes de barriada? Si el paisaje está degradado es tal vez porque se ha vuelto democrático.
Research Interests:
Cuando experimentamos una ciudad, cae sobre nosotros una suma de sensaciones, valores y lecturas que se enredan entre sí sinestésicamente, de forma indivisible. Lo más contundente, la plataforma física y visual, remite asociativamente a... more
Cuando experimentamos una ciudad, cae sobre nosotros una suma de sensaciones, valores y lecturas que se enredan entre sí sinestésicamente, de forma indivisible. Lo más contundente, la plataforma física y visual, remite asociativamente a otros planos: lo simbólico, lo verbal, lo vivencial. Tal riqueza y densidad histórica se potencia a base de intangibles, cuya apreciación no es inmediata, y que pueden quedar enmascarados por la imperiosidad del presente. Muchos elementos no materiales tienen un marcado sentido espacial: itinerarios de procesiones y paseos; relatos y anécdotas ancladas en la ciudad; el legado verbal ―léxico, onomástica―. En un paisaje cultural, aunque todos lo son en algún grado, las remisiones y reenvíos son especialmente activas: lo visible es potenciado por lo invisible. Nombres e historias actúan como levadura de paisaje, levantando literalmente la masa inerte de piedras, ladrillos, adoquines hacia un relato hilvanador. Gracias a esta carga de inmaterialidades, el contacto con el lugar adquiere resonancia, atmósfera y unicidad; se fragua un carácter sembrado de ecos históricos y lingüísticos, rico en discurso, pues «paseamos por la ciudad hablando y, sin darnos cuenta, no paramos de leer» (Pons, 2012: 277).
Research Interests:
Sobre las dos dimensiones del plano, la geoinformación ordena capas de datos. En su mayoría, los datos que nutren dichas capas son geométricos, materiales y cuantitativos, susceptibles de medida o captación técnica. Otra parte de los... more
Sobre las dos dimensiones del plano, la geoinformación ordena capas de datos. En su mayoría, los datos que nutren dichas capas son geométricos, materiales y cuantitativos, susceptibles de medida o captación técnica. Otra parte de los datos pertenece al ámbito de lo inmaterial o de lo informal. Entre ellos destaca la variable toponímica, los nombres de parajes y lugares. Los topónimos menores constituyen un arsenal de viejas percepciones paisajísticas, así como un repositorio de alusiones a los trabajos y los días de los habitantes rurales. La tecnología actual, incursa en una intensa transformación digital, puede ayudar a un mejor conocimiento del legado oral y de su pertinencia evocadora. La cartografía y sus disciplinas asociadas prestarían así servicio a la causa patrimonial.
Research Interests:
Un poema es un artefacto precario, sujeto por los automatismos de la lengua en que fue creado. A la luz de un libro de Walcott, traducido al español por Talens y Forés, se distinguen dos opciones para reactivar los mecanismos del texto... more
Un poema es un artefacto precario, sujeto por los automatismos de la lengua en que fue creado. A la luz de un libro de Walcott, traducido al español por Talens y Forés, se distinguen dos opciones para reactivar los mecanismos del texto original en la lengua de destino. Una vía recurre a la poda, el hipérbaton y la libre selección léxica, en aras a evitar que el texto traducido estire sus versos más allá de la métrica original. Otra opción intenta preservar los contenidos y matices del texto fuente, aunque para ello sea preciso incluir sutiles glosas, parafraseando y ampliando enclaves donde la comprensión lectora puede ofuscarse. En la presente traducción, predomina la opción segunda, sin que escaseen rasgos de la primera.
PALABRAS CLAVE: traducción poética; Derek Walcott; intraducibilidad; paráfrasis.
PARAPHRASIS, PRUNING AND SCAFFOLDING IN POETIC TRANSLATION: THE BOUNTY (DEREK WALCOTT) IN SPANISH
A poem is a precarious artifact, dependent upon the automatisms of the language in which it was created. In the light of a book by Walcott, translated into Spanish by Talens and Forés, two options are discerned, both aiming at reactivating the mechanisms of the original text in the target language. One way resorts to pruning, hyperbaton and free lexical selection, trying to prevent the translated text from stretching its verses beyond the original meter. Another option tries to preserve the content and nuances of the source text: this requires the inclusion of subtle glosses, paraphrasing and expanding on points where the reading comprehension can be lost.
KEYWORDS: poetic translation; Derek Walcott; untranslatability; paraphrase.
PALABRAS CLAVE: traducción poética; Derek Walcott; intraducibilidad; paráfrasis.
PARAPHRASIS, PRUNING AND SCAFFOLDING IN POETIC TRANSLATION: THE BOUNTY (DEREK WALCOTT) IN SPANISH
A poem is a precarious artifact, dependent upon the automatisms of the language in which it was created. In the light of a book by Walcott, translated into Spanish by Talens and Forés, two options are discerned, both aiming at reactivating the mechanisms of the original text in the target language. One way resorts to pruning, hyperbaton and free lexical selection, trying to prevent the translated text from stretching its verses beyond the original meter. Another option tries to preserve the content and nuances of the source text: this requires the inclusion of subtle glosses, paraphrasing and expanding on points where the reading comprehension can be lost.
KEYWORDS: poetic translation; Derek Walcott; untranslatability; paraphrase.
Research Interests:
La historia menuda de una villa zamorana hacia 1520 ilustra las fricciones y penurias de sus vecinos, agobiados por el esfuerzo bélico. Se ha intentado dar expresión y volumen a los variados personajes que se debaten en estos oscuros... more
La historia menuda de una villa zamorana hacia 1520 ilustra las fricciones y penurias de sus vecinos, agobiados por el esfuerzo bélico. Se ha intentado dar expresión y volumen a los variados personajes que se debaten en estos oscuros conflictos locales, figuras menores que dan cuerpo a las abstracciones de la historia mayor.
PALABRAS-CLAVE: Carbajales de Alba, revuelta comunera, historia local, conflictividad.
ABSTRACT: The small history of a town in Zamora around 1520 unveils frictions and hardships of a neighbourhood burdened by the war effort. An attempt has been made to give expression and volume to the various characters that struggle in these obscure local conflicts, minor figures embodying big history abstractions.
KEYWORDS: Carbajales (Zamora), Revolt of the Comuneros, local history, conflictivity.
PALABRAS-CLAVE: Carbajales de Alba, revuelta comunera, historia local, conflictividad.
ABSTRACT: The small history of a town in Zamora around 1520 unveils frictions and hardships of a neighbourhood burdened by the war effort. An attempt has been made to give expression and volume to the various characters that struggle in these obscure local conflicts, minor figures embodying big history abstractions.
KEYWORDS: Carbajales (Zamora), Revolt of the Comuneros, local history, conflictivity.
Research Interests:
En la esquina suroccidental de la provincia de Toro, dos términos municipales presencian una encarnizada pugna por los recursos naturales, que implica a diversas instancias: el obispo de Zamora, la Mesta, un señorío plural, detentado por... more
En la esquina suroccidental de la provincia de Toro, dos términos municipales presencian una encarnizada pugna por los recursos naturales, que implica a diversas instancias: el obispo de Zamora, la Mesta, un señorío plural, detentado por caballeros del concejo de Toro, y los pobladores. Lo local se entreteje con lo global, forjando un proceso imparable de erosión del patrimonio natural. Por negligencia o desconocimiento, la Real Audiencia de Valladolid se muestra incapaz de arbitrar soluciones de gestión sostenible, dictando perezosas sentencias que cronifican los conflictos.
PALABRAS-CLAVE: paisaje de frontera, maltrato de comunales, montes, trashumancia, Toro (Zamora).
ABSTRACT: In the southwestern corner of the old province of Toro, two municipal terms engage in a fierce competition for natural resources involving different agents: The Bishop of Zamora, the Mesta, a fragmented lordship in the hands of knights from the council of Toro, and the settlers. The local is interwoven with the global, spawning an unrelenting dynamics of natural heritage erosion. Due to negligence or lack of information, the Royal Audience of Valladolid is unable to negotiate sustainable management solutions, issuing nonchalant sentences that chronify the conflicts.
KEYWORDS: frontier landscape, tragedy of the commons, woodland, transhumance, Toro (Zamora).
PALABRAS-CLAVE: paisaje de frontera, maltrato de comunales, montes, trashumancia, Toro (Zamora).
ABSTRACT: In the southwestern corner of the old province of Toro, two municipal terms engage in a fierce competition for natural resources involving different agents: The Bishop of Zamora, the Mesta, a fragmented lordship in the hands of knights from the council of Toro, and the settlers. The local is interwoven with the global, spawning an unrelenting dynamics of natural heritage erosion. Due to negligence or lack of information, the Royal Audience of Valladolid is unable to negotiate sustainable management solutions, issuing nonchalant sentences that chronify the conflicts.
KEYWORDS: frontier landscape, tragedy of the commons, woodland, transhumance, Toro (Zamora).
Research Interests:
En Salamanca, entre los siglos xv y xvi, se abre paso una institución, nacida del uso y costumbre, que aspira a regular un campo de intensa conflictividad: nada menos que la construcción, explotación y reforma de aceñas, artefactos... more
En Salamanca, entre los siglos xv y xvi, se abre paso una institución, nacida
del uso y costumbre, que aspira a regular un campo de intensa conflictividad: nada menos que la construcción, explotación y reforma de aceñas, artefactos estratégicos que comparten un mismo recurso azaroso y fatal, el régimen hidrológico de un río. Ambiciosa misión, que habrá de enfrentarse a denuncias de poderosos y choques jurisdiccionales. En 1499 es una mujer, María Ordóñez de Villaquirán, quien pugna por colocarse al frente de los jueces de ribera.
del uso y costumbre, que aspira a regular un campo de intensa conflictividad: nada menos que la construcción, explotación y reforma de aceñas, artefactos estratégicos que comparten un mismo recurso azaroso y fatal, el régimen hidrológico de un río. Ambiciosa misión, que habrá de enfrentarse a denuncias de poderosos y choques jurisdiccionales. En 1499 es una mujer, María Ordóñez de Villaquirán, quien pugna por colocarse al frente de los jueces de ribera.
Research Interests:
A 2,5 km de Trujillo, donde el arrabal de Huertas de Ánimas sale al encuentro de la carretera de Plasencia, un caserón de hermosa traza y robustos muros se alza ruinoso. Es la llamada Casa del Recuerdo, por la inscripción que aún corona... more
A 2,5 km de Trujillo, donde el arrabal de Huertas de Ánimas sale al encuentro de la carretera de Plasencia, un caserón de hermosa traza y robustos muros se alza ruinoso. Es la llamada Casa del Recuerdo, por la inscripción que aún corona su fachada. El indeterminado aliento de su nombre ha trenzado para los vecinos de Huertas una guirnalda de ensoñaciones: allí habría vivido un sombrío coronel, remoto retornado de guerras perdidas, que quiso erguir un vergel de rosas para rescatarse de sus pesadillas; allí le dio alcance una enfermedad incubada en los trópicos, que se lo llevó consigo, a él y a los restos de su familia, hasta vaciar aquel intentado paraíso. Pervivieron en el caserón, de ventanas profanadas por las tormentas, arcanos ajuares traídos de ultramar. En un cobertizo anejo dormía un coche de época, enfático y tenebroso, callando pertinaz los misterios de la familia. Un piano viejo se oía aún teclear en noches de luna, entre el ondear de visillos maltratados por el viento. En los arriates de rosas, en las fuentes cegadas, en los senderos de gravilla, las zarzas tapaban el rostro risueño de la casa; pero algo en aquella arquitectura insistía en mirar hacia lejanías inabarcables, como aún declara hoy la inscripción del frontispicio, imperiosa admonición a los viajeros en ruta hacia Plasencia.
Research Interests:
Enriquecer la memoria, sin detenerla —pues ella debe siempre quedar abierta y caudalosa—, es tarea que entendemos como sagrada deuda hacia los precursores. Para componer una monografía rural como esta, el bombear fluido histórico desde... more
Enriquecer la memoria, sin detenerla —pues ella debe siempre quedar abierta y caudalosa—, es tarea que entendemos como sagrada deuda hacia los precursores. Para componer una monografía rural como esta, el bombear fluido histórico desde archivos y conversaciones obedece, pues, a una misión primordial: rendir tributo a la vida de generaciones campesinas, ancladas en la Geografía y sumergidas por la Historia. De aquellos antiguos vecinos del lugar, que se juntaban en concejo y argüían con pasión de sus asuntos, se adivinan miradas, voces y elocuencias, que no pueden desvanecerse sin más en este hoy, hecho de vertiginoso olvido. El Pino de Tormes es lugar pequeño, apenas rozado por la erudición, cuya doble cercanía, a la plata del río y a los oros de la capital, lo hicieron codiciadero en siglos no alejados. Allí se suceden intrigas armadas por el poder y el prestigio, que anudan el devenir cotidiano del pueblo con las ambiciones y vanidades de grandes familias salmantinas. Pretende el libro mostrar cómo lo diminuto ostenta sutiles engranajes que lo conciertan con lo universal. Exhumar tanta riqueza es la tarea abordada y no concluida por estas páginas, dictadas por el placer de la reverencia.
Research Interests:
Ante la rica figura de don Ángel, de caudalosa producción académica e infatigable generosidad vital, estas pinceladas, lejos del procedimiento inventarial de los currículos, esbozan un retrato, asumidamente subjetivo, que quiere... more
Ante la rica figura de don Ángel, de caudalosa producción académica e infatigable generosidad vital, estas pinceladas, lejos del procedimiento inventarial de los currículos, esbozan un retrato, asumidamente subjetivo, que quiere enriquecer con tintas tomadas de la tradición familiar y el trato directo la crónica abrumadora de sus quehaceres. Muestran las diversas figuras convocadas a esta semblanza —emulando el cervantino «nunca la lanza embotó la pluma, ni la pluma la lanza»— retazos de un mundo extinto, en que el manejo del arado o el gobierno de los bueyes no estorbaban el cultivo del ceñudo Digesto o los doctos epistolarios. De ese frondoso pasado de clérigos de raíz rural y glorias letradas sale don Ángel. Su genio alegre, su pronta risa, su grave voz de trabucaire eran caja de resonancia de sus relatos; la vida universitaria, traducida por él a épica, era habitada por catedráticos de horca y cuchillo: allí, arcanas oposiciones, sonoras cacicadas, plazas ganadas al asedio, paraninfos palpitantes, laureles, analectas y florilegios.
Research Interests:
RIESCO CHUECA, P. (2020) ¿Visual, vidente o visionario?: Ocultismo y artes plásticas en el siglo XIX. En: F. Durán López y E.M.Flores Ruiz (eds.) Renglones de otro mundo. Nigromancia, espiritismo y manejos de ultratumba en las letras españolas (siglos XVIII-XX). Zaragoza: Universidad; pp. 259-278.more
Trucaje y propaganda deslustran las artes plásticas de inspiración ocultista; atrevidas exploraciones las realzan. Diversas constelaciones saludan el nacimiento del movimiento moderno: entre ellas el espiritismo y la teosofía, que ponen,... more
Trucaje y propaganda deslustran las artes plásticas de inspiración ocultista; atrevidas exploraciones las realzan. Diversas constelaciones saludan el nacimiento del movimiento moderno: entre ellas el espiritismo y la teosofía, que ponen, paradójicamente, la vista en el pasado. Una rela-ción de infantil dependencia hacia la ciencia, vivida como campo de prodigios y territorio de juegos, determina un doble vínculo: audacia y heterodoxia, pero nuevas credulidades y obediencias; teatra-lidad ruidosa, pero sacerdotal ensimismamiento. Muchos de estos atributos son también los del movimiento moderno. El arte de inspiración esotérica, compañero de viaje de este, ha de sufragar algunas de las incursiones en lo ignorado que alimentan la causa moderna, sumándose, con otros causantes coetáneos, a la eclosión que transformará de raíz, a comienzos del siglo XX, la cara del arte.
palabras clave: esoterismo, modernidad, pintura, abstracción y creatividad, doble vínculo.
Visual, seer or visionary?: occultism and the visual arts in the XIX century
ABSTRACT: Occultist visual arts are defiled by tampering and propaganda, but also heightened by daring explorations. Spiritism and theosophy coalesce with the creative constellations preluding the birth of modernism. A relationship with science marked by a childish dependency toward the new discoveries, experienced as a realm of wonders and a rich playfield, gives rise to a double bind: boldness and heterodoxy, but gullibility and obedience; boisterous theatricality, but priestly self-absorption. Many of these features are shared by the modern movement at large. Esoteric-inspired visual arts, fellow-travellers of a new sensitivity, will sponsor some of the forays into the unknown that nurtured modernity, joining with many other driving agents in the outburst that will radically change, at the turn of the century, the face of art.
KEYWORDS: Esotericism, modernity, painting, abstraction and creativity, double bind.
palabras clave: esoterismo, modernidad, pintura, abstracción y creatividad, doble vínculo.
Visual, seer or visionary?: occultism and the visual arts in the XIX century
ABSTRACT: Occultist visual arts are defiled by tampering and propaganda, but also heightened by daring explorations. Spiritism and theosophy coalesce with the creative constellations preluding the birth of modernism. A relationship with science marked by a childish dependency toward the new discoveries, experienced as a realm of wonders and a rich playfield, gives rise to a double bind: boldness and heterodoxy, but gullibility and obedience; boisterous theatricality, but priestly self-absorption. Many of these features are shared by the modern movement at large. Esoteric-inspired visual arts, fellow-travellers of a new sensitivity, will sponsor some of the forays into the unknown that nurtured modernity, joining with many other driving agents in the outburst that will radically change, at the turn of the century, the face of art.
KEYWORDS: Esotericism, modernity, painting, abstraction and creativity, double bind.
Research Interests:
Se aspira a describir el papel de la naturaleza, en su relación con los objetos construidos, como agente que presiona creativamente sobre la obra. No es la naturaleza una mera convención o un refe¬rente teórico que enmarca la obra, sino... more
Se aspira a describir el papel de la naturaleza, en su relación con los objetos construidos, como agente que presiona creativamente sobre la obra. No es la naturaleza una mera convención o un refe¬rente teórico que enmarca la obra, sino una instancia soberana y un pleno coautor. Los edificios y otros resultados materiales de la creatividad humana se ven sometidos a un persistente campo de presiones renaturalizadoras: el diseño original es reformulado por sostenidas influencias. El envejecimiento, los alabeos, las pátinas no han de ser entendidos como accidentes parasíticos, sino como expresión de un papel universal detentado por la naturaleza, en su ejercicio reformador, rectificador, pulidor y embellecedor de los artefactos. En lo que sigue, se pasará revista a algunas interpreta¬ciones teóricas contemporáneas de la distinción natural/artificial. La naturaleza es entendida como envolvente activa, regida por le-yes estables y universales. Conforma y modula las obras humanas, introduciendo inevitables alteraciones en la resultante final de los objetos diseñados. Por otra parte, se ofrecen ejemplos de la influencia proliferante de la naturaleza sobre las obras arquitectónicas: la decadencia y la ruina son percibidas como etapas de la intervención creativa que la naturaleza asume en el proyecto. Como corolario, se aboga por una comprensión del diseño arquitectónico que tenga en cuenta la inevitabilidad de esta participación de la naturaleza como coautora de diseño.
Research Interests:
Han despertado considerable atención las ordenanzas concejiles leonesas. Laureano M. Rubio compiló una extensa colección y ha aportado numerosas contribuciones al estudio sistemático de la cuestión. Se transcribe y comenta seguidamente la... more
Han despertado considerable atención las ordenanzas concejiles leonesas. Laureano M. Rubio compiló una extensa colección y ha aportado numerosas contribuciones al estudio sistemático de la cuestión. Se transcribe y comenta seguidamente la ordenanza inédita de una población valdornesa, Miñambres, un documento que permite vislumbrar especificidades en la organización del concejo y la aldea, en el léxico y la onomástica local. Como en otras ordenanzas, se expresan varias prioridades: la regulación colectiva de agricultura y pastoreo, atenta a no superar la capacidad de carga del sistema, la equidad en el acceso a los recursos y el apoyo mutuo de los vecinos.
Research Interests:
Se intenta situar conceptualmente el lugar y su contrafigura, el no-lugar, en el marco de la teoría del paisaje. Para ello se comparan los atributos que han venido aplicándose a la noción de lugar con las dos dimensiones, apego e... more
Se intenta situar conceptualmente el lugar y su contrafigura, el no-lugar, en el marco de la teoría del paisaje. Para ello se comparan los atributos que han venido aplicándose a la noción de lugar con las dos dimensiones, apego e interacción, que sustentan nuestra matriz clasificatoria del paisaje. Dicha matriz, libremente inspirada en la teoría cultural “grid-group”, distingue cuatro tipos de paisaje. Un objeto del presente artículo es aclarar la posible ubicación de lugar y no-lugar dentro de la citada matriz. La discusión consiguiente muestra que tanto la clasificación como el propio concepto de paisaje encuentran en las dinámicas de lo contemporáneo un potente vector desestabilizador, que derrite los límites entre tipos, crea disrupción entre los atributos del paisaje y problematiza el concepto de carácter paisajístico.
An attempt is made at locating place and its counter-figure, non-place, within the framework of landscape theory. To do so, we compare the attributes that have been applied to the notion of place with two dimensions (attachment and interaction), used in our landscape classification matrix. This matrix, freely inspired by the grid-group cultural theory, separates four landscape types. Our main object is to clarify the status of place and non-place within the landscape matrix. The ensuing discussion shows that both the classification and the landscape concept itself are exposed to hyper-modernization, a powerful destabilizing vector that melts the boundaries between types, creates disjunction between landscape features, and problematizes the concept of landscape character.
An attempt is made at locating place and its counter-figure, non-place, within the framework of landscape theory. To do so, we compare the attributes that have been applied to the notion of place with two dimensions (attachment and interaction), used in our landscape classification matrix. This matrix, freely inspired by the grid-group cultural theory, separates four landscape types. Our main object is to clarify the status of place and non-place within the landscape matrix. The ensuing discussion shows that both the classification and the landscape concept itself are exposed to hyper-modernization, a powerful destabilizing vector that melts the boundaries between types, creates disjunction between landscape features, and problematizes the concept of landscape character.
Research Interests:
Los topónimos compuestos con núcleo verbal presentan rasgos propios debido a su extremada economía alusiva. Vienen a configurar un abreviadísimo relato, bien sea como constatación descriptiva o como advertencia. Intensamente dependientes... more
Los topónimos compuestos con núcleo verbal presentan rasgos propios debido a su extremada economía alusiva. Vienen a configurar un abreviadísimo relato, bien sea como constatación descriptiva o como advertencia. Intensamente dependientes del contexto, se insertan en la cultura local y pueden reflejar paremias y modismos. Su interés es grande, pues ensanchan el muestrario de la composición romance, ofreciendo variantes desconocidas para los lexicógrafos. En estas líneas se rastrea la huella de tales topónimos en la provincia de Zamora, acudiendo a diversas fuentes escritas y cartográficas.
Verbal compound place names display peculiar features owing to their radical linguistic economy. They operate as an abridged narrative, either describing physical data, or advising about risks and potentials. Intensely context-dependent, they are immersed in the cultural fabric of their surroundings, and may echo proverbs and locutions. As a result, they are atractive to the lexicographer, because they expand the inventory of verbal composition, providing uncharted variants. In this text, an intensive survey is carried out in the province of Zamora, drawing on various written and cartographic sources.
PALABRAS-CLAVE: composición verbal, toponimia de Zamora, cultura campesina, paremiología, fraseología.
KEYWORDS: verbal composition, toponymy of Zamora (Spain), rural culture, paremiology, phraseology.
Verbal compound place names display peculiar features owing to their radical linguistic economy. They operate as an abridged narrative, either describing physical data, or advising about risks and potentials. Intensely context-dependent, they are immersed in the cultural fabric of their surroundings, and may echo proverbs and locutions. As a result, they are atractive to the lexicographer, because they expand the inventory of verbal composition, providing uncharted variants. In this text, an intensive survey is carried out in the province of Zamora, drawing on various written and cartographic sources.
PALABRAS-CLAVE: composición verbal, toponimia de Zamora, cultura campesina, paremiología, fraseología.
KEYWORDS: verbal composition, toponymy of Zamora (Spain), rural culture, paremiology, phraseology.
Research Interests: Paremiology and Toponimy
La presencia del agua introduce en los paisajes un elemento intensificador, que pone foco y centra la composición visual, enlazando cielo y tierra en sus reflejos. Como los pendientes, con el trazo vertical de su plomada, con sus... more
La presencia del agua introduce en los paisajes un elemento intensificador, que pone foco y centra la composición visual, enlazando cielo y tierra en sus reflejos. Como los pendientes, con el trazo vertical de su plomada, con sus temblores y oscilaciones, realzan la belleza e inmovilidad de las curvas de una oreja, así una laguna subraya mediante su rasa horizontal la expresividad de las líneas del horizonte. El agua es un elemento vivo y ambiguo, siempre cambiante; sus caudales proporcionan un fondo sonoro al escenario; con sus crecidas y estiajes, las masas de agua ocultan y revelan, seductoramente, retazos de territorio. El paisaje de muchas ciudades no puede entenderse al margen de los ríos, que están en el origen de su primera germinación urbana. Potenciar el diálogo entre el patrimonio monumental y las aguas que le ponen bandeja es una necesidad perentoria. Sin embargo, no se debe pensar que la simple adición de agua a un paisaje lo mejora. Esta falacia, aceptada por una parte del público, invita a una supuesta mejora de los paisajes, por ejemplo, mediante la construcción de los abusivamente llamados lagos artificiales (embalses).
Research Interests:
El Catastro de Ensenada despliega una extraordinaria diversidad de criterios de definición y extensiones para las unidades superficiales. El presente artículo pretende ordenar esta compleja y a veces ininteligible maraña, poniéndola en el... more
El Catastro de Ensenada despliega una extraordinaria diversidad de criterios de definición y extensiones para las unidades superficiales. El presente artículo pretende ordenar esta compleja y a veces ininteligible maraña, poniéndola en el contexto de testimonios anteriores y posteriores a 1750. Esta perspectiva extendida en el tiempo y comparativa en el espacio permite subrayar el carácter contingente y a veces engañoso de las respuestas del Catastro.
Research Interests:
La Ilustración comparte con los siglos precedentes, desde el Renacimiento, una instalación en el mundo que cabe describir como acomodada, central, providente: de ahí una específica orientación de la mirada y un talante de paisaje. La... more
La Ilustración comparte con los siglos precedentes, desde el Renacimiento, una instalación en el mundo que cabe describir como acomodada, central, providente: de ahí una específica orientación de la mirada y un talante de paisaje. La llegada del Romanticismo, de la mano de fenómenos de amplio alcance como la Revolución Industrial y la crisis del Antiguo Régimen, va a zarandear el sillón del sujeto artístico, alterando las bases que dirigen la contemplación y sedimentan en lecruras del mundo visible. Cabe por ello plantear un distingo en cuanto a actirudes paisajísticas. A una mirada propietaria, que supervisa el paisaje como un patrimonio, sucede una mirada alienada, que se asoma al paisaje como a un abismo. Contemplaremos esta dualidad a la luz de una pieza fundamental en la retórica paisajística: el límite, el trazo divisorio.
Research Interests:
Ignorada por la poesía esteticista de entre siglos, la gran ciudad irrumpe como tema literario para la lengua alemana hacia 1910. Berlín y Viena, grandes babilonias de placer y apocalipsis, nutren una riquísima producción. Ante los... more
Ignorada por la poesía esteticista de entre siglos, la gran ciudad irrumpe como tema literario para la lengua alemana hacia 1910. Berlín y Viena, grandes babilonias de placer y apocalipsis, nutren una riquísima producción. Ante los insólitos paisajes de la tecnología y la masificación, se exploran nuevos estilos, en particular, los ritmos sincopados y la yuxtaposición de imágenes atrevidas e inesperadas, a modo de collage. En estas páginas se ofrece una selección traducida de siete autores de la etapa expresionista, escogidos entre los menos familiares para el público español (Boldt, Van Hoddis, Zech, Lotz, Wegner, Petzold y Lichtenstein); en su práctica totalidad se trata de poemas no traducidos previamente al castellano.
ABSTRACT: Ignored by the aestheticist poets of the turn of the century, the great city suddenly grows into a literary theme in Germany around 1910. Berlin and Vienna, great Babylonian metropoles of pleasure and apocalypse, deliver an overwhelming production. Against the backdrop of unprecedented landscapes, built out of technology and overcrowding, new styles are explored, in particular, the syncopated rhythms and the juxtaposition of daring and unexpected collage-like images. In the following we offer a translated selection of authors from the expressionist years, chosen from among the least familiar to the Spanish public (Boldt, Van Hoddis, Zech, Lotz, Wegner, Petzold and Lichtenstein). Nearly all the poems included have no previous translation into Spanish.
ABSTRACT: Ignored by the aestheticist poets of the turn of the century, the great city suddenly grows into a literary theme in Germany around 1910. Berlin and Vienna, great Babylonian metropoles of pleasure and apocalypse, deliver an overwhelming production. Against the backdrop of unprecedented landscapes, built out of technology and overcrowding, new styles are explored, in particular, the syncopated rhythms and the juxtaposition of daring and unexpected collage-like images. In the following we offer a translated selection of authors from the expressionist years, chosen from among the least familiar to the Spanish public (Boldt, Van Hoddis, Zech, Lotz, Wegner, Petzold and Lichtenstein). Nearly all the poems included have no previous translation into Spanish.
Research Interests:
Estas líneas proponen un recorrido por la producción poética de Georg Heym, figura iniciática del Expresionismo alemán. El objeto de la selección realizada es mostrar la diversidad de fuentes que nutren al autor, y que someten su obra a... more
Estas líneas proponen un recorrido por la producción poética de Georg Heym, figura iniciática del Expresionismo alemán. El objeto de la selección realizada es mostrar la diversidad de fuentes que nutren al autor, y que someten su obra a un delicado pulso entre herencia e innovación. La cuidada métrica resiste la presión de una temática rebosante de obsesión y presagio. Una cultura potente y suicida, la de la Alemania de anteguerras, desborda por boca del autor en una alocución donde creación y destrucción conviven en misterioso e íntimo connubio. PALABRAS CLAVE: Georg Heym, Expresionismo alemán, Paisaje, Métrica, Tradición. GEORG HEYM, NINETEEN WINDOWS TO HIS POETRY ABSTRACT: These lines propose a journey through the poetry of Georg Heym, an initiatory figure of German Expressionism. The selection aims to highlight the diversity of sources nourishing the author's production, a diversity poising his work on a complex equilibrium between heritage and innovation. Impeccable metric schemes resist the pressure of a repertoire brimming with obsession and omen. A powerful and suicidal subject, the German prewar culture, overflows in a poetic discourse merging creation and destruction into a mysterious and intimate blend.
Research Interests:
Se ofrece un recorrido detallado por la toponimia de una provincia española. El eje lo componen topónimos mayores, agrupados por lemas; pero la exposición de éstos no prescinde en ningún momento de los topónimos menores. Se afronta el... more
Se ofrece un recorrido detallado por la toponimia de una provincia española. El eje lo componen topónimos mayores, agrupados por lemas; pero la exposición de éstos no prescinde en ningún momento de los topónimos menores. Se afronta el riesgo de volver prolijas las fichas; pero se hace con la persuasión de que sólo así puede darse alguna robustez a las interpretaciones. A través de múltiples variantes distribuidas en la toponimia menor, pueden adivinarse soluciones, completarse correspondencias y fundamentarse propuestas para los topónimos mayores. No es raro que, tras considerar algún topónimo mayor aislado, sin asideros para su interpretación, aparezcan, perdidas entre los pliegues del paisaje, formas similares asociadas a insignificantes parajes: formas que, en última instancia, permiten orientar el estudio. Un rasgo del libro es el eclecticismo de las fuentes. Desde hace muchos años veníamos reuniendo referencias documentales a los topónimos zamoranos cartularios, tumbos y centones medievales.
Research Interests:
Sigue aquí la serie sobre la persecución francesa al ejército inglés en su retirada a La Coruña desde Benavente en las navidades de 1808 a 1809; se consignan las últimas etapas de la sa¬lida por el Bierzo a Galicia. Pone el hilo conductor... more
Sigue aquí la serie sobre la persecución francesa al ejército inglés en su retirada a La Coruña desde Benavente en las navidades de 1808 a 1809; se consignan las últimas etapas de la sa¬lida por el Bierzo a Galicia. Pone el hilo conductor August von dem Busche (1771-1844), capitán de ca¬ballería en el III regimiento de húsares de la Legión Alemana, que protegía la retaguardia inglesa.
Research Interests:
A comienzos del siglo XIX y gracias a su alto potencial simbólico, el fenómeno guerrillero sacude poderosamente la imaginación europea, al tiempo que se expanden y diversifican los medios de comunicación. Ello lleva a multiplicar los... more
A comienzos del siglo XIX y gracias a su alto potencial simbólico, el fenómeno guerrillero sacude poderosamente la imaginación europea, al tiempo que se expanden y diversifican los medios de comunicación. Ello lleva a multiplicar los encuadres sobre el tema, a través de la prensa periódica, los boletines oficiales, los partes y oficios militares, la producción literaria. Distintos conductos proporcionan distintas perspectivas y recursos para abordar esta figura enigmática, cuyo perfil adquiere bulto al sumarse otras figuras menores asociadas: contrabandistas, bandidos, desertores, bravucones.
The advent of guerrillas is, owing to its symbolic potential, a forceful event in the nineteenth century European stage. It outfolds at a time when communication media are swiftly diversifying. As a result, a plurality of framing devices will be available for the new theme: periodicals, official gazettes, military dispatches, literary production. Different media imply different perspectives and resources, put into effect to charac-terize the enigmatic guerrillero character. Soon other epigonal figures will join into the picture, sharing many traits with it: smugglers, bandits, defectors, rural thugs.
The advent of guerrillas is, owing to its symbolic potential, a forceful event in the nineteenth century European stage. It outfolds at a time when communication media are swiftly diversifying. As a result, a plurality of framing devices will be available for the new theme: periodicals, official gazettes, military dispatches, literary production. Different media imply different perspectives and resources, put into effect to charac-terize the enigmatic guerrillero character. Soon other epigonal figures will join into the picture, sharing many traits with it: smugglers, bandits, defectors, rural thugs.
Research Interests:
Prosigue aquí un artículo anterior sobre el recorrido del ejército inglés y sus perseguidores franceses en su retirada hacia La Coruña desde Benavente hasta Astorga; se trata ahora de observar la desbandada desde Astorga hasta rebasar los... more
Prosigue aquí un artículo anterior sobre el recorrido del ejército inglés y sus perseguidores franceses en su retirada hacia La Coruña desde Benavente hasta Astorga; se trata ahora de observar la desbandada desde Astorga hasta rebasar los puertos de Manzanal y de Foncebadón. Seguimos los pasos del general hannoveriano August von dem Busche (1771-1844), capitán de caballería en el III regimiento de húsares de la Legión Alemana, que protegía la retaguardia inglesa, casi un día tras la infantería.
Research Interests:
Recent decades have witnessed the burgeoning of diverse international treaties on landscape (European Landscape Convention = ELC, 2000; Latin American Landscape Initiative = LALI, 2013). Their influence leads to a growing need for... more
Recent decades have witnessed the burgeoning of diverse international treaties on landscape (European Landscape Convention = ELC, 2000; Latin American Landscape Initiative = LALI, 2013). Their influence leads to a growing need for landscape classification in all signatory countries. In Spain, the ELC has encouraged the incorporation of landscape to land planning. As a result, concepts and methods have been put forward integrating taxonomies and inventories within a common hierarchical structure. This trend is sponsored by epistemic currents conceiving landscape as a continuous cognitive object, whose semblance is modulated by the scale of contemplation. Simultaneously some pragmatic requirements arise from the need to frame landscape policy to fit different spatial spheres for decision-making and public participation; recent instrumentation and automation developments push in the same direction, although landscape contains an irreducible core where subjectivity and expert opinion are dominant factors. Such are the circumstances leading to the present proposal, whose ambition is to revive the discussion on landscape classification focusing on subsidiarity. A multi-level taxonomic procedure is described, where landscape description offers the opportunity to relate levels of land use and landscape policy decision-making to appropriate landscape unit levels.
La expansión romántica suscita un doble vértigo espiritual: la conciencia subjetiva se agiganta, al tiempo que el mundo se vuelve desmedido, dilatado por recientes descubrimientos geográficos y astronómicos. El contrapunto de estos dos... more
La expansión romántica suscita un doble vértigo espiritual: la conciencia subjetiva se agiganta, al tiempo que el mundo se vuelve desmedido, dilatado por recientes descubrimientos geográficos y astronómicos. El contrapunto de estos dos actores hipertrofiados, el yo y el mundo—Ich und Welt—, adquiere su expresión plena en la figura del exiliado. El artista, expulsado de su nido protector —la lengua, el mecenazgo— ha de reformular su expresión, aligerándola y universalizándola. La presión ejercida por el exilio se convierte en elemento moldeador de las artes plásticas, anticipando una progresión hacia el despojamiento que culmina en la pintura moderna.
Research Interests:
Nota descriptiva perteneciente a una exposición realizada en 2017, Archivo de Indias de Sevilla, acerca del río Guadalquivir y su reflejo en la cartografía histórica.
Research Interests:
Son frecuentes los apellidos que contienen nombres geográficos. Por lo general, han de entenderse como localizadores de algún antepasado, identificado por el nombre de una población o paraje al que estaba vinculado por origen o... more
Son frecuentes los apellidos que contienen nombres geográficos. Por lo general, han de entenderse como localizadores de algún antepasado, identificado por el nombre de una población o paraje al que estaba vinculado por origen o residencia. Tales indicaciones son de tres tipos. [a] Nombres de ciudades, comarcas, regiones o países, lo suficientemente conocidos para tener valor identificador en la escala nacional o regional. [b] Nombres de pueblos y aldeas del contorno, cercanos al lugar donde se crea por primera vez el apellido. [c] Parajes habitados dentro del casco e inmediaciones de la localidad de creación.
Research Interests:
La literatura ha encontrado en el tema del casino una fuente inagotable de recursos para reflexionar sobre la fugacidad, la exquisitez, los placeres y extravíos del recreo en buena sociedad. La producción de arquitectos y artistas,... more
La literatura ha encontrado en el tema del casino una fuente inagotable de recursos para reflexionar sobre la fugacidad, la exquisitez, los placeres y extravíos del recreo en buena sociedad. La producción de arquitectos y artistas, durante la época dorada de los casinos, extrema su búsqueda de formas y materiales para conformar ámbitos sustentadores de ensoñaciones compartidas por las clases acomodadas. Diseñar la distinción y la delicia es la tarea. Se entrelazan en este estudio voces de literatos y de arquitectos, mostrando algunos perfiles del diálogo creativo que alzó, sobre las ondas de la Belle Époque europea, artificios espaciales destinados a tan alto fin.
Literature has found in the topic of the casino an inexhaustible wealth of inspiration to reflect on fugacity, exquisiteness, and the pleasures and risks of recreation in the beau monde. During the heyday of casinos, architects and artists went to extremes in their search for forms and materials suitable for the expression of opulence. Designing distinction and delight was the task. The present study aims to put together texts from writers and architects, highlighting some dimensions of the ensuing creative dialogue. Against the backdrop of the Belle Époque, this interaction aimed at devising spatial artefacts crafted to illuminate a weightless, blissful social milieu.
Literature has found in the topic of the casino an inexhaustible wealth of inspiration to reflect on fugacity, exquisiteness, and the pleasures and risks of recreation in the beau monde. During the heyday of casinos, architects and artists went to extremes in their search for forms and materials suitable for the expression of opulence. Designing distinction and delight was the task. The present study aims to put together texts from writers and architects, highlighting some dimensions of the ensuing creative dialogue. Against the backdrop of the Belle Époque, this interaction aimed at devising spatial artefacts crafted to illuminate a weightless, blissful social milieu.
Briznas del habla provincial deducidos del texto de ordenanzas municipales de siglos recientes, estas notas permiten ampliar la perspectiva sobre ciertas reliquias léxicas que han llegado a nuestros días, con semántica muy restringida, en... more
Briznas del habla provincial deducidos del texto de ordenanzas municipales de siglos recientes, estas notas permiten ampliar la perspectiva sobre ciertas reliquias léxicas que han llegado a nuestros días, con semántica muy restringida, en áreas disyuntas de la provincia. La documentación muestra variantes y acepciones de interés, que ofrecen asidero para la etimología. El conjunto puede considerarse un diminuto aporte a la monumental recopilación de Le Men Loyer (LLA).
Research Interests: Lexicography and Leonese
Se reúnen datos complementarios sobre la retirada del general Moore hacia La Coruña en el final de año de 1808, usando datos procedentes de viajeros y cronistas menos conocidos, en particular algunos militares alemanes, como el que fue... more
Se reúnen datos complementarios sobre la retirada del general Moore hacia La Coruña en el final de año de 1808, usando datos procedentes de viajeros y cronistas menos conocidos, en particular algunos militares alemanes, como el que fue general hannoveriano August von dem Busche.
Se esbozan algunos trazos del habla provincial deducidos de material documental —principalmente ordenanzas municipales— de siglos recientes. Estas calas permiten ampliar la perspectiva sobre ciertas reliquias léxicas que han llegado a... more
Se esbozan algunos trazos del habla provincial deducidos de material documental —principalmente ordenanzas municipales— de siglos recientes. Estas calas permiten ampliar la perspectiva sobre ciertas reliquias léxicas que han llegado a nuestros días, con semántica muy restringida, en áreas disyuntas de la provincia. La documentación muestra variantes y acepciones de interés, que ofrecen buen asidero para la etimología. Los lemas estudiados son de contexto rural; entre ellos, diversas voces ganaderas no incluidas en investigaciones monográficas (Morala Rodríguez 2010; Peña Sanz 2005-2006). El conjunto puede considerarse un modesto complemento a la monumental recopilación de Le Men Loyer (LLA).
Research Interests: Lexicography and Leonese
Como se señala en una reciente y documentada publicación sobre grandes presas en Andalucía, la obra del embalse de Melonares, cuyo planteamiento se remonta a 1972, se aprobó bajo el supuesto de que en el año 2012 el conjunto del área... more
Como se señala en una reciente y documentada publicación sobre grandes presas en Andalucía, la obra del embalse de Melonares, cuyo planteamiento se remonta a 1972, se aprobó bajo el supuesto de que en el año 2012 el conjunto del área metropolitana de Sevilla tendría una demanda de agua entre 190 y 205 hm3/año. Este valor se deducía de proyectar de forma lineal y sin mayores consideraciones la demanda de la década de 1990 (máximo de 173 hm3 de agua bruta aducida en el año 1991). Sectores ciudadanos y científicos criticaron este método como poco riguroso y al margen de cualquier compromiso con la sostenibilidad, y propusieron políticas alternativas de contención de gasto que harían innecesaria la obra. El elevado coste ambiental que supuso la inundación de un amplio y fértil valle fluvial, el último no regulado de toda Sierra Morena, obligó a adoptar las llamadas medidas de compensación ecológica, que duplicaron el coste final del proyecto, financiado al 85% por la Unión Europea.
A city's cultural profile is made up of a peculiar assortment of the dominant images and discourses brought forward in its presentation to the world. Schwab's book focuses on the origins of Seville's cultural capital, as well as the... more
A city's cultural profile is made up of a peculiar assortment of the dominant images and discourses brought forward in its presentation to the world. Schwab's book focuses on the origins of Seville's cultural capital, as well as the processes whereby themes and contents are selected and reproduced. In what ways are codes and values stabilized and transmitted; who were the intervening actors, at what times and with which aims, responsible for setting up the city's imagery and keeping it alive under deep transformations of the production model: such are the core research topics of this book, which brings out the complexity of the dialogue / co-production process sustained by natives and visitors in the making of the urban image.
La singularidad de una ciudad se despliega a través de la peculiar composición de los discursos e imágenes dominantes en su presentación al mundo. Schwab dirige en su libro una mirada atenta a los orígenes del capital cultural sevillano, y a los procesos de selección y reproducción de temas. De qué modo se consolidan y transmiten códigos y valores; qué actores han intervenido, con qué intereses y en qué momentos, para establecer el imaginario de la ciudad, y para someterlo a sucesivas adaptaciones ante los cambios del modelo productivo: tales son los ejes de esta indagación, que hace aflorar la complejidad del diálogo o coproducción que nativos y foráneos han mantenido para la estilización de la imagen de la ciudad.
La singularidad de una ciudad se despliega a través de la peculiar composición de los discursos e imágenes dominantes en su presentación al mundo. Schwab dirige en su libro una mirada atenta a los orígenes del capital cultural sevillano, y a los procesos de selección y reproducción de temas. De qué modo se consolidan y transmiten códigos y valores; qué actores han intervenido, con qué intereses y en qué momentos, para establecer el imaginario de la ciudad, y para someterlo a sucesivas adaptaciones ante los cambios del modelo productivo: tales son los ejes de esta indagación, que hace aflorar la complejidad del diálogo o coproducción que nativos y foráneos han mantenido para la estilización de la imagen de la ciudad.
Research Interests:
As it frequently occurs, the border separating Zamora from the district of Bragança in Portugal cannot be conceived as a line separating two clear-cut linguistic realities. Scientific attention has focused on the description of the... more
As it frequently occurs, the border separating Zamora from the district of Bragança in Portugal cannot be conceived as a line separating two clear-cut linguistic realities. Scientific attention has focused on the description of the gradients and discontinuities associated with the abrupt spatial succession involving Castilian, Leonese, Galician, Mirandese and Trás-os-Montes Portuguese. In this paper, an attempt is made to enrich such picture by surveying the place-names adopted from the Spanish side of the border when referring to the neighbouring Portuguese villages.
RESUMEN: El borde fronterizo entre Zamora y el distrito de Bragança en Portugal es, como otros límites, un trazo que no separa realidades lingüísticas estancas. La atención de los estudiosos se ha centrado principalmente en la descripción de los gradientes y discontinuidades suscitados por la brusca sucesión espacial entre castellano, leonés, gallego, mirandés y portugués trasmontano. El presente estudio intenta añadir un aspecto adicional para la caracterización de esta compleja convivencia, mostrando las formas toponímicas que, desde el lado español de la frontera, han venido adoptándose para denominar a los vecinos pueblos portugueses.
RESUMEN: El borde fronterizo entre Zamora y el distrito de Bragança en Portugal es, como otros límites, un trazo que no separa realidades lingüísticas estancas. La atención de los estudiosos se ha centrado principalmente en la descripción de los gradientes y discontinuidades suscitados por la brusca sucesión espacial entre castellano, leonés, gallego, mirandés y portugués trasmontano. El presente estudio intenta añadir un aspecto adicional para la caracterización de esta compleja convivencia, mostrando las formas toponímicas que, desde el lado español de la frontera, han venido adoptándose para denominar a los vecinos pueblos portugueses.
Research Interests:
Un altar serrano de suave perfil, acolchado de hierba, velado de nubes —como trazado de intento para acunar con mimos la vida de sus frecuentadores—, se convierte por mor de su valor estratégico en teatro de operaciones de ruidosos... more
Un altar serrano de suave perfil, acolchado de hierba, velado de nubes —como trazado de intento para acunar con mimos la vida de sus frecuentadores—, se convierte por mor de su valor estratégico en teatro de operaciones de ruidosos engranajes de poder. Los ganados, en su movimiento anual, son vectores territoriales, cuyo recorrido exitoso depende de ampararse con cartas de seguro, superar portazgos, sufragar rentas de herbaje, recuperar reses extraviadas, defenderse de ladrones y prendadores. La cita anual, que congregaba a gallegos, leoneses, castellanos, incluso portugueses, aseguraba el cosmopolitismo de aquel magno simposio pastoril.
Los topónimos aquí revisados evocan el dominio territorial ejercido por propietarios cuyo nombre, de origen germánico, se ajusta a formas o raíces que ya eran desusadas cuando madura la Edad Media. Ello supone un arcaísmo onomástico, que... more
Los topónimos aquí revisados evocan el dominio territorial ejercido por propietarios cuyo nombre, de origen germánico, se ajusta a formas o raíces que ya eran desusadas cuando madura la Edad Media. Ello supone un arcaísmo onomástico, que invita a considerar que tales topónimos dan testimonio de los primeros momentos del poblamiento organizado con que se consolida la expan-sión cristiana en la cuenca del Duero, por lo que ofrecen un elemento de juicio importante para poner fecha al proceso territorial dirigido por los reyes asturianos y leoneses. Tal argumento inicial puede ser matizado con las aportaciones de quienes defienden una continuidad del poblamiento a lo largo de los siglos oscuros, o apelando a la contribución de los mozárabes, sea cual sea el perfil de aquella remota identidad. ABSTRACT The placenames under revision are suggestive of the territorial control displayed by landowners , whose name, of Germanic origin, is based on a stock that had become obsolete during the late Middle Ages. This amounts to an onomastic archaism, inviting to consider such toponyms a relic of the first stages of the organized settlement after the Christian Reconquest of the Douro bas-sin. As a consequence, they provide a criterion for the orientative dating of the expansion process led by Asturian and Leonese kings. This initial argument may be nuanced by drawing on the contributions of scholars supporting an uninterrupted settlement of the area during the dark centuries, or putting forward the agency of a contested identity, the Mozarabs, as a link between pre-Islamic and Medieval times.
Research Interests:
Research Interests:
Se ofrece una visión de conjunto sobre la toponimia menor de Brincones, agrupada por campos temáticos. Los nombres de lugar estudiados proporcionan elementos de juicio valiosos para ampliar nuestro conocimiento sobre la etimología y la... more
Se ofrece una visión de conjunto sobre la toponimia menor de Brincones, agrupada por campos temáticos. Los nombres de lugar estudiados proporcionan elementos de juicio valiosos para ampliar nuestro conocimiento sobre la etimología y la historia del léxico, y sobre la cultura material del occidente salmantino. La comparación con otros topónimos afines en las provincias occidentales de la Meseta permite poner en contexto e interpretar la semántica del paisaje implícita en dichos nombres. ABSTRACT: A survey is carried out on the minor place-names of a village located in Salamanca's western area. The toponyms under consideration provide key indications to enlarge our knowledge of the etymology and the lexical history, as well as the material culture of the occidental border of the Meseta. A comparative procedure is adopted, whereby other similar toponyms in the region provide context and help interpreting the landscape semantics inherent to place-names.
Research Interests:
La finalidad de la propuesta que se presenta consiste en la caracterización paisajística del Arco Atlántico de la depresión del Guadalquivir. Se concreta en tres actividades fundamentales: Identificación de los tipos y áreas... more
La finalidad de la propuesta que se presenta consiste en la caracterización paisajística del Arco Atlántico de la depresión del Guadalquivir.
Se concreta en tres actividades fundamentales:
Identificación de los tipos y áreas paisajísticas a escala subregional y supramunicipal presentes en el ámbito de estudio, basándose para ello en las bases de datos cartográficas desarrolladas por las distintas Administraciones y centros universitarios de investigación y en su posterior tratamiento mediante un procedimiento semiautomático de delimitación y clasificación.
Caracterización paisajística de los tipos y áreas identificados en los espacios litorales que conforman el borde occidental de la Depresión del Guadalquivir. Esta tarea se realizará a través de una serie de fichas sintéticas de reconocimiento destinadas a analizar los fundamentos, procesos, componentes y va-lores apreciables en el paisaje del ámbito de estudio.
Transferencia de los resultados obtenidos en el proyecto a través de la preparación de las bases de datos cartográficas para su inserción en plataformas web que permitan su consulta y descarga telemática, así como de diversos materiales divulgativos.
Se concreta en tres actividades fundamentales:
Identificación de los tipos y áreas paisajísticas a escala subregional y supramunicipal presentes en el ámbito de estudio, basándose para ello en las bases de datos cartográficas desarrolladas por las distintas Administraciones y centros universitarios de investigación y en su posterior tratamiento mediante un procedimiento semiautomático de delimitación y clasificación.
Caracterización paisajística de los tipos y áreas identificados en los espacios litorales que conforman el borde occidental de la Depresión del Guadalquivir. Esta tarea se realizará a través de una serie de fichas sintéticas de reconocimiento destinadas a analizar los fundamentos, procesos, componentes y va-lores apreciables en el paisaje del ámbito de estudio.
Transferencia de los resultados obtenidos en el proyecto a través de la preparación de las bases de datos cartográficas para su inserción en plataformas web que permitan su consulta y descarga telemática, así como de diversos materiales divulgativos.
Research Interests:
Los orígenes históricos del cultivo en hojas en la Meseta han sido objeto de preclaros estudios, que suelen situar en los comienzos de la Edad Moderna la consolidación de este sistema. Dos ejemplos zamoranos (Emaces 1168, Riego del Camino... more
Los orígenes históricos del cultivo en hojas en la Meseta han sido objeto de preclaros estudios, que suelen situar en los comienzos de la Edad Moderna la consolidación de este sistema. Dos ejemplos zamoranos (Emaces 1168, Riego del Camino 1279) se han esgrimido para plantear un adelanto de dos o tres siglos en la irrupción del modelo de hojas. En la discusión subsiguiente, se retoman estos casos de estudio, prestando especial atención al concepto de yugada, que permite distinguir entre situaciones de simple rotación de cultivos y situaciones en que las hojas adquieren su plena significación, como orquestación agrícola o práctica colectiva. Una pesquisa notarial sobre hojas y yugadas en el norte de Salamanca (Izcala 1503) permite aquilatar estos conceptos en la provincia vecina.
The beginning of crop rotation with field courses in the Spanish Meseta has been the focus of a series of well-informed studies, showing that the early Modern Age witnessed the consolidation of this system. Two evidences, however, both located in Zamora (Emaces 1168, Riego del Camino 1279), have been put forward to claim an earlier beginning, about two or three centuries before the generally accepted date. In the following paper, these case studies are revisited, concentrating on an ancillary concept, the yugada (ox-gang), which helps to draw the line between simple field rotation and fully developed courses, a system requiring collective action and orchestrated agriculture. An additional insight is provided by a thorough notarial protocol concerning yugadas and field-courses in northern Salamanca (Izcala 1503).
The beginning of crop rotation with field courses in the Spanish Meseta has been the focus of a series of well-informed studies, showing that the early Modern Age witnessed the consolidation of this system. Two evidences, however, both located in Zamora (Emaces 1168, Riego del Camino 1279), have been put forward to claim an earlier beginning, about two or three centuries before the generally accepted date. In the following paper, these case studies are revisited, concentrating on an ancillary concept, the yugada (ox-gang), which helps to draw the line between simple field rotation and fully developed courses, a system requiring collective action and orchestrated agriculture. An additional insight is provided by a thorough notarial protocol concerning yugadas and field-courses in northern Salamanca (Izcala 1503).
Research Interests:
El presente informe, no previsto inicialmente en la estructura de los catálogos, surge de impresiones suscitadas por el desarrollo de otros proyectos, en los que se iba insinuando la oportunidad de incluir la variable toponímica en el... more
El presente informe, no previsto inicialmente en la estructura de los catálogos, surge de impresiones suscitadas por el desarrollo de otros proyectos, en los que se iba insinuando la oportunidad de incluir la variable toponímica en el estudio del paisaje. Como exploración y tanteo que tal vez pueda aprovecharse en futuros estudios, se ofrecen estas notas, que intentan pasar revista abreviada a la contribución del nombre de lugar al entendimiento del carácter paisajístico. Dado que nombrar implica no sólo conocer, sino también otorgar reconocimiento, es indudable la conexión entre el topónimo y la impresión compartida y reiterada que se acuña como paisaje. La aportación incluida en el presente informe reúne unas indicaciones metodológicas, una cartografía de síntesis, y unas conclusiones sustentadas en los resultados de la búsqueda. El grado de desarrollo a que podría llegarse es indudablemente mucho mayor, especialmente en la medida en que vaya disponiéndose de estudios de detalle, de enfoque paisajístico, sobre la toponimia de las comarcas sevillanas.
Research Interests:
Las artes de lo extenso expresan la ambición de configurar armonías que van más allá de lo privado, de lo poseído, del cuadro o la escultura que uno tiene en casa. Son artes que por naturaleza son sociales, y si son sociales son morales.... more
Las artes de lo extenso expresan la ambición de configurar armonías que van más allá de lo privado, de lo poseído, del cuadro o la escultura que uno tiene en casa. Son artes que por naturaleza son sociales, y si son sociales son morales. En ellas se produce una fusión ético-estética. Mi tesis es que esa fusión se está volviendo más acuciante, más intensa, hay una coalescencia más acentuada entre estas categorías de la acción humana, la estética y la ética, porque nuestro espacio vital se ha reducido. Vivimos encajonados, en un gallinero tecnológico; por lo que la discusión entre lo que es ético y lo que estético se vuelve más compleja. Se produce la interfertilización entre las dos categorías, que adquieren atributos cruzados la una de la otra. La ética, en mi opinión, tiene que ser discursiva, tiene que estar ligada a operaciones que participan de la belleza del intercambio intelectual. Si la esfera pública está lubricada por inmensos flujos de información crítica, las posturas francamente insolidarias y destructivas no tienen capacidad de persuasión. Y, en el otro plano, la estética tiene que adquirir dimensiones empíricas, moralizarse y abandonar la fanfarria. Un arquitecto, un paisajista, un urbanista, trabaja para el público y no puede ser altivo. La intimidad con los objetos y la depuración lenta mediante la experiencia corporal y vivencial facilitan el pulimento de la obra.
En este breve artículo, se pasa revista a las teorías sobre el nombre de los maragatos, fracción étnica leonesa que fue célebre en el ejercicio de la arriería. Se reúnen testimonios antiguos y se propone una directriz para el origen del... more
En este breve artículo, se pasa revista a las teorías sobre el nombre de los maragatos, fracción étnica leonesa que fue célebre en el ejercicio de la arriería. Se reúnen testimonios antiguos y se propone una directriz para el origen del nombre.
Research Interests: Ethnography and Leonese
Al hacer la radiografía del territorio emerge una arborescente retícula que vertebra los espacios: la red caminera, que sustenta relaciones entre gentes y lugares acumulando una densa carga de narrativas, una red en gran parte borrada por... more
Al hacer la radiografía del territorio emerge una arborescente retícula que vertebra los espacios: la red caminera, que sustenta relaciones entre gentes y lugares acumulando una densa carga de narrativas, una red en gran parte borrada por los trazados de la nueva movilidad. No sorprende que la toponimia asociada haya recurrido con frecuencia a teatralizar los caminos, designándolos no por su fisiografía ni por los lugares enlazados, sino apelando a una presencia que dota de vibración y aureola a su rumbo, la de los caminantes, con sus variopintas historias y procedencias. Inventariar sucintamente la pervivencia del viajero en la memoria toponímica es el propósito de estas líneas.