Marcelo Mayorga

El presente artículo examina la obra Fuerte Bulnes de Armando Braun Menéndez a partir de la revisión y cotejo de la documentación que el autor tuvo a la vista al momento de prepararla. Dicho material conforma el denominado «Fondo Fuerte Bulnes», conservado por el Museo Regional de Magallanes de Punta Arenas. Se entregan antecedentes biográficos del autor, junto con una revisión crítica de su obra historiográfica. Además, se analiza el contexto de producción del libro y se desarrollan elementos esbozados, mas no profundizados por el autor, particularmente lo relativo a la presencia aónikenk en la costa suroriental de la península
de Brunswick.

Resumen A partir del último cuarto del siglo XVIII, las aguas del Atlántico sur comenzaron a ser el teatro de operaciones de un indeterminado número de navegantes estadounidenses y británicos dedicados a la caza de mamíferos marinos, en particular, lobos de mar (lobo marino fino o de dos pelos, Arctocephalus australis y lobo marino de un pelo o común, Otaria flavescenses). El foco de interés de esta actividad comercial estuvo dado por las pieles y la grasa de los pinnípedos, productos que eran altamente cotizados en mercados tan lejanos como Cantón (China), Londres y en los puertos de la naciente república estadounidense. Entre las principales áreas de caza recorridas por loberos anglo-norteamericanos se hallaban las islas Falkland/Malvinas 1 y la costa nororiental de Patagonia (litoral de las actuales provincias de Santa Cruz y Chubut, Argentina), desde donde se extrajeron significativas cantidades de pieles y barriles de aceite. La caza se realizaba directamente en la costa, al ig...

By the late XVIIIth century and early XIXth century, an incipient economic activity linked to the exploitation of pinnipeds was developed in the area of Patagonia, Tierra del Fuego, and Falkland Islands. A large number of British and American sealers were present at the intricate channels of the patagonian geography. In this context, they gradually acquire a range of knowledge about the geographical and human environment. With the objective of contributing to learning more about the background presence of this group of sailors, the career of the Scottish sealer William Low is analyzed using Microhistory as a methodological perspective for this sealer that embodies a borderline case, the lifestyle and the circumstances of many. A number of unknown records have been observed, verifying the activities of Low the sealer, which after three decades sailing around the South Seas gets into retirement, living a quiet and humble existence at Chiloe Island.

El articulo examina el equipamiento y las instalaciones para destilacion de aguardiente de uva en Cauquenes, Partido del Maule, entre 1771 y 1821 a partir de registros de inventarios y particiones de bienes . La evidencia documental muestra que no se usaban alambiques sino pailas y canones de cobre para destilaci on. En algunos casos, se utilizaban canones de escopetas para condensar los gases y obtener el aguardiente. Tambien se detecta amplia difusion de lagares de cuero para el pisado de la uva, lo cual completa una tendencia general al uso de equipamiento e ins talaciones artesanales y de bajo costo para la industria del vino y el aguardiente. A su vez, la utilizacion de estos medios tuvo un significativo efecto social, pues permitio la incorp oracion de pequenos campesinos a la industria del vino y el aguardiente , al menos en pequena escala. Se puso en marcha asi un movimiento de productores artesanales de vinos y aguardientes en determinadas areas del Reino de Chile

In this paper, we present a series of novel antecedents that concern two hunting incursions, dedicated to the hunting of fur seals (fur sealing), which carried out their activities near the coasts of Chile and Peru. It is suggested that the presence of these American crews is part of the process of exploitation of nature and territorial appropriation of the American coasts. Methodologically, this study analyses two unpublished documentary sources through the lens of micro-history: the logs of the brigantine Alabama Packet (1819-1824) and of the barkentine Penguin (1829-1831). This paper aims at evidencing the various motives behind these hunting incursions: commercial, exploratory and scientific.

El Museo Regional de Magallanes atesora un documento que contiene el registro de una serie de incursiones cinegéticas efectuadas entre 1875 y 1878 por un grupo de puntarenenses en el área archipielágica occidental de Patagonia, lugar hacia donde se dirigían en busca de pieles de lobos finos (Arctocephalus australis). Se trata del diario/bitácora de la goleta Anita, embarcación perteneciente al inmigrante portugués José Nogueira, a partir de cuya revisión y análisis se da cuenta de la dinámica, extensión e implicancias de las operaciones loberas locales.

El Museo Regional de Magallanes atesora un documento que contiene el registro de una serie de incursiones cinegéticas efectuadas entre 1875 y 1878 por un grupo de puntarenenses en el área archipielágica occidental de Patagonia, lugar hacia donde se dirigían en busca de pieles de lobos finos (Arctocephalus australis). Se trata del diario/bitácora de la goleta Anita, embarcación perteneciente al inmigrante portugués José Nogueira, a partir de cuya revisión y análisis se da cuenta de la dinámica, extensión e implicancias de las operaciones loberas locales.

Este dossier busca explorar casos y estudios que den cuenta de prácticas patrimoniales y/o artísticas entendidas como formas de actividad que se despliegan en el tiempo y en el espacio, identificables como una unidad, de determinados sujetos tanto individuales, colectivos o institucionales transformados en actores (Bourdieu, 1991), que, situados en un contexto dado por condicionantes políticas, culturales, sociales y económicas han configurado lo que en la actualidad reconocemos como patrimonio cultural o patrimonio artístico. En este sentido interesará conocer los casos de artistas, gestores, coleccionistas, mercaderes, museos, universidades, escuelas, entre otras. Analizar sus prácticas permitirá conocer sus intereses, decisiones, énfasis, gustos y opciones (De Certeau, 2004), así como sus aciertos y desaciertos, junto con conocer la red de relaciones, alianzas, colaboraciones y sus tecnologías de conocimiento (Foulcault, 1973), que les han permitido trascender hasta el presente. En tal acción, también debemos considerar la hibridación que han adquirido ciertas prácticas, desdibujando lo límites entre lo culto y lo popular, como también lo local y lo global (Canclini, 2008).

Se invita a enviar propuestas de artículos de investigación en los siguientes temas:

-Conformación de colecciones patrimoniales.

-Iniciativas y acciones de adquisición en museos, universidades, escuelas e instituciones patrimoniales.

-Producción artística y tecnologías del saber.

-Producción científica, redes de colaboración, recepciones y apropiaciones. Obras, colecciones y circuitos artísticos.

-Vinculaciones de lo popular, artístico, científico y patrimonial, trayectorias y circulaciones.

Towards the end of the XVIII century and the beginning of the XIX century, in the context of a period of expansion on the part of European nations and the nascent North American republic, the commercial hunting of fur seals began to develop, and in this sense, the southern end of America became one of the main areas of their incursions. This work seeks to contribute to know more background regarding the presence of this group of navigators, in relation to the sustained interaction with the austral aborigines, as well as, regarding hunting activities. The study is based on unpublished documents, specifically American sealing ship logs.

It is hypothesized that this commercial activity was much more than a transitory wandering dedicated to obtaining and collecting skins for distant markets, on the contrary, fur-seal hunters established a close relationship with the aborigines who populated these territories, in addition to generating a gradual process of familiarization with geography.

The article analyzes the logbook, carried on board the schooner Mary Jane, a ship that between November 1833 and early 1835 was dedicated to hunting fur seals around the western Patagonian archipelago. The notes recorded by the diary's keeper, Charles Palmer, not only provide unpublished and detailed descriptions of the horse and canoe Indians, inhabitants of Patagonia, but also account for the way in which interactions with the aborigines and the dynamics of these hunting cruises developed during the first half of the 19th century.

In this paper we study a whaling experiment that was projected by the Norwegian captain, Adolfo Andresen, developed between 1903 and 1904. Consisting of two incursions along the Patagonian- Fuegian archipelago, destined to the whaling and sealing, whaling experiment that used for the first time equipment of the modern whaling tradition, in Magallanes, Chile and the southern hemisphere. The sources used consist of a set of 37 texts published between 1894 and 1904 in the newspapers El Comercio and El Magallanes of Punta Arenas, and in addition, a series of 12 letters contained in the Mauricio Braun Archive, information that allows to fully characterize the itinerary of the ship, the preparation of the whaling operation and the details of the incursions, providing new information for the better knowledge of the local and national whaling culture.

El artículo examina el equipamiento y las instalaciones para destilación de aguardiente de uva en Cauquenes, Partido del Maule, entre 1771 y 1821 a partir de registros de inventarios y particiones de bienes. La evidencia documental muestra que no se usaban alambiques sino pailas y cañones de cobre para destilación. En algunos casos, se utilizaban cañones de escopetas para condensar los gases y obtener el aguardiente. También se detecta amplia difusión de lagares de cuero para el pisado de la uva, lo cual completa una tendencia general al uso de equipamiento e instalaciones artesanales y de bajo costo para la industria del vino y el aguardiente. A su vez, la utilización de estos medios tuvo un significativo efecto social, pues permitió la incorporación de pequeños campesinos a la industria del vino y el aguardiente, al menos en pequeña escala. Se puso en marcha así un movimiento de productores artesanales de vinos y aguardientes en determinadas áreas del Reino de Chile.

From the last quarter of the eighteenth century, the waters of the South Atlantic began to be the theater of operations of an indeterminate number of American and British sailors engaged in hunting of marine mammals, particularly seals (fur seal, Arctocephalus australis and hair sealor, Otaria flavescenses). The focus of this commercial activity was given by the skin and fat of pinnipeds, products that were highly prized in markets as far away as the port of Canton (China), London and ports of the nascent American republic.
The main hunting areas of marine mammals explored by Anglo-Saxons sealers, were the Falkland/Malvinas islands and the northeastern coast of Patagonia (coastline of the provinces of Santa Cruz and Chubut, Argentina), from which they extracted significant amounts of fur and oil barrels. Hunting was done directly on the coast, like the work of processing the raw material, such as curing and drying of the skin, as well as the transformation of fat into oil. It is hypothesized that this activity is part of the process of expansion carried out by the North-Western European powers and later, by the United States.
With the objective of contributing to provide further background regarding the first marine hunting activities developed in Argentina’s coast, a serie of unpublished historical records are presented, extracted from logbooks of sealing schooners and provide valuable information about the physical and human environment of this part of the planet.
A partir del último cuarto del siglo XVIII, las aguas del Atlántico sur comenzaron a ser el teatro de operaciones de un indeterminado número de navegantes estadounidenses y británicos dedicados a la caza de mamíferos marinos, en particular, lobos de mar (lobo marino fino o de dos pelos, Arctocephalus australis y lobo marino de un pelo o común, Otaria flavescenses). El foco de interés de esta actividad comercial estuvo dado por las pieles y la grasa de los pinnípedos, productos que eran altamente cotizados en mercados tan lejanos como Cantón (China), Londres y en los puertos de la naciente república estadounidense.
Entre las principales áreas de caza recorridas por loberos anglo-norteamericanos se hallaban las islas Falkland/Malvinas1 y la costa nororiental de Patagonia (litoral de las actuales provincias de Santa Cruz y Chubut, Argentina), desde donde se extrajeron significativas cantidades de pieles y barriles de aceite. La caza se realizaba directamente en la costa, al igual que las labores de procesamiento de la materia prima, tales como el curado y secado de las pieles, y el proceso de transformación de la grasa en aceite. Esta actividad se enmarcaría dentro del proceso de expansión llevado a cabo por las potencias europeas noroccidentales y posteriormente, por Estados Unidos.
Con el objetivo de contribuir a conocer mayores antecedentes respecto de las primeras actividades de caza marina llevadas a cabo en las costas argentinas, se presentan una serie de registros históricos inéditos, extraídos desde logbooks de embarcaciones loberas estadounidenses y que entregan valiosa información respecto del medio físico y humano de esta parte del planeta.

Desde fines del siglo XVIII y hasta fines del siglo XIX, comienza en el área meridional de Sudamérica y en particular en la Región de Magallanes y Antártica Chilena (área geográfica que a partir de 1843 formaría parte de la República de Chile), la que sería la primera actividad económica en esta zona: la caza de lobos marinos. Estas expediciones, no sólo se dedicaron a la caza de los lobos finos y posterior comercialización de las pieles: en el transcurso de sus incursiones, los loberos irían acumulando una ingente cantidad de conocimientos, en ámbitos como el geográfico, etnográfico y cultural, configurándose de este modo, en verdaderos conocedores de las particularidades de estas inhóspitas tierras, así como también, de las costumbres y modos de vida de los aborígenes australes.

The article focuses the equipment and facilities of distillation spirit in Cauquenes, Maule district, between 1771 and 1821 from inventories records. The documentary evidence shows that there were not used alembics but large dish ( ́pailas’) and cannons of copper for distillation. In some cases, cannons of shotguns were in use for condensing the gases and for obtaining the spirit. Also detects a wide diffusion of wine press of leather for the crushed of the grape, which completes a general trend to the use of equipment and handcrafted facilities and of low cost for the industry of the wine and spirit. In turn, the use of these objects had a significant social impact, as it allowed the incorporation of small poor winemakers to the wine industry and spirit, at least on a small scale. There was started a movement of handcrafted winemakers in certain areas of the Kingdom of Chile.

A continuación se presentan tres documentos inéditos que datan del primer trimestre del año 1845, el primero de los cuales es de autoría de Domingo Espiñeira, diligente funcionario que tuvo la importante misión de organizar la expedición de la goleta Ancud y concretar las instrucciones tendientes a la consolidación del asentamiento. Los otros dos documentos, ambos de autoría
de Justo de la Rivera, corresponden a: Un informe referido al número de pobladores del Fuerte Bulnes bajo el título de Relación de las personas que conforman la Colonia del estrecho de Magallanes y que es acompañado con una suerte de anexo denominado Lista de los individuos que componen la tripulación de la Goleta. El tercer documento aparece bajo el rótulo de Nota de los buques que han fondeado en este puerto desde el 1ro de Julio de 1844 hasta esta fecha, organizada en diez columnas, a saber: fecha de entrada, clase (tipo de barco), nación (bandera del barco), capitán, días de navegación, procedencia, toneladas, fecha de salida y destino.

The article discloses and analyzes the interethnic relations that took place between the aborigines of the southernmost part of America and the hunters of marine mammals of the United States that since the end of the 18th century were dedicated to the exploitation of skins of fur seals. Specifically a serie of unpublished contacts between sealers and aborigines yamana, kawésqar and sélknam, inhabitants of Patagonia and Tierra del Fuego are recorded. The sources consulted correspond mainly to logbooks of sealing voyages, whose examination has allowed to configure the dynamics of sustained contacts and collecting information referring to the details of the hunting activity.

El artículo da cuenta y analiza las relaciones interétnicas surgidas entre los aborígenes del extremo austral americano y los cazadores de mamíferos marinos estadounidenses que desde fines del siglo XVIII se volcaron a la explotación de pieles de lobos marinos. Particularmente, se recogen una serie de inéditos contactos sostenidos entre loberos y aborígenes yámana, kawésqar y sélknam, habitantes de Patagonia y Tierra del Fuego. Las fuentes consultadas corresponden fundamentalmente a bitácoras de cruceros loberos, cuyo examen ha permitido configurar la dinámica de los contactos sostenidos y recoger información referida a los pormenores de la actividad cinegética.

By the late XVIIIth century and early XIXth century, an incipient economic activity linked to the exploitation of pinnipeds was developed in the area of Patagonia, Tierra del Fuego, and Falkland Islands. A large number of British and American sealers were present at the intricate channels of the patagonian geography. In this context, they gradually acquire a range of knowledge about the geographical and human environment. With the objective of contributing to learning more about the background presence of this group of sailors, the career of the Scottish sealer William Low is analyzed using Microhistory as a methodological perspective for this sealer that embodies a borderline case, the lifestyle and the circumstances of many. A number of unknown records have been observed, verifying the activities of Low the sealer, which after three decades sailing around the South Seas gets into retirement, living a quiet and humble existence at Chiloe Island.

Hacia fines del siglo XVIII e inicios del siglo XIX, se desarrolló en el área de Patagonia, Tierra del Fuego e islas Falkland una incipiente actividad económica, ligada a la explotación de pinnípedos. Una gran número de loberos británicos y estadounidenses se hicieron presente por los intrincados canales de la geografía patagónica, en cuyo contexto, irían adquiriendo una serie de conocimientos respecto del medio geográfico y humano. Con el propósito de contribuir a conocer mayores antecedentes respecto de la presencia de este grupo de navegantes, se analiza desde la perspectiva metodológica de la microhistoria, la trayectoria del lobero escocés William Low, quien encarna desde un caso límite, el modo de vida y circunstancias de gran parte de los cazadores de lobos marinos. Se han constatado una serie de antecedentes desconocidos respecto de las actividades desarrolladas por el lobero Low, quien luego de tres décadas surcando los mares del sur, se retira a una apacible y modesta vida en la isla de Chiloé.

Este libro muestra los avatares de una actividad económica basada en la caza de lobos marinos, cuyos orígenes se remontan a fines del siglo XVIII, cuando un amplio e indeterminado numero de naves, provenientes de Europa y América del Norte, comenzaron a surcar las costas australes americanas en procura de pieles y grasa de pinnípedos. El centro de interés es el proceso de contacto entre los primeros habitantes del territorio patagónico y los loberos angloamericanos, para el período comprendido entre 1780 y 1860. La obra recoge una serie de antecedentes inéditos relativos a los encuentros-desencuentros entre loberos y aborígenes kawésqar, yagán, selk´nam, y particularmente, con los aónikenk, lo que deja en evidencia que la presencia de loberos por las aguas en torno al estrecho de Magallanes, la Tierra del Fuego e incluso las islas Malvinas/Falkland, fue mucho más que un transitorio deambular dedicado a la obtención y acopio de pieles para lejanos mercados y que, por el contrario, implicó una estrecha relación con los pueblos originarios, ya sea en términos cooperativos o de franca enemistad. Se ha querido también destacar el proceso de familiarización con los territorios recorridos por estos cazadores de lobos, pues en el transcurso de sus incursiones cinegéticas, van acumulando una ingente cantidad de conocimientos tanto geográficos como etnográficos y aporta nuevos antecedentes del proceso de expansión llevado a cabo por las grandes potencias europeas noroccidentales desde fines del siglo XVIII. El paradigmático caso del lobero escocés William Low es un buen ejemplo.