hålla

Se även hallå och hälla.

Svenska

Verb

Böjningar av hålla	Aktiv	Passiv
Infinitiv	hålla	hållas
Presens	håller	hålls (hålles)
Preteritum	höll, höllt1	hölls
Supinum	hållit, hållt2	hållits, hållts1
Imperativ	håll	–
Particip
Presens	hållande, hållandes
Perfekt	hållen
Not: 1 Höllt är en dialektal och talspråklig böjning som endast förekommer i konstruktionen "hålla på", denna form ska ej brukas i skrift.2 Angående supinumformen, se grammatikrubriken.

hålla

1. (transitivt) ha (ett föremål) i handen eller i armarna

   Du får aldrig hålla i en trasig elledning.

   Kan du hålla den här bunken ett slag?

2. (transitivt) hindra från att ändra tillstånd/läge

   Kan du hålla hissen?

   O, håll den positionen medan jag ställer in kameran!

   Kan du se till att denna låda hålls stängd under hela bussfärden?

   Jag kan hålla andan i 20 sekunder!

3. (intransitivt) inte gå sönder

   Vilken tur att glaset höll när du tappade det!

   Tror du att bron kan hålla för alla oss samtidigt?

4. (intransitivt) hålla måttet; inte brista eller uppvisa brister

   Det här gamla spelet håller än idag.

   Tror du verkligen att den här planen kommer hålla?

5. (reflexivt: hålla sig) lita på och ta sin tillflykt till något

   Vanliga konstruktioner: hålla sig till ngn/ngt

   Fraser: (konkreta) hålla sig till saken/ämnet/Gud/sanningen

6. (reflexivt: hålla sig) behärska sig; låta bli; motstå att göra något

   Jag kunde inte hålla mig; jag var tvungen att se efter vad som fanns i paketet.

7. (reflexivt: hålla sig) avstå från att urinera eller göra sig av med avföring

   "Du måste hålla dig tills vi kommer hem", sade modern till sin son.

Fraser: (partikelverb) hålla av, hålla efter, hålla emot, hålla fast, hålla sig framme, hålla för, hålla före, hålla sig hemma, hålla i, hålla i sig, hålla igen, hålla i gång, hålla ihop, hålla in, hålla inne, hålla isär, hålla kvar, hålla med, hålla mot, hålla på, hålla till, hålla undan, hålla sig undan, hålla upp, hålla ut, hålla över

Fraser: (idiom) hålla i trådarna, hålla i schack, hålla käft, hålla käften, hålla måttet

Sammansättningar: (partikelverb) anhålla, avhålla, behålla, framhålla, förhålla, förehålla, innehålla, undhålla, uthålla

Sammansättningar: hemlighålla, hållplats, hålltid

Grammatik: Språkrådet kommenterar om böjningen av hålla att supinumformen hållt inte är accepterad i skrift.

Besläktade ord: hållare

Fraser

hålla fast vid hålla färgen hålla god ton hålla handen hålla hus hålla i herrans tukt och förmaning hålla koll på

hålla kort hålla linjen hålla liv i hålla modet uppe hålla ord, hålla sitt ord hålla på armslängds avstånd hålla på med hålla reda på hålla samman hålla sams hålla sig framme

hålla sig i skinnet hålla sig väl med hålla snattran hålla takten hålla tand för tunga hålla truten hålla tråden hålla tyst hålla vaken hålla vid liv låta hållas

Översättningar

ha ett föremål i handen

• belarusiska: трыма́ць impf
• bokmål: holde ^(no)
• bulgariska: държа́ ^(bg) impf
• danska: holde ^(da)
• engelska: hold ^(en)
• esperanto: teni ^(eo)
• estniska: hoidma ^(et), pidama ^(et)
• finska: pitää ^(fi), pidellä ^(fi)
• fornsaxiska: haldan
• fornsvenska: halda
• franska: tenir ^(fr)
• frisiska: hâlde
• indonesiska: memegang ^(id)
• interlingua: tener
• isländska: halda ^(is)
• italienska: tenere ^(it)
• japanska: 持つ ^(ja) (もつ ^(ja), motsu), 握る ^(ja)
• kroatiska: držati ^(hr) impf
• latin: teneo ^(la)
• lettiska: turēt
• litauiska: turėti ^(lt)
• makedonska: држи
• nederländska: houden ^(nl)
• nynorska: halde
• polska: trzymać ^(pl) impf
• portugisiska: segurar ^(pt), pegar ^(pt)
• rumänska: ține ^(ro)
• ryska: держа́ть ^(ru) impf
• serbiska: држати ^(sr) impf
• slovakiska: držať impf
• slovenska: držati impf
• spanska: aguantar ^(es), agarrar ^(es), sujetar ^(es), sostener ^(es), tomar ^(es), tener ^(es)
• tjeckiska: držet ^(cs) impf
• turkiska: tutmak ^(tr)
• turkmeniska: tutmak
• tyska: halten ^(de)
• ukrainska: держа́ти ^(uk) impf, трима́ти ^(uk) impf
• ungerska: tart ^(hu)
• uzbekiska: tutmoq ^(uz)