hålla
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du vieux norrois halda.
Verbe
[modifier le wikicode]| Conjugaison de hålla | Actif | Passif |
|---|---|---|
| Infinitif | hålla | hållas |
| Présent | håller | hålls, hålles |
| Prétérit | höll | hölls |
| Supin | hållit | hållits |
| Participe présent | hållande | — |
| Participe passé | hållen | — |
| Impératif | håll | — |
hålla \Prononciation ?\
- Tenir (avoir en main, entre les bras, de manière à ne pas laisser aller).
Hålla någon i armen.
- Tenir quelqu’un par le bras.
Hålla varandra i hand.
- Se tenir par la main.
- Résister, tenir bon.
Vilken tur att glaset höll när du tappade det!
- Quelle chance que le verre ait tenu quand tu l'as laissé tomber !
- Diriger, gouverner, mener.
Hålla tyglarna i sin hand.
- Tenir les rênes dans sa main.
- (Musique) Conserver, en parlant d’un accord musical.
Pianot håller länge stämning.
- Le piano tient bien l’accord.
- Occuper ou remplir (en parlant de l'espace).
- (Militaire) Hålla fältet.
- Tenir la campagne.
- (Militaire) Hålla fältet.
- Contenir, renfermer ou être susceptible de contenir.
Glaset håller en liter.
- Le verre tient un litre.
- Retenir ; arrêter ; empêcher de faire ou de dire.
Hålla munnen.
- Tenir sa langue.
- Tenir (une promesse, un engagement).
Hålla sitt löfte.
- Tenir sa promesse.
Hålla sina förpliktelser.
- Tenir ses engagements.
Hålla sitt ord.
- Tenir sa parole.
- Conserver, garder, tenir.
Hålla balansen.
- Conserver l’équilibre.
Marken hålles fuktig.
- L'humidité du sol se conserve.
Hålla färg.
- Conserver sa couleur.
Dérivés
[modifier le wikicode]- behålla
- erhålla (« obtenir, recevoir »)
- framhålla
- förhålla
- hemlighålla (« dissimuler »)
- hålla måttet (« être à la hauteur »)
- hålla på
- tillhandahålla (« fournir »)
- underhålla
- upprätthålla (« maintenir »)
- vidmakthålla (« maintenir »)
Prononciation
[modifier le wikicode]→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- Suède : écouter « hålla [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1re édition → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en français, sous licence CC BY-SA 4.0 : tenir. (liste des auteurs et autrices)
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en suédois, sous licence CC BY-SA 4.0 : hålla. (liste des auteurs et autrices)