Carlos Fuentes

Fuentes gjorde seg for alvor bemerket med Hvor luften er klarest (La región más transparente, 1958; norsk oversettelse 1979), en eksperimentell roman, der man kan merke påvirkning fra James Joyce og William Faulkner. Den er både en skildring av forskjellige miljøer i hovedstaden Mexico by og en bitende kritikk av dem som revolusjonen brakte til makten og som siden har sviktet dens idealer. Las buenas conciencias fra 1959 er en roman om en besteborgerlig provinsfamilie, og er delvis selvbiografisk. Hans tredje roman, Don Artemios død (La muerte de Artemio Cruz, 1962; norsk oversettelse 1969) handler om en av Mexicos mektige menn og hans minner mens han ligger for døden. Hovedpersonens «over-jeg» erkjenner at han gjennom et langt liv har forrådt både sin overbevisning og sine nærmeste for å overleve.

Forholdet mellom fantasi og virkelighet er et annet motiv i forfatterskapet. Det behandles i mange av hans fortellinger, i novellen Aura (1962; norsk oversettelse 1967), skrevet i du-form, og i romanen Cambio de piel fra 1967, der han igjen eksperimenterer med forteller-teknikken. Zona sagrada fra 1967 er en psykologisk analyse av en ung manns lidenskapelige følelser for sin mor, som er filmstjerne. I 1975 utgav han den omfangsrike og bredt anlagte romanen Terra Nostra, der han forsøker å trenge inn i Latin-Amerikas vesen gjennom blant annet en analyse av dets historiske bakgrunn.

Fra 1978 er spionthrilleren Hydras hode (La cabeza de la hidra; norsk oversettelse 1981) og fra 1985 romanen Gamle gringo (Gringo viejo; norsk oversettelse 1988; filmatisert 1989 i USA). I 1987 kom romanen Christofer Ufødt (Cristóbal nonato; norsk oversettelse 1992), og samme år ble Fuentes tildelt den prestisjetunge Cervantes-prisen. Hans siste utgivelser er Constancia y otras novelas para vírgenes fra 1989, La campaña fra 1990, Frontera de cristal fra 1996, Retratos en el tiempo ('Portretter gjennom tiden') fra 1998 og Årene med Laura Díaz (Los años con Laura Díaz; norsk oversettelse 2002) fra 1999.

Fuentes har også gitt ut en rekke novellesamlinger, skuespill og essaysamlinger.

• La región más transparente (1958). Norsk utgave: Hvor luften er klarest (1979). Oversatt av Kjell Risvik.
• La muerte de Artemio Cruz (1962). Norsk utgave: Don Artemios død (1969). Oversatt av Åse-Marie Nesse.
• Aura (1962) Norsk utgave: Aura (1967). Oversatt av Åse-Marie Nesse.
• La cabeza de la hidra (1978) Norsk utgave: Hydras hode (1981). Oversatt av Kirsti Baggethun.
• Gringo viejo (1985). Norsk utgave: Gamle gringo (1988) Oversatt av Kjell Risvik.
• Cristóbal nonato (1987). Norsk utgave: Christofer Ufødt (1992). Oversatt av Kjell Risvik.
• Los años con Laura Díaz (1999) Norsk utgave: Årene med Laura Díaz (2002) Oversatt av Kari og Kjell Risvik.

• Mexicos litteratur