Слово шить входит в список Сводеша-200 (138).

Слово дня 27 апреля 2009.

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	шью́	ши́л ши́ла	—
Ты	шьёшь	ши́л ши́ла	ше́й
Он Она Оно	шьёт	ши́л ши́ла ши́ло	—
Мы	шьём	ши́ли	—
Вы	шьёте	ши́ли	ше́йте
Они	шью́т	ши́ли	—
Пр. действ. наст.	шью́щий
Пр. действ. прош.	ши́вший
Деепр. наст.	*шья́
Деепр. прош.	ши́в, ши́вши
Пр. страд. наст.	—
Пр. страд. прош.	ши́тый
Будущее	буду/будешь… ши́ть

шить

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 11b. Соответствующий глагол совершенного вида — сшить.

Корень: -ши-; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: [ʂɨtʲ]
(файл)

Семантические свойства

Значение

скреплять, соединять — обычно ниткой с помощью иглы — края ткани, кожи или другого мягкого материала ◆ Шили мы на господ военных, да на особ первых четырёх классов. А. П. Чехов ◆ Шить руками. ◆ Шить на швейной машинке. ◆ Шить толстыми нитками.
изготовлять что-либо из ткани или другого мягкого материала путем скрепления его кусков нитью, швами ◆ Шить рубашку. ◆ Шить сапоги. ◆ — Что ж он, шьёт фрак? — Шьёт. И много уже нашил? Н. В. Гоголь ◆ Шить костюм у лучшего портного.
разг. заказывать изготовление одежды где-либо, у кого-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
то же, что вышивать, расшивать (узорами, бисером и т. п.) ◆ Шить шёлком. ◆ Шить золотом. ◆ Шить по канве.
техн. соединять, скреплять доски, листы железа и т. п. ◆ Шить доски к стене.
крим. жарг. увязывать что-либо (обычно какое-либо неблаговидное деяние, преступление) с кем-либо; обвинять кого-либо в чём-либо ◆ Ему шьют дело. ◆ Следователь шил ему убийство.
техн. жарг. электрически пробивать(ся) ◆ Обмотка статора шьёт на массу. ◆ Искра шьёт с высоковольтного провода на корпус.

Синонимы

Антонимы

распарывать, пороть

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: шило, шитьё, швея, шов прилагательные: швейный глаголы: вышить, вышивать, зашить, зашивать, подшить, пришить, пришивать, сшить, расшить

Список всех слов с корнем -ши-/-шв-/-шев-/-шов-	[править]
уменьш.-ласк. формы: шильце, шовчик; • вышиваньице, нашивочка, обшиваньице, обшивочка, прошивочка, ушивочка; • шилоклювочка, шилохвосточка фамилии: Швец, Швецов существительные: швачка, швейка, швейкин, швейная, швейник, швейница, швец, швея, шило, шильник, шильница, шитьё, шов; • вшивание, вшиванье, вшивка, вшивок, вышивальщик, вышивальщица, вышивание, вышиванье, вышивка, дошивание, дошиванье, зашивание, зашиванье, зашивка, исшивание, исшиванье, надшивание, надшиванье, надшивка, нашивание, нашиванье, нашивка, обшивальщик, обшивальщица, обшивание, обшиванье, обшивка, обшивни, обшивщик, обшивщица, обшитие, обшитье, отшивка, ошва, перешив, перешивание, перешиванье, перешивка, перешивок, подшивальщик, подшивальщица, подшивание, подшиванье, подшивка, пошив, пошивка, пошивница, пошивочник, пошивочница, пошивщик, пошивщица, пришивание, пришиванье, пришивка, прошва, прошивальщик, прошивальщица, прошивание, прошиванье, прошивень, прошивка, расшива, расшивание, расшиванье, расшивка, росшивь, сшив, сшивалка, сшивальщик, сшивальщица, сшивание, сшиванье, сшивка, ушивание, ушиванье, ушивка; • белошвейка, золотошвейка, золотошвейня, золотошвея, индпошив, ниткосшиватель, проволокосшиватель, пустошовка, скоросшиватель, шилоклювка, шилообразность, шилохвостка, шилохвость прилагательные: швейный, шиловатый, шильный, шитый, шовный; • бесшовный, вшивной, вшивочный, вышивальный, вышивной, вышивочный, вышитый, дошитый, зашивочный, надшивной, невышитый, недозашитый, недошитый, нерасшитый, обшивной, обшивочный, перешивной, перешивочный, подшивной, подшивочный, пошивной, пошивочный, пришивной, прошивной, прошивочный, расшивной, расшивочный, расшитый, сшивальный, сшивной, ушивочный; • белошвейный, златошвейный, золотошвейный, ниткосшивальный, ниткошвеный, проволокосшивательный, рантовшивной, сосудосшивающий, строчевышивальный, строчевышитый, швейно-галантерейный, шиловидный, шилозадый, шилоклювый, шилоносый, шилообразный, шилохвостый глаголы: шивать, шиваться, шить, шиться; • вшивать, вшиваться, вшить, вшиться, вышивать, вышиваться, вышить, вышиться, дошивать, дошиваться, дошить, зашивать, зашиваться, зашить, зашиться, исшивать, исшиваться, исшить, надшивать, надшиваться, надшить, нашивать, нашиваться, нашить, нашиться, нашиться, обшиваться, обшить, обшиться, отшивать, отшиваться, отшить, отшиться, ошить, перешивать, перешиваться, перешить, подшивать, подшиваться, подшить, понашить, пошить, пришивать, пришиваться, пришить, пришиться, прошивать, прошиваться, прошить, прошиться, расшивать, расшиваться, расшить, расшиться, сшивать, сшиваться, сшить, сшиться, ушивать, ушиваться, ушить, ушиться причастия: шива́вший, шива́емый, ши́вший, ши́тый, шью́щий; • вшива́вший, вшива́вшийся, вшива́емый, вшива́ющий, вшива́ющийся, сшива́емый, сшива́ющий, сшива́щийся деепричастия: шива́в, шива́вши, ши́в, ши́вши, *шья́; • вшива́в, вшива́вши, вшива́вшись, вшива́я, вшива́ясь наречия: шито; • шиловидно, шито-крыто

Этимология

Происходит от праслав. *šiti, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав., сербск.-церк.-слав. шити, шиıѫ (греч. ῥάπτειν), прич. шьвенъ «шитый, сшитый», далее русск. шить, укр. шити, ши́ю, белор. шыць, шыю, болг. ши́я «шью», сербохорв. ши̏ти, ши̏jе̑м, словенск. šíti, šȋjem, чешск. šít, šiji, словацк. šiť, польск. szyć, szyję, в.-луж. šić, н.-луж. šуś, полабск. sait. Праслав. *šiti восходит к праиндоевр. *si̯ū- *sēiw-, *sjēw-; родственно лит. siū́ti, siuvù «шить», латышск. šũt, šuju, др.-прусск. schumeno «сапожная дратва», schutuan «нить», schuwikis «сапожник», др.-инд. sī́vyati «шьет», sуū́mаn «шов, завязка», осет. хujun «шить», греч. κασσύ̄ω «латаю, сапожничаю» (атт. καττ-), κάσσῡμα ср. р. «починка», лат. suere «шить, сшивать», готск. siujan, прагерм. *siwjanan, др.-в.-нем. siuwan «шить», хетт. šum(m)anza «верёвка». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Пословицы и поговорки

шей да пори — не будет гулевой поры

Перевод

скреплять, соединять ниткой с помощью иглы края ткани, кожи или другого мягкого материала
Азербайджанский_az: tikmək Айнский_ain: ケメィキ (kemeyki) Албанский_sq: qep Английский_en: sew Арабский_ar: خيط (xéyyaṭa), قطب (qáṭṭaba) Армянский_hy: կարել (karel); կար անել (kar anel) Арумынский_rup: cos Африкаанс_af: naaldwerk doen Баскский_eu: josi Башкирский_ba: тегеү, тектереү Белорусский_be: шыць Болгарский_bg: шия Бретонский_br: gwriat Валлийский_cy: gwnïo Валлонский_wa: keûse Венгерский_hu: varr Верхнелужицкий_hsb: šić Вилямовский_wym: nyn Вьетнамский_vi: khâu Гавайский_haw: humuhumu Галисийский_gl: coser Горномарийский_mrj: ыргаш Готский^†_got: 𐍃𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽 (siujan) Греческий_el: ράβω, ράφτω Грузинский_ka: კერვა (k’erva) Гэльский_gd: fuaigheil Датский_da: sy Древнегреческий^†_grc: ῥάπτω Иврит_he: תפר (tâphar) Идиш_yi: נײען (neien) Идо^и_io: sutar Ингушский_inh: маха баккха; тега; тегар де Индонезийский_id: jahit, menjahit Интерлингва^и_ia: suer Инуктитут_iu: ᒥᖅᓱᖅ- (miqsuq-) Ирландский_ga: fuaigh Исландский_is: sauma Испанский_es: coser Итальянский_it: cucire Йоруба_yo: rán-ÿôkósô Кабардино-черкесский_kbd: дэн Казахский_kk: тігу Карачаево-балкарский_krc: тигерге Каталанский_ca: cosir Кечуа_qu: siray Киргизский_ky: тигүү Китайский_zh: 缝 (féng) Корейский_ko: 깁다 (gipda), 꿰매다 (kkwemaeda) Крымскотатарский_crh: tikmek Кумыкский_kum: тикмек Курдский_ckb (сорани): دوورین Латгальский_ltg: šyut Латинский_la: suo Латышский_lv: šūt Лимбургский_li: nejje Литовский_lt: siūti Македонский_mk: шие Мальтийский_mt: ħiet Марийский_chm: ургаш Мокшанский_mdf: стамс, стафтомс Монгольский_mn: оёх, хадах, шидэх Немецкий_de: nähen Ненецкий_yrk: сэдба, сэдора; сэдбюрць (много раз) Нидерландский_nl: naaien Нижнелужицкий_dsb: šyś Нижнесаксонский_nds: neihen Норвежский_no: sy Окситанский_oc: cordurar; cóser Осетинский_os: хуийын Папьяменту_pap: kose Польский_pl: szyć Португальский_pt: coser, costurar Ретороманский_rm: cuser, cusir Румынский_ro: coase Санскрит_sa: सीव्यति (sīvyati) Сербский_sr (кир.): шити Синдхи_sd: سِبَڻُ Сицилийский_scn: cùsiri Словацкий_sk: šiť Словенский_sl: šiti Сомалийский_so: tolid Сранан-тонго_srn: nay Старославянский^†_cu: шити Таджикский_tg: дӯхтан Татарский_tt: җөйләү; тегү Тетум_tet: suku Ток-писин_tpi: samapim Тувинский_tyv: даараар Турецкий_tr: dikmek Туркменский_tk: tikmek Удмуртский_udm: вурыны Украинский_uk: шити Фарерский_fo: seyma afturíaftur, seyma Финский_fi: ommella Французский_fr: coudre Фризский_fy: naaie, nuddelje Фриульский_fur: cusî Хинди_hi: सीना Хорватский_hr: šiti Чешский_cs: šít Чувашский_cv: ҫӗле Шведский_sv: sy, sömma Шорский_cjs: тик Эвенкийский_evn: уллиде-мӣ, улдыде-ми Эрзянский_myv: стамс, ставтомс Эсперанто^и_eo: kudri Эстонский_et: õmblema, tikkima; liitma Якутский_sah: тик, иистэн Японский_ja: 縫う (ぬう, nuu)

изготовлять что-либо из ткани или другого мягкого материала путем скрепления его кусков нитью, швами
Английский_en: sew Белорусский_be: шыць Испанский_es: coser Итальянский_it: cucire Немецкий_de: nähen Польский_pl: szyć Португальский_pt: coser, costurar Старославянский^†_cu: шити Украинский_uk: шити

заказывать изготовление одежды
Английский_en: have made, get made Немецкий_de: nähen lassen

вышивать, расшивать

соединять, скреплять доски, листы железа и т. п.

увязывать что-либо с кем-либо; обвинять кого-то в чём-то

Анаграммы

тишь

Библиография

Добрушина Е. Р., Пайар Д. Приставочная парадигма русского глагола: семантические механизмы. Глава 3. Приставочная парадигма глагола шить // Добрушина Е. Р., Меллина Е. А., Пайар Д. Русские приставки: многозначность и семантическое единство. Сборник. Русские словари, 2001, с. 111–115.

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить примеры словоупотребления для всех значений с помощью {{пример}}
Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса)
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

Мокшанский