Ave verum corpus

Ave verum corpus (лат. Ave verum corpus — радуйся, истинное Тело) — в католической церкви рифмованная молитва, звучавшая в богослужении во время причастия. Возникла предположительно в XIII в. (первые документальные свидетельства принадлежат XIV веку). Служила в качестве поэтической основы мотетов и другой многоголосной музыки. Наиболее известен мотет «Ave verum corpus» Моцарта.

Латинский текст

Ave verum corpus, natum
de Maria Virgine,
vere passum, immolatum
in cruce pro homine,
cuius latus perforatum
fluxit aqua et sanguine:
esto nobis praegustatum
in mortis examine.
O Iesu dulcis, O Iesu pie, O Iesu, fili Mariae.
Miserere mei. Amen.

Русский перевод

Радуйся, истинное Тело, Родившееся

от Девы Марии,

воистину Пострадавшее, Закланное

на Кресте за людей,

Чей бок пронзённый

истек водой и кровью:

будь нашим Предтечей

в смертном испытании.

О Иисус Сладчайший, о Иисус Благой, о Иисус, Сын Марии.

Помилуй меня. Аминь.

Музыка

Музыку на текст молитвы писали многие композиторы начиная с XV века. Среди них:

• Гийом Дюфаи (троп в Sanctus'е)
• Жоскен Депре
• Хуан де Анчиета
• Франсиско де Пеньялоса
• Орландо Лассо
• Дж.П. да Палестрина
• Питер Филипс (два разных мотета)
• Уильям Бёрд (1605)
• Андре Резон (Elevatio из Мессы в третьем тоне)
• Ференц Лист
• Вольфганг Амадей Моцарт (1791)
• Камиль Сен-Санс
• Габриэль Форе
• Эдуард Элгар (1887)
• Франсис Пуленк использовал текст латинской молитвы дважды — в мотете «Ave verum corpus» (для женского вокального трио, 1952) и в опере «Диалоги кармелиток» (1957).

См. также

• Ave Maria
• Ave Maria (музыка)

Ссылки

• Аве верум корпус // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.