Hymn Bhutanu
| |
| Państwo | |
|---|---|
| Tekst | |
| Muzyka | |
| Lata obowiązywania |
1953– |
| Druk tsendhen | |
Druk tsendhen (འབྲུག་ཙན་དན་, „Królestwo smoka grzmotu”) – hymn państwowy Bhutanu. Został on przyjęty w 1953 roku. Słowa napisał Gyaldun Thinley Dorji, a muzykę skomponował Aku Tongmi[1][2][3][4].
Melodia hymnu bazuje na ludowej melodii Thri nyampa med pa pemai thri[1][4][5].
Oficjalne słowa w języku dzongkha
[edytuj | edytuj kod]- འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་
- དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་སྐྱོང་བའི་མགོན་
- འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་
- སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་ཆབ་སྲིད་འཕེལ་
- ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་
- འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་ཤར་བར་ཤོག་[1][6][7]
Transkrypcja oficjalnych słów
[edytuj | edytuj kod]- Druk tsendhen koipi gyelkhap na
- Loog ye ki tenpa chongwai gyon
- Pel mewang ngadhak rinpo chhe
- Ku jurmey tenching chhap tsid pel
- Chho sangye ten pa goong dho gyel
- Bang che kyed nyima shar warr sho.[1][2][3][5][8]
Tłumaczenie
[edytuj | edytuj kod]- W Królestwie Smoka Grzmotu, zdobnym cyprysami,
- Obrońcą duchowych i świeckich tradycji
- Jest Smoczy Król, Drogocenny Klejnot.
- Niech Jego panowanie będzie trwałe, a Królestwo cieszy się dobrobytem,
- Niech nauki Oświeconego rozkwitają,
- Niech słońce pokoju i szczęścia świeci nad wszystkimi.
Przypisy
[edytuj | edytuj kod]- ↑ a b c d Bhutan – nationalanthems.info [online], nationalanthems.info [dostęp 2023-04-07] (ang.).
- ↑ a b National Anthem of Bhutan [online], Asia Odyssey Travel [dostęp 2023-05-28] (ang.).
- ↑ a b National Anthem of Bhutan [online], www.himalaya2000.com [dostęp 2023-05-28] (ang.).
- ↑ a b n, 30 fascynujących ciekawostek o państwie Bhutan 🇧🇹 [online], Podróż Trwa, 28 października 2022 [dostęp 2023-06-17] (pol.).
- ↑ a b National flag of Bhutan. History of the Bhutan flag. National Anthem of Bhutan | - CountryReports [online], www.countryreports.org [dostęp 2023-06-29].
- ↑ འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ། [online], anthems.lidicity.com [dostęp 2023-06-30].
- ↑ འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་།། #0 - أغنية འབྲུག་ཙན་དན་ غناء [online], www.modablaj.com [dostęp 2023-06-30] (arab.).
- ↑ Afro Asian Cultural Museum [online], afroasian.symbiosis.ac.in [dostęp 2023-06-30].