SK96094A3

SK96094A3 - Device for preventing of penetrating of insect through window

Info

Publication number: SK96094A3
Application number: SK960-94A
Authority: SK
Inventors: Vaclav Soukup
Original assignee: Vaclav Soukup
Priority date: 1993-08-12
Filing date: 1994-08-11
Publication date: 1995-04-12
Also published as: EP0638704A2; DE69407892D1; EP0638704A3; ATE162268T1; EP0638704B1; CZ283889B6; CZ165793A3; SK281714B6

Abstract

Device comprises swinging or rotatning window wing (2) comprising the web against the insects placed in the edge frame (6) which is placed in front of the window frame (1) and fixed to the outer lamellar part of the system (8) of lamellar parts surrounding in the edge window frame (1). The system (8) of the lamellar parts comprises except outer cover lamella (12) at least one distance lamella (11) and fixating lamella (9), with proviso that lamellas (9, 11, 12) are in the shape of rectagular frames from the flat lamellar bands, and they are at one of their edges joint circularly with circular taps (10) and their fan opening is modified by slotted deflection (13) at the edge of the lamellar bands.

Description

Vynález sa týka zariadenia na zamedzenie prenikania hmyzu cez okno s výkyvným alebo otáčavým okenným krídlom, obsahujúcim sieť proti hmyzu, uloženú v obvodovom ráme umiestenom pred okenným rámom.BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a device for preventing insect penetration through a window with a pivotable or rotating window leaf comprising an insect net embedded in a peripheral frame placed in front of the window frame.

Doterajší stav technikyBACKGROUND OF THE INVENTION

Pri oknách s otáčavými krídlami majúcimi zvislé osi otáčania sa prenikaniu hmyzu zamedzuje upevnením siete proti hmyzu do pevného rámu, upevneného pevne alebo uvoľniteľne k okennému rámu. Toto najbežnejšie riešenie nie je možné použiť pri oknách s výkyvnými krídlami, kde sa jedna polovica krídla vykyvuje smerom von z okenného otvoru okolo vodorovnej alebo zvislej osi. Pre tento prípad je známe vytvorenie dvojdielnej siete proti hmyzu, ktorej jeden diel je upevnený z vonkajšej strany okna oproti polovici okenného krídla, ktorá sa otvára dovnútra, na troch stranách svojho obvodu k vonkajšej ploche okenného rámu a štvrtá strana obvodu siete je upevnená pomocou upevňovacích pások ku sklenenej tabuli okenného krídla. Podobne sa rieši upevnenie druhého dielu siete proti hmyzu na druhej polovici okna oproti polovici okenného krídla, otvárajúceho sa von, pričom u tohto druhého dielu sú navyše vytvorené výrezy, ktorými pri otvárení môže prejsť ovládacie uzatváracie kovanie okenného krídla.In windows with revolving wings having vertical pivot axes, insect penetration is prevented by attaching the insect screen to a fixed frame fixed firmly or releasably to the window frame. This most common solution cannot be used in swinging window windows, where one half of the wing is swinging outward from the window opening around a horizontal or vertical axis. In this case, it is known to provide a two-part insect net, one part of which is fixed from the outside of the window opposite the half of the sash opening inwardly, on three sides of its perimeter to the outside surface of the window frame, and to the glass pane of the window sash. Similarly, the second part of the insect net is fastened to the second half of the window against the half of the sash opening outwardly, and in this second part there are also cut-outs through which the sash control closing fitting can pass.

tT

Sieť proti hmyzu je v tomto známom vyhotovení upevnená k okennému rámu pomocou upevňovacích líšt pevne uchytených k rámovým vlysom a vybavených valcovým žliabkom, do ktorého sa vloží okraj siete a zaistí sa vtlačenými valcovými tyčkami. Sieť je tak uchytená v podstate natrvalo a napríklad čistenie okenného krídla je spojené s časovo náročným uvoľňovaním upevňovacích prostriedkov a odstraňovaním siete. Pri tomto riešení taktiež nie je možné dosiahnuť dokonalé utesnenie miesta styku siete so sklenenou tabulou a okenným rámom v oblasti otočného kĺbu okenného krídla a obzvlášť v oblasti výrezov na ovládanie kovania.The insect screen in this known embodiment is fixed to the window frame by means of fastening strips firmly attached to the frieze and provided with a cylindrical groove, into which the edge of the screen is inserted and secured with pressed cylindrical rods. The net is thus held substantially permanently and, for example, cleaning the sash is associated with time-consuming loosening of the fastening means and removal of the net. In this solution, it is also not possible to achieve a perfect sealing of the net contact point with the glass pane and the window frame in the region of the hinged joint of the window sash and in particular in the area of the slots for operating the fitting.

Úlohou vynálezu je vyriešiť takú konštrukciu zariadenia na zamedzenie prenikania hmyzu cez okno, ktorá by bola vhodná pre okná s výkyvnými krídlami alebo otáčavými krídlami, majúcimi vodorovnú alebo zvislú os otáčania, umiestenú uprostred alebo na okraji okenného krídla. Zariadenie by malo spoľahlivo zabraňovať vnikaniu hmyzu do miestnosti pri otvorenom okne, malo by umožňovať intenzívne vetranie miestnosti a vykonávanie údržbárskych pracovných operácií, predovšetkým umývanie okna a natieranie rámov. Zariadenie by malo vyhovovať aj náročným estetickým a architektonickým požiadavkám na vzhľad budov ako celku. Zariadenie má mať dostatočne dlhú životnosť, jednoduchú obsluhu a údržbu a ľahkú inštaláciu.SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a structure for preventing insects from penetrating through a window that is suitable for windows with swinging or rotating wings having a horizontal or vertical axis of rotation positioned in the center or on the edge of the window wing. The equipment should reliably prevent insects from entering the room when the window is open, allow for intensive ventilation of the room, and perform maintenance operations, especially window washing and painting of frames. The equipment should also meet the demanding aesthetic and architectural requirements for the appearance of the buildings as a whole. The device should have a sufficiently long service life, easy operation and maintenance and easy installation.

Podstata vynálezuSUMMARY OF THE INVENTION

Tieto úlohy sa vyriešili zariadením podľa vynálezu, ktorý zamedzuje prenikaniu hmyzu cez okno s výkyvným alebo otáčavým okenným krídlom a obsahujúcim sieť proti hmyzu, ktorá je uložená v obvodovom ráme umiestenom pred okenným rámom, ktorého podstata spočíva v tom, že obvodový rám so sieťou proti hmyzu je upevnený k vonkajšiemu lamelovému dielcu sústavy lamelových dielcov, obklopujúcich na obvode okenný rám a výkyvných okolo čapov umiestených na jednej strane okenného rámu.These objects have been solved by a device according to the invention which prevents insects from penetrating through a window with a swinging or rotating sash and comprising an insect net which is embedded in a peripheral frame placed in front of the window frame, which consists in that the peripheral frame with insect net it is fixed to the outer lamella part of the lamella assembly surrounding the window frame and pivotable around pins located on one side of the window frame.

Vo výhodnom vyhotovení zariadenia podľa vynálezu je vonkajším lamelovým dielcom sústavy'lamelových dielcov trojrozmerná krycia lamela z rovinných lamelových pások spojených v rohoch do tvaru pravouholníkového rámu a orientovaných svojimi rovinami kolmo na rovinu rámu, ktorá je upevnená na jednej svojej strane k čapom, ku ktorým sú upevnené okrajové časti aspoň jednej priestorovej dištančnej lamely, uloženej vnútri krycej Lamely a zvonku upevňovacej lamely, upevnenej k von kajšej strane okenného rámu.In a preferred embodiment of the device according to the invention, the outer lamella part of the lamella assembly is a three-dimensional covering lamella of planar lamella strips connected at the corners in the shape of a rectangular frame and oriented in planes perpendicular to the plane of the frame. fastened edge portions of the at least one spatial spacer lamella housed within the cover lamella and outside the fastening lamella fastened to the outside of the window frame.

Krycia lamela ja podľa ďalšieho výhodného vyhotovenia vynálezu vybavená na svojom 'okraji, odvrátenom od obvodového rámu drážkovým priehybom, obráteným k susednej dištančnej lamele, ktorá je vybavená na svojom jednom okraji vonkajším drážkovým priehybom a na svojom opačnom okraji vnútorným drážkovým priehybom, pričom upevňovacia lamela je na svojom okraji privrátenom k obvodovému rámu vybavená vonkajším drážkovým priehybom a všetky drážkové priehyby susedných lamelových dielcov sú upravené na zacviknutie do seba.The cover strip is, according to a further preferred embodiment of the invention, provided with a groove at its edge facing away from the peripheral frame facing the adjacent spacer, which has an outer groove at its one edge and an inner groove at its opposite edge. at its periphery facing the peripheral frame provided with an outer groove fold and all groove folds of adjacent lamella parts are adapted to snap together.

V ešte inom výhodnom vyhotovení vynálezu je krycia lamela vybavená na jednej svojej strane aspoň jedným otvorom, umiesteným oproti otvoru vo vlyse okenného rámu, v ktorom je posuvne uložený spojovací čap.In yet another preferred embodiment of the invention, the cover strip is provided on one side thereof with at least one opening located opposite the opening in the frieze of the window frame in which the connecting pin is slidably mounted.

Obvodový rám je podľa ďalšieho výhodného vyhotovenia vynálezu na prinajmenšom troch svojich stranách dutý a jeho dutina je prepojená s vnútrajškom obvodového rámu štrbinami, v ktorých je vedená roletka zo sieťoviny, navinutá na jednej strane obvodového rámu na navíjacej tyči uloženej v skriňovom kryte.According to a further preferred embodiment of the invention, the perimeter frame is hollow on at least three of its sides and its cavity communicates with the interior of the perimeter frame by slots in which a mesh roller is guided wound on one side of the perimeter frame on the winding rod housed in the housing.

Zariadenie podľa vynálezu dokonale zamedzuje prenikaniu hmyzu do miestnosti a pritom nijako neovplyvňuje konštrukciu okna a nemá nepriaznivý vplyv na vonkajší vzhľad okna a jeho okolie a na jeho používanie a údržbu. Pri otváraní okenného krídla kvôli vetraniu sa spoločne s okenným krídlom vejárovité roztvára sústava priestorových lamelových dielcov, ktorých okraje sa pri úplnom otvorení do seba zacviknú okrajovými spo-The device according to the invention completely prevents insects from entering the room without affecting the construction of the window and does not adversely affect the exterior appearance of the window and its surroundings and its use and maintenance. When opening the sash for ventilation, together with the sash, a system of spatial lamellar parts opens up, the edges of which are fully snapped into each other by edge joints when fully opened.

I jovacími zámkami, vytvorenými z dvojíc vzájomne opačne orientovaných drážkových priehybov, takže celý obvod medzi okrajmi okenného krídla a okenného rámu je dokonale utesnený, pričom uzatvorenie okenného otvoru proti prenikaniu hmyzu pri zachovaní možnosti vetrania je dokončené vytiahnutím roletky so sieťou proti hmyzu, ktorá sa ľahko ovláda šnúrkou vyvedenou dovnútra miestnosti.By means of interlocking locks formed from pairs of mutually oppositely directed groove folds, so that the entire circumference between the edges of the sash and the window frame is perfectly sealed, and the closing of the window against insect penetration while maintaining ventilation is completed by pulling controls the cord led into the room.

Prehľad obrázkov na výkresochBRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

Vynález bude bližšie objasnený pomocou príkladov vyhotovenia zobrazených na výkresoch, kde znázorňujú: obr.l bočný pohľad na zariadenie na zamedzenie prenikania hmyzu cez okno s výkyvným okenným krídlom, otáčavým okolo vodorovnej osi umiestenej uprostred krídla, obr.2 pôdorysný pohľad na zariadenie z obr.l, osadenom na okne s výkyvným okenným krídlom, obr.3 pozdĺžny rez zariadením na zamedzenie prenikania hmyzu, osadenom na okne s otvoreným výkyvným okenným krídlom, pričom rez je vedený rovinou A-A z obr.2, obr.4 priečny rez zariadením osadeným na okne s uzatvoreným výkyvným krídlom, vedeným rovinou B-B z obr.2, a obr.5 zvislý rez detailom D, vyznačenom na obr.4.1 shows a side view of a device for preventing insects from penetrating through a window with a pivoted sash rotating about a horizontal axis positioned in the center of the sash; FIG. 2 is a plan view of the device of FIG. Fig. 3 is a longitudinal section through a device for preventing the penetration of insects, mounted on a window with an open pivoted sash, the section being taken along line AA of Fig. 2; Fig. 4 is a cross-sectional view of the device mounted on the window; with the closed swinging vane taken along the plane BB of FIG. 2, and FIG. 5 a vertical section through detail D shown in FIG.

Príklady vyhotovenia vynálezuDETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

Zariadenie na zamedzenie prenikania hmyzu otvoreným oknom je osadené na okennom ráme 1_, v ktorom je uložené výkyvné okenné krídlo 2_, ktoré je v zobrazenom príkladovom vyhotovení krídlom strešného bytového okna, zariadenie môže byť v podstate v rovnakom konštrukčnom vyhotovení použité aj u zvisle osadených okien s výkyvnými krídlami, otáčavými okolo vodorovnej osi umiestenej ako uprostred, tak aj na okraji okenného krídla, prípadne u otáčavých krídiel, otáčavých okolo zvislej osi, ktorých aspoň jedna časť sa pri otváraní vytáča na vonkajšiu stranu otvoru v stene.A device for preventing insect penetration by an open window is mounted on a window frame 7, in which a swinging sash 2, which in the illustrated embodiment is a wing of a roof-flat window, is mounted, the device can also be used in substantially the same construction swinging wings rotating about a horizontal axis located both in the middle and at the edge of the window wing, or in the case of rotating wings rotating about a vertical axis, at least one part of which rotates to the outside of the wall opening when opening.

Zariadenie podľa vynálezu je osadené na vonkajšej strane okenného rámu 1. a nad ním, takže ho prekrýva po celom obvode a taktiež z hornej strany. Zariadenia na zamedzenie prenikania predovšetkým lietajúceho hmyzu okolo otvoreného výkyvného okenného krídla 2. dovnútra predovšetkým obytnej budovy je vytvorené roletkou 3. zo sieťoviny, navinutej na jednej priečnej strane okenného rámu 1. na navíjacej tyči 4, spojenej s navíjacou pružinou a uloženej v skriňovom kryte 5., ktorý tvorí jednu priečku obvodového rámu 6 na uloženie roletky 3. zo sieťoviny.The device according to the invention is mounted on the outside of and above the window frame 1 so that it overlaps the entire circumference and also from the top. The device for preventing the penetration of mainly flying insects around the open swinging sash 2 inside the mainly residential building is formed by a roller shutter 3 of mesh, wound on one transverse side of the window frame 1 on the winding rod 4 connected to the winding spring and stored in the casing 5 1, which forms one cross-member of the circumferential frame 6 for receiving the netting roller shutter 3.

Dve pozdĺžne strany obvodového rámu 6. sú vytvorené vodiacimi lištami 7 profilu U alebo predovšetkým profilu C, pričom štrbinou medzi obidvomi protiľahlými pozdĺžnymi okrajmi vodiacich líšt 7.’sa vedú -poz-d'í-žne okrajové časti roletky 3. zo sieťoviny. Druhá priečna strana obvodového rámu 6_, protiľahlá k skriňovému krytu 5., je upravená na utesnené upevnenie predného vystuženého okraja roletky 3. zo sieťoviny, ktorá tak po svojom vytiahnutí a upevnení vo vytiahnutom stave dokonale uzatvorí celý otvor obvodového rámu 6..The two longitudinal sides of the circumferential frame 6 are formed by guide rails 7 of the U-profile or, in particular, of the C-profile, with a gap between the two opposite longitudinal edges of the guide rails 7 'leading the lower edge portions of the mesh roller 3. The other transverse side of the peripheral frame 6, opposite to the housing 5, is adapted to seal the front reinforced edge of the mesh roller shutter 3 so that it completely closes the entire opening of the peripheral frame 6 after being pulled out and secured in the extended state.

Obvodový rám 6. je osadený na hornom okraji sústavy 8. výklopných lamelových dielcov, zasunutých v uzatvorenom stave do seba. Táto sústava 8 lamelových dielcov obsahuje trojrozmernú upevňovaciu lamelu 9, ktorá je upevnená zo strán k dvom pozdĺžnym priečkam okenného rámu 1., a ktorá má tvar pravouholníkového rámu alebo rámu tvaru U, ktorého priečky sú vytvorené rovinnými lamelovými páskami z plechu alebo plastu, orientovanými kolmo na rovinu rámu. V dvoch rohoch jednej z kratších strán rámu upevňovacej lamely 9. sú umiestené čapy 10., ktoré slúžia na natáčavé upevneniu ďalších prvkov sústavy 8. lamelových dielcov.The peripheral frame 6 is mounted on the upper edge of the system 8 of the hinged lamellar parts inserted in the closed state into each other. The lamella assembly 8 comprises a three-dimensional fastening lamella 9 which is fixed from the sides to the two longitudinal crossbars of the window frame 1 and which is in the form of a rectangular or U-shaped frame whose crossbars are formed by planar lamellar strips of sheet metal or plastic oriented on the plane of the frame. In the two corners of one of the shorter sides of the frame of the fastening plate 9, pins 10 are provided, which serve to pivotably fasten the other elements of the plate assembly 8.

Na vonkajšej strane upevňovacej lamely 9. je k dvojici čapov 10 výkyvné pripojená skupina trojrozmerných dištančných lamiel 11 , vytvorených v tvare pravouholníkových rámov alebo rámov tvaru U s vrcholmi obidvoch bočných ramien v čapoch 10. V znázornenom príkladovom vyhotovení je zariadenie podľa vynálezu vybavené tromi dištančnými lamelami 11 , ktoré sú zasunuté jedna do druhej, takže každá ďalšia dištančná lamela 11 má väčšie dĺžky priečok rámu ako predchádzajúca dištančná lamela 11On the outside of the fastening plate 9, a plurality of three-dimensional spacer plates 11 formed in the form of rectangular or U-shaped frames with the apexes of the two lateral arms in the pins 10 are pivotably attached to the pair of pins 10. 11, which are inserted into each other so that each additional spacer 11 has larger frame cross member lengths than the previous spacer 11

Na obvode poslednej vonkajšej dištančnej lamely 11 je uložený posledný prvok sústavy 8. lamelových dielcov, ktorý je tvorený krycou lamelou 12 v tvare pravouholníkového rámu s priečkami tvorenými rovinnými plechovými alebo plastovými páskami, orientovanými kolmo na rovinu rámu. Taktiež táto vonkajšia krycia lamela 12 je v dvoch rohoch uchytená k dvojici čapov 10 a môže sa tak kývať okolo osi čapu 10.. Horný okraj krycej lamely 12 uložená a vedená je spojený s obvodovým rámom 6, v ktorom je roletka zo sieťoviny.At the periphery of the last outer spacer plate 11 is the last element of the lamella assembly 8, which is formed by a rectangular frame-shaped cover plate 12 with partitions formed by planar sheet metal or plastic strips oriented perpendicular to the plane of the frame. Also, this outer cover plate 12 is attached in two corners to a pair of pins 10 and can thus swing about the axis of the pin 10. The upper edge of the cover plate 12 is supported and guided to the peripheral frame 6 in which the roller blind is made of mesh.

upevňovacej lamely 9, spodné aj horné okraje okraj krycej lamely 12 sú ktoré zaisťujú zacviknutie lamelových dielcov do seba popísané v ďalšej časti popisu, na svojej priečnej priečke, prodvomi otvormi 14, do ktorých za15. uložených po11 a spodný priehybmi 13, prvkov sústavy 8of the fastening lamella 9, the lower and upper edges of the edge of the cover lamella 12, which ensure that the lamellar parts snap into each other, described below, on their transverse partition, through the openings 14 into which they engage. 11 and lower deflections 13 of the elements of the assembly 8

Horný okraj dištančných lamiel vybavené drážkovými okrajov všetkých pri otváraní okna, ako bude Krycia lamela 12 je vybavená tiľahlej k dvojici čapov 10, sahuje dvojica výsuvných spojovacích čapov suvne v otvoroch v priečnom vlyse okenného rámu χ.The upper edge of the spacers provided with grooved edges of all when opening the window, such as the cover plate 12 is fitted stiffly to the pair of pins 10, extending a pair of extensible connecting pins sliding in the holes in the cross-section of the window frame χ.

Zariadenie na zamedzenie prenikania hmyzu cez okno v tomto príkladovom vyhotovení vybavenom výkyvným okenným krídlom 2 sa osádza na bežné okno po vysadení okenného krídla 2., pričom prvou osadzovacou operáciou je upevnenie upevňovacej lamely 9 k vonkajšej strane okenného rámu 1_. Potom sa postupne nasadzujú jednotlivé dištančné lamely 11 a nakoniec sa osadí krycia lamela 12., pričom všetky tieto prvky sústavy 8. lamelových dielcov sa spájajú medzi sebou dvojicou čapov 10.. Na hornú stranu krycej lamely 12 sa potom priskrutkuje obvodový rám 6. so zvinutou roletkou 3. zo sieťoviny. Všetky tieto pracovné operácie sa vykonávajú z miestnosti cez otvor okenného rámu χ. Po nasadení okenného krídla 2. a jeho úplnom uzavretí sa vytvorí vedenie pre spojovacie čapy 15 vyvŕtaním príslušných otvorov, pričom je výhodné vytvoriť súčasne otvory v priečnom vlyse okenného krídla 2. a otvory 14 v krycej lamele 12., aby sa dosiahla dokonalá súosovosť.A device for preventing insect penetration through a window in this exemplary embodiment provided with a swinging sash 2 is mounted on a conventional window after the sash 2 has been disengaged, the first mounting operation being the attachment of the fastening strip 9 to the outside of the window frame 7. Thereafter, the individual spacers 11 are successively mounted and finally the cover plate 12 is fitted, all these elements of the lamella assembly 8 being connected to each other by a pair of pins 10. The peripheral frame 6 is then screwed onto the upper side of the cover plate 12. Mesh roller blind 3.. All these operations are performed from the room through the window frame opening χ. After fitting of the sash 2 and its complete closure, a guide for the connecting pins 15 is formed by drilling the respective holes, it being advantageous to simultaneously create holes in the transverse stile of the sash 2 and holes 14 in the cover plate 12 to achieve perfect alignment.

Pri použití zariadenia podľa vynálezu sa najprv pri uzavI retom okennom krídle 2. zasunú spojovacie čapy 15 do otvorov vo vlyse okenného krídla 2. a taktiež do otvorov 14 v krycej lamele 12./ a potom sa môže okenné krídlo 2_ otvoriť. Pri otváracom pohybe okenné krídlo 2. zdvíha záberom spojovacích čapov 15.When using the device according to the invention, when the window sash 2 is closed, the connecting pins 15 are inserted into the apertures in the window sash 2 and also into the apertures 14 in the cover plate 12 / and then the sash 2 can be opened. During the opening movement the window leaf 2 is lifted by engagement of the connecting pins 15.

s otvormi 14 kryciu lamelu 12., ktorá po zdvihnutí do výšky zodpovedajúcej v podstate jej vlastnej výške zachytí svojim spodným drážkovým priehybom 13 za horný drážkový priehyb 13 vonkajšej dištančnej lamely 11, ktorá sa tak začne zdvíhať.With the openings 14, the cover plate 12, which, when raised to a height substantially corresponding to its own height, engages with its lower groove fold 13 by the upper groove fold 13 of the outer spacer plate 11, which thus begins to lift.

Pri ďalšom pohybe okenného krídla 2. sa postupne zdvíhajú ďalšie dištančné lamely 11, ktoré sa zacvikávajú do seba svojimi drážkovými priehybmi 13., až kým sa dosiahne plné vytiahnutie sústavy 8 lamelových dielcov na maximálny rozsah, v ktorom sú všetky drážkové priehyby zacviknuté do seba a lamelové dielce sústavy 8 sú vejárovité roztvorené. Po vytiahnutí roletky 3. zo sieťoviny zo skriňového krytu 5. a zachytení jej voľného konca v priečnej priečke obvodového rámu 6. je tak celý priestor okolo otvoreného okenného krídla 2. uzatvorený tak sústavou 8. lamelových dielcov ako aj roletkou 3. zo sieťoviny, takže hmyz nemôže prenikať do obytného priestoru budovy.As the window sash 2 continues to move, further spacers 11 are gradually raised, which are snapped together by their groove folds 13 until the assembly of the slats 8 is fully extended to the maximum extent that all groove folds are locked together and the lamella elements of the assembly 8 are fan-shaped open. After pulling the netting shutter 3 out of the casing 5 and catching its free end in the transverse crossmember of the circumferential frame 6, the entire space around the open window sash 2 is thus closed by both the lamella assembly 8 and the netting shutter 3. insects cannot enter the living space of the building.

Claims

An apparatus for preventing insect penetration through a window with a swinging or rotating window wing, comprising an insect screen, housed in a peripheral frame placed in front of the window frame, characterized in that the peripheral frame (6) with insect screen is fixed to the outer lamella of the assembly (8) lamella elements surrounding the window frame (1) circumferentially and pivotable around pins (10) located on one side of the window frame (1).

Apparatus according to claim (1), characterized in that the outer lamella part of the lamella assembly (8) is a three-dimensional covering strip (12) of planar lamella strips connected in corners to a rectangular frame and oriented with their planes perpendicular to the plane of the frame is fastened on one side to pins (10) to which the edge portions of at least one spatial spacer (11) mounted inside the cover strip (12) and outside the fastening strip (9) fixed to the outside of the window frame (1) are fastened ).

Device according to claim 2, characterized in that the cover strip (12) is provided at its edge facing away from the peripheral frame (6) with a groove fold (13) facing the adjacent spacer plate (11) which is provided on its one edge an outer groove fold (13), and at its opposite edge an inner groove fold (13), the fastening plate (9) at its edge facing the peripheral frame (6) being provided with an outer groove fold (13) and all groove folds (13) The adjacent lamella elements are adapted to snap into each other.

Device according to claim 1 or 2, characterized in that the cover strip (12) is provided on one side with at least one opening (14) opposite the opening in the frieze of the window frame (1) in which the connecting pin (1) is displaceably mounted. 15).

Device according to at least one of claims 1 to 3, characterized in that the peripheral frame (6) is hollow on at least three of its sides and its cavity communicates with the interior of the peripheral frame (6) by slots in which the roller shutter (3) is guided. made of mesh, wound on one side of the perimeter frame (6) on the winding rod (4) housed in the housing (5).

yu ¢¢ 0-41 /

1 - window frame

2 - sash

3 - roller blind

4 - winding bar

5 - box cover

6 - perimeter frame

7 - guide bar

8 - system

9 - fastening plate

10 - pin

11 - spacer plate

12 - cover strip

13 - groove deflection

14 - hole

15 - connecting pin