SE530841C2

SE530841C2 - Reconditioning / cleaning of glass surfaces on buildings, vessels and vehicles

Info

Publication number: SE530841C2
Application number: SE0601272A
Authority: SE
Inventors: Jan Toernros
Original assignee: Linnea Toernros; Charlotta Kristiansen; Peter Toernros
Priority date: 2006-06-09
Filing date: 2006-06-09
Publication date: 2008-09-23
Also published as: SE0601272L

Description

30 530 Bill 2 för att skydda glasytorna mot nedrinnande cementalkaliskt vatten, som huvudsakligen be- står av regnvatten samt luftföroreningar. Numera används sällan dropplister varför antalet skadade glas ökar lnaﬁigt, då alkaliskt eementvatten under ﬂera år rinner ur betongen. Det- ta har mediört att det på senare år har blivit allt vanligare att glasytor på byggnader fått kraﬁiga, mer eller mindre ogenomskinliga beläggningsrânder, beroende på att material utlösts ur cement/betong och avsatt alkaliska, neutrala eller sura beläggningar, bland annat kalcium- och magnesiumsalter, på glasytan och eventuellt även etsat den. Dessa salter går inte att avlägsna med vanliga fónstertvättmedel, utan de måste avlägsnas med starka kernis- ka preparat. 30 530 Bill 2 to protect the glass surfaces against run-down cement-alkaline water, which mainly consists of rainwater and air pollutants. Nowadays, drip strips are rarely used, which is why the number of damaged glass increases slightly, as alkaline cement water flows out of the concrete during your years. This has meant that in recent years it has become increasingly common for glass surfaces on buildings to have strong, more or less opaque coating edges, due to materials being released from cement / concrete and deposited alkaline, neutral or acidic coatings, including calcium and magnesium salts, on the glass surface and possibly also etched it. These salts cannot be removed with ordinary window cleaners, but must be removed with strong core preparations.

Glas kan skadas av olika orsaker även vid pH lägre än 10. Antalet glasskador vid nybygg- nation ökar kraﬁigt, men besiktningsman har godkänt glas med mindre skador eitersom det inte furmits någon acceptabel metod för att rekonditionera glasen.Glass can be damaged for various reasons even at a pH lower than 10. The number of glass damage during new construction increases sharply, but the inspector has approved glass with minor damage as no acceptable method for reconditioning the glass has been found.

Glasytor på fartyg skadas av luftföroreningar, och även glasytor på fordon, tex. vindrutor på bilar, skadas med tiden.Glass surfaces on ships are damaged by air pollution, and also glass surfaces on vehicles, e.g. windshields on cars, damaged over time.

Genom åren har många olika preparat tagits fram. Ett preparat som givit bra resultat är Crystal Clear 550 från Winsol Laboratories, Inc., Seattle, WA, USA. Detta preparat är dock i likhet med andra kända effektiva preparat baserat på ﬂuorvätesyra och kan innehålla upp till 3 vikt-% ﬂuorvätesyra och upp till 3 vikt-% saltsyra, är ﬁätande och torde klassas som :miljöfarligt och i Sverige även som gift. Se wvvw.winso1.com/550fag.htrn och www.winsol.corn/550MSDS.htm. På en ren duk eller svamp anbringas tillräckligt mycket av preparatet för att glasytan ska ﬁiktas vid svepande rörelser som vid normal fönstertvätt, och när preparatet fått verka så länge att beläggningama lösts upp, sker renspolning med en tillräcklig mängd vatten. Härigenom kommer ett antal material att kontarnineras med den starkt sura ﬂuorfóreningen samtidigt som dessa starkt sura ﬂuorider släpps uti den omgi- vande miljön. Det innebär att den giﬁiga och ﬁatande ﬂuorvätesyran kontaminerar inte bara omkringvarande ytor utan den kontannnerar dessutom marken under arbetsområdet, och den kan dessutom skada personer som arbetar med produkten.Over the years, many different preparations have been developed. One preparation that has given good results is Crystal Clear 550 from Winsol Laboratories, Inc., Seattle, WA, USA. However, this preparation is, like other known effective preparations based on hydrochloric acid and may contain up to 3% by weight of hydrochloric acid and up to 3% by weight of hydrochloric acid, is corrosive and should be classified as: environmentally hazardous and in Sweden also as toxic. See wvvw.winso1.com/550fag.htrn and www.winsol.corn / 550MSDS.htm. Apply a sufficient amount of the preparation to a clean cloth or sponge for the glass surface to be iced during sweeping movements as in normal window washing, and when the preparation has been allowed to act until the coatings have dissolved, rinse with a sufficient amount of water. As a result, a number of materials will be contaminated with the strongly acidic ingenurium compound while these strongly acidic ﬂurides are released into the surrounding environment. This means that the generous and absorbent hydrohydric acid not only contaminates surrounding surfaces but also contaminates the ground under the work area, and it can also injure people working with the product.

I US 4 181 623 (Dillarstone et al.) beskrivs en komposition som anges vara lämplig för rengöring av ytor på fönsterglas och annat glas samt glaserad keramik. F läckar av vatten 10 15 20 25 30 530 Elli 3 och vattendroppar som torkat fast på glasytan bildar starkt vidhäñande avlagringar t.ex. av kalciumsalter och kiseldioxid, ﬁån sot, rök, damm och liknande. Vattenlösliga alkalier, som ofta förekommer i vanligt kranvatten, ﬂäckar glas genom att etsa det och gör glasytan matt.U.S. 4,181,623 (Dillarstone et al.) Discloses a composition which is said to be suitable for cleaning surfaces of window glass and other glass as well as glazed ceramics. F stains of water 10 15 20 25 30 530 Elli 3 and water droplets that have dried on the glass surface form strongly adhering deposits e.g. of calcium salts and silica, sot and soot, smoke, dust and the like. Water-soluble alkalis, which are often found in ordinary tap water, glas cover glass by etching it and making the glass surface dull.

Den föreslagna kompositionen innefattar företrädesvis ﬂuorvätesyra, men också sura salter därav, såsom arnmoniurnväteﬂuorid, anges vara verksamma. Koncentrationen av den före- ning som tjänar som källa för ﬂuoridjonerna uppgår till 0,05-0,50 vikt-%, företrädesvis 0,1-0,2 vikt-%. Vidare innefattar kompositionen en kompatibel organisk syra, som t.ex. ättiksyra, eller icke-oxiderande mineralsyra, som t.ex. fosforsyra, med en ekvivalensvikt större än 20 och utan förmåga att angripa kiseldioxid. Ãttilcsyran eller dylikt föreligger i en koncentration av 0,02-4,0 vikt-%, företrädesvis 0,1-0,5 vikt-%, medan fosforsyran eller dylikt, när den väljs, föreligger i en koncentration av 0,05-O,8 vikt-%, företrädesvis 0,l-(),4 vikt-%. Vidare innefattar kompositionen 0,0l-0,5 % av ett vattenlösligt, anjoniskt eller non-joniskt vätmedel och 0-10 % av ett lösningsmedel valt ur gruppen Cl-Cfalkylenar av etylenglykol, C1-C4-alkoholer och C2-C4-ketoner, varvid balansen utgörs av vatten.The proposed composition preferably comprises hydrochloric acid, but also acidic salts thereof, such as hydrochloric acid hydrochloride, are stated to be effective. The concentration of the compound which serves as a source for the iodine ions amounts to 0.05-0.50% by weight, preferably 0.1-0.2% by weight. Furthermore, the composition comprises a compatible organic acid, such as e.g. acetic acid, or non-oxidizing mineral acid, such as phosphoric acid, with an equivalent weight greater than 20 and without the ability to attack silica. The ethyl acid or the like is present in a concentration of 0.02-4.0% by weight, preferably 0.1-0.5% by weight, while the phosphoric acid or the like, when selected, is present in a concentration of 0.05-0% by weight. .8% by weight, preferably 0.1 - (), 4% by weight. Furthermore, the composition comprises 0,01-0,5% of a water-soluble, anionic or non-ionic wetting agent and 0-10% of a solvent selected from the group C 1 -C 6 alkylenes of ethylene glycol, C 1 -C 4 alcohols and C 2 -C 4 ketones. the balance being water.

I US 5 556 833 (Howe) beskrivs kompositioner för rengöring av hjulsidor på fordon, som smutsats ner av damm frän bromsar och vägbana och av ett delvis oxiderat organiskt skikt, som binder darnmet till hjulet. Kompositionema innehåller l-20 vikt-% av ett eller ﬂera vätefluoridsalter, t.ex. ammoniumväteﬂuoríd, samt 0,1-32,5 vikt-% av detergenter och 2- 40 vikt-% av organiska lösningsmedel och, om så önskas, förtjockningsmedel. Dessutom ingår ammoniumﬂuorid eller -acetat i en sådan mängd att molförhållandet mellan löslig an- jon och vätejon är minst ca 3,5. Kompositionen har ett pH av 3-6,5. När vâteﬂuoridsaltet utgörs av ammoniumväteﬂuorid (10 vikt-%), innefattar kompositionen ingen syra.U.S. 5,556,833 (Howe) discloses compositions for cleaning wheel sides of vehicles contaminated by dust from the brakes and road surface and by a partially oxidized organic layer which binds the dust to the wheel. The compositions contain 1 to 20% by weight of one or more hydrogen fluoride salts, e.g. ammonium hydrogen ﬂ uoride, and 0.1-32.5% by weight of detergents and 2 to 40% by weight of organic solvents and, if desired, thickeners. In addition, ammonium chloride or acetate is included in such an amount that the molar ratio of soluble anion to hydrogen ion is at least about 3.5. The composition has a pH of 3-6.5. When the hydrogen chloride salt consists of ammonium hydrogen chloride (10% by weight), the composition does not include acid.

US 5 164 018 (Barcelona, Jr.) beskriver ett annat bilvårdspreparat, nämligen en komposi- tion tör att ta bort så kallade vattenﬂäckar från vindrutan och även från andra glasytor.US 5,164,018 (Barcelona, Jr.) discloses another car care composition, namely a composition for removing so-called water ﬂ corners from the windshield and also from other glass surfaces.

Dessa ﬂäckar kan inte avlägsnas genom att gnuggas med vatten och detergenter. Den be- skrivna kompositionen innehåller 5-15 vikt-% av en C l-Cg-alkohol, 1-3 vikt-% av ﬂuor- vätesyra och ca 76-92 vikt-° o vatten, och den kan dessutom innehålla 2-6 vikt-% av en ammoniumfluorid såsom ammoniumväteﬂuorid.These ﬂ corners can not be removed by rubbing with water and detergents. The composition described contains 5-15% by weight of a C1-C8 alcohol, 1-3% by weight of hydrochloric acid and about 76-92% by weight of water, and it may additionally contain 2-6%. % by weight of an ammonium fluoride such as ammonium hydrogen chloride.

Vidare beskrivs i US 4 614 607 (Loch) en komposition och ett förfarande för behandling av oskyddade metaller och legeringar, särskilt för rengöring, oxidavlägsriing, aktivering och 20 25 30 530 841 4 ”stripping” av aluminium och aluminiumlegeringar. Det beskrivs hur förbättrad verkan av en oxidavlägsnande lösning uppnås genom att sätta till ammoniumnitrat till en blandning av nitrat, sulfat och ammoniumvätcﬂuorid. Omvandling till gel eller förtj ockning av lösningen uppnås genom tillsats av ”fumed silica” till blandningen, med eller utan ammoniumnitrat.Furthermore, US 4,614,607 (Loch) discloses a composition and method for treating unprotected metals and alloys, particularly for cleaning, oxide removal, activation and stripping of aluminum and aluminum alloys. It is described how the improved effect of an oxide removing solution is achieved by adding ammonium nitrate to a mixture of nitrate, sulphate and ammonium hydrogen chloride. Conversion to gel or thickening of the solution is achieved by adding fumed silica to the mixture, with or without ammonium nitrate.

För rengöring av aluminiumprodukter som inte tillåter nedsänkning i ett bad kan man an- vända en gelformig komposition som innehåller 415-560 g HNO; per liter, 375-505 g H2SO4 per liter, 38-52 g NH4-HP' per liter, 0,25-0,36 liter H20 per liter lösning, plus 0,6- 2,5 liter CAB-O-SIL av kvalitet M5 per liter lösning. En sådan gel äri grunden en förtjock- ad oxidavlägsnare.For cleaning aluminum products that do not allow immersion in a bath, a gel-like composition containing 415-560 g HNO can be used; per liter, 375-505 g H2SO4 per liter, 38-52 g NH4-HP 'per liter, 0.25-0.36 liters H20 per liter solution, plus 0.6-2.5 liters CAB-O-SIL of quality M5 per liter of solution. Such a gel is basically a thickened oxide remover.

Också andra kompositioner för rengöring av hårda ytor är tidigare kända. Exempelvis be- skriver US 6 569 261 och US 6 703 358 (båda Aubay et al.) rengöringskompositioner som kan användas som t.ex. diskmedel, men som när de ska användas för rengöring av toalett- stolar innehåller ﬂuorvätesyra.Other hard surface cleaning compositions are also known in the art. For example, US 6,569,261 and US 6,703,358 (both Aubay et al.) Describe cleaning compositions which can be used as e.g. detergents, but which, when used for cleaning toilet seats, contain ﬂhydrogenic acid.

Inte i något av de ovan beskrivna fallen uppenbaras något om hur skadliga miljökonsekven- ser ska undvikas vid användning av kompositionema.In none of the cases described above is anything revealed about how harmful environmental consequences should be avoided when using the compositions.

KoRT REDoGöRELsE FÖR UPPFINNINGEN Ändamålet med föreliggande uppfinning är att möjliggöra en milj övånlig rekonditionering/ rengöring av glasytor på byggnader och dylikt, där luftföroreningar eller ur cement/betong utlöst material avsatt alkaliska, neutrala eller sura beläggningar på och eventuellt även etsat glasytan, samt för rekonditionering/rengöring av glasytor på fartyg i marin rniljö och glas- ytor på fordon. Alla ﬂuorväteprodukter år mycket farliga att hantera både för de glasytor som skall renoveras, för människan och för rniljön. Föreliggande uppfinning eliminerar alla dessa risker. Enligt föreliggande uppfinning kan glasytoma rekonditioneras/rengöras på ett för omgivningen och egen personal säkert sätt.BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is to enable an environmentally unusual reconditioning / cleaning of glass surfaces on buildings and the like, where air pollution or cement / concrete-triggered material deposited alkaline, neutral or acidic coatings on and possibly also etched glass, / cleaning of glass surfaces on ships in a marine environment and glass surfaces on vehicles. All hydrogen peroxide products are very dangerous to handle both for the glass surfaces to be renovated, for humans and for the environment. The present invention eliminates all of these risks. According to the present invention, the glass surfaces can be reconditioned / cleaned in a manner that is safe for the environment and own personnel.

Vid det inledningsvis angivna förfarandet möjliggörs en miljövänlig rekonditionering/ ren- göring genom att lösningen baseras på ammoniumvätefluorid, vatten och minst en syra vald ur en grupp bestående av ättiksyra, citronsyra, oxalsyra, myrsyra, mjölksyra, smörsyra, pro- pionsyra, fumarsyra, fosforsyra, svavelsyra, salpetersyra och saltsyra, att lösningen innefat- tar ett tixotropimedel i en sådan koncentration som gör lösningen tixotrop, att glasytan, när 10 20 25 30 530 B41 5 beläggningarna bedöms vara upplösta, skrapas ren, att den bortskrapade lösningen samlas upp i en i anslutning till glasytan anbringad uppsamlingsränna, att den renskrapade glasytan neutraliseras och kvarvarande ﬂuoridjoner binds genom påföring av en pH-buffeft, som in- nehåller joner med förmåga att binda ﬂuoridjoner, och att den neutraliserade glasytan av- spolas med vatten.In the process initially described, an environmentally friendly reconditioning / cleaning is made possible by the solution being based on ammonium hydrogen fluoride, water and at least one acid selected from a group consisting of acetic acid, citric acid, oxalic acid, formic acid, lactic acid, butyric acid, propionic acid, fumaric acid, fumaric acid , sulfuric acid, nitric acid and hydrochloric acid, that the solution comprises a thixotropic agent in such a concentration as to make the solution thixotropic, that the glass surface, when the coatings are judged to be dissolved, is scraped clean, that the scraped-off solution is collected in a in connection with the glass surface, a collecting channel is applied, that the clean-scratched glass surface is neutralized and the remaining ﬂ-uoride ions are bound by application of a pH buffer, which contains ions capable of binding ﬂ-uoride ions, and that the neutralized glass surface is rinsed off with water.

Vid den inledningsvis angivna kompositionen möjliggörs en milj övänlig rekonditione- ring/rengöring genom att lösningen är baserad på ammoniumväteﬂuorid (CAS-nr 1341-49-7), vatten och minst en syra vald ur en grupp bestående av ättiksyra, citronsyra, oxalsyra, myrsyra, mjölksyra, smörsyra, propionsyra, fumarsyra, fosforsyra, svavelsyra, salpetersyra och saltsyra, och att, om så önskas, den innefattar ett tixotropirnedel i en koncentration som gör kompositionen tixotrop.In the initial composition, an environmentally friendly reconditioning / cleaning is made possible by the solution being based on ammonium hydrogen chloride (CAS No. 1341-49-7), water and at least one acid selected from a group consisting of acetic acid, citric acid, oxalic acid, formic acid , lactic acid, butyric acid, propionic acid, fumaric acid, phosphoric acid, sulfuric acid, nitric acid and hydrochloric acid, and that, if desired, it comprises a thixotropic moiety at a concentration which renders the composition thixotropic.

Vid den inledningsvis angivna neutraliseringskompositionen möjliggörs en rniljövânlig rekonditionering/rengöring genom att den är en pH-buffrande vattenlösning innehållande dels en i och för sig känd buffert med ett buffrande arbetsområde inom ett pH-område mellan pH 6 och pH 10 och i en sådan koncentration att den eftersträvade pH-buffrande effekten uppnås, och dels joner med förmåga att binda ﬂuoridjoner.In the initial neutralization composition, an environmentally friendly reconditioning / cleaning is made possible by the fact that it is a pH-buffering aqueous solution containing a buffer known per se with a buffering working range within a pH range between pH 6 and pH 10 and in such a concentration that the desired pH-buffering effect is achieved, and on the one hand ions with the ability to bind ﬂoride ions.

Vid den inledningsvis angivna uppsamlingsrännan möjliggörs en miljövänlig rekonditíone- ring/rengöring genom att den är utformad att kunna anbringas tätande vid underkanten av glasytor på byggnader och dylikt, där material utlösts ur cement/betong och avsatt belägg- ningar på och eventuellt även etsat glasytan, eller vid under-kanten av glasytor på fartyg i marin miljö, för mottagning av en sur rekonditionerings-/rengöringskornposition som inne- håller ﬂuoridjoner och efter applicering på glasytan fått verka tills belåggningarna lösts upp, varefter kompositionen skrapats ner i rännan, och att rännan består av material som är tillräckligt beständigt mot kompositionen för att fullgöra sin uppgift.At the initially stated collection gutter, an environmentally friendly reconditioning / cleaning is made possible by it being designed to be able to be applied sealingly to the lower edge of glass surfaces on buildings and the like, where material is released from cement / concrete and deposited coatings on and possibly also etched the glass surface. or at the lower edge of glass surfaces on ships in marine environments, for receiving an acidic reconditioning / cleaning grain position containing ﬂ uorides and after application to the glass surface allowed to act until the coatings dissolved, after which the composition was scraped down into the gutter, and that the gutter remains of materials that are sufficiently resistant to the composition to perform their task.

Genom de ovan angivna särdragen blir det på ett enkelt sätt möjligt att samla upp och föra använd komposition till en deponi för farligt avfall. Vidare blir hanteringen av kompositio- nen mindre riskfylld genom användningen av ammoniurnvätefluorid i stället för ﬂuorväte- syra - ända ner till 1 %-ig lösning klassas ﬂuorvätesyra som giftig (T), giftig vid inandning (R23), hudkontakt (R24) och förtäring (R25) samt starkt ﬁätande (R35), medan ammo- 20 25 30 530 841 6 niumväteﬂuorid i intervallet 1-10 % i lösning klassas som trätande (C), farligt vid förtäring (R22) och frätande (R34). Användningen av ett tixotropímedel i tillräcklig mängd för att göra lösningen tixotrop minskar risken för att lösningen/kompositionen vid användning skvätter eller rinner ut på angränsande ytor av i sammanhanget frätbara material, såsom cement, betong och vissa metaller. Metoden för neutraliseringen gör att mängden syra och fria ﬂuoridjoner som sprids i miljön minskas drastiskt.Through the above-mentioned features, it becomes possible in a simple way to collect and transport used composition to a landfill for hazardous waste. Furthermore, the handling of the composition becomes less risky through the use of ammonium hydrogen fluoride instead of ﬂhydrogenic acid - all the way down to 1% solution klass hydrohydric acid is classified as toxic (T), toxic by inhalation (R23), skin contact (R24) and ingestion ( R25) and strong ﬁ-eating (R35), while ammonium hydrogen ﬂ uoride in the range 1-10% in solution is classified as corrosive (C), dangerous if swallowed (R22) and corrosive (R34). The use of a thixotropic agent in a sufficient amount to make the solution thixotropic reduces the risk of the solution / composition in use splashing or spilling onto adjacent surfaces of corrosive materials, such as cement, concrete and certain metals. The neutralization method drastically reduces the amount of acid and free iodine ions released into the environment.

Andra utmärkande särdrag och vad som uppnås därmed kommer att framgå av de bifogade patentkraven och den nedanstående detaljerade beskrivningen.Other distinctive features and what is achieved thereby will be apparent from the appended claims and the detailed description below.

KORTFATTAD BESKRIVNING AV DE BIFOGADE RITNINGARNA I det följande kommer uppﬁnningen att beskrivas närmare med hänvisning till föredragna uttöringsforrner och de bifogade ritningarna.BRIEF DESCRIPTION OF THE ATTACHED DRAWINGS In the following, the invention will be described in more detail with reference to preferred embodiments and the accompanying drawings.

Figur 1 är en perspektivvy av en första utföringsform av en uppsamlingsrânna enligt upp- ﬁnningen utformad med i huvudsak rektangulåit tvärsnitt och en längsgående vinge för instick i en fönsterkarm.Figure 1 is a perspective view of a first embodiment of a collecting rim according to the invention formed with a substantially rectangular cross-section and a longitudinal wing for insertion into a window frame.

Figur 2 är en perspektivvy av en andra utföringsform av en uppsarnlingsränna enligt upp- ñnningen utformad med i huvudsak rektangulärt tvärsnitt och en längsgående vinge för fasttejpning mot fönsterbågen eller glasytan.Figure 2 is a perspective view of a second embodiment of a collecting gutter according to the invention formed with a substantially rectangular cross-section and a longitudinal wing for taping against the window frame or glass surface.

Figur 3 är en perspektivvy av en tredje utföringsfonn av en uppsamlingsränna enligt upp- ﬁrmingen utformad med i huvudsak rektangulärt tvärsnitt och en längsgående tät- ningslist och avsedd att hållas manuellt anpressad mot fönsterbågen eller glasytan.Figure 3 is a perspective view of a third embodiment of a collecting gutter according to the invention designed with a substantially rectangular cross-section and a longitudinal sealing strip and intended to be kept manually pressed against the window frame or glass surface.

DETALJERAD BESKRIVNING AV FÖREDRAGNA UTFÖRINGSFORMER Glasytor på byggnader och dylikt med betongfasader får med tiden oﬁa lnaﬂiga, mer eller mindre ogenomskínliga beläggningar, bildade av luftföroreningar samt material som utlösts ur cement/betong och avsatt alkaliska, neutrala eller sura belåggningar på och eventuellt även etsat glasytan. Beläggningarna utgörs i huvudsak av kalcium- och magnesiumsalter och måste avlägsnas på kemisk väg. Bra resultat har uppnåtts vid användning av en sur lösning innehållande ﬂuoridjoner, vilken anbringas på glasytan med en applikator, varefter 10 20 25 30 530 B41 7 lösningen får verka tills beläggningarna lösts upp, och den sura lösningen tvättas bort.DETAILED DESCRIPTION OF PREFERRED EMBODIMENTS Glass surfaces on buildings and the like with concrete facades get over time o ﬁ a ln ﬂ, more or less opaque coatings, formed by air pollutants and materials released from cement / concrete and deposited on alkali or alkali-coated or alkaline surfaces. The coatings consist mainly of calcium and magnesium salts and must be removed chemically. Good results have been obtained using an acidic solution containing fluoride ions, which is applied to the glass surface with an applicator, after which the solution is allowed to act until the coatings dissolve, and the acidic solution is washed away.

Redan i låga koncentrationer löser både fosforsyra och ättiksyra upp merparten av belägg- ningarna, men kvar på glaset blir då en grå hinna, som inte går att avlägsna ens med en hög koncentration av saltsyra. En lösning där ﬂuorídjonema kommer från tillsatt ﬂuorvätesyra (CAS-nr 7664-39-3) har visat sig lösa upp hinnan och återställa glasytan och fungerar alltså utmärkt. Som ﬁamgått ovan är det dock av niiljöskäl och ur arbetarskyddssynpunkt önsk- värt att utveckla ett alternativ till rekonditionering/rengöring av glasytor med en lösning som innehåller ﬂuorvätesyra.Even in low concentrations, both phosphoric acid and acetic acid dissolve most of the coatings, but a gray film remains on the glass, which cannot be removed even with a high concentration of hydrochloric acid. A solution where the orurides ions come from added hydrochloric acid (CAS No. 7664-39-3) has been found to dissolve the membrane and restore the glass surface and thus works excellently. As stated above, however, for environmental reasons and from the point of view of occupational safety and health, it is desirable to develop an alternative to reconditioning / cleaning glass surfaces with a solution that contains hydrochloric acid.

Förfarandet Enligt en aspekt av föreliggande uppﬁnning baseras den vid förfarandet använda lösningen på ammoniumväteﬂuorid (CAS-nr 1341-49-7), vatten och minst en syra vald ur en grupp bestående av ättiksyra, citronsyra, oxalsyra, myrsyra, mjölksyra, smörsyra, propionsyra, fumarsyra, fosforsyra, svavelsyra, salpetersyra och saltsyra, och vidare irmefattar lösningen ett tixotropimedel i en sådan koncentration som gör lösningen eller den erhållna komposi- tionen tixotrop. När beläggningarna bedöms vara upplösta, skrapas glasytan ren, den bort- skrapade lösningen samlas i en i anslutning till glasytan före påföringen av lösningen/kom- positionen monterad uppsamlingsränna, den renskrapade ytan neutraliseras genom påföring av en pH-buffert innehållande joner med förmåga att binda ﬂuoridjoner, och den neutralise- rade glasytan avspolas med vatten.Process According to one aspect of the present invention, the solution used in the process is based on ammonium hydrogen chloride (CAS No. 1341-49-7), water and at least one acid selected from the group consisting of acetic acid, citric acid, oxalic acid, formic acid, lactic acid, butyric acid, propionic acid , fumaric acid, phosphoric acid, sulfuric acid, nitric acid and hydrochloric acid, and further the solution comprises a thixotropic agent in such a concentration as to make the solution or composition obtained thixotropic. When the coatings are judged to be dissolved, the glass surface is scraped clean, the scraped solution is collected in a collecting chute mounted adjacent to the glass surface before application of the solution / composition, the clean-scraped surface is neutralized by applying a pH buffer containing ions capable of binding ﬂ uoride ions, and the neutralized glass surface is rinsed off with water.

Närmare bestämt utförs rekonditioneringen/rengöringen av glasytan företrädesvis på följan- de sätt: Lämpligtvis börjar man med en vanlig fönstertvâtt, ßr att fä bort all löst sittande smuts, och glasen torkas av med en ren gummiskrapa. För denna inledande rengöring kan man använ- da ett konventionellt allrengöringsmedel och vatten. Om det ñnns ytor med fastsittande pul- verutfällningar som inte går bort vid fönstertvätten, använd en rakbladsskrapa för att skrapa bort så mycket som möjligt av det fastsittande pulvret. Denna rengöring är till för att av- lägsna sand och andra hårda partiklar från glasytan. Dåreﬁer spärrar man av arbetsområdet, kontrollerar att all utrustning som kan behöva användas finns tillgänglig vid arbetsplatsen och läser av temperaturen för att bestämma rätt verkningstid i enlighet med tillverkarens anvisningar för den rekonditionerings-/rengöringskomposition som ska användas. För att 20 25 30 530 841 8 eliminera risken för personskador skall användaren sedan ta på skyddsutrustning, såsom skyddskläder, gummistövlar (med byxbenen utanpå stövlarna), långa gummihandskar och andningsmask med ansiktsvisir.More specifically, the reconditioning / cleaning of the glass surface is preferably carried out in the following manner: It is convenient to start with a normal window wash, ßr to remove all loose dirt, and the glasses are wiped with a clean rubber scraper. For this initial cleaning, a conventional all-purpose cleaner and water can be used. If there are surfaces with stuck powder deposits that do not go away during window washing, use a razor blade scraper to scrape off as much of the stuck powder as possible. This cleaner is for removing sand and other hard particles from the glass surface. When the work area is blocked, check that all equipment that may need to be used is available at the workplace and read the temperature to determine the correct operating time in accordance with the manufacturer's instructions for the reconditioning / cleaning composition to be used. To eliminate the risk of personal injury, the user must then wear protective equipment, such as protective clothing, rubber boots (with the trouser legs on the outside of the boots), long rubber gloves and a respirator with a face visor.

Den rekonditionerande/rengörande kompositionen kan nu appliceras över glasytan i ett jämt lager, exempelvis med hjälp av en mopp, absorberande duk eller en roller. Den använda applikatom kan också användas för att med långsamma, svepande rörelser åstadkomma en lätt bearbetning av det applicerade lagret, som får verka den förutbestämda tiden, i regel upp till fem (5) minuter, men även upp till femton (15) minuter kan iﬁågakomma, varefter den använda produkten skrapas ner i uppsamlingsrännan med hjälp av en gummiskrapa.The reconditioning / cleaning composition can now be applied over the glass surface in an even layer, for example with the aid of a mop, absorbent cloth or a roller. The applicator used can also be used to effect, with slow, sweeping movements, a light processing of the applied layer, which may act for the predetermined time, usually up to five (5) minutes, but also up to fifteen (15) minutes can occur in ﬁ , after which the product used is scraped down into the collecting chute using a rubber scraper.

Vid små glasytor kan användaren hålla rännan vid glasets underkant, medan vid större glas- ytor det kan vara lämpligare att fästa uppsamlingsrännan i förväg, t.ex. med en kraﬁig tejp.In the case of small glass surfaces, the user can hold the gutter at the lower edge of the glass, while in the case of larger glass surfaces it may be more suitable to fasten the collecting gutter in advance, e.g. with a strong tape.

Innehållet i rännan hålls sedan ner i ett kärl som ska gå till deponi. Kärlet skall ha en sådan utformning att det gär lätt att tömma rännan i kärlet och att man enkelt kan se när innehållet neutraliserats.The contents of the gutter are then kept in a container that will go to the landfill. The vessel must be designed in such a way that it is easy to empty the gutter in the vessel and that you can easily see when the contents have been neutralized.

Därefter neutraliseras eventuella rester av den sura kompositionen på glasytan och kvarva- rande ﬂuoridj oner binds genom påföring av pH-bufïerten. För att underlätta bedömningen av när neutraliseringen år klar, är det lämpligt att den sura rekonditionerings-/behandlings- kompositionen innehåller en pH-indikator, som år stabil i sur rniljö och ger ett tydligt färg- omslag, ßreträdesvis från färgat till ofärgat, när neutralt pH-område uppnås, t.ex. metylrött.Thereafter, any residues of the acidic composition on the glass surface are neutralized and the remaining iodine ions are bound by application of the pH buffer. To facilitate the assessment of when the neutralization is complete, it is appropriate that the acidic reconditioning / treatment composition contains a pH indicator which is stable in an acidic environment and gives a clear color change, preferably from colored to uncoloured, when neutral. pH range is reached, e.g. methyl red.

Den kraftiga färgen underlättar även kontrollen av att den sura kompositionen anbringas som ett j änmt och lagom tjockt skikt. Påföringen av pH-bufferten sker företrädesvis genom att hela glasytan sprayas med pH-bufferten, exempelvis från en spruta av typ ryggburen trädgårdsspruta, till dess ingen indikatorfärg längre syns.The strong color also facilitates the control that the acidic composition is applied as a uniform and reasonably thick layer. The pH buffer is preferably applied by spraying the entire glass surface with the pH buffer, for example from a sprayer of the back-mounted garden sprayer type, until no indicator color is visible anymore.

Glasytan spolas sedan ren med mycket vatten från en vattenslang och skrapas torr med en ren gummiskrapa. Om resultatet bedöms tillfredsställande avslutas rekonditioneringsarbe- tet. Ett eventuellt överskott av sur komposition kan hållas tillbaka i leveransförpackningen, eller om kompositionen blivit förorenad med smuts, i deponikärlet. Till deponikärlet till- sätts under försiktig omröring så mycket pH-buffert att färgen försvinner och innehållet får neutralt pH samtidigt som de fria ﬂuoridjonema binds. Detta medför att innehållet i depo- nikärlet blir mindre farligt att hantera. Såsom nämnts ovan ska kärlet ha en sådan utform- 20 25 530 B41 9 ning att man enkelt kan se när innehållet neutraliserats. Eﬁer neutialiseringen förs kärlet med innehåll till deponi.The glass surface is then rinsed clean with plenty of water from a water hose and scraped dry with a clean rubber scraper. If the result is judged satisfactory, the reconditioning work will be completed. Any excess acidic composition may be retained in the delivery package, or if the composition has become contaminated with dirt, in the landfill. With gentle stirring, so much pH buffer is added to the landfill vessel that the color disappears and the contents reach a neutral pH at the same time as the free chloride ions are bound. This means that the contents of the landfill become less dangerous to handle. As mentioned above, the vessel should be designed in such a way that it is easy to see when the contents have been neutralized. After neutralization, the container with contents is sent to a landfill.

Om utrustning inklusive skyddsklâder blivit kontaminerad med sur komposition, sprayas den/de med pH-buffert till dess att ingen indikatortärg är synlig, och spolas sedan av med vatten. Fyllda, neutraliserade deponikärl skickas till en certiﬁerad avfallshanterare.If equipment including protective clothing has become contaminated with acidic composition, spray it with pH buffer until no indicator tar is visible, then rinse with water. Filled, neutralized landfill containers are sent to a certified waste disposal company.

Rekonditíonerings-/rengöringskompgsitionen Enligt en annan aspekt av föreliggande uppﬁnning baseras den använda rekonditionerings- /rengöringskompositionen på ammoniumväteﬂuorid (CAS-nr 1341-49-7), vatten och minst en syra vald ur en grupp bestående av attiksyra, citronsyra, oxalsyra, myrsyra, mjölksyra, smörsyra, propionsyra, fumarsyra, fosforsyra, svavelsyra, salpetersyra och saltsyra, och om så önskas innefattar den ett tixotropimedel i en sådan koncentration som gör kompositionen tixotrop. Genom att kompositionen är tixotrop, riskerar man inte att den etter att ha an- bringats på en vertikal glasyta rinner nedåt av tyngdluaﬁen under den tid den ska verka på glasytan, vanligtvis mellan 5 och 15 minuter, och eventuellt också lämnar glasytan, vilket skulle ske även med en tortjockad men icke tixotrop komposition.The reconditioning / cleaning composition According to another aspect of the present invention, the reconditioning / cleaning composition used is based on ammonium hydrogen chloride (CAS No. 1341-49-7), water and at least one acid selected from the group consisting of acetic acid, citric acid, oxalic acid, formic acid lactic acid, butyric acid, propionic acid, fumaric acid, phosphoric acid, sulfuric acid, nitric acid and hydrochloric acid, and if desired it comprises a thixotropic agent in such a concentration as to make the composition thixotropic. Because the composition is thixotropic, there is no risk that, after being applied to a vertical glass surface, it flows downwards by the weight cap during the time it is to act on the glass surface, usually between 5 and 15 minutes, and possibly also leaves the glass surface, which would occur. even with a thickened but not thixotropic composition.

Som framgått ovan är det lämpligt att den sura kompositionen innefattar en pH-indikator, som är stabil i sur miljö och ger ett tydligt iärgomslag när neutralt pH-område uppnås. I regel utgör pH-indikatorn bara omkring 0,0005 % av den sura kompositionen. Man kan även använda en pH-indikator, som är svagt färgad i sur lösning och vid neutralisering får en kraﬁig färg, men företrädesvis används en pH-indikator som är starkt färgad i sur lös- ning men otärgad i neutral lösning. Exempel på lämpliga pH-indikatorer, deras omslagsom- råden och tärgväxling ges i tabell l nedan. 20 25 530 84'l 10' Tabell 1 Fârgändring CAS-nr pH-indikator Omslag vid pH från till 845-10-3 Metylrött 4,4-6,2 röd gul l 15-40-2 Bromkresolpurple 5,2-6,8 gul purple 40070-59-5 Bromxylenblått 5,7-7,4 gul blå 76-59-5 Bromtymolblått 6,2-7,6 gul blå 34487-61-1 Fenolrött 6,4-8,0 gul röd 553-24-2 Neutralrött 6,8-8,0 violett-röd orange-gul Bortsett från tillsatt tixotropimedel och eventuell pH-indikator är det lämpligt att en kom- position för rekonditionering/rengöring av glasytor på byggnader av betong/cement inne- fattar som huvudbeståndsdelar 0,l-20 vikt-%, företrädesvis 5 vikt-% ammoniumväte- ﬂuorid, 0,5-25 vikt-%, företrädesvis ll vikt-% 12 M saltsyra och rest vatten.As stated above, it is convenient that the acidic composition comprises a pH indicator, which is stable in an acidic environment and gives a clear reversal when a neutral pH range is reached. As a rule, the pH indicator constitutes only about 0.0005% of the acidic composition. It is also possible to use a pH indicator which is slightly colored in acidic solution and when neutralized acquires a strong color, but preferably a pH indicator is used which is strongly colored in acidic solution but unpainted in neutral solution. Examples of suitable pH indicators, their coverage areas and tar changes are given in Table 1 below. 20 25 530 84'l 10 'Table 1 Color change CAS No. pH indicator Cover at pH from to 845-10-3 Methyl red 4.4-6.2 red yellow l 15-40-2 Bromocresol purple 5.2-6, 8 yellow purple 40070-59-5 Bromoxylene blue 5.7-7.4 yellow blue 76-59-5 Bromothymol blue 6.2-7.6 yellow blue 34487-61-1 Phenol red 6.4-8.0 yellow red 553- 24-2 Neutral red 6.8-8.0 violet-red orange-yellow Apart from the added thixotropic agent and any pH indicator, it is appropriate that a composition for reconditioning / cleaning glass surfaces on concrete / cement buildings includes as main constituents 0.1 to 20% by weight, preferably 5% by weight of ammonium hydrogen chloride, 0.5-25% by weight, preferably 11% by weight of 12 M hydrochloric acid and residual water.

I denna komposition ßredras metylrött som pH-indikator, men det ﬁnns ett antal indika- torer som har ungeiär samma funktion. Metylrött gör den sura rekonditionerings-/rengö- ringskompositionen lcraftigt röd i sin ursprungliga form, men när den pH-buffrande kom- positionen sprutas över glasytan neutraliseras resterna av den sura kompositionen samtidigt som fria ﬂuoridjoner binds, och indikatom ändrar färg till ljust gul. Detta upplevs som att färgen går ﬁ°ån starkt färgad till ofårgad. Detta gör att när ingen röd produkt fmns på glaset kan man renspola glaset med vatten utan att omkringliggande ytor, personer eller miljön skadas.In this composition, methyl red is scattered as a pH indicator, but there are a number of indicators that have approximately the same function. Methyl red makes the acidic reconditioning / cleaning composition bright red in its original form, but when the pH-buffering composition is sprayed over the glass surface, the residues of the acidic composition are neutralized while free or uride ions are bound, and the indicator changes color to light yellow. This is experienced as the color goes ﬁ ° from strongly colored to uncoloured. This means that when no red product is present on the glass, you can rinse the glass with water without damaging the surrounding surfaces, people or the environment.

Andra exempel på sura kompositioner som ger goda resultat vid rekonditionering /rengö- ring av glasytor på byggnader av betong/cement är de som bortsett ﬁån tillsatt tixotropi- medel innefattar antingen ca 2,5 vikt-% arnmoniumväteﬂuorid, ca 6,0 vikt-% ättiksyra och rest vatten, eller ca 2,5 vikt-% ainmoniumväteﬂuorid, ca 10,0 vikt-% fosforsyra och rest vatten.Other examples of acidic compositions which give good results in the reconditioning / cleaning of glass surfaces on concrete / cement buildings are those which, apart from added thixotropic agent, comprise either about 2.5% by weight of ammonium hydrogen ﬂ uoride, about 6.0% by weight. acetic acid and residual water, or about 2.5% by weight of ammonium hydrogen chloride, about 10.0% by weight of phosphoric acid and residual water.

För rekonditionering av ytor av laminerat glas på fordon är de ovannämnda sura komposi- tionerna så starka att de kan skada glasytorna. För lamínerat glas rekommenderas i stället en rekonditionerings-lrengöringskompositiorn som bortsett från tillsatt tixotropimedel och 10 20 25 30 530 B41 ll eventuell pH-indikator kompositionen innefattar som huvudbeståndsdelar ca 0,1 vikt-% ammoniumväteﬂuorid, ca 5 vikt-% ättiksyra och rest vatten. En föredragen pH-indikator är i detta fall bromtymolblått, ﬁämst för att skilja kompositionen med saltsyra för fönsterrutor i byggnader från den med ättiksyra för glasrntor på fordon. Ättiksyra år inte lika aggressiv mot laminerat glas som saltsyra. Självfallet är även här andra pH-indikatorer tänkbara om de ger ett kraftigt omslag.For reconditioning of laminated glass surfaces on vehicles, the above-mentioned acidic compositions are so strong that they can damage the glass surfaces. For laminated glass, a reconditioning-cleaning composition is recommended instead which, apart from added thixotropic agent and any pH indicator, the pH indicator composition comprises as main constituents about 0.1% by weight of ammonium hydrogen chloride, about 5% by weight of acetic acid and residual water. A preferred pH indicator in this case is bromothymol blue, ﬁ mainly to distinguish the composition with hydrochloric acid for window panes in buildings from that with acetic acid for glass windows on vehicles. Acetic acid is not as aggressive against laminated glass as hydrochloric acid. Of course, other pH indicators are also conceivable here if they give a strong change.

Som tixotropimedel är en hel rad av kända produkter tänkbara och kan väljas ur en grupp bestående tex. av hartser såsom gummidragant, gummi arabicum, xantangummi och lik- nande, hydroxylerade polyeterbaserade polymerer såsom polyetylenglykoler, hydroxylera- de alkylbaserade polymerer såsom polyvinylalkohol, och vattenlösliga polymerrnaterial såsom polyvinylpyrroliden, cellulosaderivat, stärkelse, algenater, samt vissa katjontensider och nonjonaktiva tensider. Företrädesvis används xantangurnmi, stärkelse, vidare algenater, vissa katjontensider och cellulosaderivat i en halt av 0,1-3 vikt-%, företrädesvis 1 vikt-% räknat på den sura kompositionen.As a thixotropic agent, a whole range of known products is conceivable and can be selected from a group consisting of e.g. of resins such as gum tragacanth, gum arabic, xanthan gum and the like, hydroxylated polyether-based polymers such as polyethylene glycols, hydroxylated alkyl-based polymers such as polyvinyl alcohol, and water-soluble polymeric materials such as polyvinylpyrrolide, cellulose derivatives, starch, nonionic surfactants and certain cationic ions. Preferably xanthan gum, starch, further algenates, certain cationic surfactants and cellulose derivatives are used in a content of 0.1-3% by weight, preferably 1% by weight based on the acidic composition.

För att inte riskera att de tixotropa egenskaperna hos rekonditionerings-/rengöringskompo- sitionen försämras med tiden kan användaren - i en fóredragen utföringsform av uppfin- ningen - få kompositionen i form av en ßrsta komponent som innefattar syran och vatten och en andra komponent som innefattar åtminstone förtjoclniingsmedlet och vatten. Övriga ingredienser ingår företrädesvis i den andra komponenten, men skulle även kunna ingå i den första. Efter blandning av de två komponenterna är rekonditionerings-/rengörings- kompositionen klar för användning.In order not to risk that the thixotropic properties of the reconditioning / cleaning composition deteriorate over time, the user can - in a preferred embodiment of the invention - have the composition in the form of a first component comprising the acid and water and a second component comprising at least the thickener and water. Other ingredients are preferably included in the second component, but could also be included in the first. After mixing the two components, the reconditioning / cleaning composition is ready for use.

Neutraliseringgkomnositionen Enligt ännu en annan aspekt av föreliggande uppfmning är den använda neutraliserings- kompositionen en pH-buffrande vattenlösning innehållande dels en i och för sig känd buffert med ett buffrande arbetsområde inom ett pH-område mellan pH 6 och pH 10 och i en sådan koncentration att den eftersträvade pH-buﬂiande effekten uppnås och dels joner som förmår binda ﬂuoridjoner.The Neutralization Composition According to yet another aspect of the present invention, the neutralizing composition used is a pH-buffering aqueous solution containing, on the one hand, a buffer known per se with a buffering working range within a pH range between pH 6 and pH 10 and in such a concentration that the desired pH-buoyant effect is achieved and ions that are able to bind fluoride ions.

Jcnema som förmår binda ﬂuoridjoner utgörs företrädesvis av kalciumjoner, men även magnesiurnjoner är lämpliga. 20 25 30 530 B41 12 I en första föredragen utföringsform innehåller neutraliseringskompositionen som huvud- beståndsdelar ca 3 vikt-% TRIS (CAS-nr 77-86- 1), ca 4 vikt-% kalciumglukonat, ca 0,3 vikt-% NaOH, och rest vatten. TRIS år ett trivialnamn på trishydroxymetylarninometan, och föreningen är en organisk buffert med arbetsområdet pH 7-9,3. TRIS har idealiska egenskaper för det avsedda ändamålet, men betingar ett högt pris.The ions which are capable of binding iodine ions are preferably calcium ions, but magnesium ions are also suitable. In a first preferred embodiment, the neutralizing composition contains as main constituents about 3% by weight of TRIS (CAS No. 77-86-1), about 4% by weight of calcium gluconate, about 0.3% by weight of NaOH, and raised water. TRIS is a trivial name for trishydroxymethylamininomethane, and the compound is an organic buffer with a working range of pH 7-9.3. TRIS has ideal properties for the intended purpose, but requires a high price.

I en andra föredragen utföringsform innehåller den som huvudbeståndsdelar 0,5-15 vikt-%, företrädesvis 4 vikt-% kalciumglukonat, 0,1-lO vikt-%, företrädesvis 3 vikt-% TRIS, upp till 5 vikt-%, företrädesvis 0,5 vikt-% citronsyra, så att neutraliseringskompositionen får ett pH av mellan 8 och 10, och rest vatten. Denna komposition ger den eftersträvade pH-buff- rande effekten. Glukonatet komplexbinder kalcium i bufferten, så att inte kalciumkarbonat fälls ut, men låter kalciumjonema binda de ﬂuoridjoner som finns i eventuellt icke bortskra- pad sur rekonditionerings-/rengöringskomposition. Genom att neutraliseringskompositio- nen är svagt alkalisk, har pH 8-10, riskerar man inte att glaset skadas av ßr högt pH, men pH är tillräckligt högt för att åstadkomma en total neutralisering av glasytan.In a second preferred embodiment it contains as main constituents 0.5-15% by weight, preferably 4% by weight calcium gluconate, 0.1-10% by weight, preferably 3% by weight TRIS, up to 5% by weight, preferably 0% by weight. , 5% by weight of citric acid, so that the neutralizing composition has a pH of between 8 and 10, and residual water. This composition provides the desired pH buffering effect. The gluconate complex binds calcium in the buffer, so that calcium carbonate does not precipitate, but allows the calcium ions to bind the ﬂ-chloride ions present in any non-scraped acidic reconditioning / cleaning composition. Because the neutralizing composition is slightly alkaline, has a pH of 8-10, there is no risk of the glass being damaged by a very high pH, but the pH is high enough to achieve a total neutralization of the glass surface.

Uppsamlingsrännan Enligt ännu en annan aspekt av föreliggande uppﬁnning är den använda uppsamlingsrännan utformad att kunna anslutas tätande vid underkanten av glasytor på byggnader och dylikt, där material utlösts ur cement/betong och avsatt alkaliska, neutrala eller sura heläggningar på och eventuellt även etsat glasytan, eller vid underkanten av glasytor på fartyg i marin rnilj ö, för mottagning av en sur rekonditionerings-/rengöringskomposition som innehåller ﬂuoridjoner och efter applicering på glasytan fått verka tills helåggningarna lösts upp, var- efter kompositionen skrapats ner i rärman, och rännan består av material som år tillräckligt beständigt mot komposítionen för att kunna fullgöra sin uppgift. Sådana rännor kan tillver- kas i olika storlekar för att anslutas till glasytans underkant, så att den sura rekonditione- rings-/rengöringskompositionen kan tas om hand för destruktion när produkten har reagerat färdigt på glasytan. Rånnorna är så långa att de enkelt kan hanteras. Formen år i sig ointres- sant så länge rännorna tätar mot glasytan och samlar upp rekonditionerings-/rengörings- kompositionen. Båda kortsidorna är täta. Rännan fästs mot glaset med tejp, som kan vara dubbelhäftande, eller med en elastisk list eller på annat sätt och den använda sura 20 25 30 530 841 13 kompositionen skrapas ner i rännan med hjälp av en fönsterskrapa. Rännans innehåll töms därefter ner i en deponibehållare såsom beskrivits ovan.The gutter according to yet another aspect of the present invention, the gutter used is designed to be able to be connected sealingly to the lower edge of glass surfaces on buildings and the like, where material is released from cement / concrete and alkaline, neutral or acidic whole deposits are deposited on and possibly also etched the glass surface, or at the lower edge of glass surfaces on ships in marine environments, for receiving an acidic reconditioning / cleaning composition containing ﬂ uoride ions and after application to the glass surface allowed to act until the whole layers have dissolved, after which the composition is scraped down into the frame, and the gutter consists of materials years sufficiently resistant to the composition to be able to fulfill its task. Such gutters can be manufactured in different sizes to be connected to the lower edge of the glass surface, so that the acidic reconditioning / cleaning composition can be taken care of for destruction when the product has finished reacting on the glass surface. The runes are so long that they can be easily handled. The shape itself is uninteresting as long as the gutters seal against the glass surface and collect the reconditioning / cleaning composition. Both short sides are dense. The gutter is attached to the glass with tape, which may be double-sided, or with an elastic strip or otherwise, and the acidic composition used is scraped into the gutter by means of a window scraper. The contents of the gutter are then emptied into a landfill container as described above.

Vid de i ﬁgurerna 1-3 visade utfóringsfonnerna har rännan 1 ett i huvudsak rektangulärt tvärsnitt och är tillverkad av stålplåt. Det blir inget akut angrepp på den oskyddade plåten, eftersom tiden för kontakt med den sura rekonditionerings-/rengöringskompositionen är kort och rännorna spolas av med neutraliseringskompositionen.In the embodiments shown in Figures 1-3, the gutter 1 has a substantially rectangular cross-section and is made of sheet steel. There will be no acute attack on the unprotected plate, as the time for contact with the acidic reconditioning / cleaning composition is short and the gutters are rinsed off with the neutralizing composition.

Den i figur 1 visade rännan 1 är utformad med en utmed och horisontellt från den ena kan- ten av rännan sig sträckande vinge 2, som är avsedd att kunna stickas in i en fönsterkarm för att hålla rännan 1 på plats rekonditionerings-/rengöringskompositionen skrapas ner i den.The gutter 1 shown in figure 1 is formed with a wing 2 extending along and horizontally from one edge of the gutter, which is intended to be able to be inserted into a window frame to keep the gutter 1 in place. The reconditioning / cleaning composition is scraped down in it.

I de fall då det inte går att använda den i ﬁgur 1 visade rännan, kan rännan 1 enligt ﬁgur 2 vara en lösning. Såsom vid rännan i ﬁgur l sträcker sig vingen 3 utmed kanten av rännan 1, men i det här fallet vertikalt uppåt. Därmed kan rännan fästas mot fönster-hågen eller glas- ytan exempelvis med tejp.In cases where it is not possible to use the gutter shown in ﬁ gur 1, the gutter 1 according to ﬁ gur 2 can be a solution. As with the gutter in ﬁ gur l, the wing 3 extends along the edge of the gutter 1, but in this case vertically upwards. This allows the gutter to be attached to the window sill or glass surface, for example with tape.

För mindre fönster kan lösningen enligt ﬁgur 3 användas. Här är vingen 2 respektive 3 er- satt av en utmed kanten av rännan 1 sig sträckande tätningslist 4, och den person som utför rekonditioneringen/rengöringen av glasrutan använder sin ena hand för att hålla rännan 1 tryckt mot ﬂinsterbågen eller glasytan. Det finns en hel rad olika tätningslister som är lämp- liga, de kan ha Lex. rektangulärt eller runt tvärsnitt eller ha en tätningsläpp avsedd att an- ligga mot fönsterbågen eller glasytan och de kan bestå av skumgurnmi med slutna porer eller av annat för ändamålet lämpligt material, och de kan vara självklistrande eller limmas fast.For smaller windows, the solution according to Figure 3 can be used. Here, the wing 2 and 3, respectively, are replaced by a sealing strip 4 extending along the edge of the gutter 1, and the person performing the reconditioning / cleaning of the glass pane uses one hand to keep the gutter 1 pressed against the inner arch or glass surface. There are a whole range of different sealing strips that are suitable, they can have Lex. rectangular or round cross-section or have a sealing lip intended to abut against the window frame or glass surface and they may consist of foam gurnmi with closed pores or of other material suitable for the purpose, and they may be self-adhesive or glued.

Vid de i ﬁgurerna l~3 visade utföringsformema har rännan en i huvudsak rektangulär tvär- snittsfonn; Det inses dock lätt att den skulle kunna ha en arman tvärsnittsforrn, exempelvis halvrund. Således skulle vanliga takrännor kunna användas efter att de försetts med en vinge för insticlcnirig i en fönsterkami, en vinge för fastsåttning av rânnan mot fönsterbågen eller glasytan, eller tätningslist för manuell fasthållrring av rånnan mot glasytan, i analogi med utföringsformerna enligt figurerna l~3. 10 20 25 30 530 841 14.In the embodiments shown in Figures 1 ~ 3, the gutter has a substantially rectangular cross-sectional shape; It is easy to see, however, that it could have a poor cross-sectional shape, for example semicircular. Thus, ordinary gutters could be used after being fitted with a wing for installation in a window frame, a wing for attaching the gutter to the window frame or glass surface, or a sealing strip for manually holding the gutter to the glass surface, in analogy to the embodiments according to Figures 1-3. 10 20 25 30 530 841 14.

Deponibehållaren skall ha en sådan utformning att det går lätt att tömma rännan i kårlet.The landfill container must be designed in such a way that it is easy to empty the gutter in the container.

Kärlet skall ha en sådan utfornming att man enkelt kan se när irmehållet neutraliserats.The vessel must be of such a design that it is easy to see when the contents have been neutralized.

Uppñnningen belyses ytterligare i nedanstående uttöringsexempel.The recovery is further illustrated in the following drying examples.

Rekonditionerings-/rengöringskompgsitionen Exempel l En rekonditionerings-/rengöringskomposition innehållande 5 vikt-% ammoniumväteﬂuorid (CAS-nr 1341-49-7) och 11 vikt-% saltsyra (37-procentig HCI, CAS-nr 7647-01-0) och pH-indikator blandades till och anbringades dels på vanligt iönsterglas och dels på lamine- rat glas (vindruta för bil) för rekonditionering/rengöring av glasytorna som hade alkaliska, neutrala eller sura beläggningar och i vissa fall också uppvisade etsningsskador. När kom- positionen fått verka den tid som bedömts vara erforderlig för att ge den eftersträvade effekten på vanligt tönsterglas, skrapades kompositionen bort, ytan neutraliserades och spolades av med vatten, varefter ytorna besiktígades. Kompositionen visade sig fimgera utmärkt och snabbt på alla typer av silikatskador, men skadade vissa laminerade glastyper.The reconditioning / cleaning composition Example 1 A reconditioning / cleaning composition containing 5% by weight of ammonium hydrogen chloride (CAS No. 1341-49-7) and 11% by weight of hydrochloric acid (37% HCl, CAS No. 7647-01-0) and pH indicator was mixed and applied partly to ordinary glass and partly to laminated glass (car windscreen) for reconditioning / cleaning the glass surfaces that had alkaline, neutral or acidic coatings and in some cases also showed etching damage. When the composition was allowed to act for the time deemed necessary to give the desired effect on ordinary toner glass, the composition was scraped off, the surface was neutralized and rinsed off with water, after which the surfaces were inspected. The composition proved to work excellently and quickly on all types of silicate damage, but damaged some types of laminated glass.

Då tixotropimedlet och den eventuella pH-indikatom ej har någon inverkan på komposi- tionens rekonditionerings-/rengöringseffekt, redovisas tillsatser av dem ej i utiörings- exemplen.As the thixotropic agent and the possible pH indicator have no effect on the reconditioning / cleaning effect of the composition, additions of them are not reported in the curing examples.

Exempel 2 Försöket i Exempel l upprepades med halten av ammoniumväteﬂuorid sänkt till 3 vikt-%.Example 2 The experiment of Example 1 was repeated with the content of ammonium hydrogen chloride reduced to 3% by weight.

Också denna komposition fungerade bra på alla typer av silikatskador, men krävde längre inverkningstid.This composition also worked well on all types of silicate damage, but required a longer exposure time.

Exempel 3 Försöket i Exempel l upprepades med halten av arnmoniumväteﬂuorid sänkt till 1 vikt-% och halten av saltsyra med oförändrad koncentration sänkt till 4 vikt-%. Denna komposition ﬁmgerade på lättare skador men klarade inte kraftiga skador. 20 25 30 530 841 Exempel 4 Försöket i Exempel 1 upprepades med oförändrad halt, 4 vikt-%, av arnmoniumvätefluorid men saltsyran utbytt mot 10 vikt-% ättiksyra (98 % CHgCOOH, CAS-nr 64-19-7). Denna komposition fungerade bara på lätt skadade fönsterglas. Larninerade glas skadades vid överdriven verkningstid.Example 3 The experiment of Example 1 was repeated with the content of ammonium hydrogen chloride reduced to 1% by weight and the content of hydrochloric acid with unchanged concentration reduced to 4% by weight. This composition suffered from minor injuries but could not withstand severe injuries. 530 841 Example 4 The experiment of Example 1 was repeated with unchanged content, 4% by weight, of ammonium hydrogen fluoride but the hydrochloric acid was replaced by 10% by weight of acetic acid (98% CH 2 COOH, CAS No. 64-19-7). This composition only worked on slightly damaged window glass. Larninated glass was damaged during excessive action.

Exempel 5 Försöket i Exempel 4 upprepades med halten av arnmoniumväteﬂuorid sänkt till 1 vikt-% och halten av ättiksyra (98 %) sänkt till 6 vikt-%. Denna komposition ﬁmgerade bara på lätt skadade lönsterglas. Laminerade glas skadades vid överdriven verkningstid. Denna kompo- sition gav dålig effekt på vanligt íönsterglas men ﬁmgerade utmärkt på laminerade glas.Example 5 The experiment of Example 4 was repeated with the content of ammonium hydrogen chloride reduced to 1% by weight and the content of acetic acid (98%) reduced to 6% by weight. This composition only applied to slightly damaged maple glasses. Laminated glass was damaged during excessive action. This composition had a poor effect on ordinary window glass but excelled on laminated glass.

Exempel 6 Försöket i Exempel 1 upprepades med oförändrad halt, 4 vikt-%, av ammoniumvâteﬂuorid men saltsyran utbytt mot 5 vikt-% fosforsyra (85 % H3PO4, CAS-nr 7664-38-2). Denna komposition fungerade på lättare skador men klarade inte kraftiga skador.Example 6 The experiment of Example 1 was repeated with unchanged content, 4% by weight, of ammonium hydrogen chloride but the hydrochloric acid replaced with 5% by weight of phosphoric acid (85% H 3 PO 4, CAS No. 7664-38-2). This composition worked on minor injuries but did not withstand severe injuries.

Exemml 7 Försöket i Exempel 1 upprepades med oförändrad halt, 4 vikt-%, av armnoniumvåteﬂuorid men saltsyran utbytt mot 5 vikt-% myrsyra (85 % HCOOH, CAS-nr 64-18-6). Denna kom- position fungerade på lättare skador men klarade inte krañiga skador. Den markanta lukten talar mot användning av denna komposition.Example 7 The experiment of Example 1 was repeated with unchanged content, 4% by weight, of ammonium hydrogen chloride but the hydrochloric acid replaced with 5% by weight of formic acid (85% HCOOH, CAS No. 64-18-6). This composition worked on minor injuries but could not withstand severe injuries. The distinctive odor speaks against the use of this composition.

Exempel 8 Försöket i Exempel 1 upprepades med oförändrad halt, 4 vikt-%, av arnmoniumvâteﬁuorid men saltsyran utbytt mot 5 vikt-% citronsyra monohydrat (C6HgO7-H2O, CAS-nr 5949-29-1). Denna komposition ﬁmgerade bra bara på lätt skadade tönsterglas. Laminerade glas skadades vid överdriven verkníngstid.Example 8 The experiment of Example 1 was repeated with unchanged content, 4% by weight, of ammonium hydrogen chloride but the hydrochloric acid was replaced by 5% by weight of citric acid monohydrate (C 6 H 9 O 7 -H 2 O, CAS No. 5949-29-1). This composition works well only on slightly damaged toner glass. Laminated glass was damaged during excessive working time.

Som framgått ovan är den beskrivna uppfmningen effektiv och klarar av ﬂera olika typer av glasskador. Rekonditionerings-/rengöringskompositionen skadar inte glasen vid normal hantering, den kan tas till vara för destruktion efter användning, den kan inte rinna och 530 841 16 skada omkringliggande ytor, den kan inte skada personer som arbetar med produkten under iakttagande av normala säkerhetsåtgärder, och den ger inte negativa milj öeffekter.As stated above, the invention described is effective and can withstand olika your various types of glass damage. The reconditioning / cleaning composition does not damage the glass during normal handling, it can be used for destruction after use, it can not run and damage surrounding surfaces, it can not damage people working with the product while observing normal safety precautions, and it does not give negative environmental effects.

Claims

1 530 8111 F1- Claim 1 Procedure for reconditioning / cleaning of glass surfaces on buildings and the like, where air pollution or material released from cement / concrete deposited alkaline, neutral or acidic coatings on and possibly also etched the glass surface, and for reconditioning / cleaning of glass surfaces on ships in marine environments and glass surfaces of vehicles, in which process an acidic solution containing ﬂ uoride ions is applied to the glass surface with an applicator, the solution is allowed to work until the coatings dissolve, after which the acidic solution is removed, knowing that the solution is based on ammonium hydrogen ﬂ uoride ( CAS No 1341-49-7), water and at least one acid selected from the group consisting of acetic acid, citric acid, oxalic acid, formic acid, lactic acid, butyric acid, propionic acid, fumaric acid, phosphoric acid, sulfuric acid, nitric acid and hydrochloric acid, the solution comprising a thixotropic agent in such a concentration that renders the solution thixotropic, that the glass surface, when the coatings are judged to be dissolved, is scraped clean, that the scraped-off solution is collected in a collecting channel arranged adjacent to the glass surface, the neutralized glass surface is neutralized and the remaining or-urides are bound by application of a pH buffer containing ions capable of binding ﬂ-uoridions, and the neutralized water surface is rinsed off with water. . The method of claim 1, wherein the thixotropic solution comprises a pH indicator that is stable in an acidic environment and changes color when neutral pH range is reached upon neuualization. Process according to claim 1 or 2, wherein apart from added thixotropic agent and any pH indicator, the solution comprises as main constituents 0.1 -20% by weight, preferably 5% by weight of ammonium hydrogen fluoride, 0.5-25% by weight, preferably 1% by weight. % 12 M hydrochloric acid and residual water. Method according to one of Claims 1 to 3, in which solutions used for the reconditioning / cleaning of the glass surfaces, which may be harmful to the environment, are collected after use for neutralization and then transferred to a landfill.