NO126767B

NO126767B -

Info

Publication number: NO126767B
Application number: NO361170A
Authority: NO
Inventors: Poul Bjerre
Original assignee: Danske Mejeriers Maskinfabrik
Priority date: 1969-09-25
Filing date: 1970-09-23
Publication date: 1973-03-26
Also published as: NL7013980A; DE2046905A1; IE34510B1; FR2063007B1; DK120264B; IE34510L; GB1321636A; FR2063007A1

Description

Fremgangsmåte ved drift av en rensesentral til rengjøring Procedure for operating a cleaning center for cleaning

av apparater anordnet i et kretsløp, samt anlegg til gjennom- of devices arranged in a circuit, as well as facilities for through-

førelse av fremgangsmåten. conduct of the procedure.

Oppfinnelsen angår en fremgangsmåte ved drift av en rense- The invention relates to a method for operating a cleaning

sentral til rengjoring av apparater anbragt i et kretslop, f.eks. i et meierianlegg, under anvendelse av rensevæske. Videre angår oppfinnelsen et anlegg til gjennomførelse av fremgangsmåten. central for cleaning devices placed in a circuit, e.g. in a dairy plant, using cleaning fluid. Furthermore, the invention relates to a plant for carrying out the method.

Det er kjent f.eks. på meierier å installere et renseanlegg It is known e.g. on dairies to install a treatment plant

som kan kobles til meierianleggets forskjellige apparater for opp- which can be connected to the dairy plant's various devices for up-

bevaring, transport eller behandling av melk og melkeprodukter. Kjente anlegg av denne art består normalt av en eller flere beholdere for rense- eller desinfeksjonsvæske, de fornQdne pumper samt en varme- conservation, transport or treatment of milk and milk products. Known facilities of this kind normally consist of one or more containers for cleaning or disinfection liquid, the necessary pumps and a heating

veksler til å varme opp væskene for de sendes ut, jevnfor f.eks. dansk patentskrift nr. 100.156, fig. 3. switches to heat the liquids before they are sent out, even for e.g. Danish patent document no. 100,156, fig. 3.

Ved driften av et slikt anlegg går man frem på den måte at When operating such a facility, one proceeds in such a way that

der forst foretas en skylling av det tilkoblede kretslop med en eller flere porsjoner vann, f*eks. forst koldt vann og deretter varmt vann, idet skyllevannet ikke sirkulerer, men sendes ut til kloakk når det har passert kretslopet. Derefter lar man rensevæske sirkulere en passende tid gjennom det tilsluttede kretslop. Efter rengjøringen med rensevæske skylles anlegget påny med vann, hvorav det forste kan ledes til kloakk og det siste kan ledes til en oppsamlingsbeholder og siden brukes til innledende skylling under en efterfolgende rengjoringsope-rasjon. where the connected circuit is first rinsed with one or more portions of water, e.g. first cold water and then hot water, as the rinsing water does not circulate, but is sent out to the sewer once it has passed the circuit. The cleaning fluid is then allowed to circulate for a suitable time through the connected circuit. After cleaning with cleaning liquid, the system is rinsed again with water, the first of which can be directed to the sewer and the last can be directed to a collection container and then used for initial rinsing during a subsequent cleaning operation.

Den foreliggende oppfinnelse er basert på den erkjennelse at der i et moderne meieri er stor forskjell på graden av forurensning i anleggets forskjellige avsnitt. Hvis man i alle tilfelle lar hele forrådet av rensevæske stå i uavbrutt forbindelse med kretslopet under en renseoperasjon, idet rensevæsken under rengjøringen med den stadig ledes tilbake til vedkommende væskebeholder, vil den samlede behold-ning av rensevæske bli forurenset for raskt ved rengjoring av særlig forurensede anleggsavsnitt. The present invention is based on the recognition that in a modern dairy there is a large difference in the degree of pollution in the different sections of the plant. If, in any case, the entire supply of cleaning liquid is left in uninterrupted connection with the circuit during a cleaning operation, as the cleaning liquid is constantly led back to the relevant liquid container during cleaning, the overall supply of cleaning liquid will be contaminated too quickly when cleaning particularly contaminated construction section.

Ifolge oppfinnelsen blir det derfor foreslått at der fra rensevæskeforrådet bare uttas en viss porsjon rensevæske, som sirkuleres en passende tid i det kretslop som er koblet til rensesentralen. According to the invention, it is therefore proposed that only a certain portion of cleaning liquid is taken from the cleaning liquid supply, which is circulated for a suitable time in the circuit which is connected to the cleaning center.

Herved blir det oppnådd at bare den mengde rensevæske som er nodvendig f or å fylle det tilkoblede kretslop, blir tatt fra rensefor-rådet og sirkulert i et kretslop utenfor forrådet. Efter rengjøringen kan den anvendte rensevæske hvis den er sterkt forurenset, kasseres og ledes til kloakk, eller hvis den er mindre forurenset, ledes tilbake til rensevæskeforrådet. Herved unngår man en utidig forurensning av hele forrådet. In this way, it is achieved that only the amount of cleaning liquid that is necessary to fill the connected circuit is taken from the cleaning supply and circulated in a circuit outside the storage. After cleaning, the used cleaning fluid can, if it is heavily contaminated, be discarded and directed to the sewer, or if it is less contaminated, it can be directed back to the cleaning fluid supply. This avoids untimely contamination of the entire store.

Ifolge oppfinnelsen kan man tilfore den sirkulerende rensevæskeporsjon rensekonsentrat så man efter behov kan få en sterkere rensevæske for bruk i særlig sterkt forurensede anleggsavsnitt. According to the invention, cleaning concentrate can be added to the circulating cleaning liquid portion so that, if necessary, a stronger cleaning liquid can be obtained for use in particularly heavily polluted plant sections.

Oppfinnelsen går som nevnt også ut på et anlegg til utforelse av fremgangsmåten. Anlegget er av den art som har en tilhorende forrådsbeholder for rensevæske, og det karakteristiske ved anlegget består ifolge oppfinnelsen i forste rekke i at forrådsbeholderen er tilsluttet kretslopets fremiop ved hjelp av en utlopsventil og kretslopets tilbakelop ved hjelp av en treveisventil som med to av sine tilslutningsstus-ser er innsatt i kretslopet, samtidig som kretslSpet inneholder minst As mentioned, the invention also includes a plant for carrying out the method. The plant is of the kind that has an associated storage container for cleaning fluid, and the characteristic feature of the plant, according to the invention, consists primarily in the fact that the storage container is connected to the forward flow of the circuit by means of an outlet valve and the return flow of the circuit by means of a three-way valve which with two of its connection nozzles -ser is inserted in the circuit, at the same time that circuitSpet contains the least

én pumpe til sirkulasjon av rensevæske gjennom kretslopet. one pump for circulation of cleaning liquid through the circuit.

For tilforsel av rensekonsentrat til den sirkulerende rensevæskeporsjon kan kretslopet ifolge oppfinnelsen innenfor treveisventilen være forbundet med en kilde for rensekonsentrat. For the supply of cleaning concentrate to the circulating cleaning liquid portion, the circuit according to the invention within the three-way valve can be connected to a source for cleaning concentrate.

Det er kjent å utstyre anlegg av den foreliggende art med en utjevningstank. Utjevningstanken i rensesentralen er normalt begrenset til å anvendes som reservoir for skyllevann og er utstyrt med organer til å opprettholde et konstant væskenivå i utjevningstanken. Ifolge oppfinnelsen er utjevningstanken utstyrt med to nivåregulatorer hvorav den ene sitter hoyt oppe og den annen langt ned i tanken. Den forste regulator er bestemt til å være i funksjon når tanken anvendes som forrådsbeholder for skyllevann og således skal romme en stor væskemengde, mens den sistnevnte regulator er i funksjon når tanken under rengjoring med rensevæske tjener som utjevningstank for den i systemet sirkulerende rensevæskeporsjon, idet man i utjevningsbyemed vil kunne noyes med en forholdsvis liten væskemengde. It is known to equip facilities of the present type with an equalization tank. The equalization tank in the treatment center is normally limited to use as a reservoir for rinsing water and is equipped with organs to maintain a constant liquid level in the equalization tank. According to the invention, the leveling tank is equipped with two level regulators, one of which sits high up and the other far down in the tank. The first regulator is intended to be in operation when the tank is used as a storage container for rinsing water and thus must hold a large amount of liquid, while the latter regulator is in operation when the tank during cleaning with cleaning liquid serves as an equalizing tank for the portion of cleaning liquid circulating in the system, in leveling bye with a relatively small amount of liquid.

Oppfinnelsen vil i det folgende bli beskrevet nærmere under henvisning til tegningen, som skjematisk viser en utforelsesform for et anlegg til gjennomførelse av fremgangsmåten ifolge oppfinnelsen. In the following, the invention will be described in more detail with reference to the drawing, which schematically shows an embodiment of a plant for carrying out the method according to the invention.

På tegningen ses en rensesentral bestående av en utjevningstank A, som også er en forrådstank for skyllevann, et ventilbatteri B, en sentrifugalpumpe C, en doseringsanordning D, en platevarmeutveksler E, en computer G, en fordelingssentral H, en sentrifugalpumpe J og en lagertank L for rensevæske. K. er en tank som inngår i produksjons-anlegget og er tilsluttet rensesentralen for å rengjores. Som rensevæske benyttes en lut. The drawing shows a purification center consisting of an equalization tank A, which is also a storage tank for rinsing water, a valve battery B, a centrifugal pump C, a dosing device D, a plate heat exchanger E, a computer G, a distribution center H, a centrifugal pump J and a storage tank L for cleaning fluid. K. is a tank that is part of the production plant and is connected to the cleaning center to be cleaned. A lye is used as a cleaning liquid.

Utjevningstanken A er utstyrt med to nivåregulatorer x og y, hver utrustet med to folere som er anbragt i vertikal innbyrdes avstand, og hvorav den nedre vil bevirke at en tilforselsventil m for vann åpnes når væskestanden synker så folerne kommer fri fra væsken, mens den 5vre foler vil lukke ventilen m når væsken kommer i kontakt med den. Nivåregulatoren x, som sitter hoyt oppe i tanken A, er tilkoblet hår utjevningstanken A anvendes som skyllevannsreservoir, mens regulatoren y, som sitter nede i tanken, er tilkoblet når utjevningstanken A fun-gerer som ekspansjonsbeholder under rengjoring med luten. The leveling tank A is equipped with two level regulators x and y, each equipped with two foils which are placed at a vertical distance from each other, and of which the lower one will cause a supply valve m for water to be opened when the liquid level drops so that the foils are freed from the liquid, while the upper foal will close the valve m when the liquid comes into contact with it. The level regulator x, which sits high up in the tank A, is connected when the leveling tank A is used as a rinse water reservoir, while the regulator y, which sits at the bottom of the tank, is connected when the leveling tank A functions as an expansion tank during cleaning with the lye.

Ventilbatteriet B omfatter folgende ventilorganer: The valve battery B includes the following valve elements:

En ventil A som kan stenge forbindelsen mellom avgangsledningen A valve A that can close the connection between the discharge line

2 fra utjevningstanken A og en sugeledning 3- 2 from equalization tank A and a suction line 3-

En ventil b som har form av en treveisventil og kan forbinde A valve b which has the shape of a three-way valve and can connect

et ror 4 tilkoblet platevarmeveksleren E med et ror 5 som munner ut i tanken A, så væske fra roret 4 blir ledet opp i utjevningstanken A, eller forbinde roret 4 med sugeledningen 3, så væsken a rudder 4 connected to the plate heat exchanger E with a rudder 5 that opens into the tank A, so liquid from the rudder 4 is led up into the equalization tank A, or connect the rudder 4 to the suction line 3, so the liquid

sirkuleres utenom utjevningstanken A., eller både med tanken A og sugeledningen 3. is circulated outside the equalization tank A., or with both the tank A and the suction line 3.

En treveisventil c som kan lede væsken fra roret 4 til treveisventilen b (og derfra til ledningen 3 eller til roret 5 eller til både 3 og 5) eller til et ror 6, eller både til ventilen b og til roret 6. A three-way valve c which can direct the liquid from the rudder 4 to the three-way valve b (and from there to the line 3 or to the rudder 5 or to both 3 and 5) or to a rudder 6, or both to the valve b and to the rudder 6.

En treveisventil 1 som er forbundet med roret 6 og leder væsken enten i retur til rensevæsketanken L gjennom et ror 7 eller til kloakk, eller både til tanken 6 og til kloakk, samt en ventil k som kan åpne forbindelsen mellom et ror 15, som er forbundet med rensevæsketanken L, og sugeledningen 3j hvorved der åpnes for tilforselen av rensevæske til anlegget. Ved å koble roret 4 -ved hjelp av ventilen c både til ventilen b, som danner videre forbindelse til sugeledningen 3, og til ventilen 1, som via roret 7> rensevæsketanken 11 og ventilen k likeledes gir forbindelse til sugeledningen 3, kan tanken L tillike virke som ekspansjonsbeholder. A three-way valve 1 which is connected to the rudder 6 and directs the liquid either in return to the cleaning liquid tank L through a rudder 7 or to the sewer, or both to the tank 6 and to the sewer, as well as a valve k which can open the connection between a rudder 15, which is connected to the cleaning liquid tank L, and the suction line 3j, whereby the supply of cleaning liquid to the system is opened. By connecting the rudder 4 - by means of the valve c both to the valve b, which forms a further connection to the suction line 3, and to the valve 1, which via the rudder 7 > the cleaning liquid tank 11 and the valve k likewise provides a connection to the suction line 3, the tank L can also act as an expansion tank.

Ventilbatteriet kan ennvidere være utstyrt med en treveisventil d, så man istedenfor å sende rensevæske eller skyllevann til kloakk kan lede den, resp. det, til en oppsamlingsbeholder hvor man f.eks. kan foreta en nøytralisering for den brukte rensevæske ledes til kloakk. The valve battery can also be equipped with a three-way valve d, so that instead of sending cleaning liquid or rinsing water to the sewer, it can be directed, resp. that, to a collection container where one e.g. can carry out a neutralization so that the used cleaning liquid is directed to the sewer.

Doseringsanordningen D består av beholdere for rensekonsentrat og desinfeksjonsvæske med tilhorende doseringspumper m og v. Rensekonsentrat et kan fra doseringspumpen u ved hjelp av en treveisventil a ledes enten gjennom et ror 8 til rensevæsketanken L eller gjennom et ror 9 °PP i sugeledningen 3. The dosing device D consists of containers for cleaning concentrate and disinfectant liquid with associated dosing pumps m and v. Cleaning concentrate e can be led from the dosing pump u by means of a three-way valve a either through a pipe 8 to the cleaning liquid tank L or through a pipe 9 °PP in the suction line 3.

Mellom sentrifugalpumpen C og platevarmeveksleren Z er der innskutt et filter e og en pressostat f. Pressostaten f stopper damptilfOrselen til platevarmeveksleren ved sviktende tilforsel av væske og bevirker at pumpene C og J blir stanset ved vedvarende svikt i væsketilforselen. A filter e and a pressostat f are inserted between the centrifugal pump C and the plate heat exchanger Z. The pressostat f stops the steam supply to the plate heat exchanger in the event of a failure in the supply of liquid and causes pumps C and J to be stopped in the event of a persistent failure in the supply of liquid.

Platevarmeveksleren E kan varme opp rensevæske eller skyllevann ved hjelp av damp. Damptilforselen reguleres ved hjelp av en termostatventil p med fSler q. Termostatventilen er anbragt i en damp-ledning 10 og feieren q er anbragt i rensesentralens fremlopsledning 11,. som fdrer til fordelingssentralen H. The plate heat exchanger E can heat cleaning liquid or rinsing water using steam. The steam supply is regulated by means of a thermostat valve p with fSler q. The thermostat valve is placed in a steam line 10 and the sweeper q is placed in the cleaning center's supply line 11. which leads to the distribution center H.

1 i 1 in

Fordelingssentralen H kan f.eks. bestå av et ikke nærmere beskrevet ventilbatteri slik at meieriets anlegg kan deles opp i flere grupper som enkeltvis kan kobles til rensesentralen. The distribution center H can e.g. consist of a valve battery not described in further detail so that the dairy's plant can be divided into several groups which can be individually connected to the cleaning centre.

Fra fordelingssentralen H fører ét fremløpsrør 13 til From the distribution center H, one supply pipe 13 leads to

tanken K som skal renses, og denne tank er via en returledning 14 the tank K to be cleaned, and this tank is via a return line 14

forbundet med sentrifugalpumpen J. connected to the centrifugal pump J.

Returledningen 12 til rensesentralen fra sentrifugalpumpen The return line 12 to the cleaning center from the centrifugal pump

J er likedan som fremløpet 3, 11 fOrt gjennom platevarmeveksleren. J is the same as flow 3, 11 fOrt through the plate heat exchanger.

Hensikten med dette er å oppnå en temperaturutligning, slik at man The purpose of this is to achieve a temperature equalization, so that

f.eks. ved skiftning fra varmt til koldt skyllevann unngår plutselige temperaturfall som kan medføre at der dannes vakuum i tanker tilsluttet rensesentralen. Videre oppnår man at varmen fra vann eller rensevæske som skal fores til kloakk eller i retur til rensevæske-beholderen L, kan overføres til skyllevann eller rensevæske som skal e.g. when changing from hot to cold rinsing water avoids sudden drops in temperature which can cause a vacuum to form in tanks connected to the cleaning centre. Furthermore, it is achieved that the heat from water or cleaning liquid that is to be fed to the sewer or in return to the cleaning liquid container L, can be transferred to rinsing water or cleaning liquid that must

føres ut i et kretsløp. is carried out in a circuit.

Sentrifugalpumpen J i returledningen 12, 14 er forsynt The centrifugal pump J in the return line 12, 14 is provided

med en luftutskiller g som forhindrer at luft som kommer inn i systemet f.eks. ved tømming av tanker, kommer frem til platevarme- with an air separator g that prevents air entering the system e.g. when emptying tanks, arrive at plate heating

veksleren E. the exchanger E.

Rensevæsketanken L er forsynt med en nivåregulator i, med lignende virkemåte som regulatorene x og y i utjevningstanken A. The cleaning liquid tank L is equipped with a level regulator i, with a similar mode of operation to the regulators x and y in the leveling tank A.

Ennvidere kan rensevæsken være forsynt med en konsentrasjonsmåler H. Furthermore, the cleaning liquid can be equipped with a concentration meter H.

På roret 4 kan der hensiktsmessig foran treveisventileh 0On the rudder 4, there can conveniently be a three-way valveh 0 in front

være anbragt en konsentrasjonsmåler g, så man f.eks. når rensevæske ledes i retur til rensevæsketanken L, enten automatisk eller mawaelt kan skifte treveisventilen 1 fra bortledning gjennom røret 7 til bortledning til kloakk eller oppsamlingsbeholder. be placed a concentration meter g, so one e.g. when cleaning liquid is returned to the cleaning liquid tank L, either automatically or manually, the three-way valve 1 can switch from discharge through pipe 7 to discharge to the sewer or collection container.

Alle ventilene i rensesentralen er fjernstyrt, f.eks. ved All the valves in the treatment center are remotely controlled, e.g. by

hjelp av trykkluft, og rensesentralen styres ved hjelp av en computer G etter på forhånd fastlagte programmer. using compressed air, and the cleaning center is controlled by means of a computer G according to predetermined programs.

Et arbeidsforløp under rensesentralens funksjon vil bli beskrevet i det følgende under den forutsetning at sentralen-anvendes i et meieri. A workflow during the function of the cleaning center will be described in the following under the assumption that the center is used in a dairy.

Ved rengjøring av f.eks. tanken K ute i meieriet tilrette-legges renseanlegget slik at vedkommende tanks grupper tilsluttet renseanlegget og tankens spyleapparat og utløp er tilsluttet henholds- When cleaning e.g. tank K outside the dairy, the purification system is arranged so that the relevant tank's groups are connected to the purification system and the tank's flushing device and outlet are connected accordingly

vis rørene 13 og 14* Rengjøringen forutsettes åtomfatte en for- show pipes 13 and 14* Cleaning is assumed to include a pre-

skyll ing, en rensning, en etterskylling og desinfeksjon. rinsing, cleaning, post-rinsing and disinfection.

Forskylling. Pre-rinse.

Nivåregulatoren x settes i f vinks jon, ventilen a åpnes, The level regulator x is set in the f position, the valve a is opened,

og ved hjelp av pumpen C drives skyllevann fra utjevningstanken A gjennom avgangsledningen 2, sugeledningen 3, varmeveksleren £ - uten at der tilføres damp for oppvarmning - og fremløpet 11, H, 13 til tanken K. Sentrifugalpumpen J lenser tanken K, og skyllevannet ledes gjennom ledningene 14 og 12, varmeveksleren £, røret 4» ventilen c, røret 6 og ventilen 1 til kloakk eller eventuelt oppsamlingsbeholder. and by means of the pump C, flushing water is driven from the leveling tank A through the discharge line 2, the suction line 3, the heat exchanger £ - without supplying steam for heating - and the inlet 11, H, 13 to the tank K. The centrifugal pump J empties the tank K, and the flushing water is led through the lines 14 and 12, the heat exchanger £, the pipe 4» the valve c, the pipe 6 and the valve 1 to the sewer or any collection container.

Rensning. Cleaning.

Ventilen a lukkes, og ventilen k åpnes, hvorved rensevæske fra tanken L ved hjelp av pumpen C blir ført inn i samme kretslop. The valve a is closed, and the valve k is opened, whereby cleaning liquid from the tank L is fed into the same circuit with the help of the pump C.

Når konsentrasjonsmåleren z i tilbakeløpsrøret 4 melder at rensevæsken fyller systemet, lukkes ventilen k, og treveisventilen c skifter stilling, så rensevæsken blir ledet til røret 3 og gjennom varmeveksleren £ tilbake gjennom det tilsluttede kretsløp. Samtidig med at rensevæske blir innelukket i systemet, åpnes ventilen p, så der kommer damp i platevarmeveksleren £. When the concentration meter z in the return pipe 4 reports that the cleaning liquid fills the system, the valve k is closed, and the three-way valve c changes position, so the cleaning liquid is led to the pipe 3 and through the heat exchanger £ back through the connected circuit. At the same time that cleaning liquid is enclosed in the system, the valve p is opened, so that steam enters the plate heat exchanger £.

Under sirkulasjon i rensekretsløpet kan utjevningstanken A virke som ekspansjonsbeholder for rensevæsken. I så fall omstilles ventilen b slik at rensevæsken fra røret 4 gjennom røret 5 ledes opp i utjevningstanken A. Samtidig åpnes ventilen a, så væsken fra tanken A ledes gjennom rørene 2 og 3 til sentrifugalpumpen C. Når utjevningstanken A arbeider som ekspansjonsbeholder, er nivåregulatoren y i funksjon, hverved man unngår å anvende en unødig stor mengde rensevæske. During circulation in the cleaning circuit, the equalization tank A can act as an expansion tank for the cleaning liquid. In this case, valve b is adjusted so that the cleaning liquid from pipe 4 through pipe 5 is directed up into the equalization tank A. At the same time, valve a is opened, so that the liquid from tank A is led through pipes 2 and 3 to the centrifugal pump C. When the equalization tank A works as an expansion tank, the level regulator is y in function, thereby avoiding using an unnecessarily large amount of cleaning liquid.

Etterskylling. Post-rinse.

Etter f.eks. 5-10 min. sirkulasjon av rensevæsken After e.g. 5-10 min. circulation of the cleaning liquid

lukkes der for damptilgangen til platevarmeveksleren E, ventilen a åpnes, hvorved der igjen blir tilført kret*13p*$> skyllevann* og tre-veisventilene c og 1 skifter stilling, så rensevæsken fra røret 4 blir ledet tilbake til rensevæsketanken L, samtidig som vann fra utjevningstanken A blir ledet inn i kretsløpet. Når konsentrasjonsmåleren z is closed there for the steam access to the plate heat exchanger E, the valve a is opened, whereby cret*13p*$> rinsing water* is again supplied and the three-way valves c and 1 change position, so that the cleaning liquid from pipe 4 is led back to the cleaning liquid tank L, at the same time that water from equalization tank A is led into the circuit. When the concentration meter z

konstaterer at vannet er nådd gjennom kretsløpet, skifter treveisventilen 1, slik at skyllevannet blir ledet til kloakk. Er rensevæsken iterkt forurenset, kan også rensevæsken ved hjelp av ventilen 1 ledes til kloakk istedenfor 1 retur til tanken L. ascertains that the water has reached through the circuit, switches the three-way valve 1, so that the rinsing water is directed to the sewer. If the cleaning liquid is heavily contaminated, the cleaning liquid can also be directed to the sewer using the valve 1 instead of 1 returning to the tank L.

Desinfeksjon. Disinfection.

Under slutten av efterskyllingen blir der gjennom doseringspumpen v dosert en passende mengde desinfeksjonsvæske inn i roret 9» og pumpen C stanses efter en passende tid, hvorefter pumpen J tommer kretslopet. During the end of the back-rinse, a suitable amount of disinfectant liquid is dosed into the tube 9" through the dosing pump v, and the pump C is stopped after a suitable time, after which the pump J empties the circuit.

Onsker man å \6ke konsentrasjonen av rensevæsken mens den sirkulerer i kretslopet, kan man ved hjelp av doseringspumpen u sende rensekonsentrat gjennom roret 9 i1111 i roret 3 mens rensevæsken sirkulerer. If you wish to increase the concentration of the cleaning liquid while it circulates in the circuit, you can use the dosing pump to send cleaning concentrate through pipe 9 into pipe 3 while the cleaning liquid is circulating.

Rensevæsken i beholderen L kan regenereres, eller man kan tilberede ny rensevæske i beholderen ved å pumpe rensekonsentrat gjennom roret 8 til beholderen L ved hjelp av doseringspumpen u. Konsentrasjonen av rensevæsken i beholderen L kontrolleres ved hjelp av konsentrasjonsmåleren h. The cleaning liquid in the container L can be regenerated, or you can prepare new cleaning liquid in the container by pumping cleaning concentrate through the rudder 8 to the container L using the dosing pump u. The concentration of the cleaning liquid in the container L is checked using the concentration meter h.

Claims

1. Procedure for operating a cleaning center for cleaning devices placed in a circuit, e.g. dairy plant, using a cleaning liquid supply, where the used cleaning liquid can either be returned to the storage or diverted away, e.g. to sewage, characterized in that only a certain portion of cleaning liquid is taken from the cleaning liquid supply, which is circulated for a suitable time in the circuit connected to the cleaning centre.

2. Method as stated in claim 1, characterized in that the circulating cleaning liquid portion cleaning liquid concentrate is supplied.

3. Cleaning center for carrying out the method according to claim 1 with an associated storage container (L) for cleaning liquid, characterized in that the storage container (L) is connected to the flow of the circuit (3) by means of an outlet valve (2) and the return flow of the circuit (4) by means of of a three-way valve (c) which with two of its connecting pieces is inserted into the circuit, at the same time that the circuit contains at least one pump (C,J) for circulation of cleaning liquid through the circuit.

4. Cleaning center as specified in claim 3> characterized in that the circuit within the three-way valve (c) is connected to a source (u) for cleaning concentrate.

5. Treatment plant as stated in claim 3 or 4 with an equalization tank, characterized in that the equalization tank (A) is equipped with two level regulators (x and y), one of which (x) sits high up and the other (y) sits far down in the tank. Published publications: Danish patent no. 100156