NL1032808C2

NL1032808C2 - Façade covering system.

Info

Publication number: NL1032808C2
Application number: NL1032808A
Authority: NL
Inventors: Pierre Lyonnet; Philippe Simon
Original assignee: Umicore Nv
Priority date: 2005-11-02
Filing date: 2006-11-02
Publication date: 2007-05-29
Also published as: WO2007051541A1; NL1032808A1; BE1017280A3; FR2892742B1; ES2317761A1; ES2317761B1; FR2892742A1

Description

t i it i i

Gevelbekledinessvsteem 5 BeschrijvingFaçade covering system 5 Description

De onderhavige uitvinding heeft betrekking op de bekleding van gevels van gebouwen met behulp van naast elkaar geplaatste metalen bekledingspanelen.The present invention relates to the cladding of facades of buildings with the aid of metal cladding panels placed next to each other.

10 Er bestaan reeds talrijke uitvoeringsvormen van bekledingssystemen voor gevels door metalen panelen. Deze systemen hebben in het algemeen tot doel om een bepaald esthetisch effect te sorteren, maar ook en vooral om een muur of een wand ondoordringbaar te maken.Numerous embodiments of cladding systems for facades by metal panels already exist. These systems generally have the purpose of achieving a certain aesthetic effect, but also and above all to make a wall or a wall impermeable.

15 FR-2563262 beschrijft aldus een bekledingsamenstel dat rechthoekige metalen bekle- dingsplaten bevat, die aan een uiteinde in langsrichting lopende plooien bezitten om deze te kunnen verankeren aan bevestigingslippen die vast zijn aangebracht aan kolommen die zijn bevestigd aan de gevel.FR-2563262 thus describes a cladding assembly comprising rectangular metal cladding plates, which have longitudinally extending creases at one end to enable them to be anchored to securing tabs fixed to columns attached to the facade.

20 BE1004142 toont een gevelsysteem met elementen van de plaatjessoort, dat samen werkt met stijve en in algemene vorm van een C geprofileerde bakjes, die horizontaal zijn bevestigd langs de te bedekken wand. De genoemde plaatjes worden dan bevestigd aan de bakjes met behulp van haken.BE1004142 shows a façade system with elements of the type of plate, which cooperates with rigid and in general form of a C-shaped trays, which are mounted horizontally along the wall to be covered. The said plates are then attached to the trays using hooks.

25 DE10313649 openbaart een gevelbekledingssamenstel welke dunne metalen panelen bevat die zijn bevestigd aan rails. De bevestigingen maken echter een bepaalde zijdelingse speling mogelijk, die nuttig is tijdens het aanbrengen van naast elkaar liggende platen. Deze speling kan bovendien rekening houden met thermische uitzetting. De panelen zijn dus in zijdelingse richting niet onbewegelijk. Opgemerkt moet nog worden 30 dat deze inrichting aanzienlijke spleten vereist tussen naast elkaar liggende platen, in de orde van grootte van centimeters.DE10313649 discloses a wall cladding assembly which contains thin metal panels attached to rails. The attachments, however, allow a certain lateral clearance, which is useful during the fitting of adjacent plates. This play can also take thermal expansion into account. The panels are therefore not immobile in the lateral direction. It should be noted that this device requires considerable gaps between adjacent plates, in the order of centimeters.

1 0328 08 2 DE9004887 (Gebrauchsmuster) heeft betrekking op een inrichting voor het bevestigen van wandbekledingsplaten. Elke plaat wordt vastgespiet door ten minste één spie aan draagprofielen die zijn bevestigd aan de muur. Dit systeem maakt de platen in zijdelingse richting onbewegelijk, maar laat een verticale verplaatsing toe die nuttig is tij-5 dens de vervanging van een plaat. De thermische of hygrometische uitzetting en inkrimping van de elementen van de inrichting, alsmede de trillingen die worden veroorzaakt door wind, veroorzaken echter na korte of langere tijd het losraken van de genoemde spie. Opgemerkt wordt hier ook dat deze inrichting aanzienlijke spleten vereist tussen aangrenzende platen, in de orde van grootte van een centimeter.1 0328 08 2 DE9004887 (Gebrauchsmuster) relates to a device for attaching wall covering plates. Each plate is sputtered by at least one key to support profiles that are attached to the wall. This system makes the plates immobile in the lateral direction, but allows a vertical displacement which is useful during the replacement of a plate. However, the thermal or hygrometric expansion and contraction of the elements of the device, as well as the vibrations caused by wind, cause the said key to come loose after a short or longer time. It is also noted here that this device requires considerable gaps between adjacent plates, in the order of an inch.

1010

Als verschil met de stand van de techniek is het doel van de uitvinding hier vooral gericht op het verkrijgen van een esthetisch effect, en minder op de ondoordringbaarheid. Een bepaalde bescherming van de gevel tegen weer en wind blijft niettemin wenselijk. Dit kan worden verkregen door de spleten tussen aangrenzende platen tot een minimum 15 te beperken.As a difference from the prior art, the object of the invention here is mainly aimed at obtaining an aesthetic effect, and less at the impermeability. A certain protection of the facade against wind and weather nevertheless remains desirable. This can be achieved by limiting the gaps between adjacent plates to a minimum.

Als eenmaal de beperkingen met betrekking tot de ondoordringbaarheid gedeeltelijk worden opgeheven worden nieuwe wegen geopend voor nieuwe uitvoeringsvormen waarbij het accent kan worden gelegd op een bijzonder esthetisch effect. Op voorwaar-20 de dat nieuwe en aangepaste technische middelen worden toegepast, is men dan in staat om bepaalde gebreken van bekende systemen te overwinnen.Once the impermeability limitations are partially removed, new avenues are opened for new embodiments where the accent can be placed on a particularly aesthetic effect. On condition that new and adapted technical means are applied, one is then able to overcome certain defects of known systems.

Het gewenste esthetische effect is in hoofdzaak dat van een vlakke gladde huid op basis van elementen met gevarieerde vormen, zonder dat een zich herhalende structuur ver-25 schijnt op basis van rechthoekige banden of panelen zoals die welke worden veroorzaakt door ribbels. Op technisch niveau moet het systeem weerstand kunnen bieden aan temperatuurvariaties welke aan de buitenzijde optreden. Tenslotte wordt gezocht naar een oplossing waarmede de montage van de afzonderlijke elementen wordt vereenvoudigd. Het is duidelijk dat de hierboven aangehaalde stand van de techniek absoluut niet 30 beantwoordt aan deze criteria.The desired aesthetic effect is essentially that of a flat smooth skin based on elements with varied shapes, without a repeating structure appearing based on rectangular bands or panels such as those caused by ridges. On a technical level, the system must be able to withstand temperature variations that occur on the outside. Finally, a solution is sought with which the assembly of the individual elements is simplified. It is clear that the above-mentioned state of the art absolutely does not meet these criteria.

De onderhavige uitvinding maakt het, wat zichzelf betreft mogelijk om het resultaat te verkrijgen dan kan worden bereikt met behulp van een bekledingssamenstel voor een 3 gevel van een gebouw, dat rails (2, 2) bevat die zijn bevestigd aan de gevel en dunne metalen bekledingspanelen (1, Γ, 1”) die naast elkaar zijn geplaatst en evenwijdig zijn geplaatst aan de gevel, waarbij elk paneel aan zijn vlak dat is gekeerd naar de gevel is voorzien van bevestigingselementen (3, 3’, 3”) die vast zijn verbonden met het paneel 5 via niet-doorgaande middelen, welke bevestigingselementen zijn aangebracht om samen te werken met de genoemde rails, met het kenmerk, dat deze samenwerking voor elk paneel bepaalt: een uniek bevestigingspunt zonder vrijheidsgraad (3”); 10 - schuivende bevestigingspunten (3, 3’) welke de vrijheidsgraden mogelijk ma ken die nodig zijn voor de vrije thermische uitzetting van het paneel.The present invention makes it possible, in itself, to achieve the result that can be achieved with the aid of a cladding assembly for a building 3 façade, which contains rails (2, 2) attached to the façade and thin metal cladding panels (1, Γ, 1 ”) that are placed next to each other and placed parallel to the façade, each panel on its surface facing the façade being provided with fixing elements (3, 3 ', 3”) that are fixedly connected with the panel 5 via non-continuous means, which fixing elements are arranged to cooperate with said rails, characterized in that this cooperation determines for each panel: a unique fixing point without degree of freedom (3 '); 10 - sliding fastening points (3, 3 ") which allow the degrees of freedom necessary for the free thermal expansion of the panel.

De rails kunnen op voordelige wijze zijn bevestigd aan de gevel volgens een in hoofdzaak horizontale richting, waarbij met betrekking tot elk paneel een bovenste rail (2) en 15 een onderste rail (2’) is gevormd. De schuivende bevestigingspunten worden dan tot stand gebracht met behulp van één of meer bevestigingselementen (3) die liggen aan het bovengedeelte van het genoemde paneel, en die zijn bestemd om samen te werken met de genoemde bovenste rail, en door één of meer bevestigingselementen (3’) die liggen aan het onderste deel van het genoemde paneel, en die zijn bestemd om samen te 20 werken met de genoemde onderste rail. In dit geval maakt de samenwerking tussen de bevestigingselementen (3) en de bovenste rail alleen een schuiving mogelijk langs de genoemde rail, terwijl de samenwerking tussen de bevestigingselementen (3’) en de onderste rail alleen maar een verplaatsing evenwijdig aan de gevel mogelijk maken.The rails can advantageously be attached to the facade in a substantially horizontal direction, with an upper rail (2) and a lower rail (2 ") being formed with respect to each panel. The sliding fastening points are then established by means of one or more fastening elements (3) which lie on the upper part of the said panel, and which are intended to cooperate with the said top rail, and by one or more fastening elements (3 which lie on the lower part of the said panel and which are intended to cooperate with the said lower rail. In this case, the cooperation between the fixing elements (3) and the upper rail allows only a sliding along the said rail, while the cooperation between the fixing elements (3 ') and the lower rail only permits displacement parallel to the facade.

25 Het bevestigingspunt zonder vrijheidsgraad (3”) wordt bij voorkeur verkregen door een blokkering aan de bovenste rail van een schuivend bevestigingselement (3). Dit kan tot stand worden gebracht met behulp van een vast met de rail, bij voorkeur door schroeven, verbonden winkelhaak.The attachment point without degree of freedom (3 ”) is preferably obtained by a blocking on the upper rail of a sliding attachment element (3). This can be achieved with the aid of a fixed bracket connected to the rail, preferably by screws.

30 Het is nuttig om te zorgen voor een samenwerking tussen de bevestigingselementen en de bovenste rail via vastklemming volgens een in hoofdzaak horizontale richting en loodrecht op de gevel.It is useful to ensure cooperation between the fixing elements and the upper rail via clamping in a substantially horizontal direction and perpendicular to the facade.

44

De functies van de bovenste rail en onderste rail kunnen worden verenigd in één enkele rail. In dit geval draagt het profiel van de samengestelde rail: in het deel daarvan dat is bestemd om de functie te vervullen van de bovenste rail, een profiel (4) welke een horizontale opening vertoont die is gericht naar 5 de buitenzijde van de genoemde gevel, voorzien van vasthoudhaken (5, 5’) bestemd om te worden gesloten over horizontale uitsteeksels (7, 7’) die zijn aangebracht in de bevestigingselementen (3,3”); in het gedeelte daarvan dat is bestemd om de functie te vervullen van de onderste rail, een verticaal naar boven gerichte rand (6), op afstand van en 10 evenwijdig aan de genoemde gevel, bestemd om over een gedeelte van de diepe daarvan te worden omgebracht in een horizontale naar beneden toe open gleuf (8) die is aangebracht aan de bevestigingselementen (3’).The functions of the top rail and bottom rail can be combined in a single rail. In this case, the profile of the composite rail: in the part thereof intended to fulfill the function of the upper rail, carries a profile (4) which has a horizontal opening directed towards the outside of said facade, fitted with retaining hooks (5, 5 ') intended to be closed over horizontal protrusions (7, 7') arranged in the fastening elements (3,3 "); in the part thereof which is intended to fulfill the function of the lower rail, a vertically upwardly directed edge (6), spaced apart from and parallel to the said facade, intended to be passed over a part of the deep thereof in a horizontal downwardly open slot (8) arranged on the fastening elements (3 ').

Tenslotte verdient het de voorkeur om de bevestigingselementen (3, 3’, 3”) tot stand te 15 brengen in een elektrisch isolerend materiaal.Finally, it is preferable to establish the fastening elements (3, 3 ", 3") in an electrically insulating material.

Omdat het gaat om de buitenbekleding, is het geboden om middelen aan te brengen om rekening te houden met thermische uitzetting. Dit is des te meer kritisch omdat het esthetische uiterlijk van het systeem een montage met hoge nauwkeurigheid met zich 20 meebrengt waarbij elke vervorming onmiddellijk zichtbaar zal zijn en het beoogde effect teniet zal doen.Because it concerns the outer covering, it is necessary to apply means to account for thermal expansion. This is all the more critical because the aesthetic appearance of the system entails a high-precision assembly where any distortion will be immediately visible and will destroy the intended effect.

Het is dus nuttig om panelen te gebruiken met redelijke afmetingen welke naast elkaar worden geplaatst waarbij dilatatiespleten worden voorzien die zo min mogelijk zicht-25 baar zijn, dat wil zeggen bijzonder smalle spleten.It is therefore useful to use panels of reasonable dimensions which are placed next to each other, wherein dilation gaps are provided which are as little as possible visible, that is to say particularly narrow gaps.

Onder naast elkaar geplaatste panelen moet worden verstaan dat de panelen als deze eenmaal zijn aangebracht niet direct op elkaar inwerken; zij staan dus niet met elkaar in aanraking. Een dergelijke aanraking zou immers inwendige spanningen met zich mee-30 brengen en daaruit zou op fatale wijze een vervorming van de panelen volgen.Panels placed side by side should be understood to mean that the panels, once installed, do not directly interact; they are therefore not in contact with each other. After all, such a touch would entail internal stresses and a deformation of the panels would follow fatally.

Onder dunne metalen panelen worden platen verstaan met een dikte van minder dan 5 mm bijvoorbeeld van 1 mm. Het is niet nodig om deze voor te bewerken.Thin metal panels are understood to mean plates with a thickness of less than 5 mm, for example of 1 mm. It is not necessary to pre-edit it.

55

Het systeem beveelt warm de verankering van panelen langs hun bovenrand aan, waarbij een onderrand verticaal kan schuiven over een afstand van enige mm dat wil zeggen voldoende om rekening te houden met de thermische uitzetting. Als de panelen aldus 5 zijn opgehangen wordt elk gevaan van knikken, in het bijzonder tijdens het aanbrengen van bijzonder dunne panelen vermeden.The system warmly recommends the anchoring of panels along their upper edge, whereby a lower edge can slide vertically over a distance of a few mm, i.e. sufficient to account for the thermal expansion. When the panels are thus suspended, any kinks are avoided, in particular during the installation of particularly thin panels.

Deze inrichting zorgt ook voor een gemakkelijke plaatsing: de onderste bevestigings-elementen van het paneel rusten in eerste instantie op de verticale rand van het onderste 10 profiel, waarbij de top van het paneel vervolgens horizontaal wordt gedrukt naar de gevel, en wordt vastgeklemd aan het bovenste profiel. Deze vastklemming brengt een geringe verschuiving van het paneel naar boven toe met zich mee, waardoor dan gedeeltelijk de verticale rand van de onderste profiel buiten de spleet los komt te liggen ter hoogte van de onderste bevestigingselementen. Het is juist deze gedeeltelijke losra-15 king die thermische uitzetting in verticale richting mogelijk maakt.This device also provides for easy placement: the lower fastening elements of the panel initially rest on the vertical edge of the lower profile, the top of the panel then being pressed horizontally towards the facade, and being clamped to the wall. upper profile. This clamping entails a slight displacement of the panel upwards, as a result of which the vertical edge of the lower profile outside the gap then becomes loose at the level of the lower fixing elements. It is precisely this partial release that makes thermal expansion in the vertical direction possible.

De thermische uitzetting in horizontale richting wordt eveneens gewaarborgd: de uitzetting plant zich voort vanaf het vaste bevestigingspunt dat zich bij voorkeur bevindt op het onderste deel van het betreffende paneel. De andere bevestigingspunten, die aan 20 het bovenste deel en eveneens die aan het onderste deel, hebben de vrijheid om horizontaal te verschuiven.The thermal expansion in the horizontal direction is also guaranteed: the expansion propagates from the fixed attachment point that is preferably located on the lower part of the panel in question. The other attachment points, those at the upper part and also those at the lower part, have the freedom to move horizontally.

Het systeem maakt het, tenminste bij een voorkeur verdienende toepassing mogelijk om panelen te plaatsen in een willekeurige volgorde. Dit betekent dat tijdens de monta-25 ge het mogelijk is om van beneden naar boven te werken of van boven naar beneden, synchroon met de montage of de demontage van een steiger. Het gebruik van een gondellift maakt een aanbrengvolgorde mogelijk die geheel willekeurig is. Bovendien kan elk paneel worden verwijderd en worden vervangen zonder te moeten ingrijpen op de aangrenzende panelen.The system makes it possible, at least in a preferred application, to place panels in a random order. This means that during assembly it is possible to work from bottom to top or from top to bottom, synchronously with the assembly or disassembly of a scaffolding. The use of a gondola lift allows an application sequence that is completely random. In addition, each panel can be removed and replaced without having to interfere with the adjacent panels.

De bevestigingselementen zijn bij voorkeur vervaardigd uit elektrisch isolerend materiaal. Dit vergemakkelijkt de keuze van verenigbare metalen voor rail en paneel; het elektrische contact tussen deze elementen wordt vermeden en er wordt dan niet een 30 6 elektrochemisch koppel gevormd welke een versnelde corrosie in gang zou kunnen zetten. |The fixing elements are preferably made of electrically insulating material. This facilitates the selection of compatible metals for rail and panel; the electrical contact between these elements is avoided and an electrochemical couple is not formed which could trigger accelerated corrosion. |

Figuur 1 geeft een aanzicht van het samenstel van het systeem weer, waarbij het ge-5 bruik van een rail met uniek profiel (2, 2’) voor de bovenste en onderste verbindingen van het paneel zijn weergegeven. jFigure 1 shows a view of the assembly of the system, showing the use of a rail with unique profile (2, 2 ") for the upper and lower connections of the panel. j

Figuur 2a geeft een bevestigingselement van de soort (3, 3”) weer welke normaal wordt gebruikt op het bovenste deel van een paneel.Figure 2a shows a fixing element of the type (3, 3 ”) which is normally used on the upper part of a panel.

1010

Figuur 2b geeft een bevestigingselement (3’) weer die normaal wordt gebruikt op het onderste deel.Figure 2b shows a mounting element (3 ") that is normally used on the lower part.

Een bijzondere uitvoeringsvorm maakt gébruik van bladen uit geprepatineerd zinkplaat 15 met een dikte van 1,5 mm (QUARTZ-ZINC ®). Deze bladen worden vervolgens gesneden met behulp van een precisieapparaat, zoals een numerieke snijtafel. Het is nuttig om het oppervlak van elk paneel dat aldus wordt verkregen te beperken tot ten minste 2m , dit met het doel van een goede hanteerbaarheid tijdens het transport en het aanbrengen. De sneden zijn gebruikelijk zodanig aangebracht dat de verschillende panelen 20 als deze eenmaal zijn gemonteerd aan de gevel het samenstel volledig bekleden, terwijl kleine dilatatiespleten zijn aangebracht in de orde van grootte van 2 a 3 mm tussen de elementen.A special embodiment makes use of blades from prepatinated zinc plate 15 with a thickness of 1.5 mm (QUARTZ-ZINC ®). These blades are then cut using a precision device, such as a numeric cutting table. It is useful to limit the surface of each panel thus obtained to at least 2 m, for the purpose of good handling during transport and application. The cuts are usually arranged in such a way that the various panels 20, once mounted on the facade, completely cover the assembly, while small dilatation gaps are arranged in the order of 2 to 3 mm in size between the elements.

Vier bevestigingselementen uit gewapend polyamide zijn normaal gelijmd met behulp 25 van silicoon aan de achterkant van elk paneel.Four reinforced polyamide fixing elements are normally glued with silicon on the back of each panel.

De te bedekken gevel is voorzien van horizontale rails welke een profiel hebben volgens figuur 1. Deze rails zijn bevestigd met behulp van schroeven met behoud van een afstand tussen de rails welke een overeenkomst mogelijk maakt tussen de bovenste 30 bevestigingspunten en onderste bevestigingspunten voor een geheel horizontale reeks van panelen.The façade to be covered is provided with horizontal rails which have a profile according to figure 1. These rails are fixed with the aid of screws while maintaining a distance between the rails which makes an agreement possible between the upper fixing points and lower fixing points for a completely horizontal series of panels.

77

Als een paneel eenmaal is geplaatst wordt één van zijn bovenste bevestigingspunten bevestigd met behulp van een winkelhaak die is aangebracht op de rail en die is geschoven in één van de spleten (9, 9’) die zijn aangebracht aan het bevestigingselement. Deze winkelhaak verhindert elke zijdelingse beweging maar houdt het paneel niet tegen 5 volgens een as loodrecht op de gevel. Als deze winkelhaak is geplaatst vindt de zijdelingse blokkering van de panelen plaats door vastklemming, dus zonder enkele ingreep ter hoogte van de rail. Dit is bijzonder voordelig tijdens de vervanging van het paneel, waarbij de toegang naar de rail dan is beperkt of onmogelijk is zonder demontage van aangrenzende panelen.Once a panel has been placed, one of its upper mounting points is attached by means of a square hook mounted on the rail and slid into one of the slits (9, 9 ') provided on the mounting element. This square hook prevents any lateral movement but does not hold the panel against an axis perpendicular to the facade. When this square is placed, the lateral blocking of the panels takes place by clamping, so without any intervention at the level of the rail. This is particularly advantageous during the replacement of the panel, where access to the rail is then limited or impossible without dismantling adjacent panels.

* 1032808* 1032808

Claims

Cladding assembly for a building facade, comprising rails (2, 2) attached to the facade and thin metal cladding panels (1, Γ, 1 ") 5 placed side by side and parallel to the facade, each panel on its face facing the façade is provided with fastening elements (3,3 ', 3 ”) which are fixedly connected to the panel via non-continuous means, the fastening elements being arranged to cooperate with said rails, with the feature that this cooperation determines for each panel: one unique attachment point without degree of freedom (3 ”); sliding fastening points (3, 3 "), which allow the degrees of freedom needed for free thermal expansion of the panel.

An assembly according to claim 1, characterized in that the rails are fixed to the facade in a substantially horizontal direction, wherein they define an upper rail (2) and a lower rail 20 (2 ') with respect to each panel.

3. Assembly as claimed in claim 2, characterized in that the sliding fixing points are established with the aid of: - one or more fixing elements (3) which lie on the upper part of the panel, intended to cooperate with the upper rail; one or more fastening elements (3 ') that lie on the lower part of the panel, intended to cooperate with the lower rail.

An assembly according to claim 3, characterized in that: 1032808 the cooperation between the fixing elements (3) and the upper rail only allows a sliding along said rail: the cooperation between the fixing elements (3 ') and the lower rail exclusively allows a sliding parallel to the facade.

An assembly according to claim 4, characterized in that the point of attachment without degree of freedom (3 ”) is obtained by blocking the upper rail 10 of a sliding attachment element (3).

An assembly according to claim 5, characterized in that the blocking on the upper rail of a sliding fastening element (3) is effected with the aid of a square hook, which is preferably fixedly connected to the upper rail by screws.

7. Assembly as claimed in claims 2-6, characterized in that the cooperation between the fixing elements and the upper rail is established by clamping in a direction that is substantially horizontal and perpendicular to the facade.

An assembly according to claims 2-6, characterized in that the rails have a single profile with which the functions of the upper rail and the lower rail are combined. 25

9. Assembly as claimed in claim 8, characterized in that the profile of the rail comprises: in the part which is intended to fulfill the function of upper rail, a profile (4) which has a horizontal opening directed towards the outside of said facade, provided with retaining hooks (5, 5 ') intended to be used

10 l slots over horizontal protrusions (7, 7 ") arranged in the fastening elements (3, 3"); in the part intended to fulfill the function of lower rail, a vertically upwardly directed edge (6) which is remote from and parallel to the said facade, intended to cover a part of the depth are accommodated in a horizontal slot (8) which is open downwards and which is arranged on the fastening elements (3 '). 1.0 An assembly according to claims 1-9, characterized in that the fixing elements (3, 3 ", 3") consist of electrically insulating material. 1032808