JP5609241B2 - 分光方法及び分析装置 - Google Patents
分光方法及び分析装置 Download PDFInfo
- Publication number
- JP5609241B2 JP5609241B2 JP2010103035A JP2010103035A JP5609241B2 JP 5609241 B2 JP5609241 B2 JP 5609241B2 JP 2010103035 A JP2010103035 A JP 2010103035A JP 2010103035 A JP2010103035 A JP 2010103035A JP 5609241 B2 JP5609241 B2 JP 5609241B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- wavelength
- light
- raman scattering
- incident
- protrusion group
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N21/00—Investigating or analysing materials by the use of optical means, i.e. using sub-millimetre waves, infrared, visible or ultraviolet light
- G01N21/17—Systems in which incident light is modified in accordance with the properties of the material investigated
- G01N21/25—Colour; Spectral properties, i.e. comparison of effect of material on the light at two or more different wavelengths or wavelength bands
- G01N21/27—Colour; Spectral properties, i.e. comparison of effect of material on the light at two or more different wavelengths or wavelength bands using photo-electric detection ; circuits for computing concentration
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N21/00—Investigating or analysing materials by the use of optical means, i.e. using sub-millimetre waves, infrared, visible or ultraviolet light
- G01N21/62—Systems in which the material investigated is excited whereby it emits light or causes a change in wavelength of the incident light
- G01N21/63—Systems in which the material investigated is excited whereby it emits light or causes a change in wavelength of the incident light optically excited
- G01N21/65—Raman scattering
- G01N21/658—Raman scattering enhancement Raman, e.g. surface plasmons
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N21/00—Investigating or analysing materials by the use of optical means, i.e. using sub-millimetre waves, infrared, visible or ultraviolet light
- G01N21/17—Systems in which incident light is modified in accordance with the properties of the material investigated
- G01N21/55—Specular reflectivity
- G01N21/552—Attenuated total reflection
- G01N21/553—Attenuated total reflection and using surface plasmons
- G01N21/554—Attenuated total reflection and using surface plasmons detecting the surface plasmon resonance of nanostructured metals, e.g. localised surface plasmon resonance
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N21/00—Investigating or analysing materials by the use of optical means, i.e. using sub-millimetre waves, infrared, visible or ultraviolet light
- G01N21/62—Systems in which the material investigated is excited whereby it emits light or causes a change in wavelength of the incident light
- G01N21/63—Systems in which the material investigated is excited whereby it emits light or causes a change in wavelength of the incident light optically excited
- G01N21/65—Raman scattering
Landscapes
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Immunology (AREA)
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Analytical Chemistry (AREA)
- Biochemistry (AREA)
- Pathology (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Nuclear Medicine, Radiotherapy & Molecular Imaging (AREA)
- Nanotechnology (AREA)
- Mathematical Physics (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Spectroscopy & Molecular Physics (AREA)
- Investigating, Analyzing Materials By Fluorescence Or Luminescence (AREA)
- Investigating Or Analysing Materials By Optical Means (AREA)
Description
図1〜図3を用いて、本実施形態の比較例として、金属微粒子による局在表面プラズモン共鳴を表面増強ラマン散乱分光に用いた場合について説明する。まず、図1、図2を用いて、金属微粒子による局在表面プラズモン共鳴について説明する。
そこで、本実施形態では、電気伝導体格子の一例である金属格子に入射光を斜めに入射して共鳴ピークを2つ生じさせ、その2つの共鳴ピークを励起波長とラマン散乱波長に設定することで、センサー感度を向上する。以下では、この本実施形態の手法について説明する。まず、本実施形態に用いられるラマン散乱分光法について説明する。
上式(1)より、表面増強ラマン散乱過程における増強度を高めるには、励起過程における増強度とラマン散乱過程における増強度の両方を同時に高める必要がある。そのために本実施形態では、図5に示すように、励起波長及びラマン散乱波長の近傍だけに強い2つの共鳴ピークを発生させる。これにより、両散乱過程の相乗効果によって、局所電場の増強効果を飛躍的に高めることができる。
図6〜図9を用いて、励起波長とラマン散乱波長の近傍に2つの共鳴ピークを発生させる本実施形態の構成例について説明する。なお、以下では、各構成要素を図面上で認識し得る程度の大きさとするため、各構成要素の寸法や比率を実際のものとは適宜に異ならせている。
図9を用いて、2つの共鳴ピーク波長の設定手法について説明する。まず、本実施形態のセンサーチップの機能について説明する。
上述の図8では、金属格子150がAgにより形成される場合について説明したが、本実施形態では、金属格子150がAuにより形成されてもよい。図10に、この場合のセンサーチップの反射光強度の特性例を示す。図10は、金属格子に対する光の入射角度θが5度であり、光の偏光方向が金属格子の溝と直交し、突起の断面が矩形(略矩形)であり、周期P1が500nmであり、高さH1が40nmである場合の特性例である。
上記実施形態では、第1の突起群110により伝搬型の表面プラズモンが励起されるが、本実施形態では、回折格子が、局在型の表面プラズモンを励起する他の突起群(金属微細構造)を含んでもよい。図11、図12を用いて、このようなセンサーチップの第2の構成例について説明する。
図13に、本実施形態のセンサーチップを含む分析装置の構成例を示す。この分析装置(広義には分光装置)は、センサーチップ300(光デバイス)、光源310、コリメーターレンズ320、偏光制御素子330、対物レンズ350(第1光学系)、ダイクロイックミラー340、集光レンズ360、エタロン370(広義には、340と360と370は第2光学系)光検出器380(検出器)、搬送部420を含む。なお、本実施形態の分析装置は図13の構成に限定されず、その構成要素の一部(例えば搬送部)を省略したり、他の構成要素を追加したりする等の種々の変形実施が可能である。
120 基材の表面、130 ガラス基板、140 金属薄膜、150 金属格子、
200 第2の突起群、210 第3の突起群、220 第1の突起群の頂面、
230 第1の突起群の隣り合う突起間の底面、300 センサーチップ、
310 光源、320 コリメーターレンズ、330 偏光制御素子、
340 ダイクロイックミラー、350 対物レンズ、360 集光レンズ、
370 エタロン、380 光検出器、400 搬入口、410 排出口、
420 搬送部、
BW1 第1の共鳴ピーク波長帯域、BW2 第2の共鳴ピーク波長帯域、
D1 第1の方向、Lin 入射光、Lsc 散乱光、P1 第1の周期、
P2 第2の周期、P3 第3の周期、Ram ラマン散乱光、
Ray レイリー散乱光、X 標的分子、θ 入射角度、λ1 励起波長、
λ2 ラマン散乱波長、λin 入射光の波長、λp1 第1の共鳴ピーク波長、
λp2 第2の共鳴ピーク波長、ω+,ω− 共鳴周波数
Claims (9)
- 標的物の励起波長λ1に対応する波数をk1とし、前記標的物のラマン散乱波長λ2に対応する波数をk2とし、第1の突起群の表面プラズモンの分散曲線をf(k)とし、入射光の波数をkiとする場合に、
第1の周期P1及び角度θを、f(k1)=2π/P1+ki・sinθ、f(k2)=2π/P1−ki・sinθにより設定し、
電気伝導体の突起を仮想平面に対して平行な方向に沿って前記第1の周期P1で配列した前記第1の突起群を用意し、
前記第1の突起群に前記標的物を付着させ、
前記仮想平面に向かう垂線に対して前記角度θで傾斜した方向に進行する前記入射光を、前記第1の突起群に入射させ、
前記励起波長λ1に対応する第1の共鳴ピーク波長と前記ラマン散乱波長λ2に対応する第2の共鳴ピーク波長の各々で表面プラズモン共鳴を生じさせ、
前記第2の共鳴ピーク波長の光を検出することで前記標的物の表面増強ラマン分光を行うことを特徴とする分光方法。 - 請求項1において、
前記ラマン散乱波長λ2は、
前記励起波長λ1より長い波長であることを特徴とする分光方法。 - 請求項1または2において、
前記入射光として、偏光方向の前記仮想平面に平行な成分と前記第1の突起群の配列方向とが平行である直線偏光を前記第1の突起群に入射させることを特徴とする分光方法。 - 請求項1乃至3のいずれかにおいて、
前記第1の突起群の頂面に電気伝導体により形成され、前記仮想平面に平行な方向に沿って前記第1の周期よりも短い第2の周期で配列される第2の突起群を用意することを特徴とする分光方法。 - 光源と、
電気伝導体の突起を仮想平面に対して平行な方向に沿って第1の周期P1で配列した第1の突起群を有する光デバイスと、
前記光源からの表面増強ラマン散乱における励起波長λ1を含む入射光を、前記光デバイスの前記仮想平面に向う垂線に対して角度θで傾斜させて、標的物を付着させた前記第1の突起群に入射させる第1光学系と、
前記第1の突起群により散乱または反射された光の中から表面増強ラマン散乱におけるラマン散乱波長λ2を含むラマン散乱光を取り出す第2光学系と、
前記第2光学系を介して受光された前記ラマン散乱光を検出する検出器と、
を含み、
前記励起波長λ1に対応する波数をk1とし、前記ラマン散乱波長λ2に対応する波数をk2とし、前記第1の突起群の表面プラズモンの分散曲線をf(k)とし、前記入射光の波数をkiとする場合に、
前記第1の周期P1及び前記角度θは、f(k1)=2π/P1+ki・sinθ、f(k2)=2π/P1−ki・sinθにより設定されることを特徴とする分析装置。 - 請求項5において、
前記ラマン散乱波長λ2は、
前記励起波長λ1より長い波長であることを特徴とする分析装置。 - 請求項5または6において、
前記第1の光学系は、
前記入射光として、偏光方向の前記仮想平面に平行な成分と前記第1の突起群の配列方向とが平行である直線偏光を前記第1の突起群に入射させることを特徴とする分析装置。 - 請求項5乃至7のいずれかにおいて、
前記光デバイスは、
前記第1の突起群の頂面に、電気伝導体により形成される第2の突起群を含み、
前記第2の突起群は、
前記仮想平面に平行な方向に沿って、前記第1の周期よりも短い第2の周期で配列されることを特徴とする分析装置。 - 請求項5乃至8のいずれかにおいて、
前記光デバイスは、
前記第1の突起群が配列される面であって前記第1の突起群の隣り合う突起間の面に、電気伝導体により形成される第3の突起群を含み、
前記第3の突起群は、
前記仮想平面に平行な方向に沿って、前記第1の周期よりも短い第3の周期で配列されることを特徴とする分析装置。
Priority Applications (6)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2010103035A JP5609241B2 (ja) | 2010-04-28 | 2010-04-28 | 分光方法及び分析装置 |
TW100114336A TWI567375B (zh) | 2010-04-28 | 2011-04-25 | 光元件、分析裝置及分光方法 |
CN201110107698.3A CN102608823B (zh) | 2010-04-28 | 2011-04-27 | 分光方法及分析装置 |
KR20110039320A KR20110120233A (ko) | 2010-04-28 | 2011-04-27 | 광 디바이스, 분석 장치 및 분광 방법 |
US13/095,103 US8848182B2 (en) | 2010-04-28 | 2011-04-27 | Optical device, analyzing apparatus and spectroscopic method |
EP20110164070 EP2383565A1 (en) | 2010-04-28 | 2011-04-28 | Optical device, analyzing apparatus and spectroscopic method |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2010103035A JP5609241B2 (ja) | 2010-04-28 | 2010-04-28 | 分光方法及び分析装置 |
Publications (3)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2011232186A JP2011232186A (ja) | 2011-11-17 |
JP2011232186A5 JP2011232186A5 (ja) | 2013-05-02 |
JP5609241B2 true JP5609241B2 (ja) | 2014-10-22 |
Family
ID=44317620
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2010103035A Active JP5609241B2 (ja) | 2010-04-28 | 2010-04-28 | 分光方法及び分析装置 |
Country Status (6)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US8848182B2 (ja) |
EP (1) | EP2383565A1 (ja) |
JP (1) | JP5609241B2 (ja) |
KR (1) | KR20110120233A (ja) |
CN (1) | CN102608823B (ja) |
TW (1) | TWI567375B (ja) |
Families Citing this family (22)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP5560891B2 (ja) * | 2010-05-13 | 2014-07-30 | セイコーエプソン株式会社 | 光デバイス及び分析装置 |
JP5821511B2 (ja) | 2011-10-17 | 2015-11-24 | セイコーエプソン株式会社 | 光デバイス及び検出装置 |
KR101333482B1 (ko) * | 2012-03-08 | 2013-11-26 | 단국대학교 산학협력단 | 표면 플라즈몬 산란 및 공명 검출에 기반한 생체 물질 측정 시스템 |
JP5928026B2 (ja) * | 2012-03-15 | 2016-06-01 | セイコーエプソン株式会社 | センサーチップおよびその製造方法並びに検出装置 |
JP2013234941A (ja) * | 2012-05-10 | 2013-11-21 | Seiko Epson Corp | センサーチップ並びにセンサーカートリッジおよび検出装置 |
JP2014169955A (ja) | 2013-03-05 | 2014-09-18 | Seiko Epson Corp | 分析装置、分析方法、これらに用いる光学素子および電子機器、並びに光学素子の設計方法 |
JP2014206463A (ja) * | 2013-04-12 | 2014-10-30 | 日本精工株式会社 | 標的物質捕捉装置 |
JP6180834B2 (ja) * | 2013-07-24 | 2017-08-16 | 株式会社クラレ | プラズモン共鳴構造体 |
US9297772B2 (en) | 2013-07-30 | 2016-03-29 | Industrial Technology Research Institute | Apparatus for amplifying intensity during transmission small angle—X-ray scattering measurements |
JP6269008B2 (ja) * | 2013-12-12 | 2018-01-31 | 株式会社豊田中央研究所 | 電磁波−表面ポラリトン変換素子。 |
KR101494679B1 (ko) * | 2013-12-30 | 2015-02-24 | 한국과학기술원 | 표면 증강 라만 산란을 위한 국부 표면 플라즈몬 공명 파장의 설계 방법 |
JP2015152492A (ja) * | 2014-02-17 | 2015-08-24 | セイコーエプソン株式会社 | 分析装置、及び電子機器 |
JP6365817B2 (ja) | 2014-02-17 | 2018-08-01 | セイコーエプソン株式会社 | 分析装置、及び電子機器 |
JP2016142617A (ja) * | 2015-02-02 | 2016-08-08 | セイコーエプソン株式会社 | 電場増強素子、分析装置、及び電子機器 |
JP6613736B2 (ja) * | 2015-09-07 | 2019-12-04 | セイコーエプソン株式会社 | 物質検出方法および物質検出装置 |
US9772290B2 (en) * | 2015-10-23 | 2017-09-26 | King Fahd University Of Petroleum And Minerals | Anisotropic monolayer gold nanoassembly: a highly SERS-active substrate for molecular detection |
CN106125175A (zh) * | 2016-06-24 | 2016-11-16 | 中国科学院长春光学精密机械与物理研究所 | 一种慢光结构、吸光度检测方法及微流控芯片 |
CN110291429A (zh) * | 2017-01-30 | 2019-09-27 | 阿尔托大学基金会 | 等离激元装置 |
CN110244392B (zh) * | 2019-07-31 | 2021-07-20 | 华中科技大学 | 一种不对称传输器 |
WO2021024909A1 (ja) * | 2019-08-02 | 2021-02-11 | 国立研究開発法人物質・材料研究機構 | 光センサー、センサーユニット及び光センサーを利用した物体検出装置 |
JP7534984B2 (ja) * | 2021-03-03 | 2024-08-15 | 株式会社日立ハイテク | 分光測定装置 |
US11959859B2 (en) * | 2021-06-02 | 2024-04-16 | Edwin Thomas Carlen | Multi-gas detection system and method |
Family Cites Families (18)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CA2280794A1 (en) * | 1997-02-20 | 1998-08-27 | The Regents Of The University Of California | Plasmon resonant particles, methods and apparatus |
JP3452837B2 (ja) | 1999-06-14 | 2003-10-06 | 理化学研究所 | 局在プラズモン共鳴センサー |
JP2005016963A (ja) * | 2003-06-23 | 2005-01-20 | Canon Inc | 化学センサ、化学センサ装置 |
GB2418017A (en) * | 2004-09-10 | 2006-03-15 | Univ Southampton | Raman spectroscopy |
JP2006093055A (ja) | 2004-09-27 | 2006-04-06 | Toshiba Corp | 画像表示装置 |
US7483130B2 (en) | 2004-11-04 | 2009-01-27 | D3 Technologies, Ltd. | Metal nano-void photonic crystal for enhanced Raman spectroscopy |
GB0424458D0 (en) * | 2004-11-04 | 2004-12-08 | Mesophotonics Ltd | Metal nano-void photonic crystal for enhanced raman spectroscopy |
WO2006093055A1 (ja) * | 2005-03-03 | 2006-09-08 | National Institute For Materials Science | 光学分析用チップとその製造方法、光学分析用装置、および光学分析方法 |
JP2006308511A (ja) * | 2005-05-02 | 2006-11-09 | Canon Inc | 化学分析装置及びその分析方法 |
JP4878216B2 (ja) | 2005-06-01 | 2012-02-15 | キヤノン株式会社 | 局在プラズモン共鳴センサおよび局在プラズモン共鳴センサによる検出方法 |
US7599066B2 (en) | 2005-06-01 | 2009-10-06 | Canon Kabushiki Kaisha | Localized plasmon resonance sensor |
TWI296044B (en) * | 2005-11-03 | 2008-04-21 | Ind Tech Res Inst | Coupled waveguide-surface plasmon resonance biosensor |
WO2008073601A2 (en) * | 2006-10-31 | 2008-06-19 | Trustees Of Boston University | Deterministic aperiodic patterned dielectric and plasmonic materials for localized electromagnetic field enhancement |
US7397559B1 (en) * | 2007-01-23 | 2008-07-08 | Hewlett-Packard Development Company, L.P. | Surface plasmon enhanced Raman spectroscopy |
US7639355B2 (en) * | 2007-06-26 | 2009-12-29 | Hewlett-Packard Development Company, L.P. | Electric-field-enhancement structure and detection apparatus using same |
JP2009250951A (ja) * | 2008-04-11 | 2009-10-29 | Fujifilm Corp | 電場増強光デバイス |
US8223331B2 (en) * | 2009-06-19 | 2012-07-17 | Hewlett-Packard Development Company, L.P. | Signal-amplification device for surface enhanced raman spectroscopy |
US8865402B2 (en) * | 2009-08-26 | 2014-10-21 | Clemson University Research Foundation | Nanostructured substrates for surface enhanced raman spectroscopy (SERS) and detection of biological and chemical analytes by electrical double layer (EDL) capacitance |
-
2010
- 2010-04-28 JP JP2010103035A patent/JP5609241B2/ja active Active
-
2011
- 2011-04-25 TW TW100114336A patent/TWI567375B/zh active
- 2011-04-27 US US13/095,103 patent/US8848182B2/en active Active
- 2011-04-27 CN CN201110107698.3A patent/CN102608823B/zh active Active
- 2011-04-27 KR KR20110039320A patent/KR20110120233A/ko not_active Application Discontinuation
- 2011-04-28 EP EP20110164070 patent/EP2383565A1/en not_active Withdrawn
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
KR20110120233A (ko) | 2011-11-03 |
TW201213791A (en) | 2012-04-01 |
TWI567375B (zh) | 2017-01-21 |
JP2011232186A (ja) | 2011-11-17 |
CN102608823A (zh) | 2012-07-25 |
US8848182B2 (en) | 2014-09-30 |
CN102608823B (zh) | 2016-02-03 |
EP2383565A1 (en) | 2011-11-02 |
US20110267613A1 (en) | 2011-11-03 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5609241B2 (ja) | 分光方法及び分析装置 | |
JP5560891B2 (ja) | 光デバイス及び分析装置 | |
JP5821511B2 (ja) | 光デバイス及び検出装置 | |
US9404861B2 (en) | Nanostructure diffraction gratings for integrated spectroscopy and sensing | |
JP5810667B2 (ja) | 光デバイス及び検出装置 | |
JP5939016B2 (ja) | 光学デバイス及び検出装置 | |
JP5640592B2 (ja) | 光デバイスユニット及び検出装置 | |
JP5545144B2 (ja) | 光デバイスユニット及び検出装置 | |
JP5935492B2 (ja) | 光学デバイス及び検出装置 | |
JP6365817B2 (ja) | 分析装置、及び電子機器 | |
CN104849255A (zh) | 分析装置及电子设备 | |
JP2013096939A (ja) | 光デバイス及び検出装置 | |
US20160223466A1 (en) | Electric-field enhancement element, analysis device, and electronic apparatus | |
JP5831583B2 (ja) | 分析装置 | |
CN108603839A (zh) | 散射辐射的多重光谱的同时检测 | |
JP6291817B2 (ja) | ラマン分光装置、電子機器、およびラマン分光測定方法 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20130314 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20130314 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20131031 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20131126 |
|
RD13 | Notification of appointment of power of sub attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7433 Effective date: 20140106 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20140124 |
|
RD17 | Notification of extinguishment of power of sub attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7437 Effective date: 20140221 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20140219 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20140805 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20140818 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5609241 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
S531 | Written request for registration of change of domicile |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |