JP5380989B2 - 辞書機能を備えた電子装置およびプログラム - Google Patents

Description

本発明は、任意のキーワードを含んだ例文を検索することが可能な辞書機能を備えた電子装置およびプログラムに関する。

従来から、電子辞書の辞書データベースには、各見出し語に対応した当該見出し語の説明情報である辞書情報と合わせて、その見出し語を含んだ例文が０〜複数個記憶されている。これにより、ユーザが調べたい単語（見出し語）を検索した際にその例文も読み出して表示させることで、当該単語を実際に活用する場面を学習できる効果がある。

そしてこの従来の電子辞書は、辞書データベースに記憶された全ての例文を抽出してデータベース化しておき、所望の単語（見出し語）をキーワードとして入力することで、この入力されたキーワードを含む例文を直接検索して一覧表示させる例文検索機能も備えている。

この例文検索機能において、１つの単語をキーワードとして例文検索した場合、非常に多くの例文が検索されて一覧表示され、ユーザ所望の例文を見つけ出すのが大変なため、複数の単語をキーワードとして入力することで、この複数のキーワードを共に含んだ例文を検索して表示させる例文絞り込み検索機能を備えた電子辞書も考えられている（例えば、特許文献１参照。）。
特開２００５−３１６９４７号公報

従来の例文絞り込み検索機能では、主要なキーワードとする第１の単語に連語（コロケーション）として組み合わせられる第２の単語を予め知っていないと、適当な第２，第３の単語をキーワードとして入力した場合に、当該複数のキーワードを含む例文が存在せずに検索表示されないことがある。

特に英語などでは、このコロケーションによって大きく意味が異なるため重要である。

しかしながら、例文検索して学習過程にあるユーザはコロケーション自体を十分覚えきれていないため、適切な例文の絞り込み検索を行うことができない。

本発明は、このような課題に鑑みなされたもので、検索対象とする言語に十分な知識がない場合でも、適切な例文の絞り込み検索を行うことが可能になる辞書機能を備えた電子装置およびプログラムを提供することを目的とする。

請求項１に記載の辞書機能を備えた電子装置は、第１言語の見出し語と、当該見出し語の第２言語の辞書情報とを対応付けて記憶する辞書情報記憶手段と、この辞書情報記憶手段に記憶された第１言語の見出し語に対応付けて、当該見出し語を含む複数の単語から構成される第１言語の例文と、当該第１言語の例文と同義の第２言語の例文とを記憶する例文記憶手段と、ユーザ操作に応じて第１言語のキーワードを入力するキーワード入力手段と、前記例文記憶手段に記憶された第１言語の例文の中から、前記キーワード入力手段により入力された第１言語のキーワードを含む単語を構成単語として含む例文を抽出する例文抽出手段と、この例文抽出手段により抽出された第１言語の各例文と同義の前記第２言語の各例文を構成する単語のうち、前記キーワード入力手段により入力された第１言語のキーワードを含む単語の対訳である第２言語の各単語の出現頻度を求め、当該第２言語の各単語をその出現頻度の高い順に一覧表示する対訳キーワード一覧表示手段と、この対訳キーワード一覧表示手段により一覧表示された第２言語の各単語のうち任意の単語がユーザ操作に応じて選択された際に、前記例文抽出手段により抽出された第１言語の例文の中から、当該選択された第２言語の単語を構成単語として含む前記第２言語の例文と同義の第１言語の例文を検索して一覧表示する対訳キーワード絞り込み例文一覧表示手段と、を備えたことを特徴としている。

請求項２に記載の辞書機能を備えた電子装置は、前記請求項１に記載の辞書機能を備えた電子装置において、前記対訳キーワード一覧表示手段は、第２言語の各単語の個数をカウントすることにより出現頻度を求め、当該各単語にその個数を付して一覧表示することを特徴としている。

請求項３に記載の辞書機能を備えた電子装置は、前記請求項１または請求項２に記載の辞書機能を備えた電子装置において、前記例文抽出手段は、前記例文記憶手段に記憶された第１言語の例文の中から、前記キーワード入力手段により入力された第１言語のキーワードを含む単語をその原形または変化形の構成単語として含む例文を抽出することを特徴としている。

請求項４に記載の辞書機能を備えた電子装置は、前記請求項１に記載の辞書機能を備えた電子装置において、前記例文抽出手段により抽出された第１言語の各例文を構成する単語のうち、前記キーワード入力手段により入力された第１言語のキーワードを含む単語以外の各単語の出現頻度を求め、当該第１言語の各単語をその出現頻度の高い順に一覧表示する連語一覧表示手段と、この連語一覧表示手段により一覧表示された第１言語の各単語のうち任意の単語がユーザ操作に応じて選択された際に、前記例文抽出手段により抽出された第１言語の例文の中から、当該選択された第１言語の単語を構成単語として含む例文を検索して一覧表示する連語絞り込み例文一覧表示手段と、をさらに備えたことを特徴としている。

請求項５に記載のプログラムは、第１言語の見出し語と、当該見出し語の第２言語の辞書情報とを対応付けて記憶する辞書情報記憶手段と、この辞書情報記憶手段に記憶された第１言語の見出し語に対応付けて、当該見出し語を含む複数の単語から構成される第１言語の例文と、当該第１言語の例文と同義の第２言語の例文とを記憶する例文記憶手段と、ユーザ操作に応じて第１言語のキーワードを入力するキーワード入力手段とを備えた電子装置のコンピュータを制御するためのプログラムであって、前記コンピュータを、前記例文記憶手段に記憶された第１言語の例文の中から、前記キーワード入力手段により入力された第１言語のキーワードを含む単語を構成単語として含む例文を抽出する例文抽出手段、この例文抽出手段により抽出された第１言語の各例文と同義の前記第２言語の各例文を構成する単語のうち、前記キーワード入力手段により入力された第１言語のキーワードを含む単語の対訳である第２言語の各単語の出現頻度を求め、当該第２言語の各単語をその出現頻度の高い順に表示部に一覧表示させる対訳キーワード一覧表示制御手段、この対訳キーワード一覧表示制御手段により一覧表示された第２言語の各単語のうち任意の単語がユーザ操作に応じて選択された際に、前記例文抽出手段により抽出された第１言語の例文の中から、当該選択された第２言語の単語を構成単語として含む前記第２言語の例文と同義の第１言語の例文を検索して表示部に一覧表示させる対訳キーワード絞り込み例文一覧表示制御手段、として機能させることを特徴としている。

本発明によれば、ユーザ操作に応じて第１言語のキーワードを入力すると、この第１言語のキーワードを構成単語として含む全ての第１言語の例文が抽出された後、抽出された第１言語の各例文と同義の第２言語の各例文を構成する単語のうち、前記キーワード入力手段により入力された第１言語のキーワードを含む単語の対訳である第２言語の各単語の出現頻度を求め、第２言語の各単語をその出現頻度の高い順に一覧表示され、一覧表示された第２言語の各単語のうち任意の単語がユーザ操作に応じて選択された際に、選択された第２言語の単語を構成単語として含む前記第２言語の例文と同義の第１言語の例文を検索して一覧表示するようにしたので、検索キーワードの対訳候補から、容易且つ確実に所望の例文を絞り込み検索することができる。従って検索対象とする言語に十分な知識がない場合でも、適切な例文の絞り込み検索を行うことが可能になる辞書機能を備えた電子装置およびプログラムを提供できる。

以下図面により本発明の実施の形態について説明する。

図１は、本発明の辞書機能を備えた電子装置の実施形態に係る電子辞書装置１０の電子回路の構成を示すブロック図である。

この辞書機能を備えた電子装置は、以下に説明する電子辞書専用の携帯機器（電子辞書装置１０）として構成されるか、辞書機能を備えたＰＤＡ(personal digital assistants)、ＰＣ(personal computer)、携帯電話、電子ブック、携帯ゲーム機などとして構成される。

この電子辞書装置１０は、各種の記憶媒体に記録されたプログラム、又は、伝送されたプログラムを読み込んで、その読み込んだプログラムによって動作が制御されるコンピュータによって構成され、その電子回路には、ＣＰＵ(central processing unit)１１が備えられる。

ＣＰＵ１１は、主記憶領域（フラッシュメモリ）１２内に予め記憶された装置制御プログラム、あるいはＲＯＭカードなどの外部記憶媒体１３から記憶媒体読み書き部１４を介して前記主記憶領域１２に読み込まれた装置制御プログラム、あるいはインターネットＮ上のＷｅｂサーバ（この場合はプログラムサーバ）２０から通信制御部１５を介して前記主記憶領域１２に読み込まれた装置制御プログラムに応じて、作業領域（ＲＡＭ）１６に各種の作業データを格納し回路各部の動作を制御する。

前記主記憶領域１２に記憶された装置制御プログラムは、入力部１７からのユーザ操作に応じた入力信号、あるいは通信制御部１５を介して接続されるインターネットＮ上の各Ｗｅｂサーバ２０…との通信信号、あるいは記憶媒体読み書き部１４を介して外部接続されるＥＥＰＲＯＭ，ＲＡＭ，ＲＯＭなどのメモリ・カード（記憶媒体）１３との接続通信信号に応じて起動される。

前記ＣＰＵ１１には、前記主記憶領域１２、記憶媒体読み書き部１４、通信制御部１５、作業領域１６、入力部１７が接続される他に、表示部１８などが接続される。

主記憶領域１２に記憶される装置制御プログラムとしては、当該電子辞書装置１０の全体の動作を司るシステムプログラムや通信制御部１５を介してインターネットＮ上の各Ｗｅｂサーバ２０…や図示しないユーザＰＣ(Personal Computer)などとデータ通信するための通信プログラムが記憶される他に、検索文字列のキー入力に応じた見出し語検索処理や選択見出し語に対応した各種辞書情報（訳語・意味内容・例文（用例）など）の読み出し表示処理、キーワード（単語）のキー入力に応じた例文検索処理など、同主記憶領域１２内に記憶された辞書データベース１２ｂに基づく処理全般を制御するための各種処理プログラム１２ａが記憶される。

前記辞書データベース１２ｂが有する複数種類の辞書コンテンツ１２ｂ１，１２ｂ２，…としては、「英和辞典」「和英辞典」「国語辞典」「漢字辞典」「四字熟語辞典」「百科事典」など、種類の異なる辞書データが予め、あるいはダウンロードされて複数辞書記憶される。

各辞書コンテンツ１２ｂ１，１２ｂ２，…は、それぞれの言語に応じた所定の順番で配列された見出し語ＷＯ、各見出し語ＷＯに対応付けられた当該見出し語の訳語・意味内容・例文（用例）などの辞書情報ＤＩの他、各見出し語ＷＯ毎の辞書情報ＤＩに含まれる全ての例文を抽出してデータベース化した例文データベース１２ｃなどを有する。

図２は、前記電子辞書装置１０の辞書コンテンツ（英和辞典）１２ｂ１が有する例文データベース１２ｃ１の具体例を示す図である。

この英和辞典の例文データベース１２ｃ１には、当該英和辞典の各見出し語ＷＯと当該各見出し語ＷＯに対応付けられた辞書情報ＤＩとして記憶されている全ての「英語例文」、この「英語例文」の対訳である「日本語例文」、前記「英語例文」の構成単語を原形（名詞の複数形は単数形に変換、動詞の現在進行・過去・過去分詞形などは現在形に変換）として抽出した「英語例文構成単語」、前記「日本語例文」を構成するキーワードを原形（動詞の活用形は終止形に変換）として抽出した「日本語キーワード」が、それぞれ１つの「英語例文」毎に対応付けられて記憶される。

作業領域１６は、表示部１８の表示画面に対応した表示データの記憶領域、辞書検索処理された見出し語や辞書情報、例文の記憶領域など、前記各種のプログラム１２ａに従いＣＰＵ１１に入出力される種々のデータが必要に応じて記憶される種々の記憶領域を有する。

そして、前記作業領域１６には、入力部１７によりユーザ入力された文字・数字・記号などの入力データを記憶する入力文字列バッファ１６ａ、前記例文検索処理（プログラム１２ａ）に従い例文データベース１２ｃｎから抽出された例文データを記憶する抽出例文データバッファ１６ｂなどが備えられる。

入力部１７には、機能キー１７ａ、辞書コンテンツキー１７ｂ、文字入力キー１７ｃ、訳／決定キー１７ｄ、カーソルキー１７ｅ、表示部１８の表示画面に重ねて設けられる透明タッチパネル１７ｆなどが備えられる。

次に、前記構成の電子辞書装置１０による例文検索機能について説明する。

図３は、前記電子辞書装置１０の例文検索処理を示すフローチャートである。

（コロケーション絞り込みモード）
図４Ａ〜図４Ｇは、前記電子辞書装置１０の例文検索処理におけるコロケーション絞り込みモードでのユーザ操作に伴う表示動作（その１〜その７）を示す図である。

辞書コンテンツ１７ｂの操作に応じて「英和辞典」の辞書コンテンツ１２ｂ１が指定され、その辞書検索プログラム（１２ａ）が起動されると（ステップＳ１（ＹＥＳ））、図４Ａに示すように、「見出し語検索」「スペルチェック」「成句検索」「例文検索」の各検索モードを一覧にした検索モード一覧画面Ｇが表示部１８に表示される。

この検索モード一覧画面Ｇにおいて、カーソルキー１７ｅの操作に応じた反転カーソルＨａの移動表示により、「例文検索」が選択されて決定キー１７ｄが操作されると（ステップＳ２（ＹＥＳ））、図４Ｂに示すように、決定された「例文検索」モードにおける「日本語キーワード絞り込みモード」「コロケーション絞り込みモード」「通常モード」の例文検索メニューが展開表示される。

この例文検索メニューにおいて、カーソルキー１７ｅの操作に応じた反転カーソルＨｂの移動表示により、「コロケーション絞り込みモード」が選択されて決定キー１７ｄが操作されると（ステップＳ３ａ（ＹＥＳ））、図４Ｃに示すように、ユーザ所望の検索キーワードをカーソルＣｕに従って文字入力するための文字入力エリア（コロケーション絞り込み）Ａｃが表示される（ステップＳ４ａ）。

この文字入力エリア（コロケーション絞り込み）Ａｃにおいて、図４Ｄに示すように、文字入力キー１７ｃの操作により検索キーワードとして単語「example」が入力表示され、訳／決定キーが操作されると（ステップＳ５ａ（ＹＥＳ））、当該入力された検索キーワード「example」に一致する単語が、前記例文データベース１２ｃ１（図２参照）における全ての「英語例文」の「英語例文構成単語」を対象に検索される（ステップＳ６ａ）。

なお、ここでは検索キーワードに一致する単語のみを検索したが、検索キーワードを含む単語を検索するとしても良い。さらに、ここでは全ての「英語例文」の「英語例文構成単語」を対象に検索したが、一部の「英語例文」の「英語例文構成単語」を対象に検索しても良い。

ここで、前記入力された検索キーワード「example」に一致する単語が、全ての「英語例文」の「英語例文構成単語」を対象とした中にあると判断されると（ステップＳ６ａ（ＹＥＳ））、当該検索キーワード「example」を「英語例文構成単語」として含む全ての例文データが抽出され抽出例文データバッファ１６ｂに格納される（ステップＳ７ａ）。

すると、前記抽出例文データバッファ１６ｂに格納された、抽出例文データにおいて、当該検索キーワード「example」以外の各構成単語における同じ単語の出現頻度が求められる。ここでは、当該単語の個数がカウントされる（ステップＳ８ａ）。

そして、図４Ｅに示すように、前記ステップＳ８ａにてカウントされた検索キーワード「example」以外の各構成単語における同じ単語の個数に従い、当該個数の多い英語例文構成単語の順にその構成単語と個数とを対応付けて一覧にしたコロケーション候補一覧画面Ｌｃが表示される（ステップＳ９ａ）。

この図４Ｅで示したコロケーション候補一覧画面Ｌｃにおいて、カーソルキー１７ｅの操作に応じた反転カーソルＨａの移動表示により、前記検索キーワード「example」とのコロケーション候補の１つである英語例文構成単語「for」が選択されて決定キー１７ｄが操作されると（ステップＳ１０ａ）、前記抽出例文データバッファ１６ｂに格納された、検索キーワード「example」を「英語例文構成単語」として含む抽出例文データの中から、前記選択された英語例文構成単語「for」をさらに含んでいる「英語例文」が絞り込み検索され、図４Ｆに示すように、コロケーション絞り込み例文一覧画面Ｅｃとして表示される（ステップＳ１１ａ）。

この図４Ｆで示したコロケーション絞り込み例文一覧画面Ｅｃにおいて、カーソルキー１７ｅの操作に応じた反転カーソルＨａの移動表示により、ユーザ所望の英語例文「[E] Take Japan for example.」が選択されて決定キー１７ｄが操作されると（ステップＳ１２ａ）、図４Ｇに示すように、当該選択された英語例文「Take Japan for example.」とその対訳である日本語例文「たとえば日本を見てみよう，日本を例に取ろう」が前記抽出例文データバッファ１６ｂから読み出され、当該例文の見出し語「example」と共に例文検索結果画面Ｇｄとして表示部１８に表示される（ステップＳ１３ａ）。

なお、前記ステップＳ６ａにおいて、前記入力された検索キーワードに一致する単語が、全ての「英語例文」の「英語例文構成単語」を対象とした中にないと判断された場合には（ステップＳ６ａ（ＮＯ））、該当する例文候補が無い旨のメッセージが表示部１８に表示される（ステップＳ１４）。

したがって、前記構成の電子辞書装置１０によるコロケーション絞り込みモードでの例文検索機能によれば、検索キーワード（単語）「example」を入力すると、当該入力されたキーワード「example」を構成単語として含む全ての英語例文が抽出された後、この抽出された英語例文の構成単語を対象に、前記キーワード「example」以外の各構成単語における同じ単語の個数がカウントされ、このカウント個数の多い構成単語から順にその個数を対応付けたコロケーション候補の一覧画面Ｌｃが表示される。そして、この一覧画面Ｌｃから任意のコロケーション候補（構成単語）を選択すると、前記キーワード「example」を構成単語として含む抽出英語例文の中から、選択されたコロケーション候補（構成単語）をさらに含む英語例文が絞り込み検索されて一覧表示される。このため、ユーザがキーワードに組み合わせる適切なコロケーション（連語）を知らない場合でも、容易且つ確実に所望の例文を絞り込み検索することができる。

（日本語キーワード絞り込みモード）
図５Ａ〜図５Ｇは、前記電子辞書装置１０の例文検索処理における日本語キーワード絞り込みモードでのユーザ操作に伴う表示動作（その１〜その７）を示す図である。

辞書コンテンツ１７ｂの操作に応じて「英和辞典」の辞書コンテンツ１２ｂ１が指定され、その辞書検索プログラム（１２ａ）が起動されると（ステップＳ１（ＹＥＳ））、図５Ａに示すように、検索モード一覧画面Ｇが表示部１８に表示される。

この検索モード一覧画面Ｇにおいて、「例文検索」が選択されて決定キー１７ｄが操作されると（ステップＳ２（ＹＥＳ））、図５Ｂに示すように、決定された「例文検索」モードにおける「日本語キーワード絞り込みモード」「コロケーション絞り込みモード」「通常モード」の例文検索メニューが展開表示される。

この例文検索メニューにおいて、「日本語キーワード絞り込みモード」が選択されて決定キー１７ｄが操作されると（ステップＳ３ｂ（ＹＥＳ））、図５Ｃに示すように、ユーザ所望の検索キーワードをカーソルＣｕに従って文字入力するための文字入力エリア（日本語キーワード絞り込み）Ａｊが表示される（ステップＳ４ｂ）。

この文字入力エリア（日本語キーワード絞り込み）Ａｊにおいて、図５Ｄに示すように、文字入力キー１７ｃの操作により検索キーワードとして単語「look」が入力表示され、訳／決定キーが操作されると（ステップＳ５ｂ（ＹＥＳ））、当該入力された検索キーワード「look」に一致する単語が、前記例文データベース１２ｃ１（図２参照）における全ての「英語例文」の「英語例文構成単語」を対象に検索される（ステップＳ６ｂ）。

なお、ここでは検索キーワードに一致する単語のみを検索したが、検索キーワードを含む単語を検索するとしても良い。さらに、ここでは全ての「英語例文」の「英語例文構成単語」を対象に検索したが、一部の「英語例文」の「英語例文構成単語」を対象に検索しても良い。

ここで、前記入力された検索キーワード「look」に一致する単語が、全ての「英語例文」の「英語例文構成単語」を対象とした中にあると判断されると（ステップＳ６ｂ（ＹＥＳ））、当該検索キーワード「look」を「英語例文構成単語」として含む全ての例文データが抽出され抽出例文データバッファ１６ｂに格納される（ステップＳ７ｂ）。

すると、前記抽出例文データバッファ１６ｂに格納された各抽出例文データに含まれる前記検索キーワード「look」に対応した（対訳である）各日本語キーワードにおける同じ日本語キーワードの出現頻度が求められる。ここでは、当該日本語キーワードの個数がカウントされる（ステップＳ８ｂ）。

そして、図５Ｅに示すように、前記ステップＳ８ｂにてカウントされた検索キーワード「look」に対応した（対訳である）各日本語キーワードにおける同じ日本語キーワードの個数に従い、当該個数の多い日本語キーワードの順にその日本語キーワードと個数とを対応付けて一覧にした日本語キーワード一覧画面Ｌｊが表示される（ステップＳ９ｂ）。

この図５Ｅで示した日本語キーワード一覧画面Ｌｊにおいて、カーソルキー１７ｅの操作に応じた反転カーソルＨａの移動表示により、前記検索キーワード「look」の対訳候補の１つである日本語キーワード「見る」が選択されて決定キー１７ｄが操作されると（ステップＳ１０ｂ）、前記抽出例文データバッファ１６ｂに格納された、検索キーワード「look」を「英語例文構成単語」として含む抽出例文データの中から、前記選択された日本語キーワード「見る」を含んでいる「英語例文」が絞り込み検索され、図５Ｆに示すように、日本語キーワード絞り込み例文一覧画面Ｅｊとして表示される（ステップＳ１１ｂ）。

この図５Ｆで示した日本語キーワード絞り込み例文一覧画面Ｅｊにおいて、カーソルキー１７ｅの操作に応じた反転カーソルＨａの移動表示により、ユーザ所望の英語例文「[C] look at him in an absent way」が選択されて決定キー１７ｄが操作されると（ステップＳ１２ｂ）、図５Ｇに示すように、当該選択された英語例文「look at him in an absent way」とその対訳である日本語例文「ぼんやり彼を見る」が前記抽出例文データバッファ１６ｂから読み出され、当該例文の見出し語「absent」と共に例文検索結果画面Ｇｄとして表示部１８に表示される（ステップＳ１３ｂ）。

なお、前記ステップＳ６ｂにおいて、前記入力された検索キーワードに一致する単語が、全ての「英語例文」の「英語例文構成単語」を対象とした中にないと判断された場合には（ステップＳ６ｂ（ＮＯ））、該当する例文候補が無い旨のメッセージが表示部１８に表示される（ステップＳ１４）。

したがって、前記構成の電子辞書装置１０による日本語キーワード絞り込みモードでの例文検索機能によれば、検索キーワード（単語）「look」を入力すると、当該入力された検索キーワード「look」を構成単語として含む全ての英語例文が抽出された後、この抽出された英語例文に対応した日本語例文に含まれる日本語キーワードを対象に、前記検索キーワード「look」に対応した（訳語である）各日本語キーワードにおける同じ日本語キーワードの個数がカウントされ、このカウント個数の多い日本語キーワードから順にその個数を対応付けた日本語キーワード一覧画面Ｌｊが表示される。そして、この一覧画面Ｌｊから前記検索キーワード「look」の対訳候補となる日本語キーワード「見る」を選択すると、前記検索キーワード「look」を構成単語として含む抽出英語例文の中から、選択された日本語キーワード「見る」を含む日本語例文に対応した英語例文が絞り込み検索されて一覧表示される。このため、ユーザが検索キーワードに組み合わせる適切なコロケーション（連語）を知らない場合でも、ユーザに馴染みの深い、検索キーワードの対訳候補（日本語キーワード）から、容易且つ確実に所望の例文を絞り込み検索することができる。

なお、前記各実施形態では、検索対象の辞書として「英和辞典」（辞書コンテンツ１２ｂ１）を選択して例文検索処理を行う場合について説明したが、他の種類の辞書（辞書コンテンツ１２ｂ２，１２ｂ３，…）を選択した場合でも、前記実施形態同様に各対応する例文データベース１２ｃ２，１２ｃ３，…に基づいた例文検索処理を行うことで、容易且つ確実に所望の例文を絞り込み検索することができる。

また、前記各実施形態で説明したコロケーション絞り込みモードでの例文検索処理と日本語キーワード絞り込みモードでの例文検索処理とを組み合わせて、さらに限定的な例文の絞り込み検索を容易且つ確実に行う構成としてもよい。

なお、前記実施形態において記載した電子辞書装置１０による各処理の手法、すなわち、図３のフローチャートに示す例文検索処理での各絞り込みモードによる各手法は、何れもコンピュータに実行させることができるプログラムとして、メモリ・カード（ＲＯＭカード、ＲＡＭカード等）、磁気ディスク（フロッピディスク、ハードディスク等）、光ディスク（ＣＤ−ＲＯＭ、ＤＶＤ等）、半導体メモリ等の外部記憶媒体１３に格納して配布することができる。そして、辞書データベース１２ｂを有する電子装置（１０）のコンピュータは、この外部記憶媒体１３に記憶されたプログラムを記憶装置（１２）に読み込み、この読み込んだプログラムによって動作が制御されることにより、前記実施形態において説明したコロケーション絞り込みモードや日本語キーワード絞り込みモードでの例文検索機能を実現し、前述した手法による同様の処理を実行することができる。

また、前記各手法を実現するためのプログラムのデータは、プログラムコードの形態としてネットワークＮ上を伝送させることができ、このプログラムデータを、ネットワークＮに接続された辞書データベース１２ｂを有する電子装置（１０）のコンピュータに通信制御部１５によって取り込むことで、前述したコロケーション絞り込みモードや日本語キーワード絞り込みモードでの例文検索機能を実現することもできる。

なお、本願発明は、前記各実施形態に限定されるものではなく、実施段階ではその要旨を逸脱しない範囲で種々に変形することが可能である。さらに、前記各実施形態には種々の段階の発明が含まれており、開示される複数の構成要件における適宜な組み合わせにより種々の発明が抽出され得る。例えば、各実施形態に示される全構成要件から幾つかの構成要件が削除されたり、幾つかの構成要件が異なる形態にして組み合わされても、発明が解決しようとする課題の欄で述べた課題が解決でき、発明の効果の欄で述べられている効果が得られる場合には、この構成要件が削除されたり組み合わされた構成が発明として抽出され得るものである。

本発明の辞書機能を備えた電子装置の実施形態に係る電子辞書装置１０の電子回路の構成を示すブロック図。 前記電子辞書装置１０の辞書コンテンツ（英和辞典）１２ｂ１が有する例文データベース１２ｃ１の具体例を示す図。 前記電子辞書装置１０の例文検索処理を示すフローチャート。 前記電子辞書装置１０の例文検索処理におけるコロケーション絞り込みモードでのユーザ操作に伴う表示動作（その１）を示す図。 前記電子辞書装置１０の例文検索処理におけるコロケーション絞り込みモードでのユーザ操作に伴う表示動作（その２）を示す図。 前記電子辞書装置１０の例文検索処理におけるコロケーション絞り込みモードでのユーザ操作に伴う表示動作（その３）を示す図。 前記電子辞書装置１０の例文検索処理におけるコロケーション絞り込みモードでのユーザ操作に伴う表示動作（その４）を示す図。 前記電子辞書装置１０の例文検索処理におけるコロケーション絞り込みモードでのユーザ操作に伴う表示動作（その５）を示す図。 前記電子辞書装置１０の例文検索処理におけるコロケーション絞り込みモードでのユーザ操作に伴う表示動作（その６）を示す図。 前記電子辞書装置１０の例文検索処理におけるコロケーション絞り込みモードでのユーザ操作に伴う表示動作（その７）を示す図。 前記電子辞書装置１０の例文検索処理における日本語キーワード絞り込みモードでのユーザ操作に伴う表示動作（その１）を示す図。 前記電子辞書装置１０の例文検索処理における日本語キーワード絞り込みモードでのユーザ操作に伴う表示動作（その２）を示す図。 前記電子辞書装置１０の例文検索処理における日本語キーワード絞り込みモードでのユーザ操作に伴う表示動作（その３）を示す図。 前記電子辞書装置１０の例文検索処理における日本語キーワード絞り込みモードでのユーザ操作に伴う表示動作（その４）を示す図。 前記電子辞書装置１０の例文検索処理における日本語キーワード絞り込みモードでのユーザ操作に伴う表示動作（その５）を示す図。 前記電子辞書装置１０の例文検索処理における日本語キーワード絞り込みモードでのユーザ操作に伴う表示動作（その６）を示す図。 前記電子辞書装置１０の例文検索処理における日本語キーワード絞り込みモードでのユーザ操作に伴う表示動作（その７）を示す図。

符号の説明

１０ …電子辞書装置
１１ …ＣＰＵ
１２ …主記憶領域
１２ａ…各種処理プログラム
１２ｂ…辞書データベース
１２ｂｎ…辞書コンテンツ
１２ｃｎ…例文データベース
ＷＯ …見出し語
ＤＩ …辞書情報
１３ …外部記憶媒体
１４ …記憶媒体読み書き部
１５ …通信制御部
１６ …作業領域
１６ａ…入力文字列バッファ
１６ｂ…抽出例文データバッファ
１７ …入力部
１７ａ…機能キー
１７ｂ…辞書コンテンツキー
１７ｃ…文字入力キー
１７ｄ…訳／決定キー
１７ｅ…カーソルキー
１７ｆ…タッチパネル（表示部一体）
１８ …表示部
２０ …Ｗｅｂサーバ
Ｎ …通信ネットワーク（インターネット）
Ｇ …検索モード一覧画面
Ａｃ …文字入力エリア（コロケーション絞り込み）
Ａｊ …文字入力エリア（日本語キーワード絞り込み）
Ｌｃ …コロケーション候補一覧画面
Ｌｊ …日本語キーワード一覧画面
Ｅｃ …コロケーション絞り込み例文一覧画面
Ｅｊ …日本語キーワード絞り込み例文一覧画面
Ｇｄ …例文検索結果画面

Claims (5)

1. 第１言語の見出し語と、当該見出し語の第２言語の辞書情報とを対応付けて記憶する辞書情報記憶手段と、
   この辞書情報記憶手段に記憶された第１言語の見出し語に対応付けて、当該見出し語を含む複数の単語から構成される第１言語の例文と、当該第１言語の例文と同義の第２言語の例文とを記憶する例文記憶手段と、
   ユーザ操作に応じて第１言語のキーワードを入力するキーワード入力手段と、
   前記例文記憶手段に記憶された第１言語の例文の中から、前記キーワード入力手段により入力された第１言語のキーワードを含む単語を構成単語として含む例文を抽出する例文抽出手段と、
   この例文抽出手段により抽出された第１言語の各例文と同義の前記第２言語の各例文を構成する単語のうち、前記キーワード入力手段により入力された第１言語のキーワードを含む単語の対訳である第２言語の各単語の出現頻度を求め、当該第２言語の各単語をその出現頻度の高い順に一覧表示する対訳キーワード一覧表示手段と、
   この対訳キーワード一覧表示手段により一覧表示された第２言語の各単語のうち任意の単語がユーザ操作に応じて選択された際に、前記例文抽出手段により抽出された第１言語の例文の中から、当該選択された第２言語の単語を構成単語として含む前記第２言語の例文と同義の第１言語の例文を検索して一覧表示する対訳キーワード絞り込み例文一覧表示手段と、
   を備えたことを特徴とする辞書機能を備えた電子装置。
2. 前記対訳キーワード一覧表示手段は、第２言語の各単語の個数をカウントすることにより出現頻度を求め、当該各単語にその個数を付して一覧表示することを特徴とする請求項１に記載の辞書機能を備えた電子装置。
3. 前記例文抽出手段は、前記例文記憶手段に記憶された第１言語の例文の中から、前記キーワード入力手段により入力された第１言語のキーワードを含む単語をその原形または変化形の構成単語として含む例文を抽出することを特徴とする請求項１または請求項２に記載の辞書機能を備えた電子装置。
4. 前記例文抽出手段により抽出された第１言語の各例文を構成する単語のうち、前記キーワード入力手段により入力された第１言語のキーワードを含む単語以外の各単語の出現頻度を求め、当該第１言語の各単語をその出現頻度の高い順に一覧表示する連語一覧表示手段と、
   この連語一覧表示手段により一覧表示された第１言語の各単語のうち任意の単語がユーザ操作に応じて選択された際に、前記例文抽出手段により抽出された第１言語の例文の中から、当該選択された第１言語の単語を構成単語として含む例文を検索して一覧表示する連語絞り込み例文一覧表示手段と、
   をさらに備えたことを特徴とする請求項１に記載の辞書機能を備えた電子装置。
5. 第１言語の見出し語と、当該見出し語の第２言語の辞書情報とを対応付けて記憶する辞書情報記憶手段と、この辞書情報記憶手段に記憶された第１言語の見出し語に対応付けて、当該見出し語を含む複数の単語から構成される第１言語の例文と、当該第１言語の例文と同義の第２言語の例文とを記憶する例文記憶手段と、ユーザ操作に応じて第１言語のキーワードを入力するキーワード入力手段とを備えた電子装置のコンピュータを制御するためのプログラムであって、
   前記コンピュータを、
   前記例文記憶手段に記憶された第１言語の例文の中から、前記キーワード入力手段により入力された第１言語のキーワードを含む単語を構成単語として含む例文を抽出する例文抽出手段、
   この例文抽出手段により抽出された第１言語の各例文と同義の前記第２言語の各例文を構成する単語のうち、前記キーワード入力手段により入力された第１言語のキーワードを含む単語の対訳である第２言語の各単語の出現頻度を求め、当該第２言語の各単語をその出現頻度の高い順に表示部に一覧表示させる対訳キーワード一覧表示制御手段、
   この対訳キーワード一覧表示制御手段により一覧表示された第２言語の各単語のうち任意の単語がユーザ操作に応じて選択された際に、前記例文抽出手段により抽出された第１言語の例文の中から、当該選択された第２言語の単語を構成単語として含む前記第２言語の例文と同義の第１言語の例文を検索して表示部に一覧表示させる対訳キーワード絞り込み例文一覧表示制御手段、
   として機能させるようにしたコンピュータ読み込み可能なプログラム。

Images