JP2703742B2 - インキ装置からインキを除去する装置 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、輪転印刷機、有利には
オフセット印刷機のインキ装置からインキを除去する装
置に関する。

【０００２】

【従来の技術】このような形式の装置は、例えばドイツ
連邦共和国特許第７１２４３７号明細書に基づき公知で
ある。クリーニング液のために上流側でローラに配属さ
れた容器と、かき取り装置として働くドクタブレードと
は、それぞれインキ装置における構成要素として使用可
能である。

【０００３】ドイツ連邦共和国特許出願公告第１１３０
４５３号明細書からは、印刷機の、インキを案内するロ
ーラをクリーニングするための装置が公知であり、この
装置では、弾性的な刃とみなされるドクタブレードが使
用されている。この弾性的な刃は、円弧状にプレロード
をかけられて、インキを案内するローラの外周に当て付
けられている。

【０００４】インキ装置からインキを部分的に除去する
方法が、ドイツ連邦共和国特許出願公開第３６４０２９
５号明細書から公知である。これによると、ローラ列
（着けローラ、練りローラ、中間ローラ）の一部が、印
刷中にこれらのローラ列から離反され、次いで洗浄され
再び当接される。

【０００５】ヨーロッパ特許第０３２４１１８号明細書
により公知の印刷ユニットには、当接若しくは離反可能
なインキ減量装置が配属されている。このインキ減量装
置は、少なくとも１つのローラと、ドクタと、インキ捕
集パンとして使用されるドクタパンとから成っている。
インキ減量装置のローラは、引き続きインキ・湿し水の
供給が行われている状態で、有利には胴抜き時に、イン
キを案内する胴に当て付けられ、紙の代わりに、インキ
・湿し水混合物を、インキを案内する胴から取り除く。

【０００６】米国特許第５１６５３４２号明細書から
は、インキの除去のためにチャンバ型ドクタを使用す
る、フレキソ印刷装置のための装置が公知である。

【０００７】これらの手段の欠点は、ローラ列における
インキの除去に限られるという点である。

【０００８】

【発明が解決しようとする課題】本発明の課題は、冒頭
で述べた形式の装置を改良して、ローラ列からだけでな
く、選択的にはインキつぼからもインキを除去すること
ができ、クリーニング時間を著しく短縮できるような装
置を提供することである。

【０００９】

【課題を解決するための手段】この課題を解決するため
に本発明の構成では、インキつぼ上に、該インキつぼを
閉鎖するインキつぼカバーが解離可能に配置されてい
て、下流側の引渡しローラに、インキ・クリーニング液
エマルションをかき落とすための、当接・離反可能なチ
ャンバ型ドクタが配属されており、インキつぼ及びチャ
ンバ型ドクタが、容器に接続された、クリーニング液を
供給するための導管システムに、及びインキ・クリーニ
ング液混合物を除去するための導管システムにそれぞれ
連結されているようにした。

【００１０】

【発明の効果】本発明により、インキつぼ及びその後方
に配置されたローラ列からインキを除去することが可能
となる。湿し装置、特に水着けローラは、版胴に当接し
ているか、又は版胴から離反していてよく、例えば、水
着けローラと、版胴回転方向で見て第１のインキ着けロ
ーラとの間のブリッジローラを介してインキ装置に連結
されていてよい。水元ローラや調量ローラのように、水
着けローラに湿し水を供給するローラは、有利にはクリ
ーニングプロセス中に、水着けローラから離反されてい
る。水元ローラがもはや湿し水に接触していないか、も
しくは湿し手段容器（ウォーターボックス）が空である
場合には、離反する必要はない。これにより、インキ装
置のほかに湿し装置もクリーニングすることができる。
吹付け装置は、ローラ列内に下流側にもしくは上流側に
配置されていてよい。さらにこの手段は、塗布剤として
のインキの使用にのみ限定されるものではない。それど
ころか、同様にラッカも塗布剤としてふさわしい。有利
なクリーニング液もしくは混合物としては、植物オイ
ル、天然オイル、表面張力を減少させる乳化剤、並びに
水がふさわしい。インキ装置からのインキの除去は、任
意に繰り返すことのできる洗浄サイクルで行われると有
利である。

【００１１】

【実施例】以下に、本発明の実施例を図面につき詳しく
説明する。

【００１２】オフセット印刷機の印刷ユニットには、内
部に印刷インキを有したインキつぼ１が配置されてい
る。このインキつぼ１には、インキつぼローラ３が組み
込まれている。さらにインキつぼ１は、このインキつぼ
を閉鎖するためのインキつぼカバー２を有している。こ
のインキつぼカバー２は、解離可能にインキつぼ１と結
合されており、さらにインキを供給するための装置（図
示しない）と連結されていてよい。インキつぼカバー２
は、導管を介して、クリーニング液を収容する貯蔵容器
１２と接続されている。インキつぼ１の底部には、少な
くとも１つの流出開口部が設けられていて、この流出開
口部は導管システムを介して、汚水（インキ・クリーニ
ング液混合物）を収容する捕集容器１３に接続されてい
る。インキつぼローラ３にはインキ移しローラ４が隣接
していて、下流側でこのインキ移しローラ４の後方に、
複数の引渡しローラ６が配置されている。これらの引渡
しローラ６は４つのインキ着けローラ７に接続してい
て、これらのインキ着けローラ７は版胴９に当接してい
る。インキつぼローラ３と、インキ移しローラ４と、引
渡しローラ６と、インキ着けローラ７とは、１つのイン
キ装置ローラ列５を形成する。このインキ装置ローラ列
５には、湿し装置８が対応していて、この湿し装置８
は、この実施例では組み込まれた湿し装置として示され
ている。この湿し装置８において、水着けローラ１６
が、ブリッジローラを介して第１のインキ着けローラ７
と連結されている。インキ装置ローラ列５には、導管シ
ステムを介して貯蔵容器１２に接続されている吹付け装
置１０が配属されている。（版胴の回転方向で見て）第
３と第４のインキ着けローラ７を橋渡しするように、下
流側にインキ練りローラ１５が配置されている。インキ
練りローラ１５には、チャンバ型ドクタ１１が配属され
ていて、このチャンバ型ドクタの、作業ドクタブレード
と閉鎖ドクタブレードとから形成されるドクタブレード
は、インキ練りローラ１５の外周に当て付けられる。チ
ャンバ型ドクタ１１は、フレーム側で旋回支承部に配置
されていて、インキ練りローラ１５に当て付け可能であ
る。チャンバ型ドクタ１１は、クリーニング液のため
の、上方で供給する供給部を有していて、この供給部は
貯蔵容器１２に連結している。チャンバ型ドクタ１１の
下面に、流出させるための２つの液体流出部が、側方部
分の領域で配置されていて、この流出部は導管システム
を介して捕集容器１３に連結されている。インキつぼカ
バー２を有するインキつぼ１と、チャンバ型ドクタ１１
とには、クリーニング液を、制御弁１４を使用して貯蔵
容器１２に供給するための単一の導管システム及び、汚
水（インキ・クリーニング液混合物）の、捕集容器１３
への単一の戻し導管が設けられている。

【００１３】作用形式：インキつぼ１は、インキつぼカ
バー２によって閉鎖されている。クリーニング液は、貯
蔵容器１２から導管システムを介して圧力下でインキつ
ぼ１にポンプ供給される。クリーニングしたい媒体に関
連して、クリーニング液は、熱せられた状態でも供給さ
れ得る。クリーニング液によってインキは溶かされ、乳
化して、流動的なインキ・クリーニング液混合物とな
り、この混合物は導管システムを介して捕集容器１３に
戻し案内される。クリーニング液が、高圧下で供給され
て、インキを案内する部分（インキつぼ１及びインキつ
ぼローラ３）に衝突すると、クリーニング効果はより短
い時間で得られる。このクリーニング過程と並行して、
インキつぼローラ３は回転運動させられ、そのローラ表
面がクリーニングされる。インキつぼ１がインキシフタ
を有している場合には、このインキシフタは、インキつ
ぼローラ３からエマルション（インキ・クリーニング液
混合物）をかき落とす。

【００１４】インキつぼローラ３は第１実施例では、隣
接するインキ移しローラ４から連結解除されてよく、こ
の場合、インキ移しローラ４はその後方に配置された、
インキ装置ローラ列５の引渡しローラ６に接触したまま
である。

【００１５】第２実施例では、インキつぼローラ３は、
インキ移しローラ４及びその後方に配置された引渡しロ
ーラ６に、インキ移しローラ４が伝動装置技術的な手段
によってその位置を変化させることによって連結されて
よい。これにより、インキ移しローラ４は、インキつぼ
ローラ３及び、インキ装置ローラ列５の、隣接する第１
の引渡しローラ６と接触している。吹付け装置１０は上
流側で、インキ装置ローラ列５の１つの引渡しローラ６
に配属されていて、貯蔵容器１２からクリーニング液を
供給されている。吹付け装置１０によってクリーニング
液が引渡しローラ６に吹付けられ、インキ装置ローラ列
５は回転運動され、下流側で後方に配置されたインキ練
りローラ１５では、インキ・クリーニング液混合物が、
チャンバ型ドクタ１１の作業ドクタブレードによってか
き落とされ、チャンバ内に集められ、捕集容器１３に戻
しポンプ供給される。捕集容器１３には、エマルション
を分離するための分離器及び又はフィルタ又は蒸留装置
が設けられている。処理されたクリーニング液は貯蔵容
器１２に供給され、分離されたインキは捕集容器１３か
ら取り出され、廃棄される。付加的に、クリーニング液
がチャンバ型ドクタ１１に供給されると、これにより特
に、かき落とされたインキ・クリーニング液混合物を流
動的に形成できると同時に、インキ練りローラ１５にお
けるクリーニングプロセスを吹付け噴流によって促進で
きる。インキつぼローラ３とインキ移しローラ４とが、
その後方に配置された引渡しローラ６とインキ着けロー
ラ７とに連結されている場合には、インキ装置ローラ列
５全体がクリーニングされる。インキ移しローラ４が、
インキつぼローラ３から連結解除されている場合には、
インキつぼ１及びインキつぼローラ３は別個にクリーニ
ングされる。インキ移しローラ４が、下流側で後方に配
置された引渡しローラ６及びインキ着けローラ７に連結
されている場合には、このローラ列も同様に別個にクリ
ーニングされる。

【００１６】別の実施例では、インキ移しローラ４とイ
ンキつぼローラ３とが、その後方に配置された引渡しロ
ーラ６に連結されている場合に、クリーニングは、吹付
け装置によらず、インキつぼに供給されたクリーニング
手段を介してのみ行われる。

【図面の簡単な説明】

【図１】組み込まれた湿し装置を有するインキ装置の概
略的な平面図である。

【符号の説明】

１ インキつぼ、 ２ インキつぼカバー、 ３ イン
キつぼローラ、 ４インキ移しローラ、 ５ インキ装
置ローラ、 ６ 引渡しローラ、 ７ インキ着けロー
ラ、 ８ 湿し装置、 ９ 版胴、 １０ 吹付け装
置、 １１ チャンバ型ドクタ、 １２ 貯蔵容器、
１３ 捕集容器、 １４ 制御弁、 １５ インキ練り
ローラ、 １６ 水着けローラ

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 マルコ ベルマン ドイツ連邦共和国ロートガウ エルベシ ュトラーセ ８ (72)発明者 クラウス ヴォルフ ドイツ連邦共和国オッペンヴァイラー ビルケンフェルトシュトラーセ ８ (56)参考文献 特開 平５−220938（ＪＰ，Ａ) 特開 昭61−108558（ＪＰ，Ａ) 実開 平４−11649（ＪＰ，Ｕ)

Claims (6)

(57)【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 インキつぼと、インキつぼローラと、イ
   ンキ移しローラと、その後方に配置されたインキ装置ロ
   ーラ列とを有する輪転印刷機のインキ装置からインキを
   除去する装置において、インキつぼ（１）上に、該イン
   キつぼ（１）を閉鎖するインキつぼカバー（２）が解離
   可能に配置されていて、下流側の引渡しローラ（６）
   に、インキ・クリーニング液エマルションをかき落とす
   ための、当接・離反可能なチャンバ型ドクタ（１１）が
   配属されており、インキつぼ（１）及びチャンバ型ドク
   タ（１１）が、容器（１２，１３）に接続された、クリ
   ーニング液を供給するための導管システムに、及びイン
   キ・クリーニング液混合物を除去するための導管システ
   ムにそれぞれ連結されていることを特徴とする、インキ
   装置からインキを除去する装置。
2. 【請求項２】 インキ装置ローラ列（５）に吹付け装置
   （１０）が配属されていて、該吹付け装置（１０）は、
   クリーニング液供給のための導管システム及び容器（１
   ２）と接続されている、請求項１記載の装置。
3. 【請求項３】 インキつぼローラ（３）と、インキ移し
   ローラ（４）と、後方に配置されたインキ装置ローラ列
   （５）とが、インキを除去するために連結されている、
   請求項２記載の装置。
4. 【請求項４】 インキつぼローラ（３）とインキ移しロ
   ーラ（４）とが互いに連結解除されていて、この場合イ
   ンキ移しローラ（４）は、その後方に配置されたインキ
   装置ローラ列（５）と接触している、請求項２記載の装
   置。
5. 【請求項５】 チャンバ型ドクタ（１１）が、クリーニ
   ング液のために供給部を有していて、この場合クリーニ
   ング液は高圧下でチャンバ型ドクタに供給される、請求
   項１記載の装置。
6. 【請求項６】 クリーニング液が、高圧下でインキつぼ
   （１）及びインキつぼローラ（３）に供給される、請求
   項１記載の装置。