JP2010282507A - 辞書機能を備えた電子機器およびプログラム - Google Patents

Abstract

【課題】辞書機能を備えた電子機器で、検索対象となる単語（漢字）のその言語での読みが分からない場合でも、自国言語でその漢字の読み方を入力して当該単語を検索する。
【解決手段】日韓辞書により、母国語が韓国語のユーザが日本語漢字の単語「喫茶店」を検索する場合に、検索対象である単語の漢字「喫」を韓国語での漢字の読み「キク」（ハングル）で入力すると、韓国語読み−漢字対応テーブルから前記韓国読み「キク」に対応する全ての韓国語漢字が読み出され、各国漢字対応テーブルから、前記読み出された韓国語漢字に対応する日本語漢字「吃」「喫」が読み出されて一覧表示される。「喫」を選択し漢字見出しエリアＥ３に日本語の見出しの検索文字列として入力する。続けて日本語漢字「茶」「店」をそれぞれ韓国読み「チャ」「チョム」と入力し、同様の処理を繰り返すことで検索対象の日本語漢字「喫茶店」を入力しこれを検索文字列として検索実行する。
【選択図】 図８

Description

本発明は、漢字を使用した言語の説明情報を検索するための辞書機能を備えた電子機器およびプログラムに関する。

ある言語の辞書コンテンツから単語を検索する際、基本的にはその言語のキーワードでしか検索できない。
そこで、対象言語の発音（「読み」と同義）が分かっている場合には、母国語の表記で対象言語の単語の発音を入力することで、発音表記の変換規則に従って、対象言語の単語を検索する電子辞書が考えられている（例えば、特許文献１参照。）。

特開２００７−３１７１６３号公報

前記従来の電子辞書では、依然として、対象言語での読みが分かっている必要がある。対象言語が例えば日本語である場合、検索したい単語が「ひらがな」や「カタカナ」ならば比較的簡単にその読みを入力できるが、漢字の場合、その漢字が日本語でどのような読みとなるかが分からなければ、読みを入力しての検索は行えない。この場合に検索する手段としては、漢字を手書き文字認識などにより入力するやり方に限られてしまう。

しかし、日本語になじみの薄いユーザにとっては、日本の漢字を手書き入力することは容易ではなく、また手書きパネルを持たない機種の電子辞書では実現困難であった。
本発明は、このような課題に鑑みなされたもので、検索対象となる単語（漢字）のその言語での読みが分からない場合でも、自国言語でその漢字の読み方を入力することで当該単語を検索することが可能になる辞書機能を備えた電子機器およびプログラムを提供することを目的とする。

請求項１に記載の辞書機能を備えた電子機器は、第１の言語からなる見出し語と第２の言語からなる説明情報とを対応付けた辞書情報を記憶する辞書記憶手段と、第２の言語からなる漢字と第２の言語からなる読みとを対応付けた読み漢字対応情報を記憶する読み漢字対応記憶手段と、第１の言語からなる漢字と第２の言語からなる漢字とを対応付けた漢字対応情報を記憶する漢字対応記憶手段と、第２の言語からなる読みを入力する第２言語読み入力手段と、この第２言語読み入力手段により入力された第２の言語からなる読みに対応する第２の言語からなる漢字を前記読み漢字対応記憶手段により記憶された読み漢字対応情報から読み出した後に、この第２の言語からなる漢字に対応する第１の言語からなる漢字を前記漢字対応記憶手段により記憶された漢字対応情報から読み出して表示する第１言語漢字表示手段と、この第１言語漢字表示手段により表示された第１の言語からなる漢字を含む文字列を見出し語とする説明情報を前記辞書記憶手段より記憶された辞書情報から読み出して表示する辞書情報表示手段と、を備えたことを特徴としている。

請求項２に記載の辞書機能を備えた電子機器は、前記請求項１に記載の辞書機能を備えた電子機器において、第１の言語からなる複数漢字と第２の言語からなる複数漢字とを対応付けた複数漢字対応情報を記憶する複数漢字対応記憶手段をさらに備え、前記第１言語漢字表示手段は、前記第２言語読み入力手段により入力された第２の言語からなる読みに対応する第２の言語からなる漢字を前記読み漢字対応記憶手段により記憶された読み漢字対応情報から読み出した後に、当該読み出された第２の言語からなる漢字が前記複数漢字対応記憶手段により記憶された複数漢字対応情報に含まれる複数漢字であるか否かを判断する複数漢字対応判断手段を有し、この複数漢字対応判断手段により前記読み漢字対応情報から読み出された第２の言語からなる漢字が前記複数漢字対応記憶手段により記憶された複数漢字対応情報に含まれる複数漢字であると判断された場合は、この第２の言語からなる複数漢字に対応する第１の言語からなる複数漢字を前記複数漢字対応記憶手段により記憶された複数漢字対応情報から読み出して表示し、前記複数漢字対応判断手段により前記読み漢字対応情報から読み出された第２の言語からなる漢字が前記複数漢字対応記憶手段により記憶された複数漢字対応情報に含まれる複数漢字ではないと判断された場合は、この第２の言語からなる漢字に対応する第１の言語からなる漢字を前記漢字対応記憶手段により記憶された漢字対応情報から読み出して表示する、ことを特徴としている。

請求項３に記載の辞書機能を備えた電子機器は、前記請求項１または請求項２に記載の辞書機能を備えた電子機器において、前記第１の言語及び前記第２の言語は、日本語、韓国語、中国語の何れかの言語であることを特徴としている。
請求項４に記載のプログラムは、電子機器のコンピュータを制御するためのプログラムであって、前記コンピュータを、第１の言語からなる見出し語と第２の言語からなる説明情報とを対応付けた辞書情報をメモリに記憶させる辞書記憶手段、第２の言語からなる漢字と第２の言語からなる読みとを対応付けた読み漢字対応情報をメモリに記憶させる読み漢字対応記憶手段、第１の言語からなる漢字と第２の言語からなる漢字とを対応付けた漢字対応情報をメモリに記憶させる漢字対応記憶手段、ユーザ操作に応じて第２の言語からなる読みを入力する第２言語読み入力手段、この第２言語読み入力手段により入力された第２の言語からなる読みに対応する第２の言語からなる漢字を前記読み漢字対応記憶手段により記憶された読み漢字対応情報から読み出した後に、この第２の言語からなる漢字に対応する第１の言語からなる漢字を前記漢字対応記憶手段により記憶された漢字対応情報から読み出して表示部に表示させる第１言語漢字表示制御手段、この第１言語漢字表示制御手段により表示された第１の言語からなる漢字を含む文字列を見出し語とする説明情報を前記辞書記憶手段より記憶された辞書情報から読み出して表示部に表示させる辞書情報表示制御手段、として機能させることを特徴としている。

本発明によれば、検索対象となる単語（漢字）のその言語での読みが分からない場合でも、自国言語でその漢字の読み方を入力することで当該単語を検索することが可能になる辞書機能を備えた電子機器およびプログラムを提供できる。

本発明の辞書機能を備えた電子機器の実施形態に係る電子辞書装置１０の外観構成を示す正面図。 前記電子辞書装置１０の電子回路の構成を示すブロック図。 前記電子辞書装置１０の主記憶装置２２に記憶される各国漢字対応テーブル２２ｃを示す図。 前記電子辞書装置１０の主記憶装置２２に記憶される読み−漢字対応テーブル２２ｄを示す図。 前記電子辞書装置１０の主記憶装置２２に記憶される複数漢字対応テーブル２２ｅを示す図。 前記電子辞書装置１０で日韓辞書を選択した場合の辞書検索処理を示すフローチャート。 前記電子辞書装置１０で日韓辞書を選択した場合の辞書検索処理に伴う韓国語読み（ハングル）→日本語漢字抽出処理を示すフローチャート。 前記電子辞書装置１０で日韓辞書を選択した場合の辞書検索処理に伴う表示動作（その１）を示す図。 前記電子辞書装置１０で日韓辞書を選択した場合の辞書検索処理に伴う表示動作（その２）を示す図。 前記電子辞書装置１０で日韓辞書を選択した場合の辞書検索処理に伴う表示動作（その３）を示す図。 前記電子辞書装置１０で中日辞書を選択した場合の辞書検索処理を示すフローチャート。 前記電子辞書装置１０で中日辞書を選択した場合の辞書検索処理に伴う日本語読み→中国語漢字抽出処理を示すフローチャート。 前記電子辞書装置１０で中日辞書を選択した場合の辞書検索処理に伴う表示動作（その１）を示す図。 前記電子辞書装置１０で中日辞書を選択した場合の辞書検索処理に伴う表示動作（その２）を示す図。

以下図面により本発明の実施の形態について説明する。
図１は、本発明の辞書機能を備えた電子機器の実施形態に係る電子辞書装置１０の外観構成を示す正面図である。
この辞書機能を備えた電子装置は、以下に説明する電子辞書専用の携帯機器（電子辞書装置１０）として構成されるか、辞書機能を備えたＰＤＡ(personal digital assistants)、ＰＣ(personal computer)、携帯電話、電子ブック、携帯ゲーム機等として構成される。

この電子辞書装置１０は、その本体ケース１１と蓋体ケース１２とがヒンジ部１３を介して展開／閉塞可能な折り畳み型ケースを備えて構成される。この折り畳み型ケースを展開した本体ケース１１の表面には、文字入力キー１４ａ、辞書指定キー１４ｂ、「訳／決定」キー１４ｃ、カーソルキー１４ｄ、スピーカ１５Ｌ，１５Ｒなどを備えたキー入力部（キーボード）１４、および手書き入力部（副画面）１６が備えられる。

この手書き入力部（副画面）１６は、ユーザがペンや指等でタッチした位置を検出するタッチ位置検出装置と表示装置が一体となった構造であり、キー入力部１４の中央手前側において例えば２５６×６４ドットの液晶表示画面１６ｄに透明タッチパネル１６ｔを重ねて構成される。この手書き入力部１６の入力領域は、必要に応じて、手書き文字を入力するための手書き文字（漢字）入力領域や各種機能のボタン入力領域、あるいは各入力領域が混在する領域に切り替えられる。

そして、前記手書き入力部１６が手書き文字入力領域に切り替えられた状態での手書き入力に伴う軌跡はその液晶表示画面にエコーバックして表示される。
また蓋体ケース１２の表面には、そのほぼ全面を対象に例えば４８０×３２０ドットのバックライト付きのタッチパネル式表示部（主画面）１７が設けられる。このタッチパネル式表示部（主画面）１７も、前記手書き入力部（副画面）１６と同様に、ユーザがペンや指等でタッチした位置を検出するタッチ位置検出装置と表示装置が一体となった構造であり、その液晶表示画面１７ｄに透明タッチパネル１７ｔを重ねて構成される。

図２は、前記電子辞書装置１０の電子回路の構成を示すブロック図である。
この電子辞書装置１０は、各種の記憶媒体に記録されたプログラム、又は、伝送されたプログラムを読み込んで、その読み込んだプログラムによって動作が制御されるコンピュータによって構成され、その電子回路には、ＣＰＵ(central processing unit)２１が備えられる。

ＣＰＵ２１は、主記憶装置（フラッシュＲＯＭ）２２内に予め記憶された装置制御プログラム、あるいはＲＯＭカードなどの外部記憶媒体２３から記憶媒体読み書き部２４を介して前記主記憶装置２２に読み込まれた装置制御プログラム、あるいはインターネットＮ上のＷＥＢサーバ（この場合はプログラムサーバ）３０から通信制御部２５を介して前記主記憶装置２２に読み込まれた装置制御プログラムに応じて、ＲＡＭ２６を作業用メモリとして回路各部の動作を制御する。

前記主記憶装置２２に記憶された装置制御プログラムは、キー入力部１４からのユーザ操作に応じた入力信号、あるいは通信制御部２５を介して接続されるインターネットＮ上の各ＷＥＢサーバ３０…との通信信号、あるいは記憶媒体読み書き部２４を介して外部接続されるＥＥＰＲＯＭ，ＲＡＭ，ＲＯＭなどのメモリ・カード（記憶媒体）２３との接続通信信号に応じて起動される。

前記ＣＰＵ２１には、前記主記憶装置２２、記憶媒体読み書き部２４、通信制御部２５、ＲＡＭ２６、キー入力部１４が接続される他に、タッチパネル式表示部１７などが接続される。
主記憶装置２２に記憶される装置制御プログラムとしては、当該電子辞書装置１０の全体の動作を司るシステムプログラムや通信制御部２５を介してインターネットＮ上の各ＷＥＢサーバ３０…や図示しないユーザＰＣ(Personal Computer)などとデータ通信するための通信プログラムが記憶される他に、検索文字列の入力に応じて見出し語を検索する見出し語検索処理、検索された見出し語に対応した訳語・意味内容・例文（用例）などの各種説明情報の読み出し表示処理など、同主記憶装置２２内に記憶された辞書データベース（２２ｂ〜２２ｅ）に基づく検索処理全般を制御するための各種処理プログラム２２ａが記憶される。

前記辞書データベース（２２ｂ〜２２ｅ）としては、コンテンツＤＢ（データベース）２２ｂ、各国漢字対応テーブル２２ｃ（図３参照）、読み−漢字対応テーブル２２ｄ（図４参照）、複数漢字対応テーブル２２ｅ（図５参照）が記憶される。
コンテンツＤＢ（データベース）２２ｂには、複数種類の辞書コンテンツ２２ｂ１，２２ｂ２，…が、予めあるいはダウンロードされて記憶される。

例えば日本語の見出し語（漢字を含む見出し語の場合は、その日本語の読みも含む）に対応付けて韓国語の説明情報が記述された日韓辞書ＤＢ２２ｂ１、中国漢字の見出し語（その中国語の読みも含む）に対応付けて日本語の説明情報が記述された中日辞書ＤＢ２２ｂ２が記憶される。

図３は、前記電子辞書装置１０の主記憶装置２２に記憶される各国漢字対応テーブル２２ｃを示す図である。
各国漢字対応テーブル２２ｃには、漢字を言語として使用する日本・中国・韓国それぞれの日本語漢字と中国語漢字と韓国語漢字とが、共通のユニコード(Unicode)に対応付けられて記憶される。

図４は、前記電子辞書装置１０の主記憶装置２２に記憶される読み−漢字対応テーブル２２ｄを示す図である。
読み−漢字対応テーブル２２ｄとしては、日本語の漢字とその日本語の読み（カタカナ（又はひらがな））とが対応付けられて記述された日本語読み−漢字対応テーブル２２ｄｊ、中国語の漢字とその中国語の読み（ピンイン）とが対応付けられて記述された中国語読み−漢字対応テーブル２２ｄｃ、韓国語の漢字とその韓国語の読み（ハングル）とが対応付けられて記述された韓国語読み−漢字対応テーブル２２ｄｋが記憶される。

図５は、前記電子辞書装置１０の主記憶装置２２に記憶される複数漢字対応テーブル２２ｅを示す図である。
複数漢字対応テーブル２２ｅには、日本語漢字と中国語漢字と韓国語漢字とのそれぞれにおいて同義の熟語が対応付けられて記憶される。
ＲＡＭ２６には、表示部１７の表示画面に対応した表示データの記憶領域を有し、その表示画面に表示すべきデータがビットマップのパターンデータとして展開記憶される表示メモリ、前記各種処理プログラム２２ａに従ってキー入力部１４によりユーザ入力された文字・数字・記号などの入力データが記憶保持される入力文字メモリ、辞書検索処理された見出し語や説明情報が記憶される検索結果メモリ、前記各種処理プログラム２２ａに従いＣＰＵ２１に入出力される種々のデータが必要に応じて記憶されるワークメモリなどが備えられる。

次に、前記構成による電子辞書装置１０の辞書検索機能について説明する。
図６は、前記電子辞書装置１０で日韓辞書を選択した場合の辞書検索処理を示すフローチャートである。
図７は、前記電子辞書装置１０で日韓辞書を選択した場合の辞書検索処理に伴う韓国語読み（ハングル）→日本語漢字抽出処理を示すフローチャートである。

図８は、前記電子辞書装置１０で日韓辞書を選択した場合の辞書検索処理に伴う表示動作（その１）を示す図である。
図９は、前記電子辞書装置１０で日韓辞書を選択した場合の辞書検索処理に伴う表示動作（その２）を示す図である。
図１０は、前記電子辞書装置１０で日韓辞書を選択した場合の辞書検索処理に伴う表示動作（その３）を示す図である。

ここでは、母国語が韓国語のユーザが、検索対象の言語を日本語とし、日韓辞書で意味の分からない日本語漢字の単語「喫茶店」を検索する場合を具体例として説明する。なお、「喫茶店」の日本語漢字をハングル読み（韓国読み）すると「キク チャ チョム」となる。

辞書指定キー１４ｂのユーザ操作に応じて、日韓辞書（２２ｂ１）が選択されると（ステップＳ１，Ｓ２（ＹＥＳ））、図８（ａ）に示すように、日本語で検索文字を入力するための見出し語検索エリアＥ１、検索したい単語（日本語漢字）の各文字を韓国語読み（ハングル）で入力するための韓国読み入力エリアＥ２、韓国読み入力エリアＥ２にて入力された韓国語読みの検索文字に対応した日本語漢字の検索文字列が表示される漢字見出しエリアＥ３を備えた検索文字入力画面Ｇが、タッチパネル式表示部１７に表示される（ステップＳ３）。

この検索文字入力画面Ｇにおいて、図８（ｂ）に示すように、韓国読み入力エリアＥ２を反転カーソルＣｕにより選択し（ステップＳ４（ＹＥＳ））、検索したい日本語漢字の単語「喫茶店」の先頭の漢字「喫」について、韓国語での読み「キク」をハングルにより入力・表示させる（ステップＳ５）。

そして、「訳／決定」キー１４ｃが操作されると（ステップＳ６（ＹＥＳ））、図７における韓国語読み→日本語漢字抽出処理に移行される（ステップＳＡ）。
この韓国語読み→日本語漢字抽出処理では、先ず、前記韓国読み入力エリアＥ２に入力・表示された韓国語での読み「キク」のハングルに対応する全ての韓国語漢字が、韓国語読み−漢字対応テーブル２２ｄｋ（図４（Ｃ）参照）から読み出される（ステップＡ１）。

すると、前記韓国語読み−漢字対応テーブル２２ｄｋから読み出された韓国語漢字に対応する日本語漢字が、複数漢字対応テーブル２２ｅ（図５参照）にあるか否か判断される（ステップＡ２）。
ここでは、前記韓国語読み−漢字対応テーブル２２ｄｋから読み出された韓国語漢字は単漢字であるため、これに対応する日本語漢字の熟語は、複数漢字対応テーブル２２ｅには無いと判断されるので（ステップＡ２（ＮＯ））、次は、各国漢字対応テーブル２２ｃ（図３参照）において、前記読み出された韓国語漢字に対応する日本語漢字があるか否か判断される（ステップＡ４）。

ここで、前記読み出された韓国語漢字に対応する日本語漢字が各国漢字対応テーブル２２ｃにあると判断されると（ステップＡ４（ＹＥＳ））、当該各国漢字対応テーブル２２ｃから前記読み出された韓国語漢字に対応する日本語漢字が読み出される（ステップＡ５）。

なお、前記ステップＡ２において、前記韓国語読み−漢字対応テーブル２２ｄｋから読み出された韓国語漢字が複数の漢字からなり、これに対応する日本語漢字の熟語が、複数漢字対応テーブル２２ｅにあると判断された場合には（ステップＡ２（ＹＥＳ））、当該複数漢字対応テーブル２２ｅから前記読み出された韓国語漢字に対応する日本語漢字の熟語が読み出される（ステップＡ３）。

また、前記読み出された韓国語漢字に対応する日本語漢字が、前記複数漢字対応テーブル２２ｅ、および各国漢字対応テーブル２２ｃの何れにもないと判断された場合には（ステップＡ２（ＮＯ）、Ａ４（ＮＯ））、該当する日本語漢字がないことのメッセージが表示される（ステップＡ６）。

すると、図８（ｃ）に示すように、前記韓国語読み→日本語漢字抽出処理（ステップＳＡ）により読み出された日本語漢字、つまりこの場合には韓国語の読み「キク」に対応する韓国語漢字に対応した日本語漢字「吃」「喫」が、韓国読み対応日本語漢字一覧画面Ｇ１に表示される（ステップＳ７）。

この韓国読み対応日本語漢字一覧画面Ｇ１において、前記検索対象である日本語漢字の単語「喫茶店」の先頭の文字「喫」に、反転カーソルＣｕを移動させて選択操作すると、図８（ｄ）に示すように、選択された日本語漢字「喫」が、検索文字入力画面Ｇの漢字見出しエリアＥ３に表示される（ステップＳ８）。

この後、前記同様、図９（ｅ）に示すように、検索したい日本語漢字の単語「喫茶店」の２番目の漢字「茶」について、韓国語での読み「チャ」をハングルにより韓国読み入力エリアＥ２に入力・表示させる（ステップＳ５）。
そして、「訳／決定」キー１４ｃが操作されると（ステップＳ６（ＹＥＳ））、再び、図７における韓国語読み→日本語漢字抽出処理に移行される（ステップＳＡ）。

すると、この韓国語読み→日本語漢字抽出処理（ステップＳＡ）により読み出された日本語漢字、つまりこの場合には、図９（ｆ）に示すように、韓国語の読み「チャ」に対応する韓国語漢字に対応した日本語漢字「叉」…「茶」…「差」…「磋」が、韓国読み対応日本語漢字一覧画面Ｇ１に表示される（ステップＳ７）。

この韓国読み対応日本語漢字一覧画面Ｇ１において、前記検索対象である日本語漢字の単語「喫茶店」の２番目の文字「茶」に、反転カーソルＣｕを移動させて選択操作すると、図９（ｇ）に示すように、選択された日本語漢字「茶」が、検索文字入力画面Ｇの漢字見出しエリアＥ３に追加され「喫茶」として表示される（ステップＳ８）。

この後さらに、図９（ｈ）に示すように、検索したい日本語漢字の単語「喫茶店」の３番目の漢字「店」について、韓国語での読み「チョム」をハングルにより韓国読み入力エリアＥ２に入力・表示させる（ステップＳ５）。
そして、「訳／決定」キー１４ｃが操作されると（ステップＳ６（ＹＥＳ））、再び、図７における韓国語読み→日本語漢字抽出処理に移行される（ステップＳＡ）。

すると、この韓国語読み→日本語漢字抽出処理（ステップＳＡ）により読み出された日本語漢字、つまりこの場合には、図１０（ｉ）に示すように、韓国語の読み「チョム」に対応する韓国語漢字に対応した日本語漢字「占」「店」…「点」…「鮎」が、韓国読み対応日本語漢字一覧画面Ｇ１に表示される（ステップＳ７）。

この韓国読み対応日本語漢字一覧画面Ｇ１において、前記検索対象である日本語漢字の単語「喫茶店」の３番目の文字「店」に、反転カーソルＣｕを移動させて選択操作すると、図１０（ｊ）に示すように、選択された日本語漢字「店」が、検索文字入力画面Ｇの漢字見出しエリアＥ３に追加され「喫茶店」として表示される（ステップＳ８）。

こうして、前記韓国読み入力エリアＥ２に対するハングルでの入力に応じて、漢字見出しエリアＥ３に、検索対象である日本語漢字の単語「喫茶店」を表示させた状態で、「訳／決定」キー１４ｃが操作されると（ステップＳ９（ＹＥＳ））、当該漢字見出しエリアＥ３に表示された日本語漢字「喫茶店」の文字列に対応する見出し語が、日韓辞書ＤＢ２２ｂ１から検索され、図１０（ｋ）に示すように、見出し語検索表示画面Ｇ２の見出し語一覧エリアＭに「きっさてん…」として表示される（ステップＳ１０）。

そして、反転カーソルＣｕにより選択された見出し語「きっさてん…」に対応する説明情報が、前記日韓辞書ＤＢ２２ｂ１から読み出され、前記見出し語検索表示画面Ｇ２の説明情報プレビューエリアＪに表示される（ステップＳ１１）。
したがって、前記電子辞書装置１０で日韓辞書を選択した場合の辞書検索機能によれば、韓国語を母国語とするユーザにおいて、検索対象となる日本語漢字（単語）の日本語での読みが分からない場合でも、韓国語（ハングル）でその漢字の読み方を入力することで当該日本語の単語を容易に検索することができる。

図１１は、前記電子辞書装置１０で中日辞書を選択した場合の辞書検索処理を示すフローチャートである。
図１２は、前記電子辞書装置１０で中日辞書を選択した場合の辞書検索処理に伴う日本語読み→中国語漢字抽出処理を示すフローチャートである。

辞書指定キー１４ｂのユーザ操作に応じて、中日辞書（２２ｂ２）が選択されると（ステップＳ１，Ｓ１２（ＹＥＳ））、図１３（ａ）に示すように、当該中日辞書の検索方法一覧画面Ｇ０が、タッチパネル式表示部１７に表示される（ステップＳ１３）。
この中日辞書の検索方法一覧画面Ｇ０において、中国語漢字の単語を日本語読みから探す場合の項目Ｃを反転カーソルＣｕにより選択すると、図１３（ｂ）に示すように、検索したい単語（中国語漢字）を日本語読みで入力するための日本語検索入力エリアＥ４、この日本語検索入力エリアＥ４にて入力された日本語読みの検索文字に対応した中国語漢字の検索文字列が表示される検索文字列表示エリアＥ５を備えた中日辞書の検索文字入力画面Ｇ′が、タッチパネル式表示部１７に表示される（ステップＳ１４）。

そして、「訳／決定」キー１４ｃが操作されると（ステップＳ１６（ＹＥＳ））、図１２における日本語読み→中国語漢字抽出処理に移行される（ステップＳＢ）。
この日本語読み→中国語漢字抽出処理では、先ず、前記日本語検索入力エリアＥ４に入力・表示された日本語での読み「こーひー」に対応する全ての日本語漢字が、日本語読み−漢字対応テーブル２２ｄｊ（図４（Ａ）参照）から読み出される（ステップＢ１）。

なお、前記ステップＢ２において、前記日本語読み−漢字対応テーブル２２ｄｊから読み出された日本語漢字が単漢字からなり、これに対応する中国語の熟語が、複数漢字対応テーブル２２ｅにないと判断された場合には（ステップＢ２（ＮＯ））、次に、各国漢字対応テーブル２２ｃ（図３参照）において、前記読み出された日本語漢字に対応する中国語漢字があるか否か判断される（ステップＢ４）。

ここで、前記読み出された日本語漢字に対応する中国語漢字が各国漢字対応テーブル２２ｃにあると判断された場合には（ステップＢ４（ＹＥＳ））、当該各国漢字対応テーブル２２ｃから前記読み出された日本語漢字に対応する中国語漢字が読み出される（ステップＢ５）。

また、前記読み出された日本語漢字に対応する中国語漢字が、前記複数漢字対応テーブル２２ｅ、および各国漢字対応テーブル２２ｃの何れにもないと判断された場合には（ステップＢ２（ＮＯ）、Ｂ４（ＮＯ））、該当する中国語漢字がないことのメッセージが表示される（ステップＢ６）。

すると、この日本語読み→中国語漢字抽出処理（ステップＳＢ）により読み出された中国語漢字、つまりこの場合には、図１４（ｆ）に示すように、日本語の読み「かん」に対応する日本語漢字に対応した中国語漢字「刊」…「官」…「感」…「舘」…「寒」が、日本読み対応中国語漢字一覧画面Ｇ１′に表示される（ステップＳ１７）。

したがって、前記電子辞書装置１０で中日辞書を選択した場合の辞書検索機能によれば、日本語を母国語とするユーザにおいて、検索対象となる中国語漢字（単語）の中国語での読みが分からない場合でも、日本語（ひらがな）でその漢字の読み方を入力することで当該中国語の単語を容易に検索することができる。

なお、前記実施形態では、母国語を韓国語とするユーザが日本語漢字の単語を検索する場合、および母国語を日本語とするユーザが中国語漢字の単語を検索する場合の２つの具体例について説明したが、前記同様の辞書検索処理を行うことで、ユーザの母国語と検索対象となる漢字（単語）の言語とは、日本語／中国語／韓国語の任意の組み合わせで実行可能なのは勿論である。

また、母国語を日本語とするユーザが、難しい読みの日本語漢字の熟語を検索する場合でも、その熟語の漢字のひらがな読みを１漢字ずつ入力することで、当該熟語を検索することができる。
そして、手書きの文字を認識する機能が備わっていなくても、簡単に外国語の漢字を入力して検索することができる。

なお、前記実施形態において記載した電子辞書装置１０による各処理の手法、すなわち、図６のフローチャートに示す日韓辞書を選択した場合の辞書検索処理、図７のフローチャートに示す前記日韓辞書を選択した場合の辞書検索処理に伴う韓国語読み→日本語漢字抽出処理、図１１のフローチャートに示す中日辞書を選択した場合の辞書検索処理、図１２のフローチャートに示す前記中日辞書を選択した場合の辞書検索処理に伴う日本語読み→中国語漢字抽出処理などの各手法、及び辞書データベース（２２ｂ〜２２ｅ）は、何れもコンピュータに実行させることができるプログラムとして、メモリ・カード（ＲＯＭカード、ＲＡＭカード等）、磁気ディスク（フロッピディスク、ハードディスク等）、光ディスク（ＣＤ−ＲＯＭ、ＤＶＤ等）、半導体メモリ等の外部記憶媒体２３に格納して配布することができる。そして、コンピュータは、この外部記憶媒体２３に記憶されたプログラムを記憶装置（２２）に読み込み、この読み込んだプログラムによって動作が制御されることにより、前記実施形態において説明した異なる言語の漢字使用国間での相手国漢字（単語）の自国読みによる辞書検索機能を実現し、前述した手法による同様の処理を実行することができる。

また、前記各手法を実現するためのプログラムのデータは、プログラムコードの形態としてネットワークＮ上を伝送させることができ、このプログラムデータを、ネットワークＮに接続されたコンピュータに通信制御部２５によって取り込むことで、前述した異なる言語の漢字使用国間での相手国漢字（単語）の自国読みによる辞書検索機能を実現することもできる。

なお、本願発明は、前記各実施形態に限定されるものではなく、実施段階ではその要旨を逸脱しない範囲で種々に変形することが可能である。さらに、前記各実施形態には種々の段階の発明が含まれており、開示される複数の構成要件における適宜な組み合わせにより種々の発明が抽出され得る。例えば、各実施形態に示される全構成要件から幾つかの構成要件が削除されたり、幾つかの構成要件が異なる形態にして組み合わされても、発明が解決しようとする課題の欄で述べた課題が解決でき、発明の効果の欄で述べられている効果が得られる場合には、この構成要件が削除されたり組み合わされた構成が発明として抽出され得るものである。

１０ …電子辞書装置
１１ …本体ケース
１２ …蓋体ケース
１３ …ヒンジ部
１４ …キー入力部（キーボード）
１４ａ…文字入力キー
１４ｂ…辞書指定キー
１４ｃ…「訳／決定」キー
１４ｄ…カーソルキー
１５Ｌ，１５Ｒ…スピーカ
１６ …手書き入力部
１６ｄ…液晶表示部
１６ｔ…透明タッチパネル
１７ …タッチパネル式表示部
１７ｄ…液晶表示部
１７ｔ…透明タッチパネル
２１ …ＣＰＵ
２２ …主記憶装置
２２ａ…各種処理プログラム
２２ｂ…コンテンツＤＢ
２２ｂ１…日韓辞書ＤＢ
２２ｂ２…中日辞書ＤＢ
２２ｃ…各国漢字対応テーブル
２２ｄｊ…日本語読み−漢字対応テーブル
２２ｄｃ…中国語読み−漢字対応テーブル
２２ｄｋ…韓国語読み−漢字対応テーブル
２２ｅ…複数漢字対応テーブル
２３ …外部記憶媒体
２４ …記憶媒体読み書き部
２５ …通信制御部
２６ …ＲＡＭ
３０ …ＷＥＢサーバ
Ｇ …検索文字入力画面（日韓辞書）
Ｇ′ …検索文字入力画面（中日辞書）
Ｇ０ …中日辞書の検索方法一覧画面
Ｇ１ …韓国読み対応日本語漢字一覧画面
Ｇ１′…日本読み対応中国語漢字一覧画面
Ｇ２ …見出し語検索表示画面（日韓辞書）
Ｇ２′…見出し語検索表示画面（中日辞書）
Ｅ１ …見出し語検索エリア
Ｅ２ …韓国読み入力エリア
Ｅ３ …漢字見出しエリア
Ｅ４ …日本語検索入力エリア
Ｅ５ …検索文字列表示エリア
Ｍ …見出し語一覧エリア
Ｊ …説明情報プレビューエリアＪ
Ｃｕ …反転カーソル

Claims (4)

1. 第１の言語からなる見出し語と第２の言語からなる説明情報とを対応付けた辞書情報を記憶する辞書記憶手段と、
   第２の言語からなる漢字と第２の言語からなる読みとを対応付けた読み漢字対応情報を記憶する読み漢字対応記憶手段と、
   第１の言語からなる漢字と第２の言語からなる漢字とを対応付けた漢字対応情報を記憶する漢字対応記憶手段と、
   第２の言語からなる読みを入力する第２言語読み入力手段と、
   この第２言語読み入力手段により入力された第２の言語からなる読みに対応する第２の言語からなる漢字を前記読み漢字対応記憶手段により記憶された読み漢字対応情報から読み出した後に、この第２の言語からなる漢字に対応する第１の言語からなる漢字を前記漢字対応記憶手段により記憶された漢字対応情報から読み出して表示する第１言語漢字表示手段と、
   この第１言語漢字表示手段により表示された第１の言語からなる漢字を含む文字列を見出し語とする説明情報を前記辞書記憶手段より記憶された辞書情報から読み出して表示する辞書情報表示手段と、
   を備えたことを特徴とする辞書機能を備えた電子機器。
2. 第１の言語からなる複数漢字と第２の言語からなる複数漢字とを対応付けた複数漢字対応情報を記憶する複数漢字対応記憶手段をさらに備え、
   前記第１言語漢字表示手段は、
   前記第２言語読み入力手段により入力された第２の言語からなる読みに対応する第２の言語からなる漢字を前記読み漢字対応記憶手段により記憶された読み漢字対応情報から読み出した後に、当該読み出された第２の言語からなる漢字が前記複数漢字対応記憶手段により記憶された複数漢字対応情報に含まれる複数漢字であるか否かを判断する複数漢字対応判断手段を有し、
   この複数漢字対応判断手段により前記読み漢字対応情報から読み出された第２の言語からなる漢字が前記複数漢字対応記憶手段により記憶された複数漢字対応情報に含まれる複数漢字であると判断された場合は、この第２の言語からなる複数漢字に対応する第１の言語からなる複数漢字を前記複数漢字対応記憶手段により記憶された複数漢字対応情報から読み出して表示し、
   前記複数漢字対応判断手段により前記読み漢字対応情報から読み出された第２の言語からなる漢字が前記複数漢字対応記憶手段により記憶された複数漢字対応情報に含まれる複数漢字ではないと判断された場合は、この第２の言語からなる漢字に対応する第１の言語からなる漢字を前記漢字対応記憶手段により記憶された漢字対応情報から読み出して表示する、
   ことを特徴とする請求項１に記載の辞書機能を備えた電子機器。
3. 前記第１の言語及び前記第２の言語は、日本語、韓国語、中国語の何れかの言語であることを特徴とする請求項１または請求項２に記載の辞書機能を備えた電子機器。
4. コンピュータを、
   第１の言語からなる見出し語と第２の言語からなる説明情報とを対応付けた辞書情報をメモリに記憶させる辞書記憶手段、
   第２の言語からなる漢字と第２の言語からなる読みとを対応付けた読み漢字対応情報をメモリに記憶させる読み漢字対応記憶手段、
   第１の言語からなる漢字と第２の言語からなる漢字とを対応付けた漢字対応情報をメモリに記憶させる漢字対応記憶手段、
   ユーザ操作に応じて第２の言語からなる読みを入力する第２言語読み入力手段、
   この第２言語読み入力手段により入力された第２の言語からなる読みに対応する第２の言語からなる漢字を前記読み漢字対応記憶手段により記憶された読み漢字対応情報から読み出した後に、この第２の言語からなる漢字に対応する第１の言語からなる漢字を前記漢字対応記憶手段により記憶された漢字対応情報から読み出して表示部に表示させる第１言語漢字表示制御手段、
   この第１言語漢字表示制御手段により表示された第１の言語からなる漢字を含む文字列を見出し語とする説明情報を前記辞書記憶手段より記憶された辞書情報から読み出して表示部に表示させる辞書情報表示制御手段、
   として機能させるようにしたプログラム。

Images