ITMO20120095A1

ITMO20120095A1 - CAPPULE FOR BEVERAGES

Info

Publication number: ITMO20120095A1
Application number: IT000095A
Authority: IT
Inventors: Andrea Bartoli; Davide Capitini
Original assignee: Sarong Spa
Priority date: 2012-04-17
Filing date: 2012-04-17
Publication date: 2013-10-18

Description

Capsula per bevande Beverage capsule

Lâ€™invenzione concerne capsule o contenitori per la preparazione di prodotti alimentari, farmaceutici, cosmetici, ed in particolare riguarda una capsula componibile formata da due contenitori tra loro accoppiabili e contenenti rispettivi prodotti iniziali da unire tra loro e opzionalmente ad un fluido per realizzare un prodotto finale. The invention relates to capsules or containers for the preparation of food, pharmaceutical and cosmetic products, and in particular it concerns a modular capsule formed by two containers which can be coupled together and contain respective initial products to be joined together and optionally to a fluid to make a final product.

Le capsule note tipicamente utilizzate in macchine erogatrici per erogare prodotti alimentari, ad esempio bevande, sono contenitori singoli, monouso e monodose, comprendenti un involucro esterno, realizzato in materiale plastico impermeabile ai liquidi ed ai gas ed avente forma di bicchiere o tazza. In particolare, lâ€™involucro presenta una parete di fondo ed una parete laterale definenti unâ€™apertura superiore attraverso la quale puÃ² essere introdotto il prodotto da cui ottenere la bevanda. Lâ€™apertura superiore Ã ̈ chiusa ermeticamente da una copertura, tipicamente una pellicola di alluminio o di film plastico, in modo da sigillare allâ€™interno del contenitore il prodotto. La capsula Ã ̈ perforabile per consentire lâ€™immissione di un fluido in pressione, tipicamente acqua in forma liquida, e lâ€™uscita della bevanda ottenuta. In particolare, la copertura e la parete di fondo dellâ€™involucro sono perforabili da opportuni mezzi di una macchina erogatrice, nella quale la capsula Ã ̈ inserita, per consentire rispettivamente lâ€™immissione dallâ€™alto del liquido in pressione e lâ€™estrazione dal basso della bevanda, o viceversa. The known capsules typically used in dispensing machines for dispensing food products, for example drinks, are single, disposable and single-dose containers, comprising an outer casing, made of plastic material impermeable to liquids and gases and having the shape of a glass or cup. In particular, the casing has a bottom wall and a side wall defining an upper opening through which the product from which to obtain the drink can be introduced. The upper opening is hermetically closed by a cover, typically an aluminum or plastic film, in order to seal the product inside the container. The capsule can be pierced to allow the introduction of a pressurized fluid, typically water in liquid form, and the exit of the beverage obtained. In particular, the cover and the bottom wall of the casing can be pierced by suitable means of a dispensing machine, in which the capsule is inserted, to allow, respectively, the introduction of the liquid under pressure from above and the ™ extraction from the bottom of the drink, or vice versa.

Recentemente Ã ̈ aumentata la richiesta da parte dei consumatori di bevande, quale caffÃ ̈, cioccolata, tÃ ̈, orzo, ecc. che possano essere aromatizzate a piacere introducendo opportune sostanze aromatizzanti. The demand from consumers for beverages such as coffee, chocolate, tea, barley, etc. has recently increased. which can be flavored as desired by introducing appropriate flavoring substances.

Le sostanze aromatizzanti possono essere introdotte successivamente alla preparazione della bevanda â€œdi baseâ€ , da parte della macchina erogatrice. Tale procedura manuale non Ã ̈ tuttavia nÃ© comoda nÃ© agevole per lâ€™utilizzatore finale ed inoltre fornisce una bevanda finale aromatizzata con caratteristiche organolettiche talvolta insoddisfacenti, ad esempio per la miscelazione parziale o non omogenea eseguita dallâ€™utilizzatore. The flavoring substances can be introduced after the preparation of the `` basic '' drink, by the dispensing machine. However, this manual procedure is neither convenient nor easy for the end user and also provides a final flavored drink with sometimes unsatisfactory organoleptic characteristics, for example due to partial or non-homogeneous mixing performed by the user.

Per ovviare e tale inconveniente sono state realizzate capsule contenenti prodotti iniziali, da unire al fluido in pressione, giÃ miscelati con rispettive sostanze aromatizzanti, dette capsule essendo direttamente utilizzabili in macchine erogatrici automatiche. Tuttavia la combinazione dei prodotti iniziali e delle sostanze aromatizzanti Ã ̈ molto elevata e per soddisfare gusti e richiesti dei consumatori si rende necessario un vasto assortimento di capsule. Questo comporta elevati costi di acquisto e un adeguato spazio per ricevere e immagazzinare tale assortimento. To obviate this drawback, capsules containing initial products have been made, to be added to the pressurized fluid, already mixed with respective flavoring substances, said capsules being directly usable in automatic dispensing machines. However, the combination of the initial products and the flavoring substances is very high and a vast assortment of capsules is required to satisfy the tastes and demands of consumers. This entails high purchase costs and adequate space to receive and store this assortment.

Ãˆ noto lâ€™impiego, soprattutto in campo farmaceutico, di prodotti in forma liofilizzata od in polvere, che devono essere reidratati o solubilizzati o comunque combinati con un liquido, tipicamente acqua, prima della somministrazione per via orale. Tali prodotti iniziali sono generalmente confezionati in contenitori abbastanza ampi da contenere la necessaria quantitÃ di liquido, che deve essere introdotta manualmente dallâ€™utilizzatore. Tale operazione manuale Ã ̈ tuttavia relativamente laboriosa e facilmente soggetta ad errori, soprattutto nel caso di un utilizzatore poco esperto e pratico. Questâ€™ultimo puÃ², infatti, aggiungere una quantitÃ di liquido in eccesso o in difetto, ottenendo un prodotto finale non ottimale. Inoltre, la procedura di introduzione del liquido puÃ² portare questâ€™ultimo e/o il prodotto iniziale a contatto con elementi o materiali esterni che possono contaminare o inquinare il prodotto finale. The use, especially in the pharmaceutical field, of products in lyophilized or powdered form, which must be rehydrated or solubilized or in any case combined with a liquid, typically water, before oral administration is known. These initial products are generally packaged in containers large enough to contain the necessary quantity of liquid, which must be introduced manually by the user. However, this manual operation is relatively laborious and easily subject to errors, especially in the case of an inexperienced and practical user. The latter can, in fact, add a quantity of liquid in excess or in defect, obtaining a non-optimal final product. Furthermore, the procedure for introducing the liquid can bring the liquid and / or the initial product into contact with external elements or materials that can contaminate or pollute the final product.

Uno scopo della presente invenzione Ã ̈ di migliorare le capsule note, in particolare capsule sigillate, monouso e monodose contenenti un primo prodotto iniziale da unire ad un secondo prodotto iniziale e/o ad un fluido per preparare un corrispondente prodotto finale, in particolare in una macchina erogatrice automatica. An object of the present invention is to improve known capsules, in particular sealed, disposable and single-dose capsules containing a first initial product to be combined with a second initial product and / or a fluid to prepare a corresponding final product, in particular in a automatic dispensing machine.

Altro scopo Ã ̈ realizzare una capsula che consenta, in una fase di utilizzo, di mettere in contatto due prodotti iniziali, selezionabili a piacere dallâ€™utilizzatore, eventualmente da unire ad un fluido per realizzare un prodotto finale, in particolare una bevanda aromatizzata, in una macchina erogatrice, in modo automatico senza alcun intervento da parte dellâ€™utilizzatore. Another purpose is to make a capsule that allows, in a phase of use, to put in contact two initial products, selectable at will by the user, possibly to be combined with a fluid to make a final product, in particular a flavored drink, in a dispensing machine, automatically without any intervention by the user.

Ulteriore scopo Ã ̈ realizzare una capsula che consenta di combinare al momento dellâ€™utilizzo due prodotti iniziali in modo semplice e veloce, mantenendone lâ€™integritÃ ed igienicitÃ . Another purpose is to create a capsule that allows you to combine two initial products at the time of use in a simple and fast way, while maintaining their integrity and hygiene.

Tali scopi ed altri ancora sono raggiunti da una capsula secondo una o piÃ¹ delle rivendicazioni sotto riportate. These aims and others besides are achieved by a capsule according to one or more of the claims reported below.

Lâ€™invenzione potrÃ essere meglio compresa ed attuata con riferimento agli allegati disegni che ne illustrano alcune forme esemplificative e non limitative di attuazione, in cui: The invention can be better understood and implemented with reference to the attached drawings which illustrate some exemplary and non-limiting forms of implementation, in which:

- la figura 1 Ã ̈ una sezione trasversale schematica della capsula secondo lâ€™invenzione in una condizione distaccata; - figure 1 is a schematic cross section of the capsule according to the invention in a detached condition;

- la figura 2 Ã ̈ una sezione trasversale schematica della capsula di figura 1 in una condizione assemblata; Figure 2 is a schematic cross-section of the capsule of Figure 1 in an assembled condition;

- la figura 3 Ã ̈ una sezione parziale ingrandita della capsula di Figura 2 evidenziante in particolare mezzi di interfaccia; Figure 3 is an enlarged partial section of the capsule of Figure 2 highlighting in particular interface means;

- le figure da 4 a 7 sono viste in sezione trasversale della capsula di figura 2 associata ad una macchina erogatrice in differenti successive configurazioni operative; Figures 4 to 7 are cross-sectional views of the capsule of Figure 2 associated with a dispensing machine in different successive operating configurations;

- la figura 8 Ã ̈ una sezione trasversale schematica di una variante della capsula di figura 1; - figure 8 is a schematic cross section of a variant of the capsule of figure 1;

- la figura 9 Ã ̈ una sezione trasversale di unâ€™altra variante della capsula di figura 1. - figure 9 is a cross section of another variant of the capsule of figure 1.

Con riferimento alle figure da 1 a 7, Ã ̈ illustrata la capsula 1 secondo lâ€™invenzione, utilizzabile in una macchina erogatrice 60, di seguito descritta, per produrre, mediante iniezione di un fluido in pressione al suo interno, un prodotto finale alimentare, ad esempio una bevanda aromatizzata, quale caffÃ ̈, orzo, tisana, tÃ ̈, cioccolata, ecc. With reference to Figures 1 to 7, the capsule 1 according to the invention is illustrated, usable in a dispensing machine 60, described below, to produce, by injecting a fluid under pressure inside it, a final food product , for example a flavored drink, such as coffee, barley, herbal tea, tea, chocolate, etc.

Come meglio spiegato nel seguito della descrizione, la capsula 1 puÃ² anche essere utilizzata direttamente da un utilizzatore senza lâ€™impiego di una macchina erogatrice. As better explained later in the description, the capsule 1 can also be used directly by a user without the use of a dispensing machine.

La capsula 1 dellâ€™invenzione comprende un primo contenitore 2 provvisto di una prima cavitÃ 4 atta a contenere un primo prodotto P1 e ed un secondo contenitore 3 provvisto di una seconda cavitÃ 5 atta a contenere un secondo prodotto P2. The capsule 1 of the invention comprises a first container 2 provided with a first cavity 4 suitable for containing a first product P1 and and a second container 3 provided with a second cavity 5 suitable for containing a second product P2.

I prodotti iniziali P1, P2 sono prodotti percolabili oppure solubili oppure da infusione oppure liofilizzati oppure deidratati. The initial products P1, P2 are percolable or soluble products or by infusion or lyophilized or dehydrated.

La capsula 1 Ã ̈ altresÃ¬ idonea a contenere prodotti iniziali da combinare da soli o con un fluido per realizzare un prodotto finale anche non alimentare, ad esempio un prodotto farmaceutico, fitosanitario, cosmetico oppure un detergente o genericamente un prodotto chimico. Capsule 1 is also suitable for containing initial products to be combined alone or with a fluid to make a final product, including non-food products, for example a pharmaceutical, phytosanitary, cosmetic product or a detergent or generally a chemical product.

Nel seguito della descrizione con prodotto finale ci si riferirÃ , a scopo esemplificativo e non limitativo, ad un prodotto alimentare, tipicamente una bevanda. In the following description with final product, reference will be made, by way of non-limiting example, to a food product, typically a drink.

Il primo contenitore 2 comprende un primo elemento di interfaccia 6 affacciato alla prima cavitÃ 4 e provvisto di primi mezzi di connessione 11 ed il secondo contenitore 3 comprende un secondo elemento di interfaccia 7 affacciato alla seconda cavitÃ 5 e provvisto di secondi mezzi di connessione 12. The first container 2 comprises a first interface element 6 facing the first cavity 4 and provided with first connection means 11 and the second container 3 comprises a second interface element 7 facing the second cavity 5 and provided with second connection means 12.

Gli elementi di interfaccia 6, 7 sono tra loro accoppiabili in una configurazione assemblata B della capsula 1, nella quale il primo contenitore 2 Ã ̈ connesso al secondo contenitore 3; in particolare, i primi mezzi di connessione 11 sâ€™impegnano e si connettono ai secondi mezzi di connessione 12 cosÃ¬ da aprire i contenitori 2, 3 e porre in collegamento di flusso la prima cavitÃ 4 la seconda cavitÃ 5 per consentire ad un fluido F introdotto nella prima cavitÃ 4 di fluire insieme al primo prodotto P1 nella seconda cavitÃ 5 ed unirsi al secondo prodotto P2 per realizzare un prodotto finale B. The interface elements 6, 7 can be coupled together in an assembled configuration B of the capsule 1, in which the first container 2 is connected to the second container 3; in particular, the first connection means 11 engage and connect to the second connection means 12 so as to open the containers 2, 3 and place the first cavity 4 in flow connection with the second cavity 5 to allow a fluid F introduced in the first cavity 4 to flow together with the first product P1 in the second cavity 5 and join the second product P2 to make a final product B.

Il primo contenitore 2 ed il secondo contenitore 3 sono comprimibili e/o schiacciabili rispettivamente per consentire di trasferire il fluido F ed il primo prodotto P1 dalla prima cavitÃ 4 alla seconda cavitÃ 5 e per consentire di far fuoriuscire dalla seconda cavitÃ 5 il prodotto finale B. The first container 2 and the second container 3 are compressible and / or squeezable respectively to allow the transfer of the fluid F and the first product P1 from the first cavity 4 to the second cavity 5 and to allow the final product B to escape from the second cavity 5 .

In particolare, il primo contenitore 2 comprende un primo involucro 20 deformabile e/o comprimibile provvisto di un primo bordo 27 a forma di flangia al quale Ã ̈ fissato il primo elemento di interfaccia 6; il secondo contenitore 3 comprende un secondo involucro 30 anchâ€™esso deformabile e/o comprimibile provvisto di un secondo bordo 37 a forma di flangia al quale Ã ̈ fissato il secondo elemento di interfaccia 7. Il primo bordo 27 forma una sede anulare 27a che riceve un bordo periferico del primo elemento di interfaccia 6 che puÃ² essere ivi fissato tramite saldatura o incollaggio, oppure mediante montaggio per interferenza. Analogamente, il secondo bordo 37 forma una sede anulare 37a che riceve un bordo periferico del secondo elemento di interfaccia 7 che puÃ² essere ivi fissato tramite saldatura o incollaggio, oppure mediante montaggio per interferenza. In particular, the first container 2 comprises a first deformable and / or compressible envelope 20 provided with a first flange-shaped edge 27 to which the first interface element 6 is fixed; the second container 3 comprises a second casing 30 which is also deformable and / or compressible, provided with a second flange-shaped edge 37 to which the second interface element 7 is fixed. The first edge 27 forms an annular seat 27a which it receives a peripheral edge of the first interface element 6 which can be fixed there by welding or gluing, or by mounting by interference. Similarly, the second edge 37 forms an annular seat 37a which receives a peripheral edge of the second interface element 7 which can be fixed there by welding or gluing, or by mounting by interference.

I primi mezzi di connessione 11 comprendono primi mezzi a condotto 13 disposti per accoppiarsi a secondi mezzi a condotto 14 dei secondi mezzi di connessione 12 per realizzare un collegamento di flusso tra la prima cavitÃ 4 e la seconda cavitÃ 5. The first connection means 11 comprise first conduit means 13 arranged to couple to second conduit means 14 of the second connection means 12 to provide a flow connection between the first cavity 4 and the second cavity 5.

Ciascun elemento di interfaccia 6, 7 include un rispettivo elemento di forma sostanzialmente piatta, ad esempio a forma di disco, eventualmente provvisto di una o piÃ¹ aperture passanti per consentire lâ€™introduzione dei prodotti iniziali P1, P2 nelle cavitÃ 4, 5 dei contenitori, in una fase di riempimento di queste ultime. Each interface element 6, 7 includes a respective element having a substantially flat shape, for example in the shape of a disc, possibly provided with one or more through openings to allow the introduction of the initial products P1, P2 into the cavities 4, 5 of the containers , in a phase of filling the latter.

Gli elementi di interfaccia 6, 7 sono realizzato in materiale plastico e fissati, ad esempio mediante saldatura termica o ad ultrasuoni, ai rispettivi bordi 27, 37 dei contenitori 2, Il primo involucro 20 ed il secondo involucro 30 sono realizzati mediante formatura di un materiale in foglio termoformabile, in particolare un materiale plastico multistrato impermeabile ai liquidi ed ai gas e idoneo al contatto con gli alimenti. The interface elements 6, 7 are made of plastic material and fixed, for example by thermal or ultrasonic welding, to the respective edges 27, 37 of the containers 2, The first casing 20 and the second casing 30 are made by forming a material in thermoformable sheet, in particular a multilayer plastic material impermeable to liquids and gases and suitable for contact with food.

I primi mezzi di connessione comprendono almeno una protrusione di connessione 11 disposta per impegnarsi in un rispettivo alloggiamento 12 dei secondi mezzi di connessione; i primi mezzi a condotto comprendono un primo condotto 13 realizzato nella protrusione di connessione 15 ed i secondi mezzi a condotto comprendendo un secondo condotto 14 realizzato nellâ€™alloggiamento 12. Nella forma di realizzazione illustrata nelle figure a titolo esemplificativo e non limitativo, i primi mezzi di connessione comprendono quattro protrusioni di connessione 11 tra loro distanziate e disposte per impegnare nella configurazione assemblata B rispettivi alloggiamenti 12 dei secondi mezzi di connessione. In tal modo, i primi condotti di passaggio 13 ed i secondi condotti di passaggio 14 realizzano quattro distinti condotti di collegamento per il passaggio del fluido F e del primo prodotto P1 e/o la fuoriuscita dellâ€™aria, come meglio spiegato nel seguito della descrizione. The first connection means comprise at least one connection protrusion 11 arranged to engage in a respective housing 12 of the second connection means; the first conduit means comprise a first conduit 13 formed in the connection protrusion 15 and the second conduit means comprising a second conduit 14 formed in the housing 12. In the embodiment illustrated in the figures by way of non-limiting example, the first connection means comprise four connection protrusions 11 spaced apart and arranged to engage in the assembled configuration B respective housings 12 of the second connection means. In this way, the first passage ducts 13 and the second passage ducts 14 form four distinct connection ducts for the passage of the fluid F and the first product P1 and / or the escape of air, as better explained below in the Description.

Il primo contenitore 2 comprende un terzo elemento di interfaccia 8 fissato ad un terzo bordo periferico 28 del primo involucro 20 e sostanzialmente contrapposto al primo elemento di interfaccia 6. Il terzo elemento di interfaccia 8 comprende almeno foro di alimentazione 29 disposto per essere impegnato da mezzi di iniezione 61 della macchina erogatrice 60 e consentire lâ€™immissione del fluido F nella prima cavitÃ 4. Un primo ugello 25 Ã ̈ fissato al terzo elemento di interfaccia 8 in modo che il rispettivo condotto interno sia connesso al foro di alimentazione 29. Il primo ugello 25 permette di erogare il fluido F in modo uniforme e regolare sul primo prodotto P1. The first container 2 comprises a third interface element 8 fixed to a third peripheral edge 28 of the first casing 20 and substantially opposite the first interface element 6. The third interface element 8 comprises at least feed hole 29 arranged to be engaged by means 61 of the dispensing machine 60 and to allow the introduction of the fluid F into the first cavity 4. A first nozzle 25 is fixed to the third interface element 8 so that the respective internal duct is connected to the supply hole 29. The first nozzle 25 allows to dispense the fluid F in a uniform and regular way on the first product P1.

Il terzo elemento di interfaccia 8 comprende un elemento di forma sostanzialmente piatta, ad esempio a forma di disco, realizzato in materiale plastico e fissato, ad esempio mediante saldatura termica o ad ultrasuoni, al terzo bordo periferico 28. Il terzo elemento di interfaccia 8 comprende inoltre un foro di sfiato 26 per consentire durante una prima fase operativa F1, in cui il fluido F Ã ̈ immesso nel primo contenitore 2, la necessaria fuoriuscita di aria contenuta nella prima cavitÃ 2 e ivi sigillata insieme al primo prodotto P1. The third interface element 8 comprises an element having a substantially flat shape, for example in the shape of a disc, made of plastic material and fixed, for example by thermal or ultrasonic welding, to the third peripheral edge 28. The third interface element 8 comprises moreover a vent hole 26 to allow during a first operating phase F1, in which the fluid F is introduced into the first container 2, the necessary escape of air contained in the first cavity 2 and sealed there together with the first product P1.

Con riferimento alla forma di realizzazione illustrata nelle figure, il primo involucro 20 comprende una prima parete laterale 24 di forma sostanzialmente tubolare terminante ad unâ€™estremitÃ con il primo bordo periferico 27, cui Ã ̈ connesso il primo elemento di interfaccia 6, e allâ€™estremitÃ opposta con il terzo bordo periferico 28, cui Ã ̈ connesso il terzo elemento di interfaccia 8. La prima parete laterale 24, il primo elemento di interfaccia 6 ed il terzo elemento di interfaccia definiscono sostanzialmente la prima cavitÃ 4. La prima parete laterale 24 Ã ̈ convergente a partire dal primo bordo periferico 27 fino al terzo bordo periferico 28. With reference to the embodiment illustrated in the figures, the first casing 20 comprises a first side wall 24 of a substantially tubular shape terminating at one end with the first peripheral edge 27, to which the first interface element 6 is connected, and to the The opposite end with the third peripheral edge 28, to which the third interface element 8 is connected. The first side wall 24, the first interface element 6 and the third interface element substantially define the first cavity 4. The first wall lateral 24 is convergent starting from the first peripheral edge 27 up to the third peripheral edge 28.

In una variante non illustrata della capsula 1, il primo contenitore 2 non comprende il terzo elemento di interfaccia ed il primo involucro 20 comprende, oltre alla prima parete laterale, una prima parete di base che forma con la suddetta prima parete laterale la prima cavitÃ 4. In questa variante, la prima parete di base Ã ̈ perforabile dai mezzi di iniezione della macchina erogatrice per lâ€™immissione del fluido F. In a not illustrated variant of the capsule 1, the first container 2 does not comprise the third interface element and the first casing 20 comprises, in addition to the first side wall, a first base wall which forms the first cavity 4 with the aforementioned first side wall In this variant, the first base wall can be pierced by the injection means of the dispensing machine for the introduction of the fluid F.

Il secondo involucro 30 comprende una seconda parete laterale 34 ed una seconda parete di base 33 che definiscono la seconda cavitÃ 5. La seconda parete laterale 34 di forma sostanzialmente tubolare termina ad unâ€™estremitÃ con il secondo bordo periferico 37, opposto alla seconda parete di base 33 ed a cui Ã ̈ connesso il secondo elemento di interfaccia 7. La seconda parete laterale 34 Ã ̈ convergente a partire dal secondo bordo periferico 37 fino alla seconda parete di base 33. The second casing 30 comprises a second side wall 34 and a second base wall 33 which define the second cavity 5. The second side wall 34 of substantially tubular shape ends at one end with the second peripheral edge 37, opposite the second wall base 33 and to which the second interface element 7 is connected. The second side wall 34 is convergent starting from the second peripheral edge 37 up to the second base wall 33.

La prima parete laterale 24 e la seconda parete laterale 34 sono deformabili e/o comprimibili per consentire rispettivamente al primo involucro 20 e al secondo involucro 30 di essere compressi e schiacciati lungo una direzione A trasversale, in particolare sostanzialmente ortogonale, agli elementi di interfaccia 6, 7. A tale scopo, le suddette pareti laterali 24, 34 sono realizzate a forma di fisarmonica oppure a forma di soffietto oppure sono provviste di linee di cedimento. The first side wall 24 and the second side wall 34 are deformable and / or compressible to allow respectively the first casing 20 and the second casing 30 to be compressed and squeezed along a direction A transversal, in particular substantially orthogonal, to the interface elements 6 , 7. For this purpose, the aforesaid side walls 24, 34 are made in the shape of an accordion or in the shape of a bellows or are provided with subsidence lines.

In particolare, come meglio spiegato nel seguito della descrizione, la prima parete laterale 24 Ã ̈ deformabile e/o comprimibile per consentire al primo involucro 20 di essere compresso e/o schiacciato lungo la direzione A in modo da trasferire il fluido F ed il primo prodotto P1 (tipicamente giÃ combinati a formare un prodotto intermedio P3) da detta prima cavitÃ 4 a detta seconda cavitÃ 5. Similmente, la seconda parete laterale 34 Ã ̈ deformabile e/o comprimibile per consentire al secondo involucro 30 di essere compresso e/o schiacciato lungo la direzione A in modo da far fuoriuscire dalla seconda cavitÃ 5, e quindi dalla capsula 1, il prodotto finale B. In particular, as better explained later in the description, the first side wall 24 is deformable and / or compressible to allow the first casing 20 to be compressed and / or squeezed along the direction A so as to transfer the fluid F and the first product P1 (typically already combined to form an intermediate product P3) from said first cavity 4 to said second cavity 5. Similarly, the second side wall 34 is deformable and / or compressible to allow the second envelope 30 to be compressed and / or crushed along the direction A so as to make the final product B come out from the second cavity 5, and therefore from the capsule 1.

Un primo elemento di copertura 18 Ã ̈ sostanzialmente sovrapposto al primo elemento di interfaccia 6, fissato al primo bordo periferico 27 del primo involucro 20 cosÃ¬ da chiudere ermeticamente la prima cavitÃ 4. Similmente un secondo elemento di copertura 19 Ã ̈ sostanzialmente sovrapposto al secondo elemento di interfaccia 7, fissato al secondo bordo periferico 37 del secondo involucro 30 cosÃ¬ da chiudere ermeticamente la seconda cavitÃ 5. A first covering element 18 is substantially superimposed on the first interface element 6, fixed to the first peripheral edge 27 of the first casing 20 so as to hermetically close the first cavity 4. Similarly, a second covering element 19 is substantially superimposed on the second interface element 7, fixed to the second peripheral edge 37 of the second casing 30 so as to hermetically close the second cavity 5.

Un terzo elemento di copertura 22 Ã ̈ inoltre previsto sostanzialmente sovrapposto al terzo elemento di interfaccia 8, fissato al terzo bordo periferico 28 del primo involucro 20 per chiudere in cooperazione con detto primo elemento di copertura 18 detta prima cavitÃ 4. A third covering element 22 is also substantially superimposed on the third interface element 8, fixed to the third peripheral edge 28 of the first casing 20 to close in cooperation with said first covering element 18 said first cavity 4.

Il primo elemento di copertura 18 ed il secondo elemento di copertura 19 comprendono film o pellicole facilmente perforabili dai primi mezzi di connessione 11 e/o dai secondi mezzi di connessione 12 quando reciprocamente impegnati in detta configurazione assemblata B. The first covering element 18 and the second covering element 19 comprise films or films which can be easily pierced by the first connection means 11 and / or by the second connection means 12 when mutually engaged in said assembled configuration B.

Il terzo elemento di copertura 22 comprende anchâ€™esso una rispettiva pellicola di alluminio o di materiale plastico, perforabile dai mezzi di iniezione 61 della macchina erogatrice 60. The third covering element 22 also comprises a respective film of aluminum or plastic material, which can be pierced by the injection means 61 of the dispensing machine 60.

In particolare, gli elementi di copertura 18, 19, 22 possono essere realizzati con una pellicola multistrato comprendente, ad esempio, uno strato formato da un film plastico ermetico ed un secondo strato formato da una pellicola di alluminio pelabile. La pellicola di alluminio separa e protegge dallâ€™ambiente esterno il sottostante film plastico. Immediatamente prima dellâ€™uso, la pellicola di alluminio puÃ² essere rimossa in modo tale da scoprire il sottostante film plastico da perforare che Ã ̈ rimasto pulito ed asettico. In questo modo, Ã ̈ garantita lâ€™igienicitÃ e pulizia durante la connessione tra i due contenitori 2, 3. In particular, the covering elements 18, 19, 22 can be made with a multilayer film comprising, for example, a layer formed by a hermetic plastic film and a second layer formed by a peelable aluminum film. The aluminum film separates and protects the underlying plastic film from the external environment. Immediately before use, the aluminum film can be removed in order to reveal the underlying plastic film to be perforated which has remained clean and aseptic. In this way, hygiene and cleanliness is guaranteed during the connection between the two containers 2, 3.

Ciascuna protrusione di connessione 11 comprende unâ€™estremitÃ appuntita in grado di lacerare agevolmente il primo elemento di copertura 18 ed il secondo elemento di copertura 19, come illustrato in particolare in figura 3. Each connection protrusion 11 comprises a pointed end capable of easily lacerating the first covering element 18 and the second covering element 19, as illustrated in particular in Figure 3.

Il secondo contenitore 3 comprende mezzi promotori di apertura 39, 40 disposti per realizzare unâ€™apertura di fuoriuscita di detto prodotto finale B quando detto secondo contenitore 3 Ã ̈ compresso e/o schiacciato. The second container 3 comprises opening promoter means 39, 40 arranged to provide an outlet for said final product B when said second container 3 is compressed and / or squeezed.

Nella forma di realizzazione illustrata, i mezzi promotori dâ€™apertura comprendono un foro di uscita 39 realizzato sulla seconda parete di base 33 del secondo involucro 30 del secondo contenitore 3 e chiuso ermeticamente da un elemento di chiusura 40, questâ€™ultimo essendo fissato esternamente alla seconda parete di base 33 e distaccabile o lacerabile sotto la spinta o pressione del prodotto finale B quando il secondo contenitore 3 Ã ̈ compresso e schiacciato. In the illustrated embodiment, the opening promoter means comprise an outlet hole 39 made on the second base wall 33 of the second casing 30 of the second container 3 and hermetically closed by a closing element 40, the latter being fixed externally to the second base wall 33 and detachable or tearing under the thrust or pressure of the final product B when the second container 3 is compressed and crushed.

Lâ€™elemento di chiusura 40 comprende, ad esempio, unâ€™etichetta in alluminio o materiale plastico fissata, in particolare incollata, alla seconda parete di base 33. The closing element 40 comprises, for example, a label in aluminum or plastic material fixed, in particular glued, to the second base wall 33.

Lâ€™elemento di chiusura 40 puÃ² comprendere un lembo allungato destinato ad essere bloccato da mezzi di riscontro 64 della macchina erogatrice 60, in modo da impedire al suddetto elemento di chiusura 40 di distaccarsi completamente e cadere in un sottostante contenitore di fruizione, durante lâ€™apertura della capsula 1 e lâ€™erogazione della bevanda (Figura 7). The closing element 40 can comprise an elongated flap intended to be blocked by abutment means 64 of the dispensing machine 60, so as to prevent the aforementioned closing element 40 from detaching completely and falling into an underlying container for use, during Opening capsule 1 and dispensing the drink (Figure 7).

In alternativa, i mezzi promotori dâ€™apertura possono comprendere almeno una linea di pre-incisione oppure una porzione di indebolimento, realizzata sulla seconda parete di base 33 e frangibile sotto la spinta o pressione del prodotto finale B quando il secondo contenitore 3 Ã ̈ compresso e schiacciato. Alternatively, the opening promoting means can comprise at least one pre-incision line or a weakening portion, made on the second base wall 33 and frangible under the thrust or pressure of the final product B when the second container 3 is compressed and crushed.

Il secondo contenitore 3 comprende, inoltre, almeno un secondo ugello 16 fissato al secondo elemento di interfaccia 7 e disposto per erogare allâ€™interno della seconda cavitÃ 5 il fluido F ed il primo prodotto P1 provenienti dalla prima cavitÃ 4, ossia il prodotto intermedio P3 realizzato dalla combinazione del fluido F con il primo prodotto P1. Tale prodotto intermedio P3 puÃ² essere, ad esempio, una sostanza aromatizzante da unire al secondo prodotto P2 per realizzare un prodotto finale B aromatizzato. The second container 3 also comprises at least a second nozzle 16 fixed to the second interface element 7 and arranged to deliver the fluid F and the first product P1 coming from the first cavity 4, i.e. the intermediate product, into the second cavity 5 P3 made by combining the fluid F with the first product P1. This intermediate product P3 can be, for example, a flavoring substance to be combined with the second product P2 to make a flavored final product B.

In particolare, il secondo ugello 16 Ã ̈ fissato al secondo elemento di interfaccia 7 in modo tale che un suo rispettivo condotto interno 16a sia in collegamento di flusso con i secondi mezzi di condotto 14. PiÃ¹ precisamente, il secondo ugello 16 Ã ̈ fissato al secondo elemento di interfaccia 7 in corrispondenza di un alloggiamento 12 di questâ€™ultimo in modo tale che il suo condotto interno 16a sfoci nel secondo condotto 14 di detto alloggiamento. In particular, the second nozzle 16 is fixed to the second interface element 7 in such a way that a respective internal duct 16a is in flow connection with the second duct means 14. More precisely, the second nozzle 16 is fixed to the second interface element 7 in correspondence with a housing 12 of the latter in such a way that its internal duct 16a flows into the second duct 14 of said housing.

Lâ€™ugello 16 comprende almeno una rispettiva apertura dâ€™immissione realizzata sulla, o in prossimitÃ della, estremitÃ e sagomata per dirigere un rispettivo getto di fluido F verso il basso in direzione della seconda parete di base 33 ed eventualmente una pluralitÃ di ulteriori aperture di immissione realizzate su una parete laterale di detto ugello ed adiacenti allâ€™estremitÃ . The nozzle 16 comprises at least one respective inlet opening made on or near the end and shaped to direct a respective jet of fluid F downwards towards the second base wall 33 and possibly a plurality of further inlet openings made on a side wall of said nozzle and adjacent to the end.

Nella forma di realizzazione illustrata il secondo ugello 16 comprende un elemento tubolare rigido, realizzato ad esempio in materiale plastico di lunghezza tale da fuoriuscire dalla seconda cavitÃ 5 attraverso lâ€™apertura 39 quando detto secondo involucro 30 Ã ̈ compresso e schiacciato. In the illustrated embodiment, the second nozzle 16 comprises a rigid tubular element, made for example of plastic material of such length as to protrude from the second cavity 5 through the opening 39 when said second casing 30 is compressed and flattened.

Lâ€™ugello puÃ² essere provvisto di unâ€™estremitÃ appuntita in grado di distaccare o lacerare lâ€™elemento di chiusura 40 o perforare la seconda parete di base 33 in corrispondenza della linea di pre-incisione oppure porzione di indebolimento realizzata sulla seconda parete di base 33. The nozzle can be provided with a pointed end capable of detaching or tearing the closing element 40 or piercing the second base wall 33 in correspondence with the pre-incision line or a weakening portion made on the second wall base 33.

In una versione della capsula non illustrata nelle figure, il secondo ugello puÃ² avere lunghezza minima e tale da rimanere completamente allâ€™interno del secondo contenitore 2 quando questâ€™ultimo viene completamente schiacciato e compresso. In a version of the capsule not shown in the figures, the second nozzle can have a minimum length and such as to remain completely inside the second container 2 when the latter is completely crushed and compressed.

Nella forma di realizzazione illustrata il secondo contenitore 3 comprende uno o piÃ¹ ulteriori secondi ugelli 17, ad esempio in numero di due, sostanzialmente identici tra loro, anchâ€™essi fissati al secondo elemento di interfaccia 7 e disposti per immettere nella seconda cavitÃ 5 il fluido F unito al primo prodotto P1, ossia il prodotto intermedio P3. Gli ulteriori secondi ugelli 17 sono fissati al secondo elemento di interfaccia 7 in modo tale che i rispettivi condotti interni 17a siano in collegamento di flusso con i secondi mezzi di condotto 14. PiÃ¹ precisamente, ciascun ulteriore secondo ugello 17 Ã ̈ fissato al secondo elemento di interfaccia 7 in corrispondenza di un rispettivo alloggiamento 12 in modo tale che il suo condotto interno 17a sfoci nel secondo condotto 14 di detto alloggiamento. In the illustrated embodiment, the second container 3 comprises one or more further second nozzles 17, for example two in number, substantially identical to each other, also fixed to the second interface element 7 and arranged to introduce the second cavity 5 into the fluid F combined with the first product P1, i.e. the intermediate product P3. The further second nozzles 17 are fixed to the second interface element 7 in such a way that the respective internal ducts 17a are in flow connection with the second duct means 14. More precisely, each further second nozzle 17 is fixed to the second duct element. interface 7 at a respective housing 12 in such a way that its internal duct 17a flows into the second duct 14 of said housing.

Gli ulteriori secondi ugelli 17 sono disposti sostanzialmente paralleli al secondo ugello 16 ed affiancati ai lati opposti di questâ€™ultimo in modo da avvicinarsi con rispettive porzioni dâ€™estremitÃ alla seconda parete laterale 34 ed alla seconda parete di base 33. Gli ulteriori secondi ugelli 17 sono conformati in modo da dirigere rispettivi getti di fluido verso la seconda parete laterale 34, in particolare con direzione sostanzialmente tangenziale, in modo da creare un flusso vorticoso o vortice. The further second nozzles 17 are arranged substantially parallel to the second nozzle 16 and placed side by side to the opposite sides of the latter so as to approach with respective end portions the second side wall 34 and the second base wall 33. The further seconds nozzles 17 are shaped so as to direct respective jets of fluid towards the second side wall 34, in particular with a substantially tangential direction, so as to create a swirling flow or vortex.

La combinazione dei getti di fluido F erogati dal secondo ugello 16 e dagli ulteriori secondi ugelli 17 consente di solubilizzare e sciogliere completamente e omogeneamente, senza intervento manuale di un utilizzatore, anche prodotti poco o lentamente solubili e/o contenti addensanti e stabilizzanti, oppure prodotti liofilizzati o deidratati, cosÃ¬ da ottenere prodotti finali densi o viscosi (ad esempio bevande quali cioccolate liquide) perfettamente sciolti e privi di coaguli e grumi. A tale scopo, la pressione e la temperatura del fluido iniettato devono essere opportunamente regolati in funzione della tipologia e composizione dei prodotti iniziali. The combination of the jets of fluid F delivered by the second nozzle 16 and by the further second nozzles 17 allows to dissolve and dissolve completely and homogeneously, without manual intervention by a user, even products that are slightly or slowly soluble and / or contain thickeners and stabilizers, or products freeze-dried or dehydrated, so as to obtain dense or viscous final products (for example drinks such as liquid chocolates) perfectly dissolved and free of clots and lumps. For this purpose, the pressure and temperature of the injected fluid must be suitably adjusted according to the type and composition of the initial products.

Per consentire al secondo contenitore di essere compresso e/o schiacciato cosÃ¬ da ridurne un volume iniziale gli ulteriori secondi ugelli 17, al contrario del secondo ugello 16, sono deformabili e/o comprimibili. In particolare, ciascun ulteriore secondo ugello 17 comprende una parete tubolare corrugata o a soffietto che puÃ² essere agevolmente compressa e/o ripiegata e deformata, come illustrato in figura 7. To allow the second container to be compressed and / or squeezed so as to reduce an initial volume, the further second nozzles 17, unlike the second nozzle 16, are deformable and / or compressible. In particular, each further second nozzle 17 comprises a corrugated or bellows tubular wall which can be easily compressed and / or folded and deformed, as illustrated in Figure 7.

Si noti che una delle quattro protrusioni di connessione 11 del primo elemento di interfaccia 6 sâ€™impegna in un rispettivo alloggiamento 12 del secondo elemento di interfaccia 7 in modo tale che i rispettivi condotti di passaggio 13, 14 realizzino un condotto per la fuoriuscita dellâ€™aria. It should be noted that one of the four connection protrusions 11 of the first interface element 6 engages in a respective housing 12 of the second interface element 7 so that the respective passage ducts 13, 14 form a duct for the exit of the € ™ air.

In una versione della capsula 1 non illustrata, Ã ̈ previsto che il secondo contenitore 2 comprenda un solo secondo ugello 16. In questo caso, i mezzi di connessione 11 del primo elemento di interfaccia 6 comprendono solo una coppia di protrusioni di connessione destinate ad impegnarsi in rispettivi alloggiamenti 12 per realizzare rispettivamente un condotto per il passaggio del prodotto intermedio P3 ed un condotto per la fuoriuscita dellâ€™aria. In a version of the capsule 1 not shown, the second container 2 is provided to comprise only one second nozzle 16. In this case, the connection means 11 of the first interface element 6 comprise only a pair of connection protrusions intended to engage in respective housings 12 to provide respectively a duct for the passage of the intermediate product P3 and a duct for the air to escape.

Lâ€™impiego della capsula 1 dellâ€™invenzione prevede in una fase iniziale la connessione dei due contenitori 2, 3 nella configurazione assemblata B portando il primo elemento di interfaccia 6 ad impegnarsi e connettersi al secondo elemento di interfaccia 7, in modo da realizzare la suddetta capsula 1. In particolare, le protrusioni di connessione 11 dei primi mezzi di connessione sono inserite a tenuta negli alloggiamenti 12 dei secondi mezzi di connessione realizzando, mediante lâ€™unione dei primi condotti di passaggio 13 delle suddette protrusioni di connessione 11 ai secondi condotti di passaggio 14 dei suddetti alloggiamenti 12, passaggi per il flusso del fluido F e del primo prodotto P1 dalla prima cavitÃ 4 alla seconda cavitÃ 5 e in senso opposto per il passaggio dellâ€™aria dalla seconda cavitÃ 5 alla prima cavitÃ 4. Durante la connessione le protrusioni di connessione 11 lacerano gli elementi di copertura 18, 19. The use of the capsule 1 of the invention foresees in an initial phase the connection of the two containers 2, 3 in the assembled configuration B bringing the first interface element 6 to engage and connect to the second interface element 7, so as to realize the aforementioned capsule 1. In particular, the connection protrusions 11 of the first connection means are inserted tightly into the housings 12 of the second connection means, creating, by joining the first passage ducts 13 of the aforementioned connection protrusions 11 to the second passage ducts 14 of the aforementioned housings 12, passages for the flow of the fluid F and of the first product P1 from the first cavity 4 to the second cavity 5 and in the opposite direction for the passage of air from the second cavity 5 to the first cavity 4. During the connection the connecting protrusions 11 tear the cover elements 18, 19.

In una prima fase operativa F1 il fluido F Ã ̈ introdotto allâ€™interno della prima cavitÃ 4 attraverso il primo ugello 25 del terzo elemento di interfaccia in modo che possa unirsi e/o combinarsi al primo prodotto P1 e formare un prodotto intermedio P3 (Figura 5). Lâ€™aria presente nella prima cavitÃ 4 puÃ² fuoriuscire attraverso il foro di sfiato 26. In a first operational phase F1 the fluid F is introduced into the first cavity 4 through the first nozzle 25 of the third interface element so that it can join and / or combine with the first product P1 and form an intermediate product P3 ( Figure 5). The air present in the first cavity 4 can escape through the vent hole 26.

In una seconda fase operativa F2, il primo involucro 20 del primo contenitore 2 viene progressivamente compresso e schiacciato in modo da ridurne il volume iniziale e costringere la bevanda intermedia P3 a fluire dalla prima cavitÃ 4 nella seconda cavitÃ 5 grazie ai primi e secondi mezzi di connessione 11, 12 degli elementi di interfaccia 6, 7. Il foro di sfiato 26 Ã ̈ in questa fase chiuso. In a second operating step F2, the first wrapper 20 of the first container 2 is progressively compressed and squeezed so as to reduce its initial volume and force the intermediate drink P3 to flow from the first cavity 4 into the second cavity 5 thanks to the first and second means of connection 11, 12 of the interface elements 6, 7. The vent hole 26 is now closed.

Il prodotto intermedio P3 introdotto nella seconda cavitÃ 5 tramite i secondi ugelli 16, 17 si unisce e/o mescola al secondo prodotto intermedio P2 in modo da formare il prodotto finale B (Figura 6). Lâ€™aria presente nella seconda cavitÃ 5 puÃ² fluire nella prima cavitÃ 4 attraverso i mezzi di connessione 11, 12. The intermediate product P3 introduced into the second cavity 5 through the second nozzles 16, 17 joins and / or mixes with the second intermediate product P2 so as to form the final product B (Figure 6). The air present in the second cavity 5 can flow into the first cavity 4 through the connection means 11, 12.

In questa seconda fase operativa F2 puÃ² essere prevista lâ€™immissione ulteriore di fluido F nel primo contenitore 2 e quindi nel secondo contenitore 3 per diluire fino alla richiesta concentrazione il prodotto finale B. In this second operating phase F2, the further injection of fluid F into the first container 2 and then into the second container 3 can be envisaged to dilute the final product B to the required concentration.

In una terza fase operativa F3, anche il secondo involucro 30 del secondo contenitore 3 viene schiacciato in modo da ridurne il volume iniziale (Figura 7). I mezzi promotori di apertura 39, 40 in virtÃ¹ della spinta del prodotto finale B consentono lâ€™apertura del secondo contenitore 3 e la fuoriuscita del prodotto finale B. In a third operating step F3, the second envelope 30 of the second container 3 is also crushed so as to reduce its initial volume (Figure 7). The opening promoting means 39, 40 by virtue of the thrust of the final product B allow the opening of the second container 3 and the discharge of the final product B.

Anche durante la terza fase operativa F3 puÃ² essere prevista lâ€™immissione ulteriore di fluido F direttamente nel contenitore di fruizione tramite il secondo ugello 16 per diluire il prodotto finale B fino alla richiesta concentrazione. Also during the third operative phase F3 it is possible to foresee the further injection of fluid F directly into the user container through the second nozzle 16 to dilute the final product B up to the required concentration.

Ãˆ opportuno rilevare che lâ€™utilizzatore combinando a piacere il primo contenitore 2 con il secondo contenitore 3, entrambi i contenitori 2, 3 essendo disponibili con differenti assortimenti e tipologie rispettivamente di primo prodotto P1 e secondo prodotto P2, puÃ² assemblare una capsula 1 con la quale realizzare un qualsiasi desiderato prodotto finale B, mescolato o combinato, ad esempio una bevanda aromatizzata. Grazie alla capsula 1 dellâ€™invenzione non Ã ̈ quindi necessario disporre di un vasto assortimento di differenti capsule per soddisfare gusti e richiesti dei consumatori, giacchÃ© con un numero limitato di differenti primi e secondi contenitori (e rispettivi prodotti iniziali) Ã ̈ possibile ottenere un elevato numero di combinazioni e dunque unâ€™ampia scelta. Questo permette di limitare i costi di acquisto e lo spazio per ricevere e immagazzinare le capsule. It should be noted that by combining the first container 2 with the second container 3 as desired, both containers 2, 3 being available with different assortments and types of first product P1 and second product P2 respectively, can assemble a capsule 1 with which to make any desired final product B, mixed or combined, for example a flavored drink. Thanks to capsule 1 of the invention it is therefore not necessary to have a vast assortment of different capsules to satisfy the tastes and demands of consumers, since with a limited number of different first and second containers (and respective initial products) it is possible obtain a high number of combinations and therefore a wide choice. This allows to limit the purchase costs and the space to receive and store the capsules.

Inoltre, la struttura della capsula 1 consente di preparare in modo ottimale il prodotto finale, prevedendo, infatti, la preparazione in una prima fase di un prodotto intermedio, ad esempio una sostanza o componente aromatizzante, da aggiungere in una seconda fase al secondo prodotto (prodotto principale da aromatizzare) per ottenere la desiderata bevanda finale. Furthermore, the structure of the capsule 1 allows to prepare the final product in an optimal way, foreseeing, in fact, the preparation in a first phase of an intermediate product, for example a flavoring substance or component, to be added in a second phase to the second product ( main product to be flavored) to obtain the desired final drink.

I mezzi di connessione 11, 12 e gli ugelli 25, 16, 17 consentono di mescolare in modo ottimale fluido F e prodotti iniziali P1, P2 senza intervento manuale dellâ€™utilizzatore e in modo automatico in una macchina erogatrice. The connection means 11, 12 and the nozzles 25, 16, 17 allow to mix fluid F and initial products P1, P2 in an optimal way without manual intervention by the user and automatically in a dispensing machine.

La corretta sequenza di preparazione e lâ€™igienicitÃ del processo (contenitori sigillati) permettono di ottenere un prodotto finale con elevate caratteristiche organolettiche e di igienicitÃ . The correct sequence of preparation and the hygiene of the process (sealed containers) allow to obtain a final product with high organoleptic and hygienic characteristics.

Le figure da 4 a 6, illustrano inoltre schematicamente la macchina erogatrice 60 disposta per ricevere la capsula 1 sopra descritta. Figures 4 to 6 also schematically illustrate the dispensing machine 60 arranged to receive the capsule 1 described above.

Tale macchina comprende sostanzialmente mezzi di supporto 62 atti a ricevere a supportare la capsula 1 nella configurazione assemblata B ossia con il primo contenitore 2 connesso al secondo contenitore 3. This machine substantially comprises support means 62 adapted to receive and support the capsule 1 in the assembled configuration B, ie with the first container 2 connected to the second container 3.

I mezzi di supporto 62 comprendono ad esempio una piastra di supporto fissata al telaio della macchina, provvista di unâ€™apertura passante intorno alla quale Ã ̈ presente una sede 62a disposta per ricevere e supportare il secondo bordo periferico 37 del secondo contenitore 3. The support means 62 comprise for example a support plate fixed to the frame of the machine, provided with a through opening around which there is a seat 62a arranged to receive and support the second peripheral edge 37 of the second container 3.

La macchina comprende, inoltre, primi mezzi di riscontro 63 mobili lungo la direzione A per comprimere e schiacciare il primo contenitore 2 contro i mezzi di supporto 62, e secondi mezzi di riscontro 64 mobili lungo detta direzione A per comprimere e schiacciare il secondo contenitore 3 contro detti mezzi di supporto 62. In particolare, i primi mezzi di riscontro 63 mobili verso il basso comprimono e schiacciano il primo contenitore 2 riducendone un volume interno in modo da consentire al fluido F di fluire insieme al primo prodotto P1 nel secondo contenitore 3 per unirsi al secondo prodotto P2 e realizzare un prodotto finale B. I secondi mezzi di riscontro 64 mobili in verso opposto, ossia verso lâ€™alto, comprimono e schiacciano il secondo contenitore 3 contro i mezzi di supporto 62 riducendone un volume interno in modo da consentire lâ€™apertura di detto secondo contenitore 3 e la fuoriuscita del prodotto finale B. The machine also comprises first abutment means 63 movable along the direction A to compress and squeeze the first container 2 against the support means 62, and second abutment means 64 movable along said direction A to compress and crush the second container 3 against said support means 62. In particular, the first downwardly movable first abutment means 63 compress and squeeze the first container 2, reducing its internal volume so as to allow the fluid F to flow together with the first product P1 into the second container 3 to join the second product P2 and make a final product B. The second abutment means 64 movable in the opposite direction, ie towards the top, compress and squeeze the second container 3 against the support means 62, reducing an internal volume so as to allow the opening of said second container 3 and the exit of the final product B.

La direzione A Ã ̈ sostanzialmente verticale e pressochÃ© ortogonale ad una seconda parete di base 33 del secondo contenitore 3. The direction A is substantially vertical and almost orthogonal to a second base wall 33 of the second container 3.

I primi mezzi di riscontro 63 comprendono ad esempio una piastra anulare in grado di riscontrare il primo contenitore 2 in corrispondenza del terzo bordo periferico 28. I primi mezzi di riscontro 63 sono azionati da primi mezzi di movimentazione 65, di tipo noto ed illustrati schematicamente nelle figure, i quali sono controllati da unâ€™unitÃ di controllo della macchina erogatrice 60, con le modalitÃ di seguito descritte. The first abutment means 63 comprise, for example, an annular plate capable of abutting the first container 2 at the third peripheral edge 28. The first abutment means 63 are operated by first handling means 65, of a known type and schematically illustrated in the figures, which are controlled by a control unit of the dispensing machine 60, with the methods described below.

Similmente i secondi mezzi di riscontro 64 comprendono, ad esempio, una piastra provvista di un foro centrale per la fuoriuscita del prodotto finale B, in grado di riscontrare il secondo contenitore 3 in corrispondenza della seconda parete di base 33. I secondi mezzi di riscontro 64 sono azionati da secondi mezzi di movimentazione 66, di tipo noto ed illustrati schematicamente nelle figure, i quali sono controllati dallâ€™unitÃ di controllo della macchina erogatrice 60. Similarly, the second abutment means 64 comprise, for example, a plate provided with a central hole for the exit of the final product B, capable of abutting the second container 3 in correspondence with the second base wall 33. The second abutment means 64 they are operated by second movement means 66, of a known type and schematically illustrated in the figures, which are controlled by the control unit of the dispensing machine 60.

La macchina 60 Ã ̈ provvista, inoltre, di mezzi di iniezione 61 disposti per erogare nel primo contenitore 2 il fluido F. I mezzi di iniezione 61 sono fissati a, e supportati da, i primi mezzi di riscontro 63. In alternativa, i mezzi di iniezione possono essere montati su ulteriori mezzi di movimentazioni indipendenti. The machine 60 is also provided with injection means 61 arranged to deliver the fluid F into the first container 2. The injection means 61 are fixed to and supported by the first abutment means 63. Alternatively, the means injection molding machines can be mounted on further independent handling means.

I mezzi di iniezione 61 comprendono un primo ago 68 ed un secondo ago 69 disposti per forare il terzo elemento di copertura 22 ed impegnare a tenuta rispettivamente il foro di alimentazione 29 ed il foro di sfiato 26 del terzo elemento di interfaccia 8. The injection means 61 comprise a first needle 68 and a second needle 69 arranged to pierce the third covering element 22 and sealingly engage the supply hole 29 and the vent hole 26 of the third interface element 8, respectively.

Si noti che in questo modo i mezzi di iniezione 61 della macchina erogatrice 60 non vengono a contatto con il prodotto P1 e/o con la miscela/bevanda in fase di preparazione e successivamente in fase di erogazione. In altre parole, un sistema di alimentazione della macchina che comprende i mezzi di iniezione 61 non Ã ̈ sporcato o inquinato con il prodotto e/o la bevanda, ciÃ² garantendo lâ€™igienicitÃ del processo di erogazione e la qualitÃ delle bevande ad ogni erogazione, preservandone le proprietÃ organolettiche. Analogamente Ã ̈ opportuno notare che la capsula 1 per bevande dellâ€™invenzione puÃ² essere utilizzata su una macchina erogatrice 60 sprovvista di sistema di erogazione giacchÃ© tale capsula non richiede mezzi di estrazione atti a perforarne il fondo per consentire la fuoriuscita della bevanda nÃ© mezzi a condotto per convogliare la bevanda al contenitore di fruizione (ad esempio una tazza, una tazzina, un bicchiere, ecc.). It should be noted that in this way the injection means 61 of the dispensing machine 60 do not come into contact with the product P1 and / or with the mixture / drink in the preparation phase and subsequently in the dispensing phase. In other words, a machine feeding system which includes the injection means 61 is not soiled or polluted with the product and / or the beverage, thus ensuring the hygiene of the dispensing process and the quality of the beverages at each dispensing. , preserving its organoleptic properties. Similarly, it should be noted that the capsule 1 for beverages of the invention can be used on a dispensing machine 60 without a dispensing system since this capsule does not require extraction means suitable for perforating its bottom to allow the beverage to flow out. conduit means for conveying the drink to the drinking container (for example a cup, a cup, a glass, etc.).

Lâ€™assenza del sistema di erogazione rendere la macchina piÃ¹ semplice ed economica ed inoltre garantisce lâ€™igienicitÃ del processo di erogazione e il mantenimento della qualitÃ delle bevande erogate poichÃ© contaminazioni tra bevande successivamente erogate sono impossibili. The absence of the dispensing system makes the machine simpler and cheaper and also guarantees the hygiene of the dispensing process and the maintenance of the quality of the dispensed beverages since contamination between the beverages subsequently dispensed is impossible.

I mezzi di iniezione 61 sono collegati ad un sistema di alimentazione, di tipo noto e non illustrato nelle figure. Tale sistema di alimentazione comprende almeno una caldaia per riscaldare il fluido F ed una pompa per inviare il fluido in pressione ai mezzi di iniezione 61. The injection means 61 are connected to a feeding system, of a known type and not shown in the figures. This feeding system comprises at least one boiler for heating the fluid F and a pump for sending the pressurized fluid to the injection means 61.

I primi mezzi di riscontro 63 sono mobili lungo la direzione A tra differenti e successive posizioni operative. The first abutment means 63 are movable along the direction A between different and successive operating positions.

In una posizione operativa iniziale S1, i primi mezzi di riscontro 63 sono distanziati dai mezzi di supporto 62 per consentire lâ€™inserimento su questi ultimi della capsula 1 (figura 4 in linea tratteggiata). In una posizione operativa intermedia S2, i primi mezzi di riscontro 63 riscontrano il primo contenitore 2 e consentono ai mezzi di iniezione 61 di impegnare, o in alternativa inserirsi direttamente in, detto primo contenitore 2 per immettere il fluido F. In an initial operating position S1, the first abutment means 63 are spaced from the support means 62 to allow the capsule 1 to be inserted on the latter (Figure 4 in broken line). In an intermediate operative position S2, the first abutment means 63 encounter the first container 2 and allow the injection means 61 to engage, or alternatively insert directly into, said first container 2 to introduce the fluid F.

In una posizione operativa finale S3, i primi mezzi di riscontro hanno compresso e schiacciato contro i mezzi di supporto 61 il primo contenitore 2 riducendone il volume in modo da far fuoriuscire il fluido F insieme al primo prodotto P1, ossia il prodotto intermedio P3, dalla prima cavitÃ 4. Analogamente, i secondi mezzi di riscontro 64 sono mobili lungo la direzione A tra differenti e successive posizioni operative. In a final operating position S3, the first abutment means have compressed and squeezed the first container 2 against the support means 61, reducing its volume so as to cause the fluid F together with the first product P1, i.e. the intermediate product P3, to escape from the first cavity 4. Similarly, the second abutment means 64 are movable along the direction A between different and successive operating positions.

In unâ€™ulteriore posizione iniziale S4 i secondi mezzi di riscontro 64 sono distanziati dai mezzi di supporto 62 per consentire lâ€™inserimento su questi ultimi della capsula 1. In unâ€™ulteriore posizione operativa intermedia S5, i secondi mezzi di riscontro 64 riscontrano il secondo contenitore 3, ed in particolare una seconda parete di base 33 di questâ€™ultimo. In a further initial position S4 the second abutment means 64 are spaced from the support means 62 to allow the insertion on the latter of the capsule 1. In a further intermediate operative position S5, the second abutment means 64 they encounter the second container 3, and in particular a second base wall 33 of the latter.

In unâ€™ulteriore posizione operativa finale S6, i secondi mezzi di riscontro 64 hanno compresso e schiacciato contro detti mezzi di supporto 61 il secondo contenitore 3 risucendone il volume in modo da aprire questâ€™ultimo e consentire al prodotto finale B di fuoriuscire. In a further final operative position S6, the second abutment means 64 have compressed and crushed the second container 3 against said support means 61, sucking back its volume so as to open the latter and allow the final product B to come out.

Le posizioni operative dei primi mezzi di riscontro 63 e dei secondi mezzi di riscontro 64, in particolare le posizioni operative intermedie S2, S4 e le posizioni operative finali S3, S6 sono impostabile dallâ€™unitÃ di controllo della macchina erogatrice in funzione del formato della capsula 1 memorizzato nella suddetta unitÃ di controllo. The operating positions of the first abutment means 63 and of the second abutment means 64, in particular the intermediate operating positions S2, S4 and the final operating positions S3, S6, can be set by the control unit of the dispensing machine according to the format of the capsule 1 stored in the aforementioned control unit.

La macchina erogatrice 60 Ã ̈ quindi in grado di ricevere ed utilizzare una pluralitÃ di capsule 1 aventi differenti formati e/o prodotti iniziali per realizzare in modo automatico rispettivi prodotti finali. In particolare, la macchina 60 consente di realizzare in modo automatico e senza intervento dellâ€™utilizzatore un desiderato prodotto finale, mescolato o combinato, ad esempio una bevanda aromatizzata, preparando, in una prima fase, un prodotto intermedio P3, ad esempio una sostanza o componente aromatizzante (unendo il fluido F al primo prodotto P1 nel primo contenitore 2), quindi aggiungendo, in una seconda fase, detto prodotto intermedio P3 al secondo prodotto P2 (prodotto principale da aromatizzare) per ottenere la desiderata bevanda finale B. La corretta sequenza di preparazione e lâ€™igienicitÃ del processo (contenitori sigillati) permette di ottenere un prodotto finale con elevate caratteristiche organolettiche e di igienicitÃ . Lâ€™igienicitÃ Ã ̈ garantita, infatti, dallâ€™assenza del sistema di erogazione della macchina che eroga il contenuto della capsula direttamente nel contenitore di fruizione e dal fatto che i mezzi di iniezione 61 non vengono a contatto con il prodotto P1 e/o con la miscela/bevanda in fase di preparazione e successivamente in fase di erogazione. The dispensing machine 60 is therefore able to receive and use a plurality of capsules 1 having different formats and / or initial products to automatically produce respective final products. In particular, the machine 60 allows to realize automatically and without user intervention a desired final product, mixed or combined, for example an aromatized drink, by preparing, in a first phase, an intermediate product P3, for example a substance or flavoring component (joining the fluid F to the first product P1 in the first container 2), then adding, in a second step, said intermediate product P3 to the second product P2 (main product to be flavored) to obtain the desired final drink B. The correct sequence of preparation and the hygiene of the process (sealed containers) allows to obtain a final product with high organoleptic and hygienic characteristics. Hygiene is guaranteed, in fact, by the absence of the dispensing system of the machine that delivers the contents of the capsule directly into the container and by the fact that the injection means 61 do not come into contact with the product P1 and / or with the mixture / drink being prepared and subsequently being dispensed.

La figura 8 illustra una variante della capsula 1 dellâ€™invenzione che differisce dalla forma di realizzazione sopra descritta per il fatto che il secondo contenitore 3 comprende oltre al secondo ugello 16 una coppia di ulteriori secondi ugelli 47 piÃ¹ corti del secondo ugello 16, identici tra loro, fissati al secondo elemento di interfaccia 7 e disposti per immettere nella seconda cavitÃ 5 il fluido F unito al primo prodotto P1. Figure 8 illustrates a variant of the capsule 1 of the invention which differs from the embodiment described above in that the second container 3 comprises in addition to the second nozzle 16 a pair of further second nozzles 47 shorter than the second nozzle 16, identical to each other, fixed to the second interface element 7 and arranged to introduce the fluid F combined with the first product P1 into the second cavity 5.

Tale variante di capsula 1, al pari della capsula di cui alle figure da 1 a 7, puÃ² essere utilizzata direttamente da un utilizzatore senza la necessitÃ di impiegare la macchina erogatrice. This variant of capsule 1, like the capsule of Figures 1 to 7, can be used directly by a user without the need to use the dispensing machine.

Dopo la connessione dei due contenitori 2, 3 nella configurazione assemblata B (portando il primo elemento di interfaccia 6 ad impegnarsi e connettersi al secondo elemento di interfaccia 7 realizzando cosÃ¬ passaggi tra la prima cavitÃ 4 e la seconda cavitÃ 5) lâ€™utilizzatore puÃ² perforare, in una prima fase operativa, con una siringa 71, o altro similare dispositivo iniettore, il terzo elemento di copertura 22 ed iniettare attraverso il foro 19 del terzo elemento di interfaccia 8 il fluido F nella prima cavitÃ 4 del primo contenitore 2. After the connection of the two containers 2, 3 in the assembled configuration B (bringing the first interface element 6 to engage and connect to the second interface element 7 thus making passages between the first cavity 4 and the second cavity 5) the user it can pierce, in a first operative step, with a syringe 71, or other similar injector device, the third covering element 22 and inject through the hole 19 of the third interface element 8 the fluid F into the first cavity 4 of the first container 2.

In una seconda fase operativa, schiacciando e comprimendo manualmente il primo contenitore 2, riducendone un volume interno, lâ€™utilizzatore costringe il fluido F ed il primo prodotto P1 a fluire nel secondo contenitore 3 per unirsi al secondo prodotto P2 e realizzare un prodotto finale B. La miscelazione tra i prodotti iniziali P1, P2 ed il fluido F puÃ² essere agevolata da unâ€™agitazione manuale della capsula 1. In a second operating phase, by manually squeezing and compressing the first container 2, reducing an internal volume, the user forces the fluid F and the first product P1 to flow into the second container 3 to join the second product P2 and create a final product B. The mixing between the initial products P1, P2 and the fluid F can be facilitated by manual stirring of the capsule 1.

In una terza fase operativa, schiacciando e comprimendo manualmente il secondo contenitore 3 e riducendone un volume interno, lâ€™utilizzatore ne realizza lâ€™apertura e la fuoriuscita del prodotto finale B. In a third operational phase, by manually squeezing and compressing the second container 3 and reducing an internal volume, the user opens it and releases the final product B.

La capsula 1 utilizzata in modo manuale Ã ̈ particolarmente adatta per prodotti farmaceutici, ad esempio sciroppi, sospensioni e similari. The capsule 1 used manually is particularly suitable for pharmaceutical products, such as syrups, suspensions and similar.

Con riferimento alla figura 9, Ã ̈ illustrata unâ€™altra variante della capsula 1 che differisce dalle forme di realizzazione precedentemente illustrata per la diversa struttura del primo contenitore 2 e del secondo contenitore 3. With reference to Figure 9, another variant of the capsule 1 is illustrated which differs from the previously illustrated embodiments due to the different structure of the first container 2 and of the second container 3.

Il primo contenitore 2 comprende, infatti, un primo involucro 120 deformabile e/o comprimibile provvisto di un primo bordo 127 a forma di flangia al quale Ã ̈ fissato il primo elemento di interfaccia 6, una prima parete laterale 124 di forma sostanzialmente tubolare terminante ad unâ€™estremitÃ con il suddetto primo bordo periferico 27 ed una prima parete di base 128 connessa alla prima parete laterale 124 e contrapposta al primo elemento di interfaccia 6. La prima parete laterale 124 e la prima parete di base 128 formano la prima cavitÃ 4. The first container 2 in fact comprises a first deformable and / or compressible envelope 120 provided with a first flange-shaped edge 127 to which the first interface element 6 is fixed, a first side wall 124 of substantially tubular shape ending at an end with the aforementioned first peripheral edge 27 and a first base wall 128 connected to the first side wall 124 and opposite to the first interface element 6. The first side wall 124 and the first base wall 128 form the first cavity 4 .

La prima parete laterale 124, Ã ̈ convergente a partire dal primo bordo periferico 127 fino alla prima parete di base 128. La prima parete laterale 124 Ã ̈, inoltre, deformabile e/o comprimibile per consentire al primo involucro 120 di essere compresso e schiacciato lungo una direzione A. A questo scopo la prima parete laterale 124 Ã ̈ realizzata a forma di fisarmonica oppure a forma di soffietto oppure Ã ̈ provvista di linee di cedimento. The first side wall 124 is convergent starting from the first peripheral edge 127 up to the first base wall 128. The first side wall 124 is also deformable and / or compressible to allow the first casing 120 to be compressed and crushed. along a direction A. For this purpose, the first side wall 124 is made in the shape of an accordion or in the shape of a bellows or is provided with lines of subsidence.

Il secondo contenitore 3 comprende un secondo involucro 130 non deformabile e provvisto di un secondo bordo 137 a forma di flangia al quale Ã ̈ fissato il secondo elemento di interfaccia 7, una seconda parete laterale 134 di forma sostanzialmente tubolare terminante ad unâ€™estremitÃ con il suddetto secondo bordo periferico 137 ed una seconda parete di base 133 connessa alla seconda parete laterale 134 e contrapposta al secondo elemento di interfaccia 7. La seconda parete laterale 134 e la seconda parete di base 133 formano la seconda cavitÃ 5. Il secondo contenitore 3 comprende una pluralitÃ di ulteriori ugelli 116 identici tra loro, fissati al secondo elemento di interfaccia 7 e disposti per immettere nella seconda cavitÃ 5 un primo prodotto P1â€™. The second container 3 comprises a second non-deformable casing 130 and provided with a second flange-shaped edge 137 to which the second interface element 7 is fixed, a second side wall 134 of substantially tubular shape terminating at one end with the aforementioned second peripheral edge 137 and a second base wall 133 connected to the second side wall 134 and opposite the second interface element 7. The second side wall 134 and the second base wall 133 form the second cavity 5. The second container 3 it comprises a plurality of further nozzles 116 identical to each other, fixed to the second interface element 7 and arranged to introduce a first product P1â € ™ into the second cavity 5.

In alternativa, il secondo contenitore 3 puÃ² essere sprovvisto di ugelli, il secondo elemento di interfaccia 7 comprendendo uno o piÃ¹ fori o aperture per il passaggio del primo prodotto P1. Alternatively, the second container 3 can be devoid of nozzles, the second interface element 7 comprising one or more holes or openings for the passage of the first product P1.

Lâ€™impiego di tale capsula 1 Ã ̈ diverso da quello delle capsule precedentemente diverse in quanto richiede un utilizzo manuale da parte dellâ€™utilizzatore e non prevede la compressione e/o schiacciamento del secondo contenitore 3 per realizzare la fuoriuscita del prodotto finale. The use of this capsule 1 is different from that of the previously different capsules as it requires manual use by the user and does not require the compression and / or crushing of the second container 3 to make the final product come out.

Il primo contenitore 2 contiene un primo prodotto P1â€™, ad esempio, in forma liquida destinato ad unirsi con un secondo prodotto P2 contenuto nel secondo contenitore 3 per realizzare un prodotto finale. The first container 2 contains a first product P1â € ™, for example, in liquid form intended to be combined with a second product P2 contained in the second container 3 to make a final product.

Dopo la connessione dei due contenitori 2, 3 nella configurazione assemblata B (portando il primo elemento di interfaccia 6 ad impegnarsi e connettersi al secondo elemento di interfaccia 7 realizzando cosÃ¬ passaggi tra la prima cavitÃ 4 e la seconda cavitÃ 5) lâ€™utilizzatore, in una prima fase operativa, schiaccia e comprime manualmente il primo contenitore 2, riducendone un volume interno, e costringendo il primo prodotto P1â€™ a fluire nel secondo contenitore 3 per unirsi al secondo prodotto P2 e realizzare un prodotto finale. La miscelazione tra i prodotti iniziali P1â€™, P2 puÃ² essere agevolata anche mediante agitazione manuale della capsula 1. In particolare, il primo prodotto P1â€™ liquido scioglie o solubilizza o porta in sospensione il secondo prodotto P2. After the connection of the two containers 2, 3 in the assembled configuration B (bringing the first interface element 6 to engage and connect to the second interface element 7 thus making passages between the first cavity 4 and the second cavity 5) the user , in a first operating phase, manually squeezes and compresses the first container 2, reducing its internal volume, and forcing the first product P1â € ™ to flow into the second container 3 to join the second product P2 and make a final product. The mixing between the initial products P1â € ™, P2 can also be facilitated by manually stirring the capsule 1. In particular, the first product P1â € ™ liquid dissolves or solubilizes or brings in suspension the second product P2.

In una seconda fase operativa, ottenuto il prodotto finale, lâ€™utilizzatore puÃ² separare i due contenitori 2 e 3 (disimpegnando tra loro il primo elemento di interfaccia 6 ed il secondo elemento di interfaccia 7) e accedere direttamente alla seconda cavitÃ 5 per fruire del prodotto finale ivi contenuto. A tale scopo il secondo contenitore 3 puÃ² fungere direttamente da contenitore di fruizione oppure il suo contenuto, ovvero il prodotto finale, puÃ² essere riversato in un opportuno contenitore di fruizione. In a second operational phase, once the final product has been obtained, the user can separate the two containers 2 and 3 (disengaging the first interface element 6 and the second interface element 7 between them) and directly access the second cavity 5 to use of the final product contained therein. For this purpose, the second container 3 can act directly as a container for use or its content, or the final product, can be poured into a suitable container for use.

Il secondo elemento di interfaccia 7 include, infatti, un rispettivo elemento di forma sostanzialmente piatta, provvisto di una o piÃ¹ aperture passanti per consentire sia lâ€™introduzione nella seconda cavitÃ 5 del secondo prodotto sia la fuoriuscita del prodotto finale. The second interface element 7 in fact includes a respective element having a substantially flat shape, provided with one or more through openings to allow both the introduction of the second product into the second cavity 5 and the exit of the final product.

Grazie alla capsula 1 dellâ€™invenzione, Ã ̈ quindi possibile combinare manualmente in modo semplice e veloce, al momento dellâ€™utilizzo, due prodotti iniziali, garantendone lâ€™integritÃ ed igienicitÃ . Il primo prodotto ed il secondo prodotto sono infatti uniti e/o combinati senza venire a contatto in alcun modo con elementi o materiali esterni alla capsula che possano sporcare o contaminare o inquinare i suddetti prodotti iniziali e/o il prodotto finale. Thanks to the capsule 1 of the invention, it is therefore possible to combine manually in a simple and quick way, at the moment of use, two initial products, guaranteeing their integrity and hygiene. The first product and the second product are in fact joined and / or combined without coming into contact in any way with elements or materials external to the capsule which could soil or contaminate or pollute the aforementioned initial products and / or the final product.

Il prodotto finale Ã ̈ inoltre realizzato unendo quantitÃ precise e calibrate dei prodotti iniziali. The final product is also made by combining precise and calibrated quantities of the initial products.

La capsula, soprattutto in campo farmaceutico e nel caso di prodotti in forma liofilizzata od in polvere (secondo prodotto iniziale) che devono essere reidratati o solubilizzati o comunque combinati con un liquido (primo prodotto iniziale) prima della somministrazione, consente di evitare errori di dosaggio e di semplificare, nello stesso tempo, lâ€™intera procedura manuale di preparazione. The capsule, especially in the pharmaceutical field and in the case of products in lyophilized or powder form (second initial product) which must be rehydrated or solubilized or in any case combined with a liquid (first initial product) before administration, allows to avoid dosage errors. and to simplify, at the same time, the entire manual preparation procedure.

Tale capsula puÃ² quindi essere facilmente ed agevolmente utilizzata anche da utilizzatori poco esperti e pratici. This capsule can therefore be easily and easily used even by inexperienced and practical users.

Claims

CLAIMS 1. Capsule, comprising a first container (2) provided with a first closed cavity (4) containing a first product (P1; P1â € ™) and a second container (3) provided with a second closed cavity (5) containing a second product (P2), characterized in that said first container (2) comprises a first interface element (6) facing said first cavity (4) and provided with first connection means (11) and said second container (3) comprises a second interface element (7) facing said second cavity (5) and provided with second connection means (12), said interface elements (6, 7) being coupled together in an assembled configuration (B) of said capsule (1), in which said first container (2) is associated with said second container (3), said first connection means (11) engaging and connecting to said second connection means (12) so as to open said containers ( 2, 3) and connect said first cables tÃ (4) to said second cavity (5) to allow at least said first product (P1; P1â € ™) to pass into said second cavity (5) and join said second product (P2) to make a final product (B).

Capsule according to claim 1, wherein said first connection means (11) comprise first conduit means (13) arranged to couple to second conduit means (14) of said second connection means (12) and make a connection of flow between said first cavity (4) and said second cavity (5).

Capsule according to claim 2, wherein said first connection means comprise at least a first protrusion (11) arranged to engage in a respective first housing (12) of said second connection means, said first conduit means comprising a first conduit (13) made in said first protrusion (11) and said second conduit means comprising a second conduit (14) made in said first housing (12).

4. Capsule according to one of the preceding claims, wherein said first container (2) comprises a first covering element (18) substantially superimposed on said first interface element (6) and arranged to hermetically close said first cavity (4) and said second container (3) comprises a second covering element (19) substantially superimposed on said second interface element (7) and arranged to hermetically close said second cavity (5), said first covering element (18) and said second covering element cover (19) being pierceable by said first connection means (11) and / or by said second connection means (12) when the latter are mutually connected in said assembled configuration (B).

5. Capsule according to one of the preceding claims, wherein said second container (3) comprises at least one nozzle (16, 17; 47; 116) fixed to said second interface element (7) and arranged to introduce inside said second cavity (5) at least said first product (P1) coming from said first cavity (4).

6. Capsule according to claim 5, when dependent on one of claims 2 to 4, wherein said nozzle (16, 17) is fixed to said second interface element (7) in such a way that an internal duct (16a , 17a) of said nozzle (16, 17) is in connection with said second conduit means (14).

Capsule according to one of the preceding claims, in which said first container (2) is compressible and / or squeezable to allow at least said first product (P1) to be transferred from said first cavity (4) to said second cavity (5).

Capsule according to claim 7, wherein said first container (2) comprises a first envelope (20; 120) provided with a first lateral wall (24; 124) that can be deformed and / or compressed to allow said first envelope (20; 120) to be compressed and / or squeezed along a direction (A) transversal, in particular orthogonal, to said first interface element (6).

Capsule according to one of the preceding claims, in which said second container (3) is compressible and / or squeezable to allow said final product (B) to come out of said second cavity (5).

Capsule according to claim 9, wherein said second container (3) comprises a second envelope (30) provided with a second lateral wall (34) that is deformable and / or compressible to allow said second envelope (30) to be compressed and / or flattened along a direction (A) transversal, in particular orthogonal, to said first interface element (6).

11. Capsule according to claim 9 or 10, wherein said second container (3) comprises opening promoter means (39, 40) arranged to provide an outlet for said final product (B) when said second container (3 ) Is compressed and / or crushed.

Capsule according to claim 10 or 11, when claim 9 depends on claim 8, wherein said first envelope (20; 120) comprises a first peripheral edge (27; 127) connected to said first side wall (24; 124) and to which said first interface element (6) is fixed, and wherein said second casing (30; 130) comprises a second peripheral edge (37; 137) connected to said second side wall (34; 134) and to which The second interface element (7) is fixed.

13. Capsule according to one of the preceding claims, in which said first container (2) and / or said second container (3) can be pierced to allow the introduction of a fluid (F) to be joined to said first product (P1) and / or to said second product (P2) and / or to allow the release of said final product (B).

Capsule according to one of the preceding claims, wherein said first container (2) comprises a third interface element (8) fixed to a third peripheral edge (28) of a first envelope (20) of said first container (2) and opposed to said first interface element (6), said third interface element (8) comprising at least supply hole (29) engageable by injection means (61; 71) adapted to deliver a fluid ( F) to be joined to said first product (P1).

Capsule according to claim 14, wherein said first container (2) comprises a third covering element (22) substantially superimposed on said third interface element (8) and arranged to hermetically close said first cavity (4), said third cover element (22) being in particular pierceable by said injection means (61; 71).