FR3132784A1

FR3132784A1 - Method of repairing a steam generator of a nuclear reactor, corresponding steam generator

Info

Publication number: FR3132784A1
Application number: FR2201230A
Authority: FR
Inventors: Jean-François GRAND; Eric MANNEVEAU
Original assignee: Framatome SA
Current assignee: Areva NP SAS
Priority date: 2022-02-11
Filing date: 2022-02-11
Publication date: 2023-08-18
Anticipated expiration: 2042-02-11
Also published as: FR3132784B1

Abstract

Méthode de réparation d’un générateur de vapeur d’un réacteur nucléaire, générateur de vapeur correspondant La méthode de réparation concerne un générateur de vapeur (1) dont au moins un tube (24) est engagé dans un alésage (8) dont la surface interne (14) est corrodée et présente une cavité (32) de profondeur supérieure à une profondeur déterminée, ladite cavité (32) étant située sous la partie d’extrémité (26) du tube (24). La méthode comprend les étapes suivantes : - élimination d’une extrémité (34) de la partie d’extrémité (26) du tube (24), sur une longueur telle que ladite cavité (32) ne soit plus couverte par la partie d’extrémité (26) ; - insertion d’un bouchon (36) dans l’alésage (8), la cavité (32) étant isolée fluidiquement du compartiment de circulation du fluide primaire (4) par le bouchon (36), la cavité (32) communiquant fluidiquement avec un volume interne du tube (24). Figure pour l'abrégé : 4 Method of repairing a steam generator of a nuclear reactor, corresponding steam generator The repair method relates to a steam generator (1) of which at least one tube (24) is engaged in a bore (8) of which the internal surface (14) is corroded and has a cavity (32) of depth greater than a depth determined, said cavity (32) being located under the end portion (26) of the tube (24). The method includes the following steps: - removal of one end (34) of the end part (26) of the tube (24), over a length such that said cavity (32) is no longer covered by the end part (26); - insertion of a plug (36) in the bore (8), the cavity (32) being fluidically isolated from the primary fluid circulation compartment (4) by the plug (36), the cavity (32) communicating fluidly with an internal volume of the tube (24). Figure for abstract: 4

Description

Method of repairing a steam generator of a nuclear reactor, corresponding steam generator

La présente invention concerne en général la réparation d’un générateur de vapeur d’un réacteur nucléaire.The present invention generally relates to the repair of a steam generator of a nuclear reactor.

Un tel générateur de vapeur comprend typiquement :Such a steam generator typically comprises:

- une plaque tubulaire, ayant une première grande face délimitant un compartiment de circulation d’un fluide primaire, une seconde grande face délimitant un compartiment de circulation d’un fluide secondaire, et une pluralité d’alésages ayant chacun une première extrémité débouchant au niveau de la première grande face et une seconde extrémité débouchant au niveau de la seconde grande face, chaque alésage étant délimité par une surface interne et ayant un axe central ;- a tubular plate, having a first large face delimiting a primary fluid circulation compartment, a second large face delimiting a secondary fluid circulation compartment, and a plurality of bores each having a first end opening at the level of the first large face and a second end opening at the level of the second large face, each bore being delimited by an internal surface and having a central axis;

- au moins un tube de circulation du fluide primaire agencé dans le second compartiment, le tube ayant deux parties d’extrémités opposées engagées dans deux alésages.- at least one primary fluid circulation tube arranged in the second compartment, the tube having two opposite end parts engaged in two bores.

Les parties d’extrémité des tubes sont soudées à la plaque tubulaire au niveau de la première grande face, de manière étanche.The end parts of the tubes are welded to the tube plate at the level of the first large face, in a watertight manner.

Il peut arriver que l’extrémité du tube soit percée, par exemple au cours d’interventions dans le compartiment de circulation du fluide primaire. Ce percement met en contact la surface interne de l’alésage de la plaque tubulaire avec le fluide primaire, ce qui peut générer une corrosion de la surface interne, et la création de cavités de profondeurs variées.It may happen that the end of the tube is pierced, for example during interventions in the primary fluid circulation compartment. This drilling brings the internal surface of the tubesheet bore into contact with the primary fluid, which can generate corrosion of the internal surface and the creation of cavities of varying depths.

Il est possible, pour réparer le générateur de vapeur, de supprimer l’extrémité du tube, de manière à découvrir la partie corrodée de la surface interne. Une couche superficielle de la surface interne est ensuite éliminée, de manière à restaurer un bon état de surface et à supprimer les parties corrodées. Un bouchon est ensuite engagé dans l’alésage, de manière à obturer celui-ci.To repair the steam generator, it is possible to remove the end of the tube, so as to reveal the corroded part of the internal surface. A superficial layer of the internal surface is then removed, in order to restore a good surface condition and to remove the corroded parts. A plug is then inserted into the bore, so as to close it.

Si une des cavités présente une profondeur supérieure à une limite déterminée, il n’est pas possible d’utiliser la méthode de réparation décrite ci-dessus.If one of the cavities is deeper than a specified limit, it is not possible to use the repair method described above.

En effet, il n’est pas possible d’augmenter excessivement la profondeur de la couche superficielle éliminée. Cette profondeur est limitée par la nécessité d’assurer une certaine tenue mécanique pour le voile de matière séparant les alésages les uns des autres. Par ailleurs, il deviendrait difficile de souder le bouchon sur la première grande face, la soudure interférant avec les soudures des tubes voisins.Indeed, it is not possible to excessively increase the depth of the surface layer removed. This depth is limited by the need to ensure a certain mechanical strength for the veil of material separating the bores from each other. Furthermore, it would become difficult to weld the cap on the first large face, the welding interfering with the welds of the neighboring tubes.

Ceci pourrait également conduire à utiliser des bouchons non encore qualifiés. Seules certaines tailles de bouchons sont qualifiées actuellement pour un générateur de vapeur donné, en fonction de la taille des alésages de la plaque tubulaire. L’utilisation de bouchons non qualifiés rendrait alors nécessaire de justifier la sûreté de la réparation au cas par cas. Une telle solution technique pourrait entrainer des limitations dans le domaine de fonctionnement du générateur de vapeur.This could also lead to the use of caps that have not yet been qualified. Only certain plug sizes are currently qualified for a given steam generator, depending on the size of the tubesheet bores. The use of unqualified plugs would then make it necessary to justify the safety of the repair on a case-by-case basis. Such a technical solution could lead to limitations in the operating range of the steam generator.

Une autre possibilité pourrait être d’éliminer la couche superficielle de l’alésage sur une profondeur compatible avec les bouchons déjà qualifiés. Il subsisterait alors, pour les défauts les plus profonds, une cavité sous le bouchon.Another possibility could be to eliminate the surface layer of the bore to a depth compatible with the plugs already qualified. There would then remain, for the deepest defects, a cavity under the cap.

Les bouchons existants sont typiquement fixés par dudgeonnage à la surface interne de l’alésage, de telle sorte que la surface externe du bouchon ferme de manière étanche la cavité. Pour les défauts les plus profonds , à chaud, une surpression à l’intérieur de la cavité peut apparaitre. Ce phénomène est désigné par le terme « effet chaudière » et peut à terme entrainer la destruction du bouchon.Existing plugs are typically attached by expansion to the internal surface of the bore, such that the external surface of the plug seals the cavity. For the deepest defects, when hot, excess pressure inside the cavity may appear. This phenomenon is referred to as the “boiler effect” and can ultimately lead to the destruction of the plug.

Ainsi, il existe un besoin pour une méthode de réparation d’un générateur de vapeur ayant un alésage dont la surface interne comporte une ou plusieurs cavités profondes, cette méthode ne présentant pas les défauts ci-dessus.Thus, there is a need for a method of repairing a steam generator having a bore whose internal surface has one or more deep cavities, this method not having the above defects.

A cette fin, l’invention porte sur une méthode de réparation d’un générateur de vapeur d’un réacteur nucléaire, le générateur de vapeur comprenant :To this end, the invention relates to a method of repairing a steam generator of a nuclear reactor, the steam generator comprising:

- une plaque tubulaire, ayant une première grande face délimitant un compartiment de circulation d’un fluide primaire, une seconde grande face délimitant un compartiment de circulation d’un fluide secondaire, et une pluralité d’alésages ayant chacun une première extrémité débouchant au niveau de la première grande face et une seconde extrémité débouchant au niveau de la seconde grande face, chaque alésage étant délimité par une surface interne et ayant un axe central;- a tubular plate, having a first large face delimiting a primary fluid circulation compartment, a second large face delimiting a secondary fluid circulation compartment, and a plurality of bores each having a first end opening at the level of the first large face and a second end opening at the level of the second large face, each bore being delimited by an internal surface and having a central axis;

- au moins un tube de circulation du fluide primaire agencé dans le compartiment de circulation du fluide secondaire, le tube ayant deux parties d’extrémité opposées engagées dans deux alésages;- at least one primary fluid circulation tube arranged in the secondary fluid circulation compartment, the tube having two opposite end parts engaged in two bores;

la surface interne de l’un des alésages étant corrodée et présentant une cavité de profondeur supérieure à une profondeur déterminée, ladite cavité étant située sous la partie d’extrémité du tube engagée dans ledit alésage;the internal surface of one of the bores being corroded and having a cavity of depth greater than a determined depth, said cavity being located under the end part of the tube engaged in said bore;

la méthode comprenant les étapes suivantes :the method comprising the following steps:

- élimination d’une extrémité de la partie d’extrémité du tube, sur une longueur telle que ladite cavité ne soit plus couverte par la partie d’extrémité;
- insertion d’un bouchon dans l’alésage, la cavité étant isolée fluidiquement du compartiment de circulation du fluide primaire par le bouchon, la cavité communiquant fluidiquement avec un volume interne du tube.- elimination of one end of the end part of the tube, over a length such that said cavity is no longer covered by the end part;
- insertion of a plug in the bore, the cavity being fluidly isolated from the primary fluid circulation compartment by the plug, the cavity communicating fluidly with an internal volume of the tube.

Ainsi, selon la méthode de l’invention, la cavité communique fluidiquement avec le volume interne du tube. A chaud, la vapeur remplissant la cavité s’échappe vers le volume interne du tube, de telle sorte que la cavité ne présente pas une haute pression. Le risque de destruction du bouchon est évité.Thus, according to the method of the invention, the cavity communicates fluidly with the internal volume of the tube. When hot, the steam filling the cavity escapes towards the internal volume of the tube, so that the cavity does not present high pressure. The risk of destroying the cap is avoided.

La méthode peut également présenter une ou plusieurs des caractéristiques ci-dessous, considérées individuellement ou selon toutes les combinaisons techniquement possibles :The method may also have one or more of the characteristics below, considered individually or in any technically possible combination:

- le bouchon comprend un premier tronçon, engagé dans la première extrémité de l’alésage entre la première grande face et la cavité, la méthode comprenant une étape de fixation du premier tronçon de manière étanche à la plaque tubulaire ;.- the plug comprises a first section, engaged in the first end of the bore between the first large face and the cavity, the method comprising a step of fixing the first section in a tight manner to the tubular plate;.

- le bouchon comprend un second tronçon prolongeant axialement le premier tronçon et s’étendant au droit de la cavité, une surface externe du second tronçon étant en contact avec la surface interne de l’alésage, un passage mettant en communication fluidique la cavité avec le volume interne du tube ;- the plug comprises a second section axially extending the first section and extending to the right of the cavity, an external surface of the second section being in contact with the internal surface of the bore, a passage putting the cavity in fluid communication with the internal volume of the tube;

-le passage comprend au moins une rainure ménagée dans la surface interne de l’alésage ou dans la surface externe du bouchon ; - the passage comprises at least one groove formed in the internal surface of the bore or in the external surface of the plug;

-le passage comprend au moins un conduit ménagé à l’intérieur du bouchon ; - the passage comprises at least one conduit provided inside the plug;

-le second tronçon du bouchon est mécaniquement fixé à la surface interne de l’alésage par dudgeonage, par vissage ou par une fixation à baïonnette ; - the second section of the plug is mechanically fixed to the internal surface of the bore by expansion, by screwing or by bayonet fixing;

-le second tronçon du bouchon est rigidement fixé à un autre bouchon, engagé dans le tube ; - the second section of the plug is rigidly fixed to another plug, engaged in the tube;

-la méthode comprend, avant l’étape d’insertion du bouchon, une étape d’élimination d’une couche superficielle de la surface interne, à partir de la première grande face en remontant axialement au-delà de la cavité, sur une profondeur inférieure ou égale à la profondeur déterminée.. - the method comprises, before the step of inserting the plug, a step of eliminating a superficial layer of the internal surface, from the first large face going up axially beyond the cavity, over a depth less than or equal to the determined depth.

L’invention selon un second aspect porte sur un générateur de vapeur d’un réacteur nucléaire, le générateur de vapeur comprenant :The invention according to a second aspect relates to a steam generator of a nuclear reactor, the steam generator comprising:

la surface interne de l’un des alésage étant corrodée et présentant une cavité;
- une extrémité de la partie d’extrémité du tube engagée dans ledit alésage ayant été éliminée, sur une longueur telle que ladite cavité ne soit plus couverte par la partie d’extrémité;
- un bouchon étant inséré dans l’alésage, la cavité étant isolé fluidiquement du compartiment de circulation du fluide primaire par le bouchon, la cavité communiquant fluidiquement avec un volume interne du tube..the internal surface of one of the bores being corroded and having a cavity;
- one end of the end part of the tube engaged in said bore having been eliminated, over a length such that said cavity is no longer covered by the end part;
- a plug being inserted into the bore, the cavity being fluidly isolated from the circulation compartment of the primary fluid by the plug, the cavity communicating fluidly with an internal volume of the tube.

Le générateur de vapeur peut en outre présenter une ou plusieurs des caractéristiques ci-dessous, considérées individuellement ou selon toutes les combinaisons techniquement possibles :The steam generator may also have one or more of the characteristics below, considered individually or in all technically possible combinations:

- le bouchon comprend un premier tronçon , engagé dans la première extrémité de l’alésage entre la première grande face et la cavité, le premier tronçon étant fixé de manière étanche à la plaque tubulaire ;- the plug comprises a first section, engaged in the first end of the bore between the first large face and the cavity, the first section being fixed in a sealed manner to the tubular plate;

-le bouchon comprend un second tronçon prolongeant axialement le premier tronçon et s’étendant au droit de la cavité, une surface externe du second tronçon étant en contact avec la surface interne de l’alésage, un passage mettant en communication fluidique la cavité avec le volume interne du tube ; - the plug comprises a second section axially extending the first section and extending to the right of the cavity, an external surface of the second section being in contact with the internal surface of the bore, a passage putting the cavity in fluid communication with the internal volume of the tube;

-le second tronçon du bouchon est rigidement fixé à un autre bouchon, engagé dans le tube. - the second section of the plug is rigidly fixed to another plug, engaged in the tube.

D’autres caractéristiques et avantages de l’invention ressortiront de la description détaillée qui en est donnée ci-dessous, à titre indicatif et nullement limitatif, en référence aux figures annexées, parmi lesquelles :Other characteristics and advantages of the invention will emerge from the detailed description given below, for information only and in no way limiting, with reference to the appended figures, among which:

There is a partial view of a steam generator, part of the upper casing, the bowl and the tube plate being omitted, so as to reveal the bores of the tube plate;
There is a schematic view, in section, of part of the tubular plate of the , showing a bore whose internal surface has cavities;
There is a perspective and sectional view of a plug inserted into a bore, illustrating a first embodiment of the invention;
Figures 4 to 6 are views similar to that of the , for other embodiments of the invention; And
There is a schematic view, in section, of a plug engaged in a bore, illustrating a fifth embodiment of the invention.

Le générateur de vapeur 1 illustré sur la appartient à un réacteur nucléaire.The steam generator 1 illustrated on the belongs to a nuclear reactor.

Ce générateur de vapeur 1 comprend une plaque tubulaire 2, ayant une première grande face 2a délimitant un compartiment 4 de circulation d’un fluide primaire, et une seconde grande face 2b délimitant un compartiment 6 de circulation d’un fluide secondaire.This steam generator 1 comprises a tubular plate 2, having a first large face 2a delimiting a compartment 4 for circulating a primary fluid, and a second large face 2b delimiting a compartment 6 for circulating a secondary fluid.

La plaque tubulaire 2 comporte également une pluralité d’alésages 8, ayant chacun une première extrémité 10 débouchant au niveau de la première grande face 2a, et une seconde extrémité 12 débouchant au niveau de la seconde grande face 2b.The tubular plate 2 also comprises a plurality of bores 8, each having a first end 10 opening at the level of the first large face 2a, and a second end 12 opening at the level of the second large face 2b.

Chaque alésage 8 est délimité par une surface interne 14 ( ), et présente un axe central C ( ).Each bore 8 is delimited by an internal surface 14 ( ), and has a central axis C ( ).

Les alésages 8 sont rectilignes et sont répartis sur l’ensemble de la surface de la plaque tubulaire 2.The bores 8 are rectilinear and are distributed over the entire surface of the tubular plate 2.

Le générateur de vapeur 1 comporte encore un bol 16, fixé à la plaque tubulaire 2. Le bol 16 délimite, avec la première grande face 2a, le compartiment de circulation du fluide primaire 4. Ce compartiment 4 est divisé par une cloison interne 18 en une partie d’entrée et une partie de sortie. Le bol 16 présente une entrée de fluide primaire 19 débouchant dans la partie d’entrée, et une sortie de fluide primaire 20 débouchant dans la partie de sortie.The steam generator 1 also includes a bowl 16, fixed to the tubular plate 2. The bowl 16 delimits, with the first large face 2a, the primary fluid circulation compartment 4. This compartment 4 is divided by an internal partition 18 into an input part and an output part. The bowl 16 has a primary fluid inlet 19 opening into the inlet part, and a primary fluid outlet 20 opening into the outlet part.

La montre que le générateur de vapeur 1 comporte une enveloppe supérieure 22, rapportée sur la plaque tubulaire 2. L’enveloppe supérieure 22 délimite, avec la seconde grande face 2b, le compartiment de circulation du fluide secondaire 6.There shows that the steam generator 1 comprises an upper casing 22, attached to the tubular plate 2. The upper casing 22 delimits, with the second large face 2b, the circulation compartment of the secondary fluid 6.

Le générateur de vapeur 1 comporte encore au moins un tube de circulation de fluide primaire 24, agencé dans le compartiment de circulation du fluide secondaire 6.The steam generator 1 further comprises at least one primary fluid circulation tube 24, arranged in the secondary fluid circulation compartment 6.

Le tube 24 présente deux parties d’extrémité 26 opposées, engagées dans deux alésages 8.The tube 24 has two opposite end parts 26, engaged in two bores 8.

Le générateur de vapeur 1 comporte un grand nombre de tubes 24.The steam generator 1 includes a large number of tubes 24.

Ces tubes sont typiquement des tubes en U.These tubes are typically U-shaped tubes.

Les parties d’extrémité 26 opposées de chaque tube 24 sont engagées dans des alésages 8 qui débouchent l’un dans la partie d’entrée du compartiment 4, et l’autre dans la partie de sortie du compartiment 4.The opposite end parts 26 of each tube 24 are engaged in bores 8 which open one into the inlet part of compartment 4, and the other into the outlet part of compartment 4.

Comme visible sur la , la partie d’extrémité 26 pénètre dans l’alésage 8 à travers la seconde grande face 2b, et s’étend sur toute la hauteur de l’alésage 8 jusqu’à la première grande face 2a ( ). L’extrémité de la partie 26 est fixée à la plaque tubulaire 2 par une soudure périphérique 28, qui crée une étanchéité entre l’extrémité du tube et la plaque tubulaire au niveau de la première grande face 2a. Ainsi, normalement, le fluide primaire ne peut pas s’infiltrer entre le tube 24 et la surface interne 14 de l’alésage.As visible on the , the end part 26 enters the bore 8 through the second large face 2b, and extends over the entire height of the bore 8 up to the first large face 2a ( ). The end of the part 26 is fixed to the tubular plate 2 by a peripheral weld 28, which creates a seal between the end of the tube and the tubular plate at the level of the first large face 2a. Thus, normally, the primary fluid cannot infiltrate between the tube 24 and the internal surface 14 of the bore.

Comme illustré sur la , dans certains cas la surface interne 14 de l’un des alésages est corrodée.As illustrated on the , in certain cases the internal surface 14 of one of the bores is corroded.

Ceci se produit notamment si le tube 24 est endommagé ou percé, provoquant la mise en contact du fluide primaire avec la surface interne 14 de l’alésage.This occurs in particular if the tube 24 is damaged or pierced, causing the primary fluid to come into contact with the internal surface 14 of the bore.

La surface interne 14 comporte alors une pluralité de cavités 30, 32.The internal surface 14 then comprises a plurality of cavities 30, 32.

Un autre mode de défaillance provoquant la corrosion de la surface interne 14 et l’apparition de cavités 30, 32 est illustré sur la . La soudure 28 d’extrémité du tube 24 est endommagée en un point 29, permettant ainsi au fluide primaire de s’infiltrer entre la surface interne 14 et le tube 24..Another failure mode causing corrosion of the internal surface 14 and the appearance of cavities 30, 32 is illustrated on the . The weld 28 at the end of the tube 24 is damaged at a point 29, thus allowing the primary fluid to infiltrate between the internal surface 14 and the tube 24.

Un problème particulier se pose dans le cas où la surface interne 14 porte une cavité 32 de profondeur supérieure à une profondeur E déterminée.A particular problem arises in the case where the internal surface 14 carries a cavity 32 of depth greater than a determined depth E.

Les cavités 30, 32 sont situées sous la partie d’extrémité 26 du tube, engagée dans l’alésage 8. On entend par là que la partie d’extrémité 26 couvre les cavités 30, 32.The cavities 30, 32 are located under the end part 26 of the tube, engaged in the bore 8. By this we mean that the end part 26 covers the cavities 30, 32.

Du fait que la cavité 32 présente une profondeur supérieure à la profondeur E, le générateur de vapeur ne peut pas être réparé en utilisant une méthode traditionnelle.Because the cavity 32 has a depth greater than the depth E, the steam generator cannot be repaired using a traditional method.

Comme décrit ci-dessus, la méthode traditionnelle consiste à éliminer la couche superficielle de la surface interne 14 au niveau de la zone corrodée, de manière à éliminer les cavités 30 et à restaurer l’état de surface de l’alésage. Un bouchon est ensuite engagé dans l’alésage 8, de manière à obturer cet alésage et interdire la circulation de fluide primaire.As described above, the traditional method consists of removing the surface layer of the internal surface 14 at the corroded area, so as to eliminate the cavities 30 and restore the surface condition of the bore. A plug is then inserted into bore 8, so as to close this bore and prevent the circulation of primary fluid.

Pour restaurer l’état de surface et éliminer la cavité 32, il serait nécessaire d’éliminer une couche importante de matière. L’épaisseur de matière résiduelle entre l’alésage corrodé 8 et l’alésage voisin serait insuffisante. Par ailleurs, il ne serait pas possible dans ce cas d’utiliser pour boucher l’alésage 8 un bouchon ayant déjà fait l’objet d’une qualification. La gamme de diamètre des bouchons qualifiés est limitée, et ne permet pas de boucher des alésages dont la couche superficielle a été retirée sur une profondeur supérieure à la profondeur déterminée E.To restore the surface condition and eliminate cavity 32, it would be necessary to eliminate a significant layer of material. The thickness of residual material between the corroded bore 8 and the neighboring bore would be insufficient. Furthermore, it would not be possible in this case to use a plug that has already been qualified to plug the bore 8. The diameter range of qualified plugs is limited, and does not make it possible to plug bores whose surface layer has been removed to a depth greater than the determined depth E.

Les différentes méthodes de réparation qui vont maintenant être décrites sont particulièrement adaptées au cas ci-dessus, dans lequel la surface interne 14 de l’un des alésages 8 présente une cavité 32 de profondeur supérieure à la profondeur déterminée E.The different repair methods which will now be described are particularly suited to the above case, in which the internal surface 14 of one of the bores 8 has a cavity 32 of depth greater than the determined depth E.

La profondeur E est fonction de la géométrie de la plaque tubulaire 2, et des conditions opératoires du générateur de vapeur 1. Elle est fonction notamment de l’épaisseur du voile de matière séparant deux alésages 8 voisins, et de la taille des bouchons déjà qualifiés pour la réparation du générateur de vapeur, notamment pour l’obturation d’un alésage.The depth E is a function of the geometry of the tubular plate 2, and the operating conditions of the steam generator 1. It is a function in particular of the thickness of the veil of material separating two neighboring bores 8, and of the size of the plugs already qualified for the repair of the steam generator, in particular for blocking a bore.

Par exemple, la profondeur E est comprise entre 1,2 à 1,3 mm environ.For example, the depth E is between approximately 1.2 to 1.3 mm.

La méthode illustrée sur la comprend les étapes suivantes :The method illustrated on the includes the following steps:

- élimination d’une extrémité 34 de la partie d’extrémité 26 du tube, sur une longueur telle que la cavité 32 ne soit plus couverte par la partie d’extrémité 26 ;- elimination of one end 34 of the end part 26 of the tube, over a length such that the cavity 32 is no longer covered by the end part 26;

- insertion d’un bouchon 36 dans l’alésage 8, la cavité 32 étant isolée fluidiquement du compartiment de circulation du fluide primaire 4 par le bouchon 36, la cavité 32 communiquant fluidiquement avec un volume interne du tube 24.- insertion of a plug 36 in the bore 8, the cavity 32 being fluidly isolated from the circulation compartment of the primary fluid 4 by the plug 36, the cavity 32 communicating fluidly with an internal volume of the tube 24.

La longueur de l’extrémité 34 du tube qui est éliminée est fonction de la position de la cavité 32 le long de l’alésage. La longueur de tube éliminée est choisie pour découvrir la cavité 32.The length of the end 34 of the tube which is eliminated depends on the position of the cavity 32 along the bore. The length of tube eliminated is chosen to uncover cavity 32.

Si la surface interne 14 porte une ou d’autres cavités 30, comme illustré sur la , la longueur de tube éliminée est choisie de préférence pour découvrir également la ou les autres cavités 30.If the internal surface 14 carries one or more cavities 30, as illustrated in the , the length of tube eliminated is preferably chosen to also uncover the other cavities 30.

Avantageusement, comme illustré sur la , la cavité 32 est réusinée avant l’étape d’insertion du bouchon. Cette étape de réusinage vise à restaurer l’état de surface en éliminant les parties corrodées.Advantageously, as illustrated in the , the cavity 32 is remachined before the plug insertion step. This remachining step aims to restore the surface condition by eliminating corroded parts.

Si des cavités de faibles profondeurs 30 sont présentes, la surface interne 14 peut être réusinée également au niveau des cavités 30, pour éliminer ces zones corrodées et restaurer l’état de surface.If shallow cavities 30 are present, the internal surface 14 can also be remachined at the level of the cavities 30, to eliminate these corroded areas and restore the surface condition.

Dans le mode de réalisation de la , le bouchon 36 est de faible longueur, ladite longueur étant prise axialement suivant l’axe central C de l’alésage 8.In the embodiment of the , the plug 36 is of short length, said length being taken axially along the central axis C of the bore 8.

Il est engagé dans la première extrémité 10 de l’alésage. Il ne s’étend pas, axialement, jusqu’à la cavité 32. Il ne s’étend pas au droit, c’est-à-dire en vis-à-vis de la cavité 32.It is engaged in the first end 10 of the bore. It does not extend, axially, to cavity 32. It does not extend to the right, that is to say opposite cavity 32.

En d’autres termes, contrairement aux autres modes de réalisations, le bouchon 36 comprend seulement un premier tronçon engagé dans la première extrémité de l’alésage, et ne comprend pas un second tronçon, prolongeant axialement le premier tronçon et s’étendant au droit de la cavité 32, c’est-à-dire en face de la cavité 32.In other words, unlike other embodiments, the plug 36 only comprises a first section engaged in the first end of the bore, and does not include a second section, axially extending the first section and extending straight of cavity 32, that is to say opposite cavity 32.

Le bouchon 36 obture la première extrémité 10 de l’alésage 8. Il est soudé de manière étanche à la plaque tubulaire 2.The plug 36 closes the first end 10 of the bore 8. It is welded tightly to the tubular plate 2.

Typiquement, comme illustré sur la , le bouchon 36 est sensiblement de niveau avec la première grande face 2a et un cordon de soudure 38 solidarise le bouchon 36 à la première grande face 2a.Typically, as shown in the , the plug 36 is substantially level with the first large face 2a and a weld bead 38 secures the plug 36 to the first large face 2a.

L’autre extrémité du tube 24 est quant à elle obturée par un bouchon classique. Ainsi, le volume interne du tube 24 est entièrement isolé du fluide primaire.The other end of tube 24 is closed by a conventional plug. Thus, the internal volume of tube 24 is entirely isolated from the primary fluid.

Avantageusement, ce volume interne est mis en communication fluidique avec le compartiment de circulation de fluide secondaire 6. Ceci est réalisé par exemple en perçant un trou dans le tube 24. Ainsi, la cavité 32 n’est en contact qu’avec le fluide secondaire, qui n’est pas ou peu corrosif vis-à-vis du matériau constituant la plaque tubulaire 2.Advantageously, this internal volume is placed in fluid communication with the secondary fluid circulation compartment 6. This is achieved for example by drilling a hole in the tube 24. Thus, the cavity 32 is only in contact with the secondary fluid , which is not or only slightly corrosive to the material constituting the tubular plate 2.

Dans le mode de réalisation de la , la cavité 32 n’est couverte ni par la partie d’extrémité 26 du tube ni par le bouchon 36. Le fluide peut donc circuler librement entre la cavité 32 et le volume interne du tube 24.In the embodiment of the , the cavity 32 is not covered by the end part 26 of the tube nor by the plug 36. The fluid can therefore circulate freely between the cavity 32 and the internal volume of the tube 24.

Il est à noter que, comme illustré sur la , la plaque tubulaire 2 comporte une partie principale 40, recouverte par un revêtement 42. Le revêtement 42 définit la première grande face 2a et protège la partie principale 40 vis-à-vis du fluide primaire.It should be noted that, as illustrated in the , the tubular plate 2 comprises a main part 40, covered by a coating 42. The coating 42 defines the first large face 2a and protects the main part 40 with respect to the primary fluid.

La partie principale 40 est en un acier allié tel que le 18MND5 ou équivalent.The main part 40 is made of an alloy steel such as 18MND5 or equivalent.

Le revêtement 42 est typiquement constitué d’un alliage de nickel, chrome, fer comme par exemple l’Inconel™ I600 ou I690.The coating 42 is typically made of an alloy of nickel, chromium, iron such as for example Inconel™ I600 or I690.

Le bouchon 36 est logé dans l’épaisseur du revêtement 42. Il est fixé seulement à ce revêtement 42. La soudure 38 a donc une double fonction : créer une étanchéité entre le bouchon 36 et la plaque tubulaire 2, et assurer une liaison du bouchon 36 à la plaque tubulaire 2 ayant une résistance mécanique suffisante.The plug 36 is housed in the thickness of the covering 42. It is fixed only to this covering 42. The weld 38 therefore has a double function: to create a seal between the plug 36 and the tubular plate 2, and to ensure a connection of the plug 36 to the tubular plate 2 having sufficient mechanical strength.

Cette liaison reprend les efforts subis par le bouchon et les transmet à la plaque tubulaire. Ces efforts résultent notamment de la différence de pression entre les deux côtés du bouchon. La liaison empêche l’éjection du bouchon hors de l’alésage.This connection takes up the forces experienced by the plug and transmits them to the tubular plate. These forces result in particular from the pressure difference between the two sides of the plug. The connection prevents ejection of the plug out of the bore.

Plusieurs autres modes de réalisation de l’invention vont maintenant être décrits.Several other embodiments of the invention will now be described.

Un second mode de réalisation est illustré sur la .A second embodiment is illustrated on the .

Seuls les points par lesquels ce second mode de réalisation diffère du premier seront détaillés ci-dessous. Les éléments identiques ou assurant la même fonction dans les deux modes de réalisation seront désignés par les mêmes références.Only the points in which this second embodiment differs from the first will be detailed below. Elements that are identical or provide the same function in both embodiments will be designated by the same references.

Dans le second mode de réalisation, le bouchon 36 est plus long que dans le premier mode de réalisation.In the second embodiment, the plug 36 is longer than in the first embodiment.

Le bouchon 36 comprend un premier tronçon 44, engagé dans la première extrémité 10 de l’alésage, entre la première grande face 2a et la cavité 32.The plug 36 comprises a first section 44, engaged in the first end 10 of the bore, between the first large face 2a and the cavity 32.

Dans le premier mode de réalisation, le bouchon 36 comprend seulement ce premier tronçon.In the first embodiment, the plug 36 includes only this first section.

Dans le second mode de réalisation, le bouchon 36 comprend, en plus du premier tronçon 44, un second tronçon 46, prolongeant axialement le premier tronçon 44 et s’étendant au droit de la cavité 32, c’est-à-dire en face de la cavité 32.In the second embodiment, the plug 36 comprises, in addition to the first section 44, a second section 46, extending axially the first section 44 and extending to the right of the cavity 32, that is to say opposite of cavity 32.

Comme dans le premier mode de réalisation, la méthode selon le second mode de réalisation comprend une étape de fixation du premier tronçon 44 de manière étanche à la plaque tubulaire 2.As in the first embodiment, the method according to the second embodiment comprises a step of fixing the first section 44 in a sealed manner to the tubular plate 2.

Typiquement, ceci est réalisé par le biais d’une soudure périphérique 48, solidarisant l’extrémité du bouchon 36 à la première grande face 2a.Typically, this is achieved by means of a peripheral weld 48, securing the end of the plug 36 to the first large face 2a.

Contrairement au premier mode de réalisation, la soudure 48 a seulement pour fonction de réaliser une étanchéité, et n’a pas pour fonction de réaliser une liaison du bouchon 36 à la plaque tubulaire 2 assurant la résistance mécanique, notamment la reprise des efforts exercés sur le bouchon et la transmission à la plaque tubulaire.Unlike the first embodiment, the weld 48 only has the function of providing a seal, and does not have the function of connecting the plug 36 to the tubular plate 2 ensuring mechanical strength, in particular the recovery of the forces exerted on the plug and the transmission to the tube plate.

Le premier tronçon 44 présente une surface externe 50 en contact avec la surface interne 14 de l’alésage.The first section 44 has an external surface 50 in contact with the internal surface 14 of the bore.

Le second tronçon 46 présente lui aussi une surface externe 52 en contact avec la surface interne 14 de l’alésage.The second section 46 also has an external surface 52 in contact with the internal surface 14 of the bore.

Le bouchon 36 est fixé mécaniquement à la plaque tubulaire 2 par dudgeonnage. Ce dudgeonnage crée une liaison suffisamment résistante pour empêcher que le bouchon 36 soit éjecté hors de l’alésage 8 sous l’effet d’une différence de pression entre les deux côtés du bouchon.The plug 36 is mechanically fixed to the tubular plate 2 by expansion. This expansion creates a sufficiently strong connection to prevent the plug 36 from being ejected out of the bore 8 under the effect of a pressure difference between the two sides of the plug.

Plus précisément, le second tronçon 46 du bouchon est fixé à la surface interne 14 de l’alésage par dudgeonnage.More precisely, the second section 46 of the plug is fixed to the internal surface 14 of the bore by expansion.

Avantageusement, le premier tronçon 44 est également fixé à la surface interne 14 par dudgeonnage.Advantageously, the first section 44 is also fixed to the internal surface 14 by expansion.

Le dudgeonnage est une opération mécanique consistant à déformer radialement le bouchon, de manière à augmenter son diamètre, et à le plaquer contre la surface interne 14 de l’alésage.Expansion is a mechanical operation consisting of radially deforming the plug, so as to increase its diameter, and pressing it against the internal surface 14 of the bore.

Pour ce faire, comme visible sur la , le bouchon 36 est creux.To do this, as visible on the , the cap 36 is hollow.

Le dudgeonnage est réalisé à l’aide d’un outil comportant des galets rotatifs autour de l’axe central C. Ces galets réalisent l’expansion radiale du bouchon 36. Ils sont déplacés axialement, selon l’axe central C, à l’intérieur du bouchon 36.The expansion is carried out using a tool comprising rotating rollers around the central axis C. These rollers carry out the radial expansion of the plug 36. They are moved axially, along the central axis C, to the inside of cap 36.

Comme visible sur la , le bouchon 36 comprend à cet effet un prolongement 53, prolongeant axialement le second tronçon 46 vers l’intérieur de la plaque tubulaire. Le prolongement 53 présente un diamètre réduit par rapport aux premier et second tronçons 44, 46. Il est raccordé au second tronçon 46 par une partie intermédiaire 54. Il est engagé à l’intérieur du tube 24.As visible on the , the plug 36 comprises for this purpose an extension 53, extending axially the second section 46 towards the inside of the tubular plate. The extension 53 has a reduced diameter compared to the first and second sections 44, 46. It is connected to the second section 46 by an intermediate part 54. It is engaged inside the tube 24.

La partie intermédiaire 54 est tronconique dans l’exemple représenté.The intermediate part 54 is frustoconical in the example shown.

Le prolongement 53 présente un diamètre externe inférieur au diamètre interne du tube 24, de telle sorte qu’un espace annulaire libre 55 subsiste entre le prolongement 53 et la paroi du tube 24.The extension 53 has an external diameter less than the internal diameter of the tube 24, such that a free annular space 55 remains between the extension 53 and the wall of the tube 24.

Le prolongement 53 présente un volume interne creux, configuré pour recevoir un axe non représenté prévu pour le déplacement des galets de dudgeonnage.The extension 53 has a hollow internal volume, configured to receive an axis not shown intended for the movement of the expansion rollers.

Avantageusement, la méthode comprend, avant l’étape d’insertion du bouchon 36, une étape d’élimination d’une couche superficielle de la surface interne 14.Advantageously, the method comprises, before the step of inserting the plug 36, a step of eliminating a superficial layer of the internal surface 14.

La couche superficielle est retirée à partir de la première grande face 2a, en remontant axialement au-delà de la cavité 32.The surface layer is removed from the first large face 2a, going up axially beyond the cavity 32.

Elle est retirée sur une profondeur inférieure ou égale à la profondeur déterminée E.It is withdrawn to a depth less than or equal to the determined depth E.

Ainsi, la cavité 32 subsiste sous le bouchon 36.Thus, the cavity 32 remains under the plug 36.

Avantageusement, l’étape d’élimination de la couche superficielle permet d’éliminer les cavités 30 de moindre profondeur qui pourrait se trouver sur la surface interne 14 de l’alésage, à proximité de la cavité 32.Advantageously, the step of eliminating the surface layer makes it possible to eliminate the cavities 30 of shallower depth which could be found on the internal surface 14 of the bore, near the cavity 32.

Typiquement, la profondeur de la couche superficielle retirée, et la longueur de la couche superficielle retirée, sont choisies pour permettre l’utilisation d’un bouchon 36 d’un type déjà qualifié.Typically, the depth of the surface layer removed, and the length of the surface layer removed, are chosen to allow the use of a plug 36 of a type already qualified.

Cette étape d’élimination est suivie d’une étape de contrôle visuel de la surface interne 14, permettant de s’assurer que les parties oxydées ont été entièrement éliminées.This elimination step is followed by a visual inspection step of the internal surface 14, making it possible to ensure that the oxidized parts have been completely eliminated.

Si des parties oxydées subsistent, le réusinage est répété, jusqu’à ce que les contrôles visuels montrent une élimination totale des parties oxydées.If oxidized parts remain, the remachining is repeated until visual checks show total elimination of the oxidized parts.

Selon l’invention, un passage 56 met en communication fluidique la cavité 32 avec le volume interne du tube 24.According to the invention, a passage 56 places cavity 32 in fluid communication with the internal volume of tube 24.

Ce passage 56 comprend au moins une rainure 58 ménagée dans la surface interne 14 de l’alésage 8.This passage 56 comprises at least one groove 58 formed in the internal surface 14 of the bore 8.

Le passage 56 comporte une seule rainure 58, ou plusieurs rainures 58.The passage 56 has a single groove 58, or several grooves 58.

Les rainures 58 sont typiquement axiales.The grooves 58 are typically axial.

Chaque rainure 58 s’étend depuis la cavité 32 jusqu’à une zone de la surface interne 14 située axialement au-delà du second tronçon 46.Each groove 58 extends from the cavity 32 to a zone of the internal surface 14 located axially beyond the second section 46.

La ou chaque rainure 58 débouche donc dans le volume 59 de l’alésage situé autour de la partie intermédiaire 54. Le volume 59 communique avec le volume interne du tube 24 par l’intermédiaire de l’espace annulaire libre 55.The or each groove 58 therefore opens into the volume 59 of the bore located around the intermediate part 54. The volume 59 communicates with the internal volume of the tube 24 via the free annular space 55.

Dans l’exemple représenté, la ou chaque rainure 58 est réalisée dans la partie de la surface interne 14 dont la couche superficielle a été éliminée.In the example shown, the or each groove 58 is made in the part of the internal surface 14 from which the surface layer has been eliminated.

Dans ce second mode de réalisation, la cavité 32 est isolée du compartiment de circulation du fluide primaire 4 par le premier tronçon 44 du bouchon, fixée de manière étanche à la première grande face 2a.In this second embodiment, the cavity 32 is isolated from the primary fluid circulation compartment 4 by the first section 44 of the plug, fixed in a sealed manner to the first large face 2a.

La surface externe du second tronçon 46 ferme la cavité 32 vers l’intérieur de l’alésage. En revanche, le passage 56 met en communication le volume interne de la cavité 32 avec le volume interne du tube 24. Ainsi, à chaud, la vapeur qui pourrait se former à l’intérieur de la cavité 32 peut s’échapper vers l’intérieur du tube 24.The external surface of the second section 46 closes the cavity 32 towards the inside of the bore. On the other hand, the passage 56 places the internal volume of the cavity 32 in communication with the internal volume of the tube 24. Thus, when hot, the steam which could form inside the cavity 32 can escape towards the interior of tube 24.

Selon une variante non représentée, le passage 56 comprend au moins une rainure ménagée dans la surface externe du bouchon 36.According to a variant not shown, the passage 56 comprises at least one groove formed in the external surface of the plug 36.

Plus précisément, la ou chaque rainure 58 est ménagée dans la surface externe 52 de la seconde partie 46 du bouchon.More precisely, the or each groove 58 is formed in the external surface 52 of the second part 46 of the cap.

Axialement, elle s’étend depuis un point du bouchon situé au droit de la cavité 32, jusqu’à l’extrémité du second tronçon 46 tournée vers le tube 24.Axially, it extends from a point on the plug located to the right of cavity 32, to the end of the second section 46 facing tube 24.

Ainsi, la ou chaque rainure 58 met en communication le volume interne de la cavité 32 avec le volume interne du tube 24.Thus, the or each groove 58 places the internal volume of the cavity 32 in communication with the internal volume of the tube 24.

Un troisième mode de réalisation de l’invention va maintenant être décrit, en référence à la . Seuls les points par lesquels ce troisième mode de réalisation se différencie du second seront détaillés ci-dessous.A third embodiment of the invention will now be described, with reference to the . Only the points by which this third embodiment differs from the second will be detailed below.

Le troisième mode de réalisation se différencie du second mode de réalisation d’abord par le mode de fixation du bouchon 36.The third embodiment differs from the second embodiment firstly by the method of fixing the cap 36.

Comme visible sur la , un autre bouchon 60 est engagé dans le tube 24, typiquement dans la partie d’extrémité 26 du tube.As visible on the , another plug 60 is engaged in the tube 24, typically in the end part 26 of the tube.

Ce bouchon 60 est préexistant. Il a été installé avant la mise en œuvre de la présente méthode, pour obturer le tube 24.This plug 60 is pre-existing. It was installed before the implementation of this method, to close tube 24.

Typiquement, il a été mis en place du fait que le tube 24 présentait une fuite, mettant en communication l’intérieur du tube avec le compartiment de circulation du fluide secondaire 6.Typically, it was put in place because the tube 24 had a leak, putting the interior of the tube into communication with the secondary fluid circulation compartment 6.

Le bouchon 36 est fixé à l’autre bouchon 60. Cette fixation est suffisamment résistante pour reprendre les efforts exercés sur le bouchon 36.The plug 36 is fixed to the other plug 60. This fixing is sufficiently strong to withstand the forces exerted on the plug 36.

Ces efforts sont transmis à la plaque tubulaire 2 par l’autre bouchon 60.These forces are transmitted to the tubular plate 2 by the other plug 60.

La fixation du bouchon 36 à l’autre bouchon 60 vient en plus ou à la place de la fixation du bouchon 36 à la surface interne de l’alésage au niveau du second tronçon 46, prévue par dudgeonnage dans le second mode de réalisation.The fixing of the plug 36 to the other plug 60 comes in addition to or instead of the fixing of the plug 36 to the internal surface of the bore at the level of the second section 46, provided by expansion in the second embodiment.

Le prolongement 53 comporte un fût 62, plein, constituant l’extrémité axiale du prolongement 53. Le fût 62 porte un filetage externe 64. Il est engagé dans une extrémité axiale ouverte 66 du bouchon 60, qui porte un taraudage interne 68.The extension 53 comprises a solid barrel 62, constituting the axial end of the extension 53. The barrel 62 carries an external thread 64. It is engaged in an open axial end 66 of the plug 60, which carries an internal thread 68.

Le filetage externe 64 coopère avec le taraudage interne 68 pour bloquer mécaniquement le bouchon 36 par rapport à la plaque tubulaire 2.The external thread 64 cooperates with the internal thread 68 to mechanically block the plug 36 relative to the tubular plate 2.

Le passage 56 comprend dans ce cas un conduit 70 ménagé à l’intérieur du bouchon 36.In this case, the passage 56 comprises a conduit 70 provided inside the plug 36.

Le conduit 70 vient en plus de la ou des rainures 58 ménagées au niveau du second tronçon 46 du bouchon, soit sur la surface interne 14 de l’alésage soit sur la surface externe 52 du second tronçon 46.The conduit 70 comes in addition to the groove(s) 58 provided at the level of the second section 46 of the plug, either on the internal surface 14 of the bore or on the external surface 52 of the second section 46.

Comme décrit plus haut, la ou chaque rainure 58 permet de mettre en communication fluidiquement la cavité 32 avec le volume 59, situé axialement entre le second tronçon 46 du bouchon et la partie d’extrémité 26 du tube. Le volume 59 de l’alésage est situé autour de la partie intermédiaire 54 et autour de la base du prolongement 53. L’espace annulaire libre 55, s’étendant entre la surface externe du prolongement 53 et la surface interne du tube 24, communique fluidiquement avec le volume 59. En revanche, le fût 62 et le bouchon 60 obturent ensemble toute la section interne du tube 24.As described above, the or each groove 58 makes it possible to put the cavity 32 in fluid communication with the volume 59, located axially between the second section 46 of the plug and the end part 26 of the tube. The volume 59 of the bore is located around the intermediate part 54 and around the base of the extension 53. The free annular space 55, extending between the external surface of the extension 53 and the internal surface of the tube 24, communicates fluidly with the volume 59. On the other hand, the barrel 62 and the cap 60 together close the entire internal section of the tube 24.

Le conduit 70 est agencé pour mettre en communication fluidique le volume 59 avec le volume interne 72 du bouchon 60.The conduit 70 is arranged to put the volume 59 in fluid communication with the internal volume 72 of the plug 60.

Plus précisément, il met en communication fluidique l’espace annulaire libre 55 avec le volume interne 72 du bouchon 60.More precisely, it places the free annular space 55 in fluid communication with the internal volume 72 of the plug 60.

Le conduit 70 est ménagé dans le prolongement 53. Il présente une partie débouchant dans l’espace annulaire libre 55, et une autre partie ménagée dans le fût 62 et débouchant dans le volume interne 72 du bouchon 60.The conduit 70 is formed in the extension 53. It has a part opening into the free annular space 55, and another part formed in the barrel 62 and opening into the internal volume 72 of the plug 60.

Dans l’exemple représenté, le volume interne 72 est normalement débouchant au niveau de l’extrémité 66, mais fermé au niveau de l’extrémité axiale 76 opposée. Une bague 78 est logée dans le volume interne 72. La bague 78 présente un passage interne axial 80, portant un taraudage.In the example shown, the internal volume 72 normally opens at the level of the end 66, but closed at the level of the opposite axial end 76. A ring 78 is housed in the internal volume 72. The ring 78 has an axial internal passage 80, carrying a thread.

De manière connue, la bague 78 est déplacée axialement à l’intérieur du volume interne 72, de manière à expanser le bouchon 60 au moment de sa mise en place.In known manner, the ring 78 is moved axially inside the internal volume 72, so as to expand the plug 60 when it is placed.

Selon l’invention, un orifice 82 est réalisé à l’extrémité axiale 76 du bouchon 60. L’orifice 82 met en communication fluidique le volume interne 72 du bouchon avec le volume interne du tube 24 situé axialement au-delà du bouchon 60. L’orifice 82 est placé dans le prolongement du passage interne 80. Le volume interne 72 du bouchon 60 communique donc avec le volume interne du tube 24 à travers le passage 80 et l’orifice 82.According to the invention, an orifice 82 is made at the axial end 76 of the plug 60. The orifice 82 places the internal volume 72 of the plug in fluid communication with the internal volume of the tube 24 located axially beyond the plug 60. The orifice 82 is placed in the extension of the internal passage 80. The internal volume 72 of the plug 60 therefore communicates with the internal volume of the tube 24 through the passage 80 and the orifice 82.

L’orifice 82 est percé dans le bouchon 60 avant mise en place du bouchon 36.The orifice 82 is drilled in the plug 60 before fitting the plug 36.

Un quatrième mode de réalisation va maintenant être décrit, en référence à la .A fourth embodiment will now be described, with reference to the .

Seuls les points par lesquels le quatrième mode de réalisation se différencie du second mode de réalisation seront détaillés ci-dessous. Les éléments identiques ou assurant la même fonction seront désignés par les mêmes références.Only the points by which the fourth embodiment differs from the second embodiment will be detailed below. Identical elements or elements providing the same function will be designated by the same references.

Dans le quatrième mode de réalisation, le second tronçon 46 du bouchon est fixé à la surface interne 14 de l’alésage par vissage.In the fourth embodiment, the second section 46 of the plug is fixed to the internal surface 14 of the bore by screwing.

La surface externe 52 du second tronçon 46 porte un filetage 84, la surface interne 14 portant un taraudage 86. Le filetage 84 et le taraudage 86 coopèrent pour fixer mécaniquement le bouchon 36 à la plaque tubulaire 2.The external surface 52 of the second section 46 carries a thread 84, the internal surface 14 carries a thread 86. The thread 84 and the thread 86 cooperate to mechanically fix the plug 36 to the tubular plate 2.

Comme dans les second et troisième modes de réalisation, le passage 56 assure la mise en communication fluidique de la cavité 32 avec le volume interne du tube 24.As in the second and third embodiments, the passage 56 ensures fluid communication of the cavity 32 with the internal volume of the tube 24.

Dans le quatrième mode de réalisation, le passage 56 comporte un conduit 88 ménagé dans le second tronçon 46 du bouchon 36.In the fourth embodiment, the passage 56 comprises a conduit 88 provided in the second section 46 of the plug 36.

Dans le quatrième mode de réalisation, le premier tronçon 44 du bouchon est creux. Le second tronçon 46 du bouchon est plein. Il comporte toutefois une empreinte en creux 90, ouverte vers le volume interne du premier tronçon 44. L’empreinte en creux 90 présente une section adaptée pour recevoir un outil permettant de visser le bouchon 36 dans l’alésage 8.In the fourth embodiment, the first section 44 of the plug is hollow. The second section 46 of the cap is full. However, it includes a recessed impression 90, open towards the internal volume of the first section 44. The recessed impression 90 has a section adapted to receive a tool making it possible to screw the plug 36 into the bore 8.

Dans l’exemple représenté, cette empreinte a une forme hexagonale.In the example shown, this imprint has a hexagonal shape.

Le passage 56 présente une ou plusieurs rainures 58 du type décrit ci-dessus, mais de courte longueur.The passage 56 has one or more grooves 58 of the type described above, but of short length.

Le conduit 88 débouche par une extrémité dans la ou les rainures 58, et à une extrémité opposée dans une partie de l’alésage 8 communiquant avec le volume interne du tube 24, ou directement dans le volume interne du tube 24.The conduit 88 opens at one end into the groove(s) 58, and at an opposite end into a part of the bore 8 communicating with the internal volume of the tube 24, or directly into the internal volume of the tube 24.

Par exemple, le conduit 88 comporte un conduit diamétral 92, perpendiculaire à l’axe central C, s’étendant sur tout un diamètre du second tronçon 46. Le conduit diamétral 92 est débouchant à ses deux extrémités opposées. Au moins l’une des deux extrémités débouche dans la ou les rainures 58.For example, the conduit 88 comprises a diametrical conduit 92, perpendicular to the central axis C, extending over an entire diameter of the second section 46. The diametrical conduit 92 opens out at its two opposite ends. At least one of the two ends opens into the groove(s) 58.

Le conduit 88 comprend également un conduit axial 94. Ce conduit axial s’étend sensiblement selon l’axe central C. A une extrémité, il débouche dans le conduit diamétral 92. A son extrémité opposée, il débouche à l’intérieur de l’alésage 8, ou directement à l’intérieur du tube 24.The conduit 88 also comprises an axial conduit 94. This axial conduit extends substantially along the central axis C. At one end, it opens into the diametrical conduit 92. At its opposite end, it opens into the interior of the bore 8, or directly inside tube 24.

Selon une variante de réalisation, l’empreinte 90 est formée directement au niveau du premier tronçon 44.According to a variant embodiment, the imprint 90 is formed directly at the level of the first section 44.

Dans ce cas, il est possible de supprimer les rainures 58, et de placer le conduit diamétral 92 de telle sorte qu’il débouche directement dans la cavité 32.In this case, it is possible to remove the grooves 58, and place the diametrical conduit 92 such that it opens directly into the cavity 32.

Selon une autre variante de réalisation, le conduit 88 ne comporte pas un conduit diamétral et un conduit axial. Il est agencé de manière à passer entre l’empreinte 90 et la cavité 32, et à déboucher directement dans la cavité 32.According to another alternative embodiment, the conduit 88 does not include a diametrical conduit and an axial conduit. It is arranged so as to pass between the cavity 90 and the cavity 32, and to open directly into the cavity 32.

Un cinquième mode de réalisation de l’invention va maintenant être décrit, en référence à la .A fifth embodiment of the invention will now be described, with reference to the .

Dans ce cinquième mode de réalisation, le bouchon 36 est fixé mécaniquement à la plaque tubulaire par l’intermédiaire d’une fixation à baïonnette 96.In this fifth embodiment, the plug 36 is mechanically fixed to the tubular plate via a bayonet fixing 96.

Dans ce cas, l’extrémité du second tronçon 46 du bouchon la plus proche du tube 24 porte au moins une baïonnette 98.In this case, the end of the second section 46 of the plug closest to the tube 24 carries at least one bayonet 98.

Elle porte seulement une seule baïonnette 98, ou deux baïonnettes 98 diamétralement opposées, ou disposées selon toute autre configuration adaptée.It carries only a single bayonet 98, or two diametrically opposed bayonets 98, or arranged in any other suitable configuration.

La baïonnette 98 est un ergot faisant saillie radialement sur la surface externe 52 du tronçon 46.The bayonet 98 is a lug projecting radially from the external surface 52 of the section 46.

La fixation à baïonnette 96 comporte également une gorge 100 ménagée dans la surface interne 14 de l’alésage, axialement entre la cavité 32 et le tube 24.The bayonet attachment 96 also includes a groove 100 formed in the internal surface 14 of the bore, axially between the cavity 32 and the tube 24.

Par exemple, la gorge 100 s’étend sur toute la périphérie de l’alésage 8, autour de l’axe C.For example, the groove 100 extends over the entire periphery of the bore 8, around the axis C.

La fixation 96 comporte également, pour la ou chaque baïonnette 98, une rainure 102 permettant d’introduire ladite baïonnette 98 dans la gorge 100. La rainure 102 est par exemple d’orientation axiale. A une extrémité elle débouche dans la gorge 100. A son extrémité opposée elle débouche au niveau de la première grande face 2a.The fixing 96 also includes, for the or each bayonet 98, a groove 102 allowing said bayonet 98 to be introduced into the groove 100. The groove 102 is for example axially oriented. At one end it opens into the groove 100. At its opposite end it opens at the level of the first large face 2a.

Le bouchon 36 est fixé à la plaque tubulaire 2 comme décrit ci-dessous.Plug 36 is attached to tube plate 2 as described below.

Avant introduction dans l’alésage 8, il est placé dans une orientation autour de l’axe C telle que la ou chaque baïonnette 98 soit dans le prolongement axial de la rainure 102 correspondante.Before introduction into the bore 8, it is placed in an orientation around the axis C such that the or each bayonet 98 is in the axial extension of the corresponding groove 102.

Puis, le bouchon 36 est engagé dans l’alésage 8, la ou chaque baïonnette 98 se déplaçant à l’intérieur de rainure 102 correspondante.Then, the plug 36 is engaged in the bore 8, the or each bayonet 98 moving inside the corresponding groove 102.

Une fois que la baïonnette 98 a atteint l’extrémité de la rainure 102, le bouchon 36 est déplacé en rotation autour de l’axe C, pour faire pénétrer la ou chaque baïonnette 98 dans la gorge 100.Once the bayonet 98 has reached the end of the groove 102, the plug 36 is moved in rotation around the axis C, to cause the or each bayonet 98 to penetrate into the groove 100.

La soudure d’étanchéité 48 est ensuite réalisée entre le premier tronçon 44 du bouchon et la plaque tubulaire 2.The sealing weld 48 is then made between the first section 44 of the plug and the tubular plate 2.

Le bouchon 36 ne comporte pas de prolongement 53. Par exemple, il est plein.The cap 36 does not have an extension 53. For example, it is full.

La cavité 32 est mise en communication fluidique avec le volume interne du tube 24 par un passage comprenant uniquement une ou des rainures comme dans le second mode de réalisation, par un passage comportant une ou des rainures plus un conduit interne ménagé dans le bouchon comme décrit dans le quatrième mode de réalisation, ou encore par un passage comprenant seulement un conduit interne ménagé dans le bouchon comme décrit dans une variante du quatrième mode de réalisation.The cavity 32 is placed in fluid communication with the internal volume of the tube 24 by a passage comprising only one or more grooves as in the second embodiment, by a passage comprising one or more grooves plus an internal conduit formed in the cap as described in the fourth embodiment, or by a passage comprising only an internal conduit provided in the plug as described in a variant of the fourth embodiment.

Le générateur de vapeur 1, après réparation, comprend donc au moins un tube 24 de circulation du fluide primaire ayant une partie d’extrémité 26 engagée dans un alésage 8 dont la surface interne 14 présente une cavité 32.The steam generator 1, after repair, therefore comprises at least one tube 24 for circulating the primary fluid having an end portion 26 engaged in a bore 8 whose internal surface 14 has a cavity 32.

Après réparation, l’extrémité 34 de ladite partie d’extrémité 26 a été éliminée sur une longueur telle que la cavité 32 n’est plus couverte par la partie d’extrémité 26.After repair, the end 34 of said end part 26 has been eliminated over a length such that the cavity 32 is no longer covered by the end part 26.

Un bouchon 36 est inséré dans l’alésage 8, la cavité 32 étant isolée fluidiquement du compartiment 4 de circulation du fluide primaire par le bouchon 36. En revanche, la cavité 32 communique fluidiquement avec le volume interne du tube 24.A plug 36 is inserted in the bore 8, the cavity 32 being fluidly isolated from the primary fluid circulation compartment 4 by the plug 36. On the other hand, the cavity 32 communicates fluidly with the internal volume of the tube 24.

Le bouchon 36 comprend un premier tronçon 44 engagé dans la première extrémité 10 de l’alésage 8, entre la première grande face 2a et la cavité 32. Le premier tronçon 44 est fixé de manière étanche à la plaque tubulaire 2.The plug 36 comprises a first section 44 engaged in the first end 10 of the bore 8, between the first large face 2a and the cavity 32. The first section 44 is fixed in a sealed manner to the tubular plate 2.

Selon le premier mode de réalisation, le bouchon 36 comprend seulement ce premier tronçon 44 ( ).According to the first embodiment, the plug 36 only includes this first section 44 ( ).

Selon les autres modes de réalisation (figures 4 à 7), le bouchon 36 comprend également un second tronçon 46, prolongeant axialement le premier tronçon 44 et s’étendant au droit de la cavité 32, c’est-à-dire en face de la cavité 32.According to the other embodiments (Figures 4 to 7), the plug 36 also comprises a second section 46, extending axially the first section 44 and extending to the right of the cavity 32, that is to say opposite the cavity 32.

Une surface externe 52 du second tronçon 46 est en contact avec la surface interne 14 de l’alésage 8, un passage 56 mettant en communication fluidique la cavité 32 avec le volume interne du tube 24.An external surface 52 of the second section 46 is in contact with the internal surface 14 of the bore 8, a passage 56 putting the cavity 32 in fluid communication with the internal volume of the tube 24.

Le passage 56 comprend au moins une rainure 58, ménagée dans la surface interne 14 de l’alésage ou dans la surface externe 52 du bouchon.The passage 56 comprises at least one groove 58, formed in the internal surface 14 of the bore or in the external surface 52 of the plug.

Typiquement, la ou chaque rainure 58 est telle que décrite relativement au second mode de réalisation de l’invention et illustrée sur la .Typically, the or each groove 58 is as described in relation to the second embodiment of the invention and illustrated on the .

La ou chaque rainure 58, seule, met en communication fluidique la cavité 32 avec le volume interne du tube 24 ( ).The or each groove 58, alone, puts the cavity 32 in fluid communication with the internal volume of the tube 24 ( ).

Alternativement, le passage 56 comprend au moins un conduit 70, 88 (figures 5 et 6) ménagé à l’intérieur du bouchon 36.Alternatively, the passage 56 comprises at least one conduit 70, 88 (Figures 5 and 6) provided inside the plug 36.

Ce conduit 70, 88 vient en plus de la ou chaque rainure 58. Alternativement, le passage 56 ne comprend pas de rainure 58 et comprend seulement le conduit.This conduit 70, 88 comes in addition to the or each groove 58. Alternatively, the passage 56 does not include a groove 58 and only includes the conduit.

Le conduit est comme décrit dans le troisième mode de réalisation ou dans le quatrième mode de réalisation.The conduit is as described in the third embodiment or in the fourth embodiment.

Le second tronçon 46 du bouchon est rigidement fixé à la surface interne 14 de l’alésage 8 par dudgeonnage, par vissage ou par une fixation à baïonnette.The second section 46 of the plug is rigidly fixed to the internal surface 14 of the bore 8 by expansion, by screwing or by bayonet fixing.

La fixation par dudgeonnage est du type décrit relativement au deuxième mode de réalisation. La fixation par vissage est du type décrit relativement au quatrième mode de réalisation de l’invention. La fixation à baïonnette est du type décrit relativement au cinquième mode de réalisation de l’invention.The fixation by expansion is of the type described in relation to the second embodiment. The screw fixing is of the type described in relation to the fourth embodiment of the invention. The bayonet attachment is of the type described in relation to the fifth embodiment of the invention.

En variante, le second tronçon 46 du bouchon est rigidement fixé à un autre bouchon 60, engagé dans le tube 24.Alternatively, the second section 46 of the plug is rigidly fixed to another plug 60, engaged in the tube 24.

La fixation est du type décrit relativement au troisième mode de réalisation.The attachment is of the type described in relation to the third embodiment.

La méthode selon l’invention présente de multiples avantages.The method according to the invention has multiple advantages.

Du fait que le bouchon comprend un premier tronçon, engagé dans la première extrémité de l’alésage entre la première grande face et la cavité, la méthode comprenant une étape de fixation du premier tronçon de manière étanche à la plaque tubulaire, la réalisation d’une étanchéité entre la cavité et le premier compartiment peut être organisée de manière simple. La fixation du premier tronçon à la plaque tubulaire peut être réalisée commodément, depuis le compartiment de circulation du fluide primaire, typiquement par soudage. Ce type d’opération est bien maitrisé.Due to the fact that the plug comprises a first section, engaged in the first end of the bore between the first large face and the cavity, the method comprising a step of fixing the first section in a sealed manner to the tubular plate, the production of a seal between the cavity and the first compartment can be organized in a simple manner. The fixing of the first section to the tubular plate can be carried out conveniently, from the primary fluid circulation compartment, typically by welding. This type of operation is well mastered.

Quand le bouchon comprend un second tronçon, prolongeant axialement le premier tronçon et s’étendant au droit de la cavité, une surface externe du second tronçon étant en contact avec la surface interne de l’alésage, il est possible de fixer mécaniquement le bouchon à la plaque tubulaire de manière particulièrement solide. Cette fixation est réalisée par différents moyens : dudgeonnage, vissage, fixation à baïonnette. De telles méthodes de fixation sont commodes et fiables.When the plug comprises a second section, axially extending the first section and extending to the right of the cavity, an external surface of the second section being in contact with the internal surface of the bore, it is possible to mechanically fix the plug to the tube plate in a particularly solid manner. This fixing is carried out by different means: expansion, screwing, bayonet fixing. Such fixation methods are convenient and reliable.

Dans ce cas, il est impératif de prévoir un passage mettant en communication fluidique la cavité avec le volume interne du tube.In this case, it is imperative to provide a passage putting the cavity into fluid communication with the internal volume of the tube.

Ce passage peut être réalisé de manière commode par une rainure ménagée dans la surface interne de l’alésage ou dans la surface externe du bouchon. Une telle rainure est facile à réaliser.This passage can be conveniently made by a groove made in the internal surface of the bore or in the external surface of the plug. Such a groove is easy to make.

Le passage peut en outre comprendre au moins un conduit ménagé à l’intérieur du bouchon. Un tel passage est également facile à réaliser.The passage may also include at least one conduit provided inside the plug. Such a passage is also easy to make.

Quand le tube comporte un autre bouchon, qui a été mis en place au cours d’un épisode antérieur de la vie de l’échangeur de chaleur, il est commode de prévoir que le second tronçon du bouchon est rigidement fixé à cet autre bouchon.When the tube includes another plug, which was put in place during a previous episode in the life of the heat exchanger, it is convenient to provide that the second section of the plug is rigidly fixed to this other plug.

Quand le procédé comprend, avant l’étape d’insertion du bouchon, une étape d‘élimination de la couche superficielle de la surface interne, à partir de la première grande face en remontant axialement au-delà de la cavité, sur une profondeur inférieure ou égale à la profondeur déterminée, il est possible d’utiliser un bouchon déjà qualifié. Par ailleurs, l’élimination de la couche superficielle permet d’assainir la surface interne de l’alésage et d’éliminer d’éventuelles cavités de faible profondeur, se trouvant à proximité de la cavité de grande profondeur.
When the method comprises, before the step of inserting the plug, a step of eliminating the superficial layer of the internal surface, starting from the first large face going up axially beyond the cavity, to a lower depth or equal to the determined depth, it is possible to use an already qualified plug. Furthermore, the elimination of the surface layer makes it possible to clean the internal surface of the bore and to eliminate any shallow cavities, located near the very deep cavity.

Claims

Method of repairing a steam generator (1) of a nuclear reactor, the steam generator (1) comprising:
- a tubular plate (2), having a first large face (2a) delimiting a compartment (4) for circulation of a primary fluid, a second large face (2b) delimiting a compartment (6) for circulation of a secondary fluid , and a plurality of bores (8) each having a first end (10) opening at the level of the first large face (2a) and a second end (12) opening at the level of the second large face (2b), each bore (8) being delimited by an internal surface (14) and having a central axis (C);
- at least one primary fluid circulation tube (24) arranged in the secondary fluid circulation compartment (6), the tube (24) having two opposite end parts (26) engaged in two bores (8);
the internal surface (14) of one of the bores (8) being corroded and having a cavity (32) of depth greater than a determined depth, said cavity (32) being located under the end part (26) of the tube (24) engaged in said bore (8);
the method comprising the following steps:
- elimination of one end (34) of the end part (26) of the tube (24), over a length such that said cavity (32) is no longer covered by the end part (26);
- insertion of a plug (36) in the bore (8), the cavity (32) being fluidly isolated from the circulation compartment of the primary fluid (4) by the plug (36), the cavity (32) communicating fluidly with an internal volume of the tube (24).

Method according to claim 1, in which the plug (36) comprises a first section (44), engaged in the first end (10) of the bore (8) between the first large face (2a) and the cavity (32) , the method comprising a step of fixing the first section (44) in a sealed manner to the tubular plate (2).

Method according to claim 2, in which the plug (36) comprises a second section (46) axially extending the first section (44) and extending to the right of the cavity (32), an external surface (52) of the second section (46) being in contact with the internal surface (14) of the bore (8), a passage (56) placing the cavity (32) in fluid communication with the internal volume of the tube (24).

Method according to claim 3, wherein the passage (56) comprises at least one groove (58) formed in the internal surface (14) of the bore (8) or in the external surface (52) of the plug (8).

Method according to claim 3 or 4, wherein the passage (56) comprises at least one conduit (70, 88) provided inside the plug (36).

Method according to any one of claims 3 to 5, in which the second section (46) of the plug (36) is mechanically fixed to the internal surface (14) of the bore (8) by expansion, by screwing or by a bayonet fixing (96).

Method according to any one of claims 3 to 6, in which the second section (46) of the plug (36) is rigidly fixed to another plug (60), engaged in the tube (24).

Method according to any one of the preceding claims, in which the method comprises, before the step of inserting the plug (36), a step of eliminating a superficial layer of the internal surface (14), from the first large face (2a) rising axially beyond the cavity (32), to a depth less than or equal to the determined depth.

Steam generator of a nuclear reactor, the steam generator (1) comprising:
- a tubular plate (2), having a first large face (2a) delimiting a circulation compartment of a primary fluid (4), a second large face (2b) delimiting a circulation compartment of a secondary fluid (6) , and a plurality of bores (8) each having a first end (10) opening at the level of the first large face (2a) and a second end (12) opening at the level of the second large face (2b), each bore (8) being delimited by an internal surface (14) and having a central axis (C);
- at least one primary fluid circulation tube (24) arranged in the secondary fluid circulation compartment (6), the tube (24) having two opposite end parts (26) engaged in two bores (8);
the internal surface (14) of one of the bores (8) being corroded and having a cavity (32);
- one end (34) of the end part (26) of the tube (24) engaged in said bore (8) having been eliminated, over a length such that said cavity (32) is no longer covered by the part of end (26);
- a plug (36) being inserted into the bore (8), the cavity (32) being fluidly isolated from the circulation compartment of the primary fluid (4) by the plug (36), the cavity (32) communicating fluidly with a internal volume of the tube (24).

Steam generator according to claim 9, in which the plug (36) comprises a first section (44), engaged in the first end (10) of the bore (8) between the first large face (2a) and the cavity ( 32), the first section (44) being fixed in a sealed manner to the tubular plate (2).

Steam generator according to claim 10, in which the plug (36) comprises a second section (46) extending axially from the first section (44) and extending to the right of the cavity (32), an external surface (52) of the second section (46) being in contact with the internal surface (14) of the bore (8), a passage (56) placing the cavity (32) in fluid communication with the internal volume of the tube (24).

Steam generator according to claim 11, in which the passage (56) comprises at least one groove (58) formed in the internal surface (14) of the bore (8) or in the external surface (52) of the plug (36 ).

Steam generator according to claim 11 or 12, in which the passage (56) comprises at least one conduit (70, 88) provided inside the plug (36).

Steam generator according to any one of claims 11 to 13, in which the second section (46) of the plug (36) is mechanically fixed to the internal surface (14) of the bore (8) by expansion, by screwing or by a bayonet attachment (96).

Steam generator according to any one of claims 11 to 14, in which the second section (46) of the plug (36) is rigidly fixed to another plug (60), engaged in the tube (24).