Bouchon à entonnoir de remplissage, à deux volets coulissants, pour réservoir de liquide de lavage d'un véhicule automobile. Filling funnel cap, with two sliding flaps, for a washing liquid reservoir of a motor vehicle.
La présente invention est relative à un bouchon, apte à ouvrir ou fermer l'orifice de remplissage d'un réservoir ou bocal contenant de l'eau ou de préférence un liquide éventuellement additionné d'un additif détergent approprié, destiné au lavage des surfaces vitrées d'un véhicule automobile, ce liquide étant aspiré depuis le réservoir par une pompe de circulation et renvoyé à des gicleurs ou analogues qui le délivrent sur les surfaces à nettoyer, généralement balayées simultanément par des raclettes souples qui éliminent les salissures qui y sont déposées. Le remplissage d'un tel réservoir de liquide de lavage, usuellement logé dans le compartiment moteur du véhicule sous le capot qui ferme ce compartiment, est souvent difficile à réaliser en raison de la place réduite laissée libre pour intégrer ce réservoir au milieu d'autres accessoires nécessaires au fonctionnement de ce moteur ou d'autres organes du véhicule. The present invention relates to a plug, able to open or close the filling orifice of a tank or jar containing water or preferably a liquid optionally supplemented with a suitable detergent additive, for washing glass surfaces of a motor vehicle, the liquid being sucked from the tank by a circulation pump and returned to nozzles or the like which deliver it to the surfaces to be cleaned, generally simultaneously swept by flexible squeegees which remove the dirt deposited therein. The filling of such a tank of washing liquid, usually housed in the engine compartment of the vehicle under the hood that closes the compartment, is often difficult to achieve because of the reduced space left free to integrate this tank in the middle of others accessories necessary for the operation of this engine or other parts of the vehicle.
En particulier, l'accès au réservoir de liquide s'effectue par un orifice de diamètre relativement étroit, prévu à l'extrémité d'un col d'entrée cylindrique ou autre, relié au réservoir par un conduit de remplissage et fermé par un bouchon ou clapet articulé autour d'une charnière élastique, de manière à libérer le passage à travers cet orifice par lequel l'usager doit faire s'écouler le débit de liquide nécessaire pour ajuster le niveau dans le réservoir. In particular, access to the liquid reservoir is effected by a relatively narrow diameter orifice, provided at the end of a cylindrical inlet neck or the like, connected to the reservoir by a filling duct and closed by a stopper. or valve hinged around an elastic hinge, so as to release the passage through this orifice through which the user must flow the liquid flow necessary to adjust the level in the tank.
En raison de la disposition des pièces contenues dans le compartiment moteur, il est généralement peu commode d'accéder directement à l'orifice du col d'entrée avec le bec verseur d'une nourrice ou autre récipient contenant le liquide à transférer dans le réservoir, ce qui conduit fréquemment à ce qu'une fraction de ce liquide s'échappe et se répande à côté du col, ce qui présente des inconvénients, à la fois du fait de la perte de liquide ainsi occasionnée que des possibles dégâts causés par ce liquide lui-même, qui risque d'atteindre des organes voisins du réservoir, électriques ou portés à forte température, pouvant selon le cas créer un court-circuit ou un choc thermique préjudiciable. La présente invention a pour objet un bouchon pour réservoir de ce genre, qui comporte un entonnoir intégré à ce bouchon, lequel se déploie automatiquement devant l'orifice à l'extrémité du col d'entrée du conduit de remplissage du réservoir dès que l'ouverture de ce bouchon est réalisé, et qui se replie lors de sa fermeture. L'invention concerne plus particulièrement encore un bouchon de ce genre, adapté à un orifice de section rectangulaire ménagé dans le réservoir, ce bouchon permettant de libérer cet orifice en le prolongeant vers l'extérieur par un ensemble articulé formé de deux volets rotatifs et coulissant l'un par rapport à l'autre, de manière à constituer ensemble un entonnoir recueillant et canalisant le liquide de lavage, admis dans le réservoir à travers cet orifice. A cet effet, le bouchon à entonnoir considéré, adapté à prendre l'une ou l'autre de deux positions respectivement pour l'ouverture ou la fermeture d'un orifice d'accès apte à assurer le remplissage d'un réservoir de liquide de lavage pour les surfaces vitrées d'un véhicule automobile, cet orifice qui présente une section rectangulaire, étant ménagé dans une surface plane constituant la paroi supérieure de ce réservoir, se caractérise en ce qu'il comporte : -d'une part un premier volet, monté à rotation autour d'un premier axe de pivotement situé dans le plan de la paroi comprenant l'orifice d'accès et s'étendant selon un des côtés de la section rectangulaire de cet orifice, ce volet comportant un fond formant couvercle pour le bouchon du réservoir, adapté à fermer entièrement l'orifice lorsqu'il est rabattu sur la paroi autour de l'axe de pivotement, et deux flasques identiques, parallèles entre eux et prolongeant latéralement le fond, ces flasques s'étendant perpendiculairement à celui-ci des deux côtés opposés du volet de manière à pouvoir coulisser dans l'orifice lors de la rotation du volet autour du premier axe, - d'autre part, un second volet, également monté à rotation autour d'un second axe de pivotement situé dans le plan de la paroi contenant l'orifice, parallèle au premier axe de pivotement mais s'étendant du côté opposé à celui-ci, ce second volet comprenant deux flasques latéraux identiques coulissant dans l'orifice en contact respectivement avec les deux flasques du premier volet, - et des moyens de liaison entre le premier et le second volet, de telle sorte que la rotation commandée du premier volet autour du premier axe de pivotement dans le sens de l'ouverture de l'orifice, provoque la rotation consécutive du second volet autour du second axe de pivotement, en sens opposé du premier volet, les deux volets se disposant en position écartée l'un de l'autre à travers l'orifice en formant entre eux l'entonnoir. Selon une caractéristique particulière, le premier volet comporte extérieurement un bouton ou organe de préhension analogue, permettant d'exercer sur ce volet un effort provoquant sa rotation autour du premier axe de pivotement pour l'ouverture de l'orifice. Dans un mode de réalisation préféré de l'invention, les moyens de liaison entre le premier et le second volets sont constitués par des pions en saillie, prévus dans chacun des deux flasques latéraux du second volet, ces pions étant aptes à coopérer avec des rainures profilées, distinctes, ménagées dans les flasques en regard du premier volet, de telle sorte que la rotation de ce premier volet autour du premier axe de pivotement provoque l'entraînement des pions dans les rainures et la rotation du second volet autour du second axe de pivotement. Avantageusement, le premier volet comporte deux rainures profilées distinctes, prévues en succession dans chacun de ses flasques latéraux et propres à coopérer respectivement, en séquence, avec deux pions du second volet, la première rainure comportant, selon sa longueur, un point de rebroussement, de telle sorte que, lorsque la direction de l'effort exercé par le bouton de préhension pour provoquer la rotation de ce premier volet passe par l'axe de pivotement du second volet, soit évité tout effet d'arc-boutement sur ce second volet, le pion présent dans cette rainure pouvant franchir sans blocage ce point de rebroussement. De préférence également, la première rainure se continue au-delà du point de rebroussement par un prolongement où le premier pion du second volet se déplace librement lorsque le second pion entraîne à son tour ce second volet, en parcourant la seconde rainure du premier volet. Due to the arrangement of the parts contained in the engine compartment, it is generally inconvenient to directly access the orifice of the inlet neck with the spout of a nurse or other container containing the liquid to be transferred into the reservoir , which frequently leads to a fraction of this liquid escaping and spreading next to the neck, which has drawbacks, both because of the loss of liquid thus caused that possible damage caused by this liquid itself, which is likely to reach adjacent organs of the tank, electric or worn at high temperature, may as appropriate create a short circuit or a damaging thermal shock. The subject of the present invention is a tank cap of this type, which comprises a funnel integrated in this plug, which automatically deploys in front of the orifice at the end of the inlet neck of the tank filling pipe as soon as the opening of this cap is achieved, and which folds when closed. The invention more particularly relates to a plug of this type, adapted to an orifice of rectangular section formed in the tank, this cap to release this orifice by extending outwardly by an articulated assembly formed of two rotary flaps and sliding relative to each other, so as to constitute together a funnel collecting and channeling the washing liquid, admitted into the reservoir through this orifice. For this purpose, the funnel plug considered adapted to take one or the other of two positions respectively for the opening or closing of an access port adapted to ensure the filling of a liquid reservoir of washing for the glazed surfaces of a motor vehicle, this orifice which has a rectangular section, being formed in a flat surface constituting the upper wall of this tank, is characterized in that it comprises: on the one hand a first flap , rotatably mounted about a first axis of pivoting in the plane of the wall comprising the access orifice and extending along one of the sides of the rectangular section of this orifice, this flap comprising a bottom forming a cover for the cap of the reservoir, adapted to completely close the orifice when it is folded on the wall around the pivot axis, and two identical flanges, parallel to each other and laterally extending the bottom, these flanges extends perpendicularly thereto on opposite sides of the shutter so as to be slidable in the orifice during rotation of the shutter about the first axis; and secondly, a second shutter, also rotatably mounted around a second pivot axis located in the plane of the wall containing the orifice, parallel to the first axis of pivoting but extending from the opposite side thereof, this second component comprising two identical lateral flanges sliding in the hole in contact respectively with the two flanges of the first flap, and connecting means between the first and second flaps, such that the controlled rotation of the first flap around the first pivot axis in the direction of opening of the orifice, causes the second flap to rotate consecutively around the second pivot axis in the opposite direction of the first flap, the two flaps being disposed spaced apart from one another through the orifice and forming therebetween; funnel. According to a particular characteristic, the first flap comprises externally a button or similar gripping member, for exerting on this flap a force causing its rotation about the first pivot axis for the opening of the orifice. In a preferred embodiment of the invention, the connecting means between the first and second flaps are constituted by protruding pins, provided in each of the two lateral flanges of the second flap, these pins being adapted to cooperate with grooves. sections, distinct, formed in the flanges facing the first component, so that the rotation of the first component around the first pivot axis causes the driving of the pins in the grooves and the rotation of the second component around the second axis of pivoting. Advantageously, the first flap comprises two distinct profiled grooves, provided in succession in each of its lateral flanges and adapted to cooperate respectively, in sequence, with two pins of the second flap, the first groove having, along its length, a cusp, so that, when the direction of the force exerted by the gripping button to cause the rotation of the first flap passes through the pivot axis of the second flap, is avoided any effect of buttressing on the second flap , the pin present in this groove can cross without blocking this cusp. Also preferably, the first groove continues beyond the cusp by an extension where the first pawn of the second flap moves freely when the second pawn in turn drives the second flap, by traversing the second groove of the first flap.
Selon une caractéristique particulière, la seconde rainure du premier volet comporte, en fin de course du second pion du second volet, dans la position d'ouverture complète de l'orifice, une butée d'arrêt de ce pion. Selon encore une autre caractéristique, la première rainure du premier volet comporte une empreinte en creux, propre à permettre le verrouillage du premier pion et l'immobilisation des deux volets dans la position d'ouverture complète de l'orifice. D'autres caractéristiques d'un bouchon à entonnoir conforme à l'invention, apparaîtront encore à travers la description qui suit d'un exemple de réalisation, donné à titre indicatif et non limitatif, en référence aux dessins annexés sur lesquels . - La Figure 1 est une vue, en perspective partielle, d'une fraction d'un réservoir de liquide de lavage des surfaces vitrées d'un véhicule automobile, dont la paroi supérieure comporte un orifice de remplissage de section rectangulaire, fermé par un bouchon conforme à l'invention. - La Figure 2 illustre le réservoir de la Figure 1, avec son orifice partiellement ouvert, suite à la rotation initiale du premier volet. - La Figure 3 est une vue analogue à la Figure 2, mais dans laquelle l'orifice du réservoir est entièrement ouvert, les deux volets du bouchon formant ensemble, en position d'ouverture, un entonnoir prolongeant cet orifice. -La figure 4 illustre les deux volets du bouchon en position de fermeture de l'orifice du 35 réservoir - Les Figures 5 et 6 sont des vues de détail illustrant la disposition relative des deux volets et des moyens de liaison entre eux pour assurer leur entraînement mutuel. - La Figure 7 est une vue en perspective d'un 5 détail d'une des rainures ménagées dans le premier volet. Sur les Figures 1 à 4, la référence 1 désigne dans un réservoir de liquide présentant, au moins dans sa partie supérieure de forme 10 parallélépipédique, une paroi de fermeture plane et horizontale 2, comportant un orifice 3 d'accès à l'intérieur du réservoir, notamment pour assurer son remplissage avec le liquide ou en ajuster le niveau après utilisation d'une fraction de son volume, cet 15 orifice 3 délimitant une ouverture de section rectangulaire avec deux petits côtés parallèles et perpendiculaires à ses deux grands côtés. De manière usuelle, le liquide contenu dans le réservoir 1 est soutiré dans celui-ci par une pompe 20 et transmis à des gicleurs ou similaires (l'une et les autres n'étant pas représentés) afin d'être projeté sous pression pour leur nettoyage sur certaines des surfaces vitrées d'un véhicule automobile, ces accessoires du réservoir, en eux- 25 mêmes bien connus dans la technique, n'étant pas décrits ici, étant par ailleurs sans incidence sur les caractéristiques du bouchon associé à cet orifice, lequel est seul concerné par l'invention. Sur la Figure 1 (et également par transparence 30 sur la Figure 4), le bouchon considéré, désigné dans son ensemble sous la référence 4, est illustré en position de fermeture de l'orifice 3 et, inversement, en position d'ouverture de ce dernier, partielle sur la Figure 2 et complète sur la Figure 35 3, permettant dans ce dernier cas, de ménager au dessus de l'orifice, un entonnoir donnant libre accès au réservoir de liquide pour en assurer le remplissage dans des conditions satisfaisantes et en particulier sans que même une faible fraction de ce liquide ne se répande à l'extérieur de ce réservoir, en s'écoulant à l'extérieur de l'ouverture, surtout si la position de celle-ci dans le compartiment moteur, est difficile à atteindre et en particulier ne permet pas d'approcher aisément l'orifice d'accès 3 de la paroi 2 et d'amener au plus près de celui-ci le bec de déversement d'une nourrice ou réserve de liquide du même genre (non représentée). Selon l'invention, le bouchon 4 est composé de deux volets pivotants, respectivement 5 et 6, le premier volet 5 comportant, à l'extérieur du réservoir 1 comme illustré sur les Figures 1, 2 et 4, un bouton de commande 7, permettant d'exercer sur ce volet un effort de traction vers l'extérieur du réservoir, propre à assurer son ouverture vis-à-vis de l'orifice d'accès 3 consécutivement à la rotation effectuée autour d'un premier axe de pivotement 8, porté par la paroi horizontale 2 et qui s'étend selon la direction d'un des petits côtés de l'ouverture rectangulaire, délimitant cet orifice. Ce premier volet 5 comporte notamment un fond plat 9, dont les dimensions sont telles que, en position de fermeture du réservoir par le bouchon 4, comme illustré sur les Figure 1 et 4, ce fond, articulé autour du premier axe de pivotement 8, se dispose sensiblement dans le plan de la paroi horizontale 2, en recouvrant l'orifice 3 et en interdisant ainsi l'accès au réservoir 1 à travers celui-ci. Le fond plat 9 formant couvercle du premier volet 5 comporte par ailleurs deux flasques latéraux, respectivement 10 et 11, perpendiculaires au fond 9 et qui s'étendent parallèlement aux grands côtés de l'ouverture rectangulaire de l'orifice d'accès 3, ces deux flasques parallèles ainsi l'un à l'autre, étant aptes à coulisser contre les côtés de cet orifice, en prolongeant l'ouverture de ce dernier vers le haut quand le premier volet 5 tourne dans le même sens autour du premier axe de pivotement 8. Avantageusement le contour extérieur des deux flasques latéraux 10 et 11 du premier volet 5 présentent un profil 12 en arc de cercle, centré sur l'axe de pivotement 8, permettant à chacun de ces flasques de coulisser librement dans l'ouverture de le l'orifice 3 avec la rotation fond 9 dégage l'ouverture permettant ainsi l'accès à travers celui-ci au réservoir 1. Le bouchon 4 comporte volet pivotant 6, qui comporte un fond plat 13 (Figure 3), propre à se placer, dans l'ouverture de l'orifice 3, sous le fond 9 du premier volet 5 en position de fermeture de cet orifice (Figure 4), ce fond étant, comme le premier, articulé sur la paroi 2 du réservoir, autour d'un second axe 14, parallèle à l'axe de pivotement 8 de ce premier volet 5 mais disposé de l'autre côté de l'ouverture rectangulaire de l'orifice d'accès 3, selon son bord parallèle et opposé à celui qui comporte ce premier axe de pivotement. Comme le premier volet 5, le fond plat 13 de du volet 5, dont de cet orifice en également un second ce second volet 6 latéraux 15 et 16, fond 13 et qui sont est prolongé par deux flasques perpendiculaires au plan de ce ainsi adaptés à se déplacer dans l'ouverture rectangulaire coulissant par rapport latéraux de cet orifice, de l'orifice 3, en aux deux grands côtés en contact glissant dans cette ouverture avec les flasques latéraux 10 et 11 de ce premier volet 5. Comme pour les flasques 10 et 11 du premier volet 5, les flasques 15 et 16 du second volet 6 présentent un profil en arc de cercle, centré sur le second axe de pivotement 14, permettant à chacun de ces flasques de coulisser librement dans l'ouverture de l'orifice 3 du fait du pivotement de ce second volet 6, au contact mais indépendamment des flasques 10 et 11, les deux volets 5 et 6 étant associés à des moyens propres à faire tourner ces deux volets autour de leurs axes de pivotement respectifs mais dans des sens opposés l'un à l'autre. Selon l'invention, les mouvements de ces volets 5 et 6 sont coordonnés et indexés l'un à l'autre, l'effort de traction exercé sur le premier 5 de ces volets par le bouton de commande 7, étant transmis au second 6 qui s'ouvre, vis-à-vis de l'orifice d'accès 3, en tournant autour de son axe de pivotement 14 sens inverse du premier autour de son propre axe 8, pour former entre ces deux volets une structure en entonnoir. Notamment, l'entonnoir ainsi formé est délimité avec une pente qui est fonction de l'angle d'ouverture des deux volets 5 et 6, par leurs fonds opposés 9 et 13 en regard d'une part, les flasques 10 et 11 pour le premier volet 5, et les flasques 15 et 16 pour le second volet 6 d'autre part, qui coulissent mutuellement les uns par rapport aux autres au cours du mouvement d'ouverture du bouchon 4 ou, inversement, par un mouvement en sens contraire de ces deux volets, dans le sens de la fermeture de ce bouchon. Pour indexer les mouvements relatifs et coordonnés des deux volets, dans l'exemple de réalisation considéré, les flasques 15 et 16 du second volet 6 sont respectivement munis, dans chacune de leurs faces en regard, de deux pions 17a et 17b, aptes à s'engager dans deux rainures, respectivement 18 et 20, distinctes et continues, convenablement profilées, ces deux rainures étant aménagées pour recevoir les deux pions 17a et 17b de la façon décrire ci-après. Le second volet 6 comporte ainsi quatre pions, deux à deux symétriques sur ses deux flasques parallèles 15 et 16, ces pions étant ménagés en regard des flasques 10 et 11 du premier volet 5 et notamment des rainures 18 et 20 de ces flasques. Ainsi, lorsque le premier volet 5 subit une rotation autour de son axe de pivotement 8 dans le sens de l'ouverture de l'orifice d'accès 3 par le bouchon 4, commandée par le bouton de préhension 7, le pion 17a assure le pivotement du second volet 6 autour de son axe 14, par engagement de ce pion dans la partie initiale de la rainure 18, en déterminant la vitesse d'ouverture relative, l'un par rapport à l'autre, de ces deux volets 5 et 6. Notamment, la vitesse d'ouverture du second volet 6 est alors plus élevée que celle du premier volet 5, afin notamment de dégager le passage nécessaire pour le débattement de ce premier volet. According to a particular characteristic, the second groove of the first flap comprises, at the end of travel of the second pin of the second flap, in the fully open position of the orifice, a stop stop of this pin. According to yet another characteristic, the first groove of the first flap comprises a hollow recess adapted to allow the locking of the first pin and the immobilization of the two flaps in the fully open position of the orifice. Other features of a funnel plug according to the invention will become apparent from the following description of an exemplary embodiment, given by way of indication and not limitation, with reference to the accompanying drawings in which. FIG. 1 is a view, in partial perspective, of a fraction of a washing liquid reservoir of the glazed surfaces of a motor vehicle, the upper wall of which has a filling orifice of rectangular section, closed by a stopper according to the invention. - Figure 2 illustrates the reservoir of Figure 1, with its opening partially open, following the initial rotation of the first flap. - Figure 3 is a view similar to Figure 2, but wherein the tank opening is fully open, the two shutters of the plug together forming, in the open position, a funnel extending this orifice. FIG. 4 illustrates the two flaps of the cap in the position of closing the orifice of the reservoir. FIGS. 5 and 6 are detailed views illustrating the relative arrangement of the two flaps and connection means between them for their training. mutual. Figure 7 is a perspective view of a detail of one of the grooves in the first flap. In FIGS. 1 to 4, reference numeral 1 denotes a liquid reservoir having, at least in its upper part of parallelepipedal shape, a plane and horizontal closure wall 2, having an access orifice 3 inside the reservoir, especially to ensure its filling with the liquid or adjust the level after use of a fraction of its volume, this opening 3 delimiting an opening of rectangular section with two small sides parallel and perpendicular to its two long sides. Usually, the liquid contained in the tank 1 is withdrawn into it by a pump 20 and transmitted to nozzles or the like (one and the others not being shown) to be projected under pressure for their cleaning on some of the glazed surfaces of a motor vehicle, these accessories of the tank, themselves well known in the art, not being described here, otherwise having no effect on the characteristics of the plug associated with this orifice, which is only concerned by the invention. In FIG. 1 (and also by transparency in FIG. 4), the plug in question, designated as a whole under the reference 4, is illustrated in the closed position of the orifice 3 and, conversely, in the open position of FIG. the latter, partial in Figure 2 and complete in Figure 3, allowing in the latter case, to provide above the orifice, a funnel giving free access to the liquid reservoir to ensure the filling in satisfactory conditions and in particular without even a small fraction of this liquid spilling out of the tank, flowing outside the opening, especially if the position thereof in the engine compartment, is difficult to achieve and in particular does not allow to easily approach the access port 3 of the wall 2 and to bring closer to it the discharge spout of a nurse or liquid reserve of the same kind ( not shown). According to the invention, the plug 4 is composed of two pivoting flaps, respectively 5 and 6, the first flap 5 comprising, outside the tank 1 as illustrated in FIGS. 1, 2 and 4, a control knob 7, allowing to exert on this component a pulling force towards the outside of the tank, able to ensure its opening vis-à-vis the access port 3 consecutively to the rotation performed around a first pivot axis 8 , carried by the horizontal wall 2 and which extends in the direction of one of the short sides of the rectangular opening, defining this orifice. This first flap 5 comprises in particular a flat bottom 9, the dimensions of which are such that, in the closed position of the tank by the plug 4, as illustrated in FIGS. 1 and 4, this bottom hinged around the first pivot axis 8, is disposed substantially in the plane of the horizontal wall 2, covering the orifice 3 and thus preventing access to the tank 1 through it. The flat bottom 9 forming the cover of the first flap 5 furthermore has two lateral flanges, respectively 10 and 11, perpendicular to the bottom 9 and which extend parallel to the long sides of the rectangular opening of the access orifice 3, these two flanges parallel to one another, being able to slide against the sides of this orifice, extending the opening of the latter upwards when the first flap 5 rotates in the same direction about the first pivot axis 8. Advantageously, the outer contour of the two lateral flanges 10 and 11 of the first flap 5 have a profile 12 in an arc of a circle, centered on the pivot axis 8, allowing each of these flanges to slide freely in the opening of the the orifice 3 with the bottom rotation 9 disengages the opening allowing access therethrough to the tank 1. The cap 4 comprises pivoting flap 6, which has a flat bottom 13 (Figure 3), suitable to be placed , in the o opening of the orifice 3, under the bottom 9 of the first flap 5 in the closed position of this orifice (FIG. 4), this bottom being, like the first, articulated on the wall 2 of the reservoir, around a second axis 14 parallel to the pivot axis 8 of this first flap 5 but disposed on the other side of the rectangular opening of the access orifice 3, according to its parallel edge and opposite to that which comprises this first pivot axis . Like the first flap 5, the flat bottom 13 of the flap 5, of which this orifice also a second second flap 6 laterals 15 and 16, bottom 13 and which is is extended by two flanges perpendicular to the plane of it so adapted to move in the rectangular opening sliding relative to the side of this orifice, the orifice 3, in the two long sides in sliding contact in this opening with the side flanges 10 and 11 of the first flap 5. As for the flanges 10 and 11 of the first flap 5, the flanges 15 and 16 of the second flap 6 have an arcuate profile, centered on the second pivot axis 14, allowing each of these flanges to slide freely in the opening of the orifice 3 due to the pivoting of the second flap 6, contacting but independently of the flanges 10 and 11, the two flaps 5 and 6 being associated with means for rotating these two flaps about their respective pivot axes but in opposite meanings to each other. According to the invention, the movements of these flaps 5 and 6 are coordinated and indexed to one another, the tensile force exerted on the first 5 of these flaps by the control knob 7, being transmitted to the second 6 which opens, vis-à-vis the access port 3, rotating about its pivot axis 14 opposite direction of the first around its own axis 8, to form between these two components a funnel structure. In particular, the funnel thus formed is delimited with a slope which is a function of the opening angle of the two flaps 5 and 6, by their opposite bottoms 9 and 13 facing one hand, the flanges 10 and 11 for the first flap 5, and the flanges 15 and 16 for the second flap 6 on the other hand, which slide mutually relative to each other during the opening movement of the cap 4 or, conversely, by a movement in the opposite direction of these two shutters, in the direction of closing this cap. To index the relative and coordinated movements of the two flaps, in the embodiment considered, the flanges 15 and 16 of the second flap 6 are respectively provided, in each of their facing faces, with two pins 17a and 17b, adapted to engage in two grooves, respectively 18 and 20, distinct and continuous, suitably profiled, these two grooves being arranged to receive the two pins 17a and 17b as described below. The second flap 6 thus comprises four pins, two to two symmetrical on its two parallel flanges 15 and 16, these pins being arranged facing the flanges 10 and 11 of the first flap 5 and in particular the grooves 18 and 20 of these flanges. Thus, when the first flap 5 is rotated about its pivot axis 8 in the direction of opening of the access port 3 by the plug 4, controlled by the gripping button 7, the pin 17a ensures the pivoting of the second flap 6 about its axis 14, by engagement of this pin in the initial part of the groove 18, by determining the relative speed of opening, with respect to each other, of these two flaps 5 and 6. In particular, the opening speed of the second flap 6 is then higher than that of the first flap 5, in particular to clear the passage necessary for the movement of the first flap.
Le deux pions 17a des flasques 15 et 16 du second volet 6 vont de la sorte être entraînés simultanément par les rainures correspondantes 18 des flasques 10 et 11 du premier, le profil de ces rainures 18 étant tel que la rotation dans un sens du premier volet autour de son axe de pivotement 8, se traduise par une rotation en sens inverse du second volet 6 au tour de son propre axe de pivotement 14, avec début de la mise en entonnoir des deux volets et accès par l'orifice 3 à l'intérieur du réservoir 1. Pour que la rotation des deux volets 5 et 6 en sens inverse autour de leurs axes de pivotement 8 et 14 respectifs provoque simultanément leur écartement transversal dans l'orifice d'accès 3, les rainures 18 prévues dans les flasques en regard 10 et 11 du premier volet, où se déplacent les pions 17a des flaques 15 et 16 du second, présentent un profil en développante de cercle. En outre, pour éviter que, lorsque la direction de l'effort de traction exercé par le bouton de préhension 7 sur le fond 9 du premier volet 5, ne produise un effet d'arc-boutement sur le second volet 6, en empêchant sa libre rotation pour l'ouverture ou la fermeture du bouchon 4, chaque rainure 18 présente un point de rebroussement 19 que le pion 17a correspondant peut aisément franchir, aussi bien dans un sens que dans l'autre, sans risque d'un blocage quelconque dans cette rainure. A cet instant, lorsque le pion 17a est parvenu au point de rebroussement 19, le second pion 17b s'engage en séquence dans la seconde rainure 20 du premier volet 5, ménagée dans ses flasques latéraux 10 et 11, et commande alors à son tour le pivotement du second volet 6, en parcourant alors cette seconde rainure pour accompagner les débattements relatifs l'un par rapport à l'autre des volets 5 et 6. A partir de cette position, le premier pion 17a se déplace librement dans le prolongement de la première rainure 18, au-delà du point de rebroussement 19. The two pins 17a of the flanges 15 and 16 of the second flap 6 are thus driven simultaneously by the corresponding grooves 18 of the flanges 10 and 11 of the first, the profile of these grooves 18 being such that the rotation in one direction of the first flap around its pivot axis 8, results in a rotation in the opposite direction of the second flap 6 in turn of its own pivot axis 14, with start of the funneling of the two flaps and access through the orifice 3 to the Inside the tank 1. For the rotation of the two flaps 5 and 6 in the opposite direction about their pivot axes 8 and 14 respectively simultaneously causes their transverse spacing in the access port 3, the grooves 18 provided in the flanges in FIG. 10 and 11 of the first pane, which move the pins 17a puddles 15 and 16 of the second, have an involute profile of a circle. In addition, to prevent that, when the direction of the tensile force exerted by the gripping button 7 on the bottom 9 of the first flap 5, does not produce a bracing effect on the second flap 6, preventing its free rotation for the opening or closing of the plug 4, each groove 18 has a cusp 19 that the corresponding pin 17a can easily cross, both in one direction than the other, without risk of any blockage in this groove. At this moment, when the pin 17a has reached the cusp point 19, the second pin 17b engages in sequence in the second groove 20 of the first flap 5, formed in its side flanges 10 and 11, and then controls in turn the pivoting of the second flap 6, then traversing this second groove to accompany the relative movements relative to each other of the flaps 5 and 6. From this position, the first pin 17a moves freely in the extension of the first groove 18, beyond the cusp 19.
La seconde rainure 20 se termine par butée d'extrémité 21 en position d'ouverture complète de l'orifice 3, lors de l'écartement maximal des deux volets 5 et 6, ces volets formant alors ensemble l'entonnoir d'accès à l'intérieur du réservoir à travers l'orifice 3. Une empreinte en creux 22 est avantageusement prévue au droit de la butée 21 pour permettre le verrouillage mutuel des deux volets 5 et 6 dans cette position, ces volets étant maintenus écartés avec le bouchon 4 ouvert jusqu'à ce que, par un effort inverse sur le bouton de préhension 7, les deux volets ne soient rapprochés, le bouchon fermant en fin de course l'orifice 3 par les fonds 9 et 13 de ses volets, appliqués sur la paroi horizontale 2 du réservoir 1. The second groove 20 terminates in an end stop 21 in the fully open position of the orifice 3, during the maximum separation of the two flaps 5 and 6, these shutters then forming together the funnel of access to the inside the tank through the orifice 3. An indentation 22 is advantageously provided at the right of the stop 21 to allow the mutual locking of the two flaps 5 and 6 in this position, these flaps being kept apart with the plug 4 open until, by a reverse force on the gripping button 7, the two flaps are close together, the end cap closing the orifice 3 by the bottoms 9 and 13 of its flaps, applied to the horizontal wall 2 of the tank 1.
On réalise ainsi un bouchon de fermeture de conception très simple, avec deux volets pivotants coopérant ensemble pour former, en position d'ouverture de ce bouchon, un entonnoir propre à canaliser le liquide de lavage introduit dans le réservoir, en évitant des pertes ou débordement à l'extérieur lors de son remplissage. Bien entendu, il va de soi que l'invention ne se limite pas à l'exemple plus spécialement décrit ci-dessus et représenté sur les dessins ; elle en embrasse au contraire toutes les variantes. A closure plug of very simple design is thus produced, with two pivoting flaps cooperating together to form, in the open position of this plug, a funnel capable of channeling the washing liquid introduced into the tank, avoiding losses or overflow. outside when filling. Of course, it goes without saying that the invention is not limited to the example more specifically described above and shown in the drawings; on the contrary, it embraces all variants.