FR2792019A1

FR2792019A1 - INSTALLATION FOR BATHING PEOPLE

Info

Publication number: FR2792019A1
Application number: FR9904618A
Authority: FR
Inventors: Christophe Deschepper
Original assignee: PEIPS
Current assignee: PEIPS
Priority date: 1999-04-09
Filing date: 1999-04-09
Publication date: 2000-10-13
Anticipated expiration: 2019-04-09
Also published as: EP1043456B1; FR2792019B1; EP1043456A1; ATE242834T1; DE60003251D1

Abstract

Bath (1) has bowl (2) and structure (4). Bowl has wall forming two sides (2 B), volume in middle, and collar (11) on periphe with upper side (11A) forming overflow surface. Structure has two parts (S1, S2) defining support on ground, and gutter (8) unde collar. Bowl or structure has water capacity linked to gutter, and ways to guarantee flowing of water in gutter.

Description

L'invention se rapporte à une installation pour la baignade de personnes.The invention relates to an installation for bathing people.

Par baignade, on désigne essentiellement une opération d'immersion du By swimming, we essentially designate an immersion operation of the

corps d'une personne.body of a person.

L'invention s'applique avantageusement, mais non exclusivement à la construction d'une installation, notamment hors sol, pour l'hydrothérapie, The invention applies advantageously, but not exclusively to the construction of an installation, in particular above ground, for hydrotherapy,

I'hydromassage, la relaxation.Hydromassage, relaxation.

Par installation, on désigne un ensemble comprenant notamment, un bassin destiné à contenir un certain volume d'eau et une structure support de ce bassin. Par structure support, on désigne des moyens qui permettent notamment By installation is meant an assembly comprising in particular a basin intended to contain a certain volume of water and a support structure for this basin. By support structure, means means which allow in particular

de soutenir la paroi du bassin, d'assurer sa stabilité au sol... to support the wall of the basin, to ensure its stability on the ground ...

Un tel bassin est constitué par une paroi rigide qui affecte la forme d'un gradin afin de permettre à au moins une personne de s'y tenir en position assise, Such a basin is constituted by a rigid wall which assumes the shape of a step in order to allow at least one person to stand there in a sitting position,

pour être plus ou moins immergée.to be more or less submerged.

Outre un bassin, une installation de ce type, comprend classiquement un appareillage de mise en circulation de l'eau en circuit fermé entre, d'une part, au moins un point de prélèvement dans une gouttière de débordement qui s'étend périphériquement au bassin et, d'autre part, au moins un point d'injection, tel une In addition to a basin, an installation of this type conventionally comprises an apparatus for circulating water in a closed circuit between, on the one hand, at least one sampling point in an overflow gutter which extends peripherally to the basin and, on the other hand, at least one injection point, such as a

buse d'injection dans le bassin.injection nozzle in the basin.

Un tel ensemble est plus particulièrement destiné à être posé sur une Such an assembly is more particularly intended to be placed on a

surface, tel le sol d'un local.surface, like the floor of a room.

De telles installations existent, mais le fait de devoir utiliser des ouvertures conventionnelles, telles les portes, prévues dans les locaux de bâtiments, oblige les constructeurs à limiter au moins une dimension transversale de l'ensemble bassin et gouttière périphérique, à la hauteur d'une porte de manière telle que cet Such installations exist, but the fact of having to use conventional openings, such as doors, provided in the premises of buildings, obliges the manufacturers to limit at least one transverse dimension of the whole basin and peripheral gutter, at the height of a door in such a way that this

ensemble puisse franchir une ouverture en étant orienté à chant. together can cross an opening while being oriented to edge.

Avec ce type de construction conventionnelle, au moins l'une des dimensions transversales du bassin en tant que tel, est donc notablement affectée. Un des résultats que l'invention vise à obtenir est une installation qui With this type of conventional construction, at least one of the transverse dimensions of the basin as such, is therefore significantly affected. One of the results which the invention aims to obtain is an installation which

s'affranchit du problème d'encombrement. overcomes the congestion problem.

Un autre problème rencontré avec les installations classiques est que l'appareil de mise en circulation de l'eau comprend un certain nombre de dispositifs de traitement, tels des filtres, et un bac tampon, c'est-àdire un réservoir adapté pour recevoir une certaine quantité d'eau afin de permettre le renouvellement de l'eau du bassin par un débordement contrôlé, Another problem encountered with conventional installations is that the apparatus for circulating the water comprises a certain number of treatment devices, such as filters, and a buffer tank, that is to say a tank adapted to receive a certain quantity of water to allow the renewal of the water in the basin by a controlled overflow,

indépendamment du nombre de personnes qui s'y tiennent. regardless of the number of people there.

Cet appareillage est classiquement disposé dans un local technique et relié au bassin par des conduites, ce qui implique qu'un certain nombre d'aménagements soit réalisé non seulement dans le local qui doit recevoir This apparatus is conventionally placed in a technical room and connected to the basin by pipes, which implies that a certain number of arrangements must be made not only in the room which must receive

l'installation, mais également dans un local attenant. the installation, but also in an adjoining room.

Un autre résultat que l'invention vise à obtenir est une installation qui ne Another result which the invention aims to obtain is an installation which does not

nécessite pas de local technique.no technical room required.

A cet effet, I'invention a pour objet une installation pour la baignade de personnes et, notamment, pour l'hydrothérapie, la relaxation, laquelle installation est notamment caractérisée en ce que: - le bassin est constitué par une paroi sensiblement rigide qui, en position d'utilisation, 15. est déterminée par deux faces dites supérieure et inférieure, dans une partie centrale, est encaissée de manière à constituer le volume utile du bassin, dans une partie périphérique, forme une collerette dont la surface supérieure constitue une surface dite de débordement, - la structure comprend au moins deux parties assemblables selon un plan de joint sécant au plan de la collerette, lesquelles parties définissent, un moyen d'appui au sol, À une gouttière disposée pour s'étendre sous le niveau de la collerette du bassin et recueillir de l'eau évacuée du bassin par débordement au dessus de ladite collerette, -au moins l'un des éléments que sont le bassin et la structure comprend: une capacité de réception d'un volume déterminé d'eau, laquelle est au moins indirectement reliée à la gouttière, au moins un moyen dit de continuité d'écoulement pour garantir l'écoulement, dans la gouttière, de l'eau s'échappant dudit bassin To this end, the invention relates to an installation for bathing people and, in particular, for hydrotherapy, relaxation, which installation is notably characterized in that: - the basin is constituted by a substantially rigid wall which, in the position of use, 15. is determined by two so-called upper and lower faces, in a central part, is collected so as to constitute the useful volume of the basin, in a peripheral part, forms a collar whose upper surface constitutes a surface said overflow, - the structure comprises at least two parts which can be assembled according to a plane of intersecting joint with the plane of the collar, which parts define, a means of support on the ground, to a gutter arranged to extend below the level of the flange of the basin and collect water discharged from the basin by overflowing above said flange, -at least one of the elements that are the basin and the structure c includes: a capacity for receiving a determined volume of water, which is at least indirectly connected to the gutter, at least one so-called flow continuity means to guarantee the flow, in the gutter, of the water s escaping from said basin

par débordement.by overflow.

L'invention sera bien comprise à la lecture de la description ci-après The invention will be clearly understood on reading the description below

faite à titre d'exemple non limitatif, en regard du dessin ci-annexé qui représente: - figure 1: une installation selon l'invention, en vue perspective, - figure 2: une installation selon l'invention vue en coupe partielle selon un plan transversal approximativement vertical, - figure 3: à plus grande échelle, un détail de réalisation de la figure 2, made by way of nonlimiting example, with reference to the appended drawing which represents: - Figure 1: an installation according to the invention, in perspective view, - Figure 2: an installation according to the invention seen in partial section on a approximately vertical transverse plane, FIG. 3: on a larger scale, a detail of embodiment of FIG. 2,

- figure 4: une vue de dessus d'une installation en cours de montage. - Figure 4: a top view of an installation during assembly.

En se reportant au dessin, on voit une installation 1 pour la baignade de Referring to the drawing, we see an installation 1 for swimming

personnes (non représentées).people (not represented).

L'installation 1 consiste en un ensemble comprenant notamment, un bassin 2 destiné à contenir un certain volume d'eau 3 et une structure support 4 de ce The installation 1 consists of an assembly comprising in particular a basin 2 intended to contain a certain volume of water 3 and a support structure 4 of this

bassin 2 au dessus d'une surface 5, tel le sol 5 d'un local (non représenté). basin 2 above a surface 5, such as the ground 5 of a room (not shown).

Classiquement, l'installation 1 comprend un appareillage 6 de mise en circulation de l'eau 3 en circuit fermé entre, d'une part, au moins un point 7 amont tel un point de prélèvement constitué par un orifice de vidange d'une gouttière de débordement 8 disposée périphériquement au bassin 2 et, d'autre part, au moins un point aval tel un point d'injection 9 constitué par une buse d'injection dans le Conventionally, the installation 1 comprises an apparatus 6 for circulating the water 3 in a closed circuit between, on the one hand, at least one upstream point 7 such as a sampling point constituted by a drain outlet of a gutter overflow 8 disposed peripherally to the basin 2 and, on the other hand, at least one downstream point such as an injection point 9 constituted by an injection nozzle in the

bassin 2.pelvis 2.

L'appareillage 6 de mise en circulation comprend quant à lui un certain nombre de dispositifs tels des pompes, des moyens de traitement de l'eau, des filtres, et une capacité 10 dite bac tampon, c'est-à-dire un réservoir 10 adapté pour recevoir un certain volume d'eau notamment afin de permettre le renouvellement de l'eau du bassin par débordement contrôlé indépendamment du The apparatus 6 for circulation includes a number of devices such as pumps, water treatment means, filters, and a capacity 10 called buffer tank, that is to say a tank 10 adapted to receive a certain volume of water in particular in order to allow the renewal of the water in the basin by controlled overflow independently of the

nombre de personnes qui s'y tiennent. number of people sticking to it.

De manière remarquable: - le bassin 2 est constitué par une paroi 2A sensiblement rigide qui, en position d'utilisation, 25.est déterminée par deux faces 2B, 2C dites supérieure 2B et inférieure 2C, À dans une partie centrale, est encaissée de manière à constituer le volume utile du bassin 2, dans une partie périphérique, forme une collerette 11 dont la surface supérieure 11A constitue une surface dite de débordement, - la structure 4 comprend au moins deux parties S1, S2 assemblables selon un plan de joint sécant au plan de la collerette 1 1, lesquelles parties définissent, un moyen 12 d'appui au sol, une gouttière 8 disposée pour s'étendre sous le niveau de la collerette 11 du bassin 2 et recueillir de l'eau 3 évacuée du bassin par débordement au dessus de ladite collerette 11, - au moins l'un des éléments que sont le bassin 2 et la structure 4 comprend: une capacité 10 de réception d'un volume déterminé d'eau, laquelle est au moins indirectement reliée à la gouttière 8, au moins un moyen 13 dit de continuité d'écoulement pour garantir l'écoulement, dans la gouttière 8, de l'eau 3 s'échappant dudit bassin 2 par Remarkably: - the basin 2 is constituted by a substantially rigid wall 2A which, in the position of use, 25.is determined by two faces 2B, 2C called upper 2B and lower 2C, A in a central part, is encased by so as to constitute the useful volume of the basin 2, in a peripheral part, forms a flange 11, the upper surface 11A of which constitutes a so-called overflow surface, - the structure 4 comprises at least two parts S1, S2 which can be assembled according to a secant joint plane at the plane of the collar 1 1, which parts define, a means 12 for supporting the ground, a gutter 8 arranged to extend below the level of the collar 11 of the basin 2 and collect water 3 discharged from the basin by overflow above said flange 11, - at least one of the elements that are the basin 2 and the structure 4 comprises: a capacity 10 for receiving a determined volume of water, which is at least indirectly connected the channel 8, at least one means 13 of said continuity of flow to guarantee the flow in the channel 8, the water 3 escaping from said basin by 2

io débordement.io overflow.

Ainsi conçue, une installation pour la baignade de personnes, peut être transportée et déplacée dans un bâtiment, par des ouvertures conventionnelles, en vue d'être installée dans un local existant, sans que la présence de la gouttière 8 périphérique vienne notablement affecter la valeur maximale de l'une des i5 dimensions transversales T qu'il est possible de donner au bassin 2 afin qu'il Thus designed, an installation for bathing people, can be transported and moved in a building, by conventional openings, with a view to being installed in an existing room, without the presence of the peripheral gutter 8 significantly affecting the value. maximum of one of the i5 transverse dimensions T that it is possible to give to basin 2 so that it

puisse franchir une ouverture en étant orienté à chant. can cross an opening while being oriented to edge.

Le moyen 13 de continuité d'écoulement comprend au moins deux surfaces opposées 11B, 4A qui, I'une 11B constituée par une surface portée par la collerette 11 et l'autre par une surface 4A bordant la gouttière 8, sont disposées pour former un emboitement localisé sensiblement conique du bassin 2 sur la The flow continuity means 13 comprises at least two opposite surfaces 11B, 4A which, one 11B consisting of a surface carried by the flange 11 and the other by a surface 4A bordering the gutter 8, are arranged to form a substantially conical localization of the basin 2 on the

structure 4 et s'appuyer étroitement l'une sur l'autre. structure 4 and lean closely on each other.

De préférence, le moyen 13 de continuité d'écoulement comprend un élément d'étanchéité destiné à être interposé entre les deux surfaces opposées 1 1B, 4A qui sont l'une 1 1B constituée par une surface portée par la collerette 11 Preferably, the flow continuity means 13 comprises a sealing element intended to be interposed between the two opposite surfaces 1 1B, 4A which are one 1 1B constituted by a surface carried by the flange 11

et l'autre 4A par une surface bordant la gouttière 8. and the other 4A by a surface bordering the gutter 8.

De manière remarquable, la structure 4 comprend un moyen 14 de reprise Remarkably, the structure 4 comprises a means 14 for recovery

de la charge supportée par le bassin 2. of the load supported by the basin 2.

De manière notable, le moyen 14 de reprise de la charge supportée par le Notably, the means 14 for taking up the load supported by the

bassin 2 comprend le moyen de continuité d'écoulement. basin 2 includes the flow continuity means.

Au moins une partie de la charge du bassin 2 est donc transférée à la At least part of the load on basin 2 is therefore transferred to the

structure 4 par le biais du moyen de continuité d'écoulement 13. structure 4 by means of flow continuity means 13.

Avantageusement, le moyen 14 de reprise de la charge supportée par le bassin 2 comprend une portée 2D d'appui au moins indirect sur la surface support 5. De préférence le moyen 14 de reprise de la charge du bassin comprend: - d'une part, le moyen 13 de continuité d'écoulement, et d'autre part, une portée 2D d'appui au moins indirect sur la surface Advantageously, the means 14 for taking up the load supported by the basin 2 comprises a 2D bearing surface of at least indirect support on the support surface 5. Preferably the means 14 for taking up the load from the basin comprises: - on the one hand , the flow continuity means 13, and on the other hand, a 2D bearing surface of support at least indirect on the surface

support 5.support 5.

Lorsqu'un élément d'étanchéité de type déformable est interposé entre les deux surfaces opposées du moyen 13 de continuité d'écoulement, la portée 2D d'appui au moins indirect du bassin 2 sur la surface support 5 permet de limiter, à When a deformable type sealing element is interposed between the two opposite surfaces of the flow continuity means 13, the 2D bearing surface of at least indirect support of the basin 2 on the support surface 5 makes it possible to limit, to

une valeur déterminée, la déformation de cet élément d'étanchéité 13A. a determined value, the deformation of this sealing element 13A.

De manière à simplifier la lecture des dessins, l'élément d'étanchéité n'a In order to simplify the reading of the drawings, the sealing element has

io pas été représenté.io not been represented.

De manière notable, au moins l'une des parties constitutives de la structure 4 est formée par une paroi 4B qui définit une capacité 10 de réception d'un volume déterminé de fluide et, au moins certaines des faces de cette capacité constituent quant à elles: 15. une surface 12 d'appui sur le support 5 de l'installation, une gouttière 8 disposée pour s'étendre sous le niveau de la collerette 11 du bassin 2 et recueillir de l'eau évacuée du bassin 2 par débordement au dessus de la collerette 11, au moins une surface 4A pour, par un appui étanche au moins indirect contre une surface 11B de la paroi du bassin 2, participer à la constitution du Notably, at least one of the constituent parts of the structure 4 is formed by a wall 4B which defines a capacity 10 for receiving a determined volume of fluid and, at least some of the faces of this capacity constitute, for their part : 15. a surface 12 bearing on the support 5 of the installation, a gutter 8 arranged to extend below the level of the collar 11 of the basin 2 and collect the water discharged from the basin 2 by overflowing above of the flange 11, at least one surface 4A for, by sealing at least indirectly against a surface 11B of the wall of the basin 2, participate in the constitution of the

moyen 13 de continuité d'écoulement. flow continuity means 13.

De manière également notable, au moins l'une des parties constitutives de la structure 4 est formée par une paroi 4B qui définit un volume à même d'abriter un matériel technique 6, tel un appareil de mise en circulation et de traitement de l'eau utilisée dans le bassin, au moins certaines des faces de ce volume constituant quant à elles: - une surface 12 d'appui sur le support 5 de l'installation, - une gouttière 8 disposée pour s'étendre sous le niveau de la collerette 11 du bassin et recueillir de l'eau évacuée du bassin par débordement au dessus de la collerette, - au moins une surface 4A pour, par un appui étanche au moins indirect contre une surface 11B de la paroi du bassin 2, participer à la constitution du Also noticeably, at least one of the constituent parts of the structure 4 is formed by a wall 4B which defines a volume capable of housing a technical material 6, such as a device for circulating and processing the water used in the basin, at least some of the faces of this volume constituting: - a surface 12 for bearing on the support 5 of the installation, - a gutter 8 arranged to extend below the level of the flange 11 of the basin and collect the water discharged from the basin by overflowing above the collar, - at least one surface 4A for, by a sealed support at least indirectly against a surface 11B of the wall of the basin 2, participate in the constitution of

moyen 13 de continuité d'écoulement. flow continuity means 13.

Cette configuration de structure permet d'exploiter particulièrement l'espace This structure configuration makes it possible to exploit space in particular

disponible autour d'un bassin dont la paroi est structurée en gradin. available around a basin whose wall is structured in steps.

De manière remarquable, lorsque le bassin affecte une forme de révolution, la structure 4 est constituée en plusieurs parties sous la forme d'au moins deux et de préférence d'une pluralité de secteurs angulaires S1 et S2 dans l'exemple représenté. De manière notable, I'installation comprend des moyens d'assemblage (non Remarkably, when the pelvis affects a form of revolution, the structure 4 is made up of several parts in the form of at least two and preferably a plurality of angular sectors S1 and S2 in the example shown. Significantly, the installation includes assembly means (not

représentés) des différentes parties S1, S2 de la structure. shown) of the different parts S1, S2 of the structure.

L'installation comprend également des moyens tels des conduites, des 1o canalisations, des conducteurs d'informations qui n'ont pas été représentés pour The installation also includes means such as pipes, 1o pipes, information conductors which have not been shown for

la clarté des dessins.the clarity of the drawings.

Claims

1. Installation (1) for bathing people, which installation consists of an assembly comprising in particular: - a basin (2) intended to contain a certain volume of water (3) and a support structure (4) of this basin ( 2) above a surface (5), - an apparatus (6) for circulating the water (3) of the basin, this apparatus itself comprising, in particular, a capacity (10) called a buffer tank, which installation being CHARACTERIZED in that: - the basin (2) is constituted by a substantially rigid wall (2A) which, in the position of use, is determined by two faces (2B, 2C) called upper (2B) and lower (2C) ), in a central part, is collected so as to constitute the useful volume of the basin (2), in a peripheral part, forms a collar (11) whose upper surface (11A) constitutes a so-called overflow surface, the structure ( 4) comprises at least two parts (S1, S2) which can be assembled according to a plane of intersecting joint with the plane of the collar (11), which parts define, a means (12) for supporting the ground, a gutter (8) arranged to extend below the level of the collar (11) of the basin (2) and collect water (3) discharged from the basin by overflow above said flange (11), - at least one of the elements that are the basin (2) and the structure (4) comprises: a capacity (10) for receiving a determined volume of water, which is at least indirectly connected to the gutter (8), at least one means (13) called flow continuity to guarantee the flow, in the gutter (8) (3) escaping from said basin (2) by overflow.

2. Installation according to claim 1 characterized in that the structure

(4) comprises means (14) for taking up the load supported by the basin.

3. Installation according to claim 2 characterized in that the means (14) for taking up the load supported by the basin (2) comprises the means (13)

flow continuity.

4. Installation according to any one of claims 1 to 3

characterized in that the flow continuity means (13) comprises at least two opposite surfaces (11B, 4A) which, one (11B) consisting of a surface carried by the flange (11) and the other by a surface (4A) bordering the gutter (8), are arranged to form a substantially localized interlocking

conical of the pelvis (2) on the structure (4) and bear closely on one another.

5. Installation according to claim 4 characterized in that the means (13) for flow continuity comprises a sealing element intended to be interposed between the two opposite surfaces (11B, 4A) which are one (11B) constituted by one surface carried by the flange (11) and the other (4A) by a

surface bordering the gutter (8).

6. Installation according to any one of claims 2 to 5

characterized in that the means (14) for taking up the load supported by the basin (2) comprises a bearing surface (2D) of at least indirect support on the surface

support (5).

7. Installation according to any one of claims 2 to 6

characterized in that the means (14) for taking up the load on the basin comprises: - on the one hand, the means (13) of flow continuity, and on the other hand, a bearing surface (2D) for supporting the less indirect on the surface

support (5).

8. Installation according to any one of claims 1 to 7

characterized in that at least one of the constituent parts of the structure (4) is formed by a wall (4B) which defines a capacity (10) for receiving a determined volume of fluid and, at least some of the faces of this capacity constitute: - a surface (12) bearing on the support (5) of the installation, - a gutter (8) arranged to extend below the level of the collar (11) of the basin (2) and collect water evacuated from the basin (2) by overflowing above the flange (11), - at least one surface (4A) for, by a sealed support at least indirectly against a surface (11B) of the wall of the basin (2), participate in the constitution of the

flow continuity means (13).

9. Installation according to any one of claims 1 to 8

characterized in that at least one of the constituent parts of the structure (4) is formed by a wall (4B) which defines a volume capable of housing technical equipment (6), such as a circulation device and for treating the water used in the basin, at least some of the faces of this volume constituting: - a surface (12) bearing on the support (5) of the installation, - a gutter (8 ) arranged to extend below the level of the collar (11) of the basin and collect water discharged from the basin by overflowing above the collar, - at least one surface (4A) for, by at least a sealed support indirect against a surface (11B) of the wall of the basin (2), participate in the constitution of the

flow continuity means (13).

10. Installation according to any one of claims I to 9

characterized in that, when the pelvis affects a form of revolution, the structure (4) is made up of several parts in the form of at least two

angular sectors.