FR2623777A1

FR2623777A1 - Stopper for drink casks and similar

Info

Publication number: FR2623777A1
Application number: FR8805877A
Authority: FR
Inventors: Antonio Berne Goixart
Original assignee: Embomak SA
Current assignee: Embomak SA
Priority date: 1987-12-01
Filing date: 1988-05-02
Publication date: 1989-06-02
Also published as: IT1219322B; ES1004025U; ES1004025Y; PT88387A; IT8867472A0

Abstract

The invention relates to a stopper designed for casks for drinks which must be kept in wooden containers, and to allow very numerous opening and closing operations. This stopper is characterised in that it comprises, on the one hand, an elastically deformable body 1 which has a frustoconical external configuration and a hollowing 2 also of frustoconical configuration, opening on the side of its biggest or external base 3 on the large base of the said body 1 and extended by an axial bore 4 as far as the small or internal base 5 of the said body 1 and, on the other hand, a rigid bolt 6 also of frustoconical configuration but substantially oversized with respect to the hollowing 2 which serves as its housing, this bolt 6 being axially extended from its smallest base by a threaded rod 7, 8 which traverses the axial bore 4 of the deformable body 1 and cooperates via its free end with a tapped plate 10 which serves as a nut, in such a way that, during the rotation of the bolt 6 in a predetermined direction, there is obtained an axial displacement of the latter towards the bottom of the hollowing 2, this displacement resulting in a deformation or radial expansion of the deformable body 1 against the edge of the cask's bunghole, after manual insertion of the stopper in the said bunghole.

Description

La présente invention concerne un bouchon conçu spécialement pour des fûts ou des barils de vin, de liqueurs ou de toute autre boisson devant être conservée dans des-récipients en bois. The present invention relates to a stopper specially designed for barrels or barrels of wine, liqueurs or any other drink to be kept in wooden containers.

Les fûts ou les barils en bois connus sont munis, en vue de Leur remplissage/vidange, d'une ouverture circulaire, ou bonde, dans laquelle est enfoncé le bouchon correspondant. Known wooden barrels or barrels are provided, for their filling / emptying, with a circular opening, or plug, in which the corresponding plug is pressed.

Ce bouchon est aussi habituellement en bois et a une configuration tronconique, l'étanchéité hermétique étant assurée par l'enfoncement du bouchon dans la bonde du fût en s'aidant d'un maillet. This stopper is also usually made of wood and has a frustoconical configuration, the hermetic seal being ensured by driving the stopper into the bung of the barrel with the help of a mallet.

Bien entendu, au cours de la mise en place du bouchon sur le fût, la bonde de celui-ci subit une déformation et s'agrandit du fait que le matériau qui l'entoure est constitué par du bois; de plus, l'extraction ultérieure du bouchon se faisant par coups de maillet frappés latéralement contre celui-ci provoque d'autres déformations de la bonde. Of course, during the installation of the plug on the barrel, the plug thereof undergoes a deformation and becomes larger because the material which surrounds it consists of wood; in addition, the subsequent extraction of the plug by hammer blows struck laterally against it causes other deformations of the plug.

A la suite de toute une série de cycles de fermeture et d'ouverture du fût, il se produit donc par voie de conséquence une déformation excessive de la bonde qui rend le fût finalement inutilisable. As a result of a whole series of closing and opening cycles of the barrel, there therefore occurs an excessive deformation of the plug which renders the barrel ultimately unusable.

Le but de la présente invention est de supprimer ces inconvénients et de proposer un bouchon qui, tout en assurant une étanchéité parfaite du fût, se prête à un nombre pratiquement infini d'opérations d'ouverture et de fermeture du fût sans que la bonde de celui-ci soit endommagée. The object of the present invention is to eliminate these drawbacks and to propose a stopper which, while ensuring perfect sealing of the barrel, lends itself to a practically infinite number of operations for opening and closing the barrel without the bung of it is damaged.

A cette fin, Le bouchon comprend un corps spécial se prêtant à une expansion radiale et assurant l'obturation hermétique de la bonde du fût dès qu'il y est enfoncé; de même, le corps du bouchon est aussi susceptible de se contracter radialement pour faciliter L'enlèvement du -bouchon. Ces propriétés du bouchon permettent de réaliser à tout moment une obturation hermétique de la bonde du fût sans que celle-ci soit endommagée. To this end, the stopper comprises a special body suitable for radial expansion and ensuring the hermetic sealing of the bung of the barrel as soon as it is pressed into it; similarly, the body of the plug is also liable to contract radially to facilitate removal of the plug. These properties of the stopper make it possible to seal the bung on the barrel at any time without damaging it.

D'une manière plus précise, le bouchon selon L'invention comporte un corps élastiquement déformable, en silicone de préférence, dont la configuration classique tronconique est destinée à faciliter sa mise en place manuelle dans la bonde du fût. Ce corps comprend un évidement axial ouvert du côté de la grande base ou base extérieure dudit corps; cet évidement est prolongé par un alésage également axial qui traverse entièrement le reste dudit corps. More specifically, the stopper according to the invention comprises an elastically deformable body, preferably made of silicone, the conventional frustoconical configuration of which is intended to facilitate its manual positioning in the bung of the barrel. This body comprises an axial recess open on the side of the large base or external base of said body; this recess is extended by an also axial bore which passes entirely through the rest of said body.

L'évidement est destiné à servir de logement à un verrou rigide.The recess is intended to serve as a housing for a rigid lock.

Tant l'évidement que le verrou rigide ont une configuration également tronconique. Le verrou est surdimensionné par rapport à son logement ou évidement, de telle sorte que son enfoncement à fond dans ledit évidement provoque l'expansion radiale recherchée du corps élastiquement déformable, expansion qui sert à assurer l'obturation hermétique de la bonde et la fixation parfaite du bouchon sur le fût.Both the recess and the rigid lock have an equally frustoconical configuration. The lock is oversized with respect to its housing or recess, so that its insertion fully into said recess causes the desired radial expansion of the elastically deformable body, expansion which serves to ensure the hermetic sealing of the plug and the perfect fixing plug on the barrel.

Afin de permettre son enfoncement, le verrou est prolongé axialement, à partir de sa plus petite base, par une tige filetée qui traverse l'alésage axial et fait saillie de la petite base ou base intérieure du corps et qui, à son extrémité inférieure, est vissée dans le trou taraudé d'une platine susceptible de s'appliquer contre la petite base du corps. En outre, le verrou comprend du côté de sa plus grande base, qui est libre, des moyens tels d'un logement ou échancrure permettant son actionnement (pivotement) à l'aide d'une clé correspondante. La rotation imprimée au verrou se traduit simultanément par un avancement axial de celui-ci en direction du fond de l'évidement du corps élastiquement déformable et, donc, par une déformation radiale de ce dernier, et en même temps par le serrage correspondant du bouchon contre le bord de la bonde du fût.Une rotation dans le sens opposé du verrou se traduit par le déplacement axial du verrou dans le sens inverse, et autorise donc la rétraction radiale du corps élastiquement déformable, et donc un enlèvement facile du bouchon hors de la bonde du fût. In order to allow it to be pushed in, the bolt is extended axially, from its smallest base, by a threaded rod which passes through the axial bore and projects from the small base or internal base of the body and which, at its lower end, is screwed into the tapped hole of a plate that can be applied against the small base of the body. In addition, the lock comprises on the side of its larger base, which is free, means such as a housing or notch allowing its actuation (pivoting) using a corresponding key. The rotation imparted to the lock simultaneously results in an axial advancement of the latter in the direction of the bottom of the recess of the elastically deformable body and, therefore, in a radial deformation of the latter, and at the same time by the corresponding tightening of the plug. against the edge of the bung on the barrel.A rotation in the opposite direction of the latch results in the axial displacement of the latch in the opposite direction, and therefore allows the radial retraction of the elastically deformable body, and therefore easy removal of the plug from the bung on the barrel.

Selon une autre caractérisque de l'invention, la platine d'appui taraudée dans laquelle est vissée l'extrémité inférieure de la tige filetée de liai son solidaire du verrou est munie d'au moins un, de préférence de deux tétons destinés à pénétrer dans l'un des deux trous borgnes correspondants ménagés dans le corps déformable à partir de sa petite base et parallèlement à son axe. Ces tétons agissent en tant qu'éléments antirotation pour la platine qui joue le rôle d'écrou.La tige filetée solidaire du verrou est munie d!une gorge périphérique à proximité de son extrémité inférieure libre et dépassant de ladite platine, cette gorge étant destinée à recevoir un anneau de retenue ou surclip, ce dernier agissant comme une butée de limitation de course pour- la tige filetée faisant fonction de broche par rapport à la platine faisant fonction d'écrou, le tout ayant pour but d'éviter que les éléments constituant le bouchon puissent se désolidariser par suite d'une rotation excéssive appliquée au verrou. According to another characteristic of the invention, the threaded support plate into which is screwed the lower end of the threaded rod of its integral with the lock is provided with at least one, preferably two pins intended to penetrate into one of the two corresponding blind holes formed in the deformable body from its small base and parallel to its axis. These pins act as anti-rotation elements for the plate which acts as a nut. The threaded rod integral with the lock is provided with a peripheral groove near its free lower end and projecting from said plate, this groove being intended to receive a retaining ring or over-clip, the latter acting as a stroke limitation stop for the threaded rod acting as a spindle relative to the plate acting as a nut, the whole being intended to prevent the elements constituting the plug can become detached as a result of an excessive rotation applied to the lock.

De plus, une rondelle est prévue entre la face inférieure du verrou et le fond de son logement ménagé dans le corps déformable, afin que ce dernier ne puisse pas être endommagé lors du serrage du bouchon, cette rondelle agissant en tant que base de glissement pour le verrou. In addition, a washer is provided between the underside of the lock and the bottom of its housing formed in the deformable body, so that the latter cannot be damaged when the plug is tightened, this washer acting as a sliding base for the lock.

L'objet de l'invention sera encore mieux compris à l'aide de La description suivante d'un mode de réalisation représenté sur
Le dessin annexé sur lequel :
- la figure 1 montre une vue écLatée en perspective d'un bouchon pour fûts de boissons et similaires, qui a été réalisé conformément aux caractéristiques de L'invention, ainsi que l'extrémité d'un outil permettant la manipuLation du bouchon, et
- la figure 2 montre le même bouchon que la figure 1, mais en coupe axiale avec toutes ses pièces constitutives assemblées.The object of the invention will be understood even better with the aid of the following description of an embodiment represented on
The attached drawing in which:
FIG. 1 shows an exploded perspective view of a stopper for beverage barrels and the like, which has been produced in accordance with the characteristics of the invention, as well as the end of a tool allowing the manipulation of the stopper, and
- Figure 2 shows the same plug as Figure 1, but in axial section with all its component parts assembled.

Comme on peut le voir sur ces figures, le bouchon proposé comporte un corps principal élastiquement déformable 1, de préférence en silicone ou matière similaire, qui présente une configuration extérieure tronconique de faible conicité et, à sa partie supérieure, un large évidement 2, qui est ouvert du côté de la plus grande base 3 dudit bouchon, s'étend sur environ un tiers de la hauteur axiale et présente une configuration tronconique similaire à celle du pourtour dudit bouchon. Au fond de l'évidement 2, est raccordé un alésage cylindrique coaxial 4 qui débouche sur la plus petite base 5 du corps principal 1. As can be seen in these figures, the proposed plug comprises an elastically deformable main body 1, preferably made of silicone or similar material, which has a frustoconical external configuration of low conicity and, at its upper part, a large recess 2, which is open on the side of the largest base 3 of said plug, extends over about a third of the axial height and has a frustoconical configuration similar to that of the periphery of said plug. At the bottom of the recess 2, a coaxial cylindrical bore 4 is connected which opens onto the smallest base 5 of the main body 1.

L'évidement 2 est destiné à recevoir un verrou rigide d'expansion 6 qui possède la même configuration tronconique que l'évidement 2, mais qui est au moins légèrement surdimensionné par rapport à ce dernier. Ce verrou 6 est prolongé axialement à partir de sa plus petite base, ou base intérieure, par une tige de liaison 7 qui lui est solidaire et s'étend à travers L'alésage coaxial 4 du corps principal 1 tout en faisant saillie de la base inférieure 5 de ce dernier. A sa partie inférieure, la tige de liaison 7 est munie d'un tronçon fileté 8 par l'intermédiaire duquel elle est vissée dans l'orifice taraudé 9 d'une platine d'appui 10 quiv fait office d'écrou, recouvre au moins partiellement la face inférieure ou interne 5 du corps déformable 1 et est destinée à s'appliquer contre cette dernière, comme le montre La figure 2.Ainsi, le mouvement rotatif appliqué au verrou 6 dans un premier sens fait que la tige 7 agit en collaboration avec la platine-écrou 10 comme une broche et, après mise en appui de la platine 10 contre le corps 1, entraîne donc l'engagement de ce verrou 6 dans l'évidement 2, et ce jusqu a une position limite provoquant à son tour la déformation ou L'expansion radiale du corps élastiquement déformable 1. Par voie de conséquence, on obtient un ajustement et un serrage parfaitement étanches de ce corps 1 sur l'embouchure de la bonde du fût. The recess 2 is intended to receive a rigid expansion lock 6 which has the same frustoconical configuration as the recess 2, but which is at least slightly oversized relative to the latter. This lock 6 is extended axially from its smallest base, or interior base, by a connecting rod 7 which is integral with it and extends through the coaxial bore 4 of the main body 1 while projecting from the base. lower 5 of the latter. At its lower part, the connecting rod 7 is provided with a threaded section 8 by means of which it is screwed into the threaded orifice 9 of a support plate 10 which acts as a nut, covers at least partially the lower or inner face 5 of the deformable body 1 and is intended to be applied against the latter, as shown in FIG. 2. Thus, the rotary movement applied to the latch 6 in a first direction causes the rod 7 to act in collaboration with the plate-nut 10 as a spindle and, after pressing the plate 10 against the body 1, therefore causes the engagement of this lock 6 in the recess 2, and this until a limit position causing in turn causing deformation or radial expansion of the elastically deformable body 1. As a result, we obtain a perfectly sealed fit and tightening of this body 1 on the mouth of the bung of the barrel.

Le verrou 6 comporte un Logement 12 qui débouche sur sa plus grande base 11, est muni d'au moins une échancrure latérale et est destiné à recevoir l'extrémité frontale d'une clé de manoeuvre 13, telle que celle représentée sur la figure 1 ou d'un quelconque autre modèle. Afin d'éviter que la platine d'appui 10 faisant office d'écrou ne tourne conjointement avec la tige 7, elle est munie d'au moins un téton de retenue 14 qui s'étend parallèlement à la tige 7 et s'engage dans un trou borgne 15 ménagé excentriquement dans le corps 1, à partir de la petite base 5 de celui-ci, de sorte que la platine 10 ne peut tourner par rapport audit corps 1 tout en pouvant se déplacer axialement par rapport à la tige 7 et ledit corps 1. The lock 6 comprises a housing 12 which opens onto its largest base 11, is provided with at least one lateral notch and is intended to receive the front end of an operating key 13, such as that shown in FIG. 1 or any other model. In order to prevent the support plate 10 acting as a nut from rotating jointly with the rod 7, it is provided with at least one retaining stud 14 which extends parallel to the rod 7 and engages in a blind hole 15 formed eccentrically in the body 1, starting from the small base 5 thereof, so that the plate 10 cannot rotate relative to said body 1 while being able to move axially relative to the rod 7 and said body 1.

Afin d'éviter tout désaccouplement entre les différentes pièces constituant le bouchon, la tige 7 est munie à proximité de son extrémité inférieure libre d'une gorge périphérique 16 recevant un circlip ou anneau élastique de retenue 17, qui agit en tant que butée de limitation de course axiale lors du rapprochement de
L'extrémité inférieure de la tige 7 et la platine 10. Au fond de l'évidement 2 est placée une rondelle rigide 18 qui favorise le glissement du verrou 6 par rapport à elle et évite que le matériau mou constituant le corps déformable 1 ne puisse être endommagé par ce verrou 6 lors du serrage de celui-ci.In order to avoid any uncoupling between the different parts constituting the plug, the rod 7 is provided near its free lower end with a peripheral groove 16 receiving a retaining ring or elastic ring 17, which acts as a limiting stop axial travel when approaching
The lower end of the rod 7 and the plate 10. At the bottom of the recess 2 is placed a rigid washer 18 which favors the sliding of the lock 6 relative to it and prevents the soft material constituting the deformable body 1 from being able to be damaged by this lock 6 when tightening it.

Ainsi, conformément à la structure décrite, l'ensemble du bouchon est enfoncé dans la bonde du fut en position de desserrage du verrou 6. Dans cette position, le corps 1 est à son diamètre minimal et peut donc être enfoncé facilement à la main dans La bonde du fût. Ensuite, on fait tourner le verrou 6 d'un tour complet à l'aide de la clé 13, de sorte qu'en raison de l'actionnement du système broche/écrou constitué de la tige filetée 8 et de la platine taraudée 10, il se produit un déplacement axial de ce verrou 6 en direction du fond de l'évidement 2. Du fait que le verrou 6 est surdimensionné par rapport à l'évidement 2 qui lui sert de logement, il se produit, lors de l'enfoncement du verrou 6 dans Ledit évidement 2, une expansion radiale du corps 1 assurant l'application de ce dernier contre le pourtour de la bonde du fût et l'obturation hermétique de celle-ci par Le corps 1. Bien entendu, on réalise en même temps une étanchéité parfaite entre la paroi latérale de l'évidement 2 et le verrou 6. Thus, in accordance with the structure described, the entire plug is pressed into the bung of the barrel in the position of loosening the lock 6. In this position, the body 1 is at its minimum diameter and can therefore be inserted easily by hand in The bung on the barrel. Then, the bolt 6 is rotated by one full turn using the key 13, so that due to the actuation of the spindle / nut system consisting of the threaded rod 8 and the threaded plate 10, there is an axial displacement of this latch 6 in the direction of the bottom of the recess 2. Because the latch 6 is oversized with respect to the recess 2 which serves as its housing, it occurs when it is pressed in of the lock 6 in said recess 2, a radial expansion of the body 1 ensuring the application of the latter against the periphery of the bung of the barrel and the hermetic sealing of the latter by the body 1. Of course, the same is carried out time a perfect seal between the side wall of the recess 2 and the latch 6.

Pour extraire le bouchon, il suffit de faire tourner le verrou 6 d'un tour dans le sens opposé, ce qui entrain le retrait radial du corps élastique déformable 1, qui peut alors être enlevé de la bonde par une simple opération manuelle. To extract the plug, it suffices to turn the latch 6 one turn in the opposite direction, which causes the radial withdrawal of the deformable elastic body 1, which can then be removed from the plug by a simple manual operation.

il se comprend de soi-même que les matériaux, la forme, la taille et la disposition des éléments constitutifs du bouchon peuvent subir des modifications, pourvu que celles-ci n'altèrent pas les caracteristiques essentielles de l'invention, telles que spécifiées dans Les revendications annexées. it is self-evident that the materials, the shape, the size and the arrangement of the constituent elements of the cap may undergo modifications, provided that these do not alter the essential characteristics of the invention, as specified in The appended claims.

Claims

1 - Stopper for beverage barrels and the like, and in particular for wooden barrels provided with a plug to receive this stopper as a closing element, characterized in that it comprises, on the one hand, an elastically body deformable (1) which has a frustoconical external configuration and a recess (2) also of frustoconical configuration, opening on the side of its largest base or external base (3) on the large base of said body (1) and extended by an axial bore (4) to the small base or interior base (5) of said body (1) and, on the other hand, a rigid lock (6) of configuration also frustoconical but substantially oversized relative to the recess (2) itself serving as a housing, this lock (6) being extended axially from its smallest base by a threaded rod (7, 8) which passes through the axial bore (4) of the deformable body (1) and cooperates at its end free with a threaded plate (10) acting as a nut, so that when rotation of the latch (6) in a determined direction, an axial displacement of the latter is obtained towards the bottom of the recess (2), this displacement resulting in a deformation or a radial expansion of the deformable body (1) against the edge of the bung of the barrel, after manual insertion of the plug in said bung.

2 - Cap for barrels of drinks and the like, according to claim 1, characterized in that the plate (10) is provided with at least one retaining stud (14) engaging in a corresponding blind hole (15) of the body deformable (1) and acting as an anti-rotation element of said threaded plate (10).

3 - Cap according to one of claims 1 and 2, characterized in that the elastically deformable body (1) is made of silicone.

4 - Stopper according to one of claims-1 to 3, characterized in that the latch (6) has a housing (12) for the end of an operating key (13), accessible from its large base (11).

5 - Cap according to one of claims 1 to 4, characterized in that the free lower end of the connecting rod (7) is provided with a peripheral groove (16) receiving a retaining ring or over-clip (17) which acts as an axial stroke limitation stop when the lower end of the rod (7, 8) and the plate (10) are brought together.

6 - Cap according to one of claims 1 to 5, characterized in that, between the bottom of the recess (2) of the deformable body (1) and the small base of the latch (6) is provided a rigid washer ( 18) which acts as a sliding base for the lock (6) and prevents any damage to the deformable body (1) when the lock (6) is tightened.