FR2485716A1

FR2485716A1 - METHOD FOR AUTOMATICALLY BONDING A SHEET OF MATERIAL AND A THREAD BY RECOVERING AND LOCAL SEWING, AND THE CAMOUFLAGE PRODUCTS THUS OBTAINED

Info

Publication number: FR2485716A1
Application number: FR8112315A
Authority: FR
Inventors: Giannino Landoni
Original assignee: MECA SNC
Current assignee: MECA SNC
Priority date: 1980-06-24
Filing date: 1981-06-23
Publication date: 1981-12-31
Also published as: GB2078799A; FR2485716B1; DE3124417A1; IT1131662B; GB2078799B; IT8022990A0

Abstract

PROCEDE POUR LIER ENSEMBLE PAR RECOUVREMENT AU MOYEN DE COUTURES LOCALES, UNE FEUILLE DE MATIERE 2 ET UNE LONGUEUR DE FILET 4 EN UTILISANT UNE MACHINE DE COUTURE 1 AUTOMATIQUE, POUR DES MATIERES EN FEUILLE ALIMENTEES EN CONTINU SOUS FORME DE RUBANS A PARTIR DE ROULEAUX 3, 5. CE PROCEDE CONSISTE A FOURNIR AU MOINS UN RUBAN CONTINU DE LADITE MATIERE EN FEUILLE ET UN RUBAN DU FILET EN POSITION DE RECOUVREMENT, A RESTREINDRE PARTIELLEMENT LA LARGEUR DU FILET PAR L'EFFET COMBINE D'UNE TENSION LONGITUDINALE ET D'ELEMENTS DE GUIDAGE, A ARRETER L'AVANCE DES MATIERES ET A APPLIQUER LES COUTURES AUX ENDROITS DETERMINES AU PREALABLE. APPLICABLE AU CAMOUFLAGE DES VEHICULES, PERSONNES ET AUTRES.PROCESS FOR BINDING TOGETHER BY OVERLAP USING LOCAL SEAMS, A SHEET OF MATERIAL 2 AND A LENGTH OF NET 4 USING AN AUTOMATIC SEWING MACHINE 1, FOR SHEET MATERIALS CONTINUOUSLY FEEDED IN THE FORM OF RIBBONS FROM 3, FROM ROLLS 5. THIS PROCESS CONSISTS OF PROVIDING AT LEAST ONE CONTINUOUS TAPE OF THE SAID SHEET MATERIAL AND ONE TAPE OF THE NET IN THE COVERING POSITION, IN PARTIALLY RESTRICTING THE WIDTH OF THE NET BY THE COMBINED EFFECT OF A LONGITUDINAL TENSION AND GUIDING ELEMENTS , TO STOP THE ADVANCE OF THE MATERIALS AND TO APPLY THE SEAMS TO THE PREVIOUSLY DETERMINED AREAS. APPLICABLE TO THE CAMOUFLAGE OF VEHICLES, PERSONS AND OTHERS.

Description

La présente invention se rapporte à un procédé pour lier ensemble parThe present invention relates to a method for binding together by

recouvrement et par coutures locales, recovery and by local seams,

une feuille de matière et un filet. a sheet of material and a net.

Bien que ce procédé puisse être utilisé dans de nombreux domaines de la technique, il est particulière- ment intéressant pour la fabrication des feuilles ou des revêtements de camouflage destinés à cacher les véhicules, les personnes, les travaux, etc... de façon à ce qu'on ne puisse pas les distinguer du milieu qui les entoure, On connaît bien les toiles de camouflage qui Although this method can be used in many fields of the art, it is particularly advantageous for the manufacture of camouflage sheets or coverings intended to hide vehicles, persons, works, etc. so as to that we can not distinguish them from the environment that surrounds them, We know well the camouflage

sont fabriquées à partir de feuilles de protection compor- are made from protective sheets

tant des taches de couleur et prévues pour cacher l'objet qu'elles recouvrent. On obtient une amélioration de telles toiles de camouflage en utilisant une matière de support de poids léger constituéed'un filet à larges mailles,sur laquelle on applique une feuille plus légère comportant souvent des trous ou des échancrures, ce qui permet d'obtenir les avantages d'une réduction en poids appréciable et un meilleur camouflage dû aux parties élevées et ondulées de la matière lorsque la feuille est appliquée sur des surfaces irrégulières. Actuellement, ces feuilles sont fabriquées par soudure à chaud d'une feuille de matière plastique, par exemple une feuille de PVC qui est teintée convenablement en plusieurs endroits so many spots of color and intended to hide the object they cover. An improvement in such camouflage fabrics is achieved by using a lightweight carrier material of a wide mesh, to which a lighter sheet is applied, often having holes or indentations, thereby obtaining the advantages an appreciable reduction in weight and camouflage due to the high and wavy parts of the material when the sheet is applied to uneven surfaces. Currently, these sheets are manufactured by heat-sealing a sheet of plastic material, for example a PVC sheet which is dyed properly in several places

et trouée à l'avance, sur une matière de support consti- and made in advance, on a material

tuée d'un filet recouvert d'une matière plastique à grandes mailles, par exemple d'un filet revêtu de PVC, Le principal inconvénient de cette feuille de camouflage killed by a net covered with a large mesh of plastic material, for example a net coated with PVC, The main drawback of this camouflage sheet

est dû à la faible résistance du PVC aux agents atmosphé- is due to the low resistance of PVC to atmospheric agents

riques, en particulier à l'exposition aux rayons solaires qui produisent souvent un ramollissement de la matière in particular exposure to the sun's rays which often produce a softening of

avec formation indésirable de collage, de déchirures,etc.. with unwanted formation of gluing, rips, etc.

qui raccourcissent la durée et diminuent l'efficacité de which shorten the duration and decrease the effectiveness of

la feuille de camouflage.the camouflage leaf.

On a 5galement proposé de lier la feuille de matière de camouflage et le filet au moyen de coutures locales sur les cordons des mailles,mnais une telle solution, bien que souhaitable, entraîne un prix de revient élevé puisque les coutures nécessaires doivent être faites à la main au moyen de machines spéciales que l'on utilise pour faire des coutures seulement dans des zones en nombre limité. En plus du fait qu'elle empêche une production massive automatique due à l'irrégularité It has also been proposed to bind the camouflage material sheet and the net by means of local seams on the cords of the stitches, but such a solution, although desirable, entails a high cost price since the necessary seams must be made at the same time. hand using special machines that are used to make seams only in limited areas. In addition to the fact that it prevents automatic mass production due to irregularity

inévitable des modèles de couture, la feuille de camou- inevitable sewing patterns, the camouflage

flage ainsi fabriquée est de faible qualité et elle présente en outre une faible résistance inégale, puisque The flage thus manufactured is of low quality and it also has a low uneven strength, since

les coutures ne sont pas réparties de façon uniforme. the seams are not evenly distributed.

En outre,les frais-élevés de production tendent à réduire le nombre des points de couture en affectant la qualité In addition, high production costs tend to reduce the number of sewing stitches by affecting the quality

du produit.of the product.

La présente invention a pour but de fournir un procédé entièrement automatique pour fabriquer les The present invention aims to provide a fully automatic method for manufacturing the

feuilles de camouflage indiquées ci-dessus, dans lesquel- camouflage leaves indicated above, in which

les la feuille de matière de camouflage est piquée sur un filet sousjacent en un certain nombre de points qui peuvent être choisis et être variés à volonté, selon un the sheet of camouflage material is stitched onto an underlying net in a number of points that can be selected and varied at will, according to a

modèle déterminé au préalable.model determined beforehand.

L'invention a encore pour objet de fournir le procédé ci-dessus dans lequel une feuille de matière de camouflage trouée partiellement est cousue sur un filet sousjacent, moins large que la-matière-de-camouflage de façon à produire un effet tridimensionnel intéressant dû au froissement et à l'élévation de ce dernier lorsque la feuille de camouflage complète est appliquée surun objet Still another object of the invention is to provide the above method wherein a partially holed camouflage material sheet is stitched onto an underlying mesh, narrower than the camouflage material so as to produce an attractive three-dimensional effect. wrinkling and raising of the latter when the complete camouflage sheet is applied to an object

ayant une forme irrégulière.having an irregular shape.

L'invention a encore pour objet de fabriquer The invention also aims to manufacture

une feuille de camouflage en utilisant les procédés ci- a camouflage leaf using the procedures

dessus, sous la forme d'un ruban continu ayant une grande largeur, en alimentant simultanément deux ou plusieurs rouleaux de feuilles de camouflage placés de façon adjacente. Finalement, l'invention a encore pour objet de mettre en oeuvre le procédé et la fabrication du produit au moyen d'une machine de couture particulière telle que celle qui est connue sous le nom de "rARSIDE" qui est destinée à appliquer des coutures localement selon des as a continuous ribbon having a large width, simultaneously feeding two or more rolls of camouflage leaves placed adjacent thereto. Finally, the object of the invention is also to implement the method and the manufacture of the product by means of a particular sewing machine such as that known under the name "rARSIDE" which is intended to apply seams locally. according to

modèles examinés au préalable.models examined beforehand.

D'autres avantages et caractéristiques de Other advantages and features of

l'invention ressortiront d'ailleurs de la description the invention will emerge from the description

qui suit donnée en référence aux dessins annexés dans lesquels which follows given with reference to the accompanying drawings in which

- la Figure 1 est une vue latérale et schémati- - Figure 1 is a side view and schematic

que d'un appareil permettant la mise en oeuvre du procédé selon l'invention; - la figure 2 est une vue de face de la matière de camouflage en forme de rouleau et du filet alimentant l'appareil - les figures 3 à 5 représentent plusieurs modèles de points de couture préférés effectués selon l'invention. 2. En se reportant aux figures 1 et 2, on observe une machine à coudre 1 alimentée par une matière en forme de filet 2 dérouleà partir d'un rouleau 3 et than an apparatus for carrying out the method according to the invention; FIG. 2 is a front view of the roll-like camouflage material and the net feeding the apparatus; FIGS. 3 to 5 show several preferred stitch patterns made according to the invention. 2. Referring to FIGS. 1 and 2, there is a sewing machine 1 fed with a net-shaped material 2 unwound from a roll 3 and

d'une feuille de matière de camouflage 4 déroulée à par- a sheet of camouflage material 4 unfurled

tir d'un rouleau 5 et recouvrant le filet avant le poste de couture, représenté schématiquement par une barre firing a roll 5 and covering the net before the sewing station, represented schematically by a bar

porte-aiguilles 7.needle holder 7.

Le procédé conforme à l'invention est mis en oeuvre de préférence en utilisant une machine à coudre dotée d'un dispositif de commande de couture électronique sans came, tel que celui décrit dans la demande de brevet français no 80 02796 déposé le 8 février 1981 et produit The process according to the invention is preferably carried out using a sewing machine equipped with a cam-free electronic seam control device, such as that described in French patent application No. 80 02796 filed on February 8, 1981. and product

par la société italienne MECA S.n.c. sous le nom commer- the Italian company MECA S.n.c. under the trade name

cial de "FARSIDE". Le procédé peut toutefois être mis en oeuvre également au moyen de machines de couture d'autres types prévues pour effectuer localement des points de "FARSIDE". The method can, however, also be implemented by means of sewing machines of other types intended to perform locally

couture conformément à un modèle déterminé au préalable. sewing according to a predetermined pattern.

Le produit neuf ainsi obtenu est dirigé vers un dispositif de rassemblement et stocké sous forme d'un ruban plié comme on peut le voir sur la gauche de la figure 1. Comme on peut mieux le voir sur la figure 2, le ruban de matière de filet 2 est plus large que le ruban de matière de camouflage 4,-De façon plus précise, comme la matière de camouflage est disponible sous forme de The new product thus obtained is directed to a collecting device and stored in the form of a folded tape as can be seen on the left of FIG. 1. As can be seen more clearly in FIG. net 2 is wider than camouflage material tape 4, -More precisely, as the camouflage material is available in the form of

rouleaux de largeur limitée, le procédé de l'invention pré- rolls of limited width, the method of the invention

voit un mode de réalisation dans lequel on utilise deux ou plusieurs rouleaux de matière de camouflage (par sees an embodiment in which two or more rolls of camouflage

exemple, ayant chacun une largeur de 1,5 m) qui sont- example, each having a width of 1.5 m) which are-

montés côte à côte et déroulés de façon à être adjacents le long d'une ligne longitudinale 10. Indépendamment du nombre des rouleaux de matière de camouflage qui dépendent de la largeur désirée du produit final, la largeur totale de la matière de camouflage est plus étroite que le filet sousjacent. Le long du passage d'alimentation, mounted side by side and unrolled so as to be adjacent along a longitudinal line 10. Regardless of the number of rolls of camouflage material that depend on the desired width of the final product, the total width of the camouflage material is narrower than the underlying net. Along the feed passage,

un filet 2 ayant des dimensions transversales et longitu- a net 2 having transverse and longitudinal dimensions

dinales réelles dépendant du degré de la tension appliquée, actual dinals depending on the degree of applied voltage,

est diminué graduellement suivant une, direction transver- is gradually decreased in a transverse direction

sale. Etant donné les actions contraires de la traction longitudinale et des organes de guidage (non représentés), le filet,qui peut avoir une largeur de 3,4 m. au repos, est rétréci latéralement à la taille de la substance de dirty. Given the contrary actions of longitudinal traction and guide members (not shown), the net, which may have a width of 3.4 m. at rest, is narrowed laterally to the size of the substance of

camouflage aux postes de couture sous la barre porte- camouflage at sewing stations under the bar

aiguilles 7.needles 7.

Une telle manière de procéder a pour effet de soulever quelque peu les cordes de filet ou les fils Such a procedure has the effect of lifting net ropes or

longitudinaux 8 mais maintient leurs positions relatives. longitudinal 8 but maintains their relative positions.

De façon plus précise, lorsque l'on utilise deux rou- More specifically, when using two routers

leaux de matière de camouflage comme représenté sur la figure 2, le rétrécissement presque complet se produit dans les parties latérales, de telle sorte que la zone ou la bande centrale de la ligne de jonction 10 entourant le filet entre les deux rouleaux de matière de camouflage conserve sa dimension inchangée et pratiquement égale à celle du filet appliqué sur une surface plate sans application d'aucune tension. La matière de camouflage 4 peut être une feuille de PVC ou d'une autre matière quelconque, elle peut être en plastique ou en tissu recouvert de matière plastique, cette matière n'ayant plus besoin d'être As shown in FIG. 2, the almost complete narrowing occurs in the side portions so that the central zone or strip of the junction line 10 surrounding the thread between the two rolls of camouflage material. its size remains unchanged and almost equal to that of the net applied on a flat surface without the application of any tension. The camouflage material 4 may be a sheet of PVC or any other material, it may be plastic or fabric covered with plastic material, this material no longer needing to be

fondueà chaud sur le filet sousjacent. Pour la même rai- hot melted on the underlying net. For the same reason

son, le filet peut être constitué d'une matière convena- the net may consist of a suitable material

ble quelconque telle que du nylon ou d'autres fils plas- any such nylon or other plastic yarns

tiques, d'autres fibres naturelles, etc.. ticks, other natural fibers, etc.

La matière de camouflage est en outre partiel- The camouflage material is also partially

lement trouée, c'est-à-dire découpée le long de plusieurs hole, that is to say cut along several

lignes non fermées, par-exemple le long d'arcs de circon- unclosed lines, for example along circumferential arcs

férence, comme indiqué en traits interrompus sur les figures 3 à 5. En outre, la matière de camouflage peut as shown in dashed lines in Figures 3 to 5. In addition, the camouflage material may be

être, soit colorée uniformément avec une teinte différen- be uniformly colored with a different hue

te sur chacune des surfaces ou teinte par zones avec deux te on each of the surfaces or area-dyed with two

ou plusieurs teintes différentes sur les deux surfaces. or several different shades on both surfaces.

Dans le cas de deux colorations uniformes sur chacune des deux faces, l'effet de camouflage est obtenu par la levée des parties de matière due au trouage partiel lorsque la feuille est appliquée sur un objet à cacher, en particulier si celui-ci a des contours irréguliers. Cet effet tridimensionnel est dû au poids de la feuille qui étend le filet en écartant les mailles par rapport à la In the case of two uniform colorations on each of the two faces, the camouflage effect is obtained by the lifting of the parts of material due to the partial cutting when the sheet is applied to an object to be hidden, in particular if it has problems. irregular contours. This three-dimensional effect is due to the weight of the leaf that spreads the net, spreading the mesh with respect to the

feuille de camouflage de recouvrement. camouflage cover sheet.

Sur les figures 3 à 5, on a représenté quelques échantillons de coutures préférées n'ayant aucun caractère limitatif. Sur la figure 3, la référence P montre des points de coutures qui sont alignés transversalement et appliqués In Figures 3 to 5, there is shown some preferred stitch samples having no limiting character. In FIG. 3, the reference P shows stitching points that are transversely aligned and applied

par une rangée d'aiguilles de la barre porte-aiguilles. by a row of needles on the needle bar.

Après la couture d'une rangée de points de couture P, appliquée simultanément pendant un arrêt des matières d'alimentation conformément à la technique de la couture, les matières sont entraînées à avancer d'une longueur déterminée au préalable qui est de préférence un multiple de la dimension longitudinale de la maille et à nouveau arrêtées, On applique encore des points Q transversalement alignés mais en quinconce par rapport aux points P, La rangée suivante des points est également du type P de façon à former des "zones de couture" de forme rhomboIdale ayant son grand axe transversalement par rapport à la After sewing a row of sewing stitches P, applied simultaneously during a stopping of the feed materials in accordance with the technique of sewing, the materials are driven to advance a predetermined length which is preferably a multiple of the longitudinal dimension of the mesh and again stopped, is applied again Q points transversely aligned but staggered with respect to the points P, the following row of points is also of the type P so as to form "sewing zones" of rhomboidal shape having its major axis transversely to the

direction du déplacement vers l'avant. Sur le côté droit- direction of moving forward. On the right side-

de la figure 3, sont représentés quelques exemples des of Figure 3, some examples of

points qui peuvent être appliqués sur la couture locale. points that can be applied on the local seam.

On a représenté des points ayant une forme rectangulaire de différents pas et un point en zigzag. La hauteur H desdits points, par exemple l'étendue transversale du pointest de préférence supérieure à l'épaisseur des cordons de la maille afin de tenir compte d'un mauvais alignement possible des cordons longitudinaux 8 du filet et afin d'assurer dans tous les cas que la matière de camouflage est cousue sur le filet. Le fil F reliant un point au point suivant peut être découpé ou éliminé d'une autre façon ou être laissé en place puisque les points appliqués ne se relâcheront pas, même si la partie de fil F est tirée, Sur la figure 5, on a représenté un autre modèle de points pratiquement semblable à celui de la figure 3, Stitches having a rectangular shape of different steps and a zigzag stitch are shown. The height H of said points, for example the transverse extent of the point is preferably greater than the thickness of the cords of the mesh to take account of possible misalignment of the longitudinal cords 8 of the net and to ensure in all case that the camouflage material is sewn on the net. The wire F connecting a point to the next point can be cut or removed in another way or left in place since the points applied will not relax, even if the part of thread F is drawn, In FIG. another point model similar to that of Figure 3,

mais ayant le grand axe aligné avec la direction longi- but having the major axis aligned with the longitudinal direction

tudinale.tudinale.

Le modèle de points représenté sur la figure 4 The point model shown in Figure 4

est prévu pour former des zones carrées ou rectangulai- is intended to form square or rectangular zones

res et permettre l'établissement d'un programme plus simple pour la machine puisque les rangées de points P et Q ne sont pas en quinconce les unes par rapport aux resets and allow the establishment of a simpler program for the machine since the rows of points P and Q are not staggered relative to each other.

autres et sont obtenues par le même procédé. others and are obtained by the same method.

Bien que l'invention ait été décrite en se réfé- Although the invention has been described with reference to

rant à une machine particulière et pour un type bien défini de matière de camouflage et de filet, celle-ci n'est pas limitée au mode de réalisation illustré, ni au procédé de fabrication d'un produit convenable pour to a particular machine and for a well-defined type of camouflage material and net, it is not limited to the illustrated embodiment, nor the method of manufacturing a product suitable for

servir au camouflage, mais elle couvre toutes les modifi- camouflage, but it covers all the modifications

cations et applications à la portée des spécialistes. cations and applications within the reach of specialists.

-' 8485- 8485

Claims

1, Method for topically bonding, by means of local seams, a sheet of material 2 and a length of net 4 using an automatic seam machine 1, for sheet materials fed continuously in the form of ribbons from

rollers (3,5), characterized in that it comprises substantially

the following steps: a) providing at least one continuous ribbon of said material

sheet and a ribbon of the net in

indeed, the total width of the sheet material being narrower than the width of the net when stretched; b) partially restricting the width of the net by the combined effect of a longitudinal tension and guide elements which approximates at least a portion of the stitches until the total width of the sheet material and the width of the nets are equal;

* (c) to stop the advance of materials and to apply the

at pre-determined locations, cross-cutting

aligned and corresponding to the positions of the

longitudinal donations of the net, each seam extending transversely at least over a length

equal to twice the thickness of the longitudinal cords

nal; d) repeat step c) on successive parts of

sheet materials and net.

2. Method according to claim 1, characterized in that the seams of step c) are applied in

points that are transversely but longitudinally aligned

finally in staggered rows.

3. A method according to any of the claims

1 or 2, characterized in that the strips of sheet materials are two, placed side by side and the transverse dimension of the extended mesh is not reduced to a location adjacent to the underlying strip at

the line of contact of the two ribbons.

4, a product in the form of a ribbon formed by the binding together of a sheet of material and a net

by the method of claim 3.

5. Product according to claim 4, in particular

for making camouflage sheets, characterized in that said sheet material is uniformly colored in different shades on both surfaces and partially holed without detachment from the material, so that the sheet creases and rises when it is applied on an uneven surface by making surface areas visible on both

sides.

6. Product according to claim 5, characterized

in that the sheet material is a plastic sheet such as PVC and that the net is made of a plastic material or a material coated with

plastic material.

7. Camouflage leaf sewn on an underlying net by the process of any one of

Claims 1 to 3.