FI120662B

FI120662B - Radiator system

Info

Publication number: FI120662B
Application number: FI973859A
Authority: FI
Inventors: Mikko Iivonen
Original assignee: Rettig Laempoe Oy
Priority date: 1997-10-01
Filing date: 1997-10-01
Publication date: 2010-01-15
Also published as: FI973859A0; DE19844885A1; FI973859A

Description

Lärnpöpatterijärjestelmä Keksinnön taustaBackground of the Invention

Keksintö koskee lämpöpatterijärjestelmää, joka käsittää lämmönsiir-toväliainetta kierrättävän lämpöpatterin; taipuisat lämmönsiirtoväliaineen tulo-5 ja poistoputket kytkettäväksi lämpöpatteriin; ja putkiiiitäntäyhteet lämmönsiirto-väliaineputkien liittämiseksi lämpöpatteriin.The invention relates to a radiator system comprising a radiator recirculating a heat transfer medium; flexible heat transfer medium inlet 5 and outlet pipes for connection to a radiator; and pipe fittings for connecting heat transfer fluid tubes to the radiator.

Aivan viime aikoina ympäristöasiat, kuten teollisuudessa käytettävien materiaalien kierrätettävyys, mahdollisimman vähäinen ympäristön saastuttaminen ja terveysriskien minimoiminen ovat avainasioita nykyisia tuotteita palo rannettaessa ja uusia kehite Itäessä. Niinpä tällöin myös nestekierron avulla toteutetuissa lämmitysjärjestelmissä pyritään nykyään vähentämään ympäristöjä terveysriskien kannalta haitallisia materiaaleja, kuten kuparia, nikkeliä ja kromia ja niiden seoksia. Kupari on tyypillinen vesijohtomateriaali ja nikkeli ja kupari yleisiä vesikalusteissa ja lämpöpatterigarnituureissa erityisesti pintama-15 teriaaleina. Niinpä vesijohtomateriaalina on alettu käyttää yhä enemmän muoviputkea, esimerkiksi PEX-putkea, joka riittävien lujuus- ja taivutettavuusomi-naisuuksien lisäksi täyttää edellä kuvatut vaatimukset. Kuitenkaan itse iämpö-patterigarnituurit eivät ole ajan tasalla, sillä niiden kytkentä muovisiin vesijohtoihin aiheuttaa teknisiä ja esteettisiä ongelmia.More recently, environmental issues such as the recyclability of industrial materials, minimizing environmental contamination and minimizing health risks are key issues for existing products to fire and new developments in the East. Thus, heating systems using liquid circulation also today tend to reduce materials harmful to the environment, such as copper, nickel and chromium and their alloys. Copper is a typical plumbing material and nickel and copper are common in water fixtures and radiator fittings especially as surface-15 materials. Thus, plastic pipe, for example PEX pipe, which, in addition to having sufficient strength and bending properties, meets the requirements described above, is increasingly being used as plumbing material. However, the heat-radiator sets themselves are not up-to-date as their connection to plastic water pipes causes technical and aesthetic problems.

20 Ennestään tunnetaan siis sellaisia lämpöpatterijärjestelmiä, joissa käytetään esimerkiksi huoneen seinälle asennettuja suluilla varustettuja seinä-venttiiieitä, joihin on tuotu esimerkiksi muovia olevat lämmitysveden tulo- ja poistojohdot. Tästä seinäventtiilistä voidaan tällöin myös itse patterin ja seinä-venttiilin väliset nestekytkennät toteuttaa muoviputkilla, mikä helpottaa huo-25 mattavasti patterien asennusta ja patterien poistamista seinältä niiden taustaa puhdistettaessa, maalatessa tai niitä huollettaessa. Nykyiset lämpöpattereihin kiinnitettävät putkiiiitäntäyhteet eivät kuitenkaan täytä muoviputkien asettamia uusia vaatimuksia, sillä nykyisiä yhteitä käytettäessä vesijohtoputket ja yhde-rakenteet termostaatteineen jäävät yleensä ikävästi näkyviin patterin ulkopuo-30 lelle. Jos putkien veto yritetään saada huomaamattomaksi, tulee yhdetermo-staattirakenteesta entistä suurempi. Näitä näkyviä osia pyritään sitten esimerkiksi kromaamaan tai rakentamaan niiden ympärille koteloita, mikä em. ympäristöasioiden suhteen haitallista ja lisäksi monimutkaista ja kallista.Thus, radiator systems using wall valves with, for example, wall-mounted valves with, for example, plastic inlet and outlet pipes for heating water are known in the art. From this wall valve, the fluid connections between the radiator itself and the wall valve can also be made with plastic pipes, which greatly facilitates the installation and removal of the radiators from the wall when cleaning, painting or maintaining them. However, the existing pipe connection fittings for radiators do not meet the new requirements set by plastic pipes, since with the existing fittings, water pipes and thermostats with thermostats are usually poorly visible on the outside of the radiator. If one attempts to make the draws undetectable, the single-thermostatic structure becomes larger. These visible parts are then sought, for example, to be chrome plated or enclosed around them, which is detrimental to the above-mentioned environmental issues and also complicated and expensive.

22

Keksinnön lyhyt selostusBrief Description of the Invention

Esillä olevan keksinnön tarkoituksena on edellä kuvattujen epäkohtien poistaminen siten, että lämpöpatterin ja lämmönsiirtoverkon väliset kytkennät voitaisiin toteuttaa mahdollisimman yksinkertaisesti. Tähän tavoittee-5 seen päästään keksinnön mukaisella lämpöpatterijärjestelmällä, jolle on tunnusomaista, että kukin putkiliitäntäyhde käsittää muhvin p atte ri ve ntti i li s i sä kettä varten sekä lämmönsiirtoväliaineputken kiinnitysmuhvin, joka lämpöpatterin päätyreunojen suhteen kulloinkin suuntautuu sisäänpäin ja sijaitsee patteri-venttiiiisisäkettä varten olevan muhvin vastakkaisella puolella, ja jossa on tila 10 ja välineet lämmönsiirtoväliaineen tuloputken kiinnittämiseksi välittömään tiivistettyyn kosketukseen mahdollisen patteriventtiilisisäkkeen pään kanssa; ja että lämpöpatterin läheisyyteen ja siitä erilleen on järjestetty suluilla varustetut lämmönsiirtoväliaineen tulo- ja poistovälineet, joihin taipuisien lämmönsiirtovä-liaineputkien toiset päät kytketään.The object of the present invention is to eliminate the drawbacks described above so that the connections between the radiator and the heat transfer network can be made as simple as possible. This object is achieved by a radiator system according to the invention, characterized in that each pipe connection assembly comprises a socket p for an inertial socket and a heat transfer medium tube clamping sleeve, which is located at each of the radial end edges side, and having space 10 and means for attaching the heat transfer medium inlet tube to immediate sealed contact with the end of a possible radiator valve insert; and that, in the vicinity of and apart from the radiator, there are provided means for inlet and outlet of the heat transfer medium with brackets to which the other ends of the flexible heat transfer medium tubes are connected.

15 Esillä oleva keksintö perustuu yksinkertaisesti siihen, että nykyisin yleisesti käytössä olevaan alussa mainittua tyyppiä olevaan putkiliitäntäyhtee-seen lisätään toinen muhvi patteriventtiilisisäkemuhvin suhteen vastakkaiselle puolelle kohtaan, johon aiemmin metallia oleva vesijohtoputki on hitsattu kiinni. Tämä "takakierremuhvi" mahdollistaa sen, että lämmönsiirtoväliaineputket eli 20 tavanomaisimmin vesijohdot voidaan piilottaa helposti patterin taakse ilman, että asennuksessa on mitään ongelmia. Tällöin itse lämpöpatterin lisäksi näkyville jää ainoastaan patteriventtiilisisäkemuhviin kiinnitettävä termostaatti, joka tietysti on tarvittaessa mahdollista asentaa mahdollisimman huomaamattomaksi. Koska patterin ja vesijohtojen kytkentään liittyvät elimet ovat näin pii-25 lossa, ei mitään esteettisyyssyistä tarvittavia kromauksia tai vastaavia tarvita.The present invention is simply based on adding a second socket to the pipe connection connection of the type commonly used at the outset, on the opposite side of the radiator valve inner socket, to the point where the previously metal water pipe is welded. This "back threaded sleeve" allows the heat transfer medium tubes, or, more commonly, the water conduits, to be easily hidden behind the radiator without any problem in installation. In this case, only the thermostat to be attached to the radiator valve inner sleeve is visible in addition to the radiator itself, which of course can be installed as undetected as necessary. Because the elements connected to the radiator and plumbing are thus silicon-free, no chromium plating or the like is required for aesthetic reasons.

Kun patterin kaikki neljä kulmaa varustetaan samanlaisilla keksinnön mukaisilla yhteillä, voidaan patterin ja vesijohtojen väliset kytkennät toteuttaa hyvin monella eri tavalla. Tällöin poistoyhteissä ilman patteriventtiilisisäket-tä olevat patteriventtiilisisäkemuhvit voidaan sulkea sulkutulpalla.When all four corners of the radiator are provided with similar connections according to the invention, the connections between the radiator and the water pipes can be implemented in many different ways. In this case, the radiator valve insert sleeves in the outlet connections without the radiator valve insert can be closed by a plug.

30 Kuvioluettelo30 List of Patterns

Keksintöä selostetaan nyt lähemmin viitaten oheisiin piirustuksiin, joissa kuvio 1 esittää keksinnön mukaista yksilevyisen lämpöpatterin putki-liitäntäyhdettä; 3 kuvio 2 esittää keksinnön mukaista kaksilevyisen lämpöpatterin put-kiliitäntäyhdettä; kuvio 3 esittää keksinnön mukaisilta putkiliitäntäyhteiilä varustettua yksilevyistä lämpöpatteria takaapäin; 5 kuvio 4 esittää keksinnön mukaista iämpöpatterijärjestelmää edes täpäin ; kuvio 5 esittää yhtä keksinnön mukaista toteutusta lämmönsiirtovä-liaineen tuloputken kytkennästä putkiliitäntäyhteen sisällä; ja kuvio 6 esittää toista keksinnön mukaista toteutusta lämmönsiirtovä-10 liaineen tuloputken kytkennästä putkiliitäntäyhteen sisällä.The invention will now be described in more detail with reference to the accompanying drawings, in which Fig. 1 shows a tube-connecting assembly for a single-plate radiator according to the invention; Fig. 2 shows a pipe connection assembly for a double-plate radiator according to the invention; Fig. 3 is a rear elevational view of a single-plate radiator with a pipe coupling according to the invention; Fig. 4 shows the radiator system according to the invention even upwards; Fig. 5 illustrates one embodiment of the invention for connecting a heat transfer medium inlet pipe within a pipe connection port; and Figure 6 illustrates another embodiment of the invention for coupling a heat transfer fluid inlet pipe within a pipe connection port.

Keksinnön yksityiskohtainen selostusDETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

Kuviossa 1 on esitetty keksinnön mukainen yksilevyisen lämpöpatterin 1 putkiliitäntäyhde 2, jossa on putkiyhdeosa 3 lämpöpatteriin 1 johdettavaa tai sieltä poistettavaa lämmönsiirtoväliainetta varten, putkiyhdeosaan 3 lii-15 tetty muhvi 4 mahdollista patteriventtiilisisäkettä 5 varten, ja putkiyhdeosaan 3 patteriventtiilisisäkemuhvin 4 vastakkaiselle puolelle muodostettu kiinnitys-muhvi 6 lämmönsiirtoväliaineputkea 7 varten. On edullista, että muhvit 4 ja 6 sijaitsevat oleellisesti samalla linjalla putkiyhdeosan 3 vastakkaisilla puolilla, jotta patteriventtiilisisäkkeen 5 pää saadaan järjestetyksi nestetiiviiseen koske-20 tukseen lämmönsiirtoväliaineen tuloaukon kanssa, joka voi olla lämmönsiirto-väliaineputken 7 kiinnitysosassa 8 tai esimerkiksi putkiliitäntäyhteen 2 sisälle järjestetyssä hoikissa. Näitä yksityiskohtia selvitetään tarkemmin kuvioiden 5 ja 6 yhteydessä. Itse patteriventtiilisisäke 5, joka sijoitetaan putkiliitäntäyhteen 2 sisälle ja jonka ulkopuoliseen päähän kiinnitetään termostaattilaite 9, on en-25 nestään tunnettua tavanomaista tekniikkaa. Muhvit 4 ja 6 ovat edullisimmin tavanomaisia puolen tuuman sisäkierteellä varustettuja kierremuhveja.Fig. 1 shows a pipe connection fitting 2 of a single-plate radiator 1 according to the invention with a pipe fitting 3 for a heat transfer medium to or from the radiator 1, a socket 4 attached to a pipe fitting part 3 for a for the heat transfer medium tube 7. It is preferable that the sleeves 4 and 6 are substantially aligned on opposite sides of the pipe fitting portion 3 so as to arrange the end of the radiator valve insert 5 in fluid tight contact with the heat transfer fluid inlet which may be in the fitting portion 8 or These details will be explained in more detail in connection with Figures 5 and 6. The radiator valve insert 5 itself, which is placed inside the pipe connection port 2 and the thermostat device 9 of which is attached to the outside end, is known in the art as en-25. Sleeves 4 and 6 are preferably provided with standard half-inch internal thread threaded.

Kuviossa 2 esitetty kaksilevyistä lämpöpatteria 1' varten tarkoitettu putkiliitäntäyhde 2' poikkeaa kuvion 1 mukaisesta rakenteesta ainoastaan siinä, että putkiyhdeosassa 3' on haarat 3a' ja 3b' kumpaakin lämpöpatterin le-30 vyä 1a'ja 1b'varten.The pipe connection fitting 2 'for the dual-plate radiator 1' shown in Fig. 2 differs from the construction of Fig. 1 only in that the pipe fitting part 3 'has legs 3a' and 3b 'for each of the radiators 1a-1' and 1b '.

Kuviossa 3 on esitetty takaapäin yksilevyinen lämpöpatteri 1, jonka jokaiseen neljään kulmaan on järjestetty samanlainen keksinnön mukainen putkiliitäntäyhde 2. Tämä mahdollistaa lukuisia vaihtoehtoisia tapoja lämmön-siirtoväliaineputkien liittämistä varten, mikä vaatii yhden tuloliitännän ja yhden 35 poistoliitännän. Tällöin kahden ylimääräisen putlkiliitäntäyhteen muhvit 4 ja 6 4 tulpataan kiinni. Koska patteriventtiiiisisäke 5 tulee ainoastaan tuioyhteeseen, tulpataan myös poistoyhteen patteriventtiilisisäkemuhvi 4.Fig. 3 is a rear view of a single-plate radiator 1 having a similar tubing connection 2 according to the invention at each of its four corners. This allows for a number of alternative ways of connecting the heat transfer medium tubes, requiring one inlet and one outlet 35. In this case, the sleeves 4 and 6 4 of the two additional tubular connections are plugged. Since the radiator valve insert 5 only enters the socket, the radiator valve insert 4 on the outlet connector is also plugged.

Kuviossa 4 on esitetty eräs mahdollinen kytkentä kuviossa 3 esitettyä patteria 1 käyttäen. Tässä lämpöpatteri on esitetty edestäpäin, jolloin näh-5 dään patterin 1 taakse huoneen seinälle järjestetty seinäventtiili 10, johon on tuotu lämmönsiirtoväliaineen tulo-ja poistoputket 11 ja 12 ja joka on varustettu suluilla 13 ja 14 tulo- ja poistoputkien 11 ja 12 virtauksen sallimiseksi tai estämiseksi. Tämän seinäventtiilin 10 ja patterin 1 ts. sen kahden putkiliitäntäyh-teen 2 välille on vedetty joustavat lämmönsiirtoväliaineputket 7 ja 15. Tuloputki 10 7 kytketään patteriventtiilisisäkkeellä 5 varustettuun yhteeseen ja poistoputki yhteeseen, jonka patteriventtiilisisäkemuhvi 4 on tulpattu. Ylimääräisissä yh-teissä 2 kaikki muhvit on tulpattu. Koska muhvit 4 suuntautuvat lämpöpatterin 1 päätyreunojen suhteen sisäänpäin ja oleellisesti yhdensuuntaisesti pääty-reunojen välisten reunojen suhteen, jäävät putket 7 ja 15 piiloon lämpöpatterin 15 taakse. Putkien 7 ja 15 asennus on helppoa, sillä niiden asennuksen aikana patteri 1 voi maata kyljellään lattialla, josta se nostetaan seinälle vasta mainitun asennuksen ollessa valmis. Vastaavasti patterin 1 irrotus seinältä on helppoa putkien joustavuuden ansiosta. Myöskään koko patterisysteemin irrotus putkineen 7 ja 15 on yksinkertaista sulkujen 13 ja 14 ansiosta. Jos seinävent-20 tiiliin 10 on järjestetty by-pass-venttiili, voi patteri toimia joko yksi- tai kaksiput-kijärjestelmän mukaisesti, jotka ovat vaihtoehtoisia toteutuksia nestekierrolla toimivissa lämpöpatterijärjestelmissä.Figure 4 shows a possible connection using the battery 1 shown in Figure 3. Here, the radiator is shown from the front, showing a wall valve 10 mounted on a room wall behind the radiator 1, provided with heat transfer medium inlet and outlet pipes 11 and 12 and provided with closures 13 and 14 to allow or prevent flow of inlet and outlet pipes 11 and 12. . Flexible heat transfer fluid tubes 7 and 15 are drawn between this wall valve 10 and the radiator 1, i.e. its two pipe connection connections 2, and the outlet tube 10 7 is connected to a connection provided with a radiator valve insert 5 and an outlet tube to a connector with a radiator valve insert 4. In the auxiliary connections 2, all the sleeves are plugged. Since the sleeves 4 are directed inwardly with respect to the end edges of the radiator 1 and substantially parallel to the edges between the end edges, the pipes 7 and 15 remain hidden behind the radiator 15. The pipes 7 and 15 are easy to install because during their installation the radiator 1 can lie on its side on the floor, from where it is lifted to the wall only when the said installation is complete. Correspondingly, the radiator 1 is easily detached from the wall due to the flexibility of the pipes. Also, the removal of the entire radiator system with its pipes 7 and 15 is simple thanks to the closures 13 and 14. If a by-pass valve is provided in the brick 10 of the wall vent 20, the radiator may operate on either a single or a dual pipe system, which are alternative embodiments of liquid-circulating radiator systems.

Kuviossa 5 putkiliitäntäyhde 2 on esitetty leikattuna, jolloin nähdään eräs mahdollinen toteutus patteriventtiilisisäkkeen 5 pään ja lämmönsiirtoväli-25 aineen tuloaukon 16 välisestä nestetiiviistä kytkennästä yhteen 2 sisällä yhde-osan 3 kohdalla, jolloin patteriventtiiiisisäke 5 voi ohjata lämmönsiirtoväliainet-ta hallitusti yhdeosaan 3. Tässä esimerkissä lämmönsiirtoväliaineen tuloaukko 16 on muodostettu lämmönsiirtoväliaineen tuloputken 7 kiinnitysosaan 17, joka on nestetiiviissä kosketuksessa patteriventtiilisisäkkeen 5 pään kanssa. Osien 30 5 ja 17 toisiaan vasten tulevien päätyjen väliin on tällöin sovitettu O-rengas 18.Fig. 5 is a sectional view showing a possible embodiment of the fluid connection between the end of the radiator valve insert 5 and the heat transfer medium inlet 16 at one of the parts 3, whereby the radiator valve insert 5 can control the heat transfer means the inlet 16 is formed in the fastening portion 17 of the heat transfer medium inlet pipe 7 which is in fluid contact with the end of the radiator valve insert 5. An O-ring 18 is then fitted between the opposite ends of the parts 30 5 and 17.

Kuviossa 6 on esitetty eräs toinen toteutus patteriventtiilisisäkkeen 50 pään ja lämmönsiirtoväliaineen tuloaukon 160 välisestä nestetiiviistä kytkennästä yhteen 2 sisältä yhdeosan 3 kohdalla. Tässä esimerkissä lämmönsiirtoväliaineen tuloaukko 160 on muodostettu lämmönsiirtoväliaineen tuloput-35 ken 7 kiinnitysosan 170 kavennukseen 171, joka työntyy nestetiiviiseen kosketukseen patteriventtiilisisäkkeen 50 kanssa sen jatketun pään sisälle. Osien 50 5 ja 171 toisiaan vasten tulevien sylinterimäisten pintojen väliin on tällöin sovitettu O-rengas 180.Fig. 6 shows another embodiment of the fluid tight connection between the end of the radiator valve insert 50 and the heat transfer medium inlet 160 to one of the inside of the component 3. In this example, the heat transfer medium inlet 160 is formed on the tapering portion 171 of the attachment portion 170 of the heat transfer medium inlet tube 35, which projects into fluid-tight contact with the radiator valve insert 50 at its extended end. An O-ring 180 is then disposed between the cylindrical surfaces of the parts 50 5 and 171 facing each other.

Tässä yhteydessä on kuitenkin huomattava, että lämmönsiirtoväli-aineen tuloaukon ja patteriventtiilisisäkkeen välinen tiivis kytkentä voidaan to-5 teuttaa monella muulla tavalla, sillä mainittu tuloaukko voi olla järjestetty esimerkiksi yhteen sisälle hitsattuun hoikkiin (tavanomainen ratkaisu tunnetussa tekniikassa), jolloin lämmönsiirtoväliaineputken kiinnityspää ei ole suorassa kosketuksessa patteriventtiilisisäkkeen kanssa (ei esitetty piirustuksissa).However, in this connection, it should be noted that the tight connection between the heat transfer medium inlet and the radiator valve insert can be accomplished in many other ways, since said inlet can be arranged, for example, in a single welded sleeve (conventional solution in the prior art). with radiator valve insert (not shown in the drawings).

Lämmönsiirtoväliaineen tulo- ja poistoputket 7 ja 15 voidaan lukita 10 niiden kiinnitysosiin 17 ja 170 tavanomaisella muoviputkien liittämisestä tunnetulla tekniikalla, jolloin putket 7 ja 15 voidaan esimerkiksi venyttää kiinni-tysosissa 17 ja 170 olevien hammastettujen pintojen 19 ja 172 päälle ja lukita paikoilleen tällä kohtaa putkien päälle työnnettävillä lukitusrenkailla 20.The heat transfer medium inlet and outlet pipes 7 and 15 may be locked 10 to their fasteners 17 and 170 by conventional techniques for joining plastic pipes, for example, the pipes 7 and 15 may be stretched over the toothed surfaces 19 and 172 in fasteners 17 and 170 and locked therein with retractable locking rings 20.

Edellä keksintöä on selitetty vain sen eräiden edullisten esimerkkien 15 valossa. Alan ammattimies voi kuitenkin toteuttaa keksinnön yksityiskohdat lukuisilla vaihtoehtoisilla tavoilla oheisten patenttivaatimusten puitteissa. Niinpä yksinkertaisimmillaan keksinnön mukaista putkiliitäntäyhdettä tarvitaan ainoastaan lämmönsiirtoväliaineen tuloliitännässä, sillä poistoliitäntä voidaan suunnata patterin taakse yksimuhvisellakin putkiliitäntäyhteeliä.The invention has been described above only in light of some of its preferred examples. However, a person skilled in the art can implement the details of the invention in a number of alternative ways within the scope of the appended claims. Thus, at its simplest, the pipe coupling according to the invention is needed only at the heat transfer medium inlet, since the outlet can be directed behind the radiator even with a single sleeve coupling.

2020

Claims

A radiator system comprising: - a radiator (1,1 ') circulating a heat transfer medium, - flexible heat transfer medium inlet and outlet pipes (7, 15) for connection to a radiator (1, 1'), and - pipe connection connections (2, 2 '). for connecting the heat transfer medium tubes (7, 15) to the radiator (1,1 '), characterized in that - each tube connection fitting (2, 2') comprises a socket (4) for the radiator valve insert (5, 50) and the heat transfer medium tube (7, 15). ) a clamping sleeve 10 (6), which in each case faces the end edges of the radiator (1, 1 ') and is located on the opposite side of the sleeve (4) for the telescopic extension (5, 50), and wherein a space and means for attaching the heat transfer medium inlet pipe (7) to direct sealed contact with the end of a possible radiator valve insert (5, 50), and that in the vicinity of the radiator (1, 1 ') and separated from it are heat transfer medium inlet and outlet means (11, 12) with nozzles (13, 14) to which the other ends of the flexible heat transfer medium tubes (7, 15) are connected.

The radiator system according to claim 1, characterized in that the fastening portion (17, 170) 20 of the heat transfer medium inlet pipe (7) is in direct sealed coaxial contact with the end of the radiator valve insert (5, 50) within the pipe connection port (2, 2 ').

The radiator system according to claim 2, characterized in that the seal between the ends of said inlet pipe fixing part (17) and the end of the radiator valve insert (5) is a seal (18) arranged between their opposite ends.

A radiator system according to claim 2, characterized in that said inlet tube attachment portion (170) extends partially within the head of the battery valve insert (50), wherein a seal (180) is provided therebetween between said cylindrical surfaces.