ES2989491T3

ES2989491T3 - Suction head for a dredging vessel and method for dredging using this suction head

Info

Publication number: ES2989491T3
Application number: ES13737383T
Authority: ES
Inventors: Bruno Tack
Original assignee: Baggerwerken Decloedt and Zoon NV
Current assignee: Baggerwerken Decloedt and Zoon NV
Priority date: 2012-05-21
Filing date: 2013-05-17
Publication date: 2024-11-26
Anticipated expiration: 2033-05-17
Also published as: EP2852710B1; RU2014151787A; AU2013264903A1; BE1020438A4; PL2852710T3; DK2852710T3; LT2852710T; FI2852710T3; SG11201407495XA; EP2852710A1; AU2013264903B2; BR112014029062A2; WO2013175366A1

Abstract

La invención se refiere a un cabezal de aspiración (6) para un buque de dragado (1). El cabezal de aspiración comprende una construcción (7) provista en el lado inferior de una abertura de aspiración y que presenta una conexión para un conducto de aspiración (3) del buque de dragado (1) y una visera (81) que puede girar alrededor de un eje (9) que discurre transversalmente a la dirección de movimiento (P) entre una posición bajada y una posición elevada, en donde una parte de pared curvada (8a) de la visera (81) se desliza de manera sustancialmente estanca a lo largo de una parte de pared (7c) del cabezal de aspiración (6). La visera (81) está provista además en su lado inferior de una viga dentada (10) con herramientas de corte (11) para penetrar en el fondo, y de una abertura (15) en su pared trasera (8b) a lo largo de la cual puede fluir agua circundante hacia el cabezal de aspiración (6) y que puede cerrarse al agua circundante por medio de un elemento de cierre (20). El material del fondo, y en particular el material del fondo que comprende arcilla, se puede dragar de manera eficiente utilizando el cabezal de succión (6). La invención también se refiere a un buque de dragado (1) equipado con el cabezal de succión (6) y a un método para dragar un fondo que comprende particularmente arcilla. (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)The invention relates to a suction head (6) for a dredging vessel (1). The suction head comprises a construction (7) provided on the underside with a suction opening and having a connection for a suction line (3) of the dredging vessel (1) and a visor (81) which can rotate about an axis (9) running transversely to the direction of movement (P) between a lowered position and a raised position, wherein a curved wall part (8a) of the visor (81) slides substantially tight along a wall part (7c) of the suction head (6). The visor (81) is further provided on its underside with a toothed beam (10) with cutting tools (11) for penetrating the bottom, and with an opening (15) in its rear wall (8b) along which surrounding water can flow into the suction head (6) and which can be closed to the surrounding water by means of a closing element (20). Bottom material, and in particular bottom material comprising clay, can be efficiently dredged using the suction head (6). The invention also relates to a dredging vessel (1) equipped with the suction head (6) and to a method for dredging a bottom particularly comprising clay. (Automatic translation with Google Translate, without legal value)

Description

DESCRIPCIÓNDESCRIPTION

Cabezal de succión para un buque de dragado y método para dragar usando este cabezal de succión Suction head for a dredging vessel and method for dredging using this suction head

La invención se refiere a un cabezal de succión para un buque de dragado. La invención también se refiere a un dispositivo de dragado que comprende un buque de dragado configurado para moverse en una dirección de movimiento, una bomba de dragado colocada en el buque de dragado y que tiene una conexión de succión, un conducto de succión que conecta el cabezal de succión a la conexión de succión de la bomba de dragado y un medio de soporte colocado entre el buque de dragado y el cabezal de succión para soportar el conducto de succión, estando el medio de soporte configurado para determinar la profundidad del cabezal de succión. La invención se refiere además a un método para dragar material del fondo utilizando este cabezal de succión, y particularmente el material del fondo que comprende arcilla. The invention relates to a suction head for a dredging vessel. The invention also relates to a dredging device comprising a dredging vessel configured to move in a direction of movement, a dredging pump placed on the dredging vessel and having a suction connection, a suction conduit connecting the suction head to the suction connection of the dredging pump and a support means placed between the dredging vessel and the suction head to support the suction conduit, the support means being configured to determine the depth of the suction head. The invention further relates to a method for dredging bottom material using this suction head, and particularly bottom material comprising clay.

Un dispositivo de dragado y un cabezal de succión conocidos se describen, por ejemplo, en EP-A-0892116. El cabezal de succión conocido comprende una estructura provista, en el lado inferior, de una abertura de succión y que tiene una conexión para un conducto de succión del buque de dragado. Dispuesta en la parte trasera (el lado corriente abajo en relación con la dirección de movimiento) de la estructura hay un visor que está abierto en la parte inferior y conectado para pivotar alrededor de un eje horizontal a la estructura y, por lo tanto, puede rotarse hacia arriba y hacia abajo, por ejemplo, mediante un pistón hidráulico. El visor está provisto además de una viga dentada que se extiende transversalmente a la dirección de movimiento y está provista, en el lado inferior, de dientes para desalojar el material para dragar del fondo. Si se desea, en la cara inferior (el lado inferior) de la estructura, en la posición de la conexión al visor, se dispone una serie de piezas de desgaste de talón que juntas forman la placa del talón. Durante el uso, dicho cabezal de succión se arrastra hacia adelante sobre o en el fondo para dragar, en donde el cabezal de succión descansa con la placa del talón en el fondo y en donde los dientes desalojan el fondo y el material del fondo suelto es succionado a través del conducto de succión, por ejemplo, hasta un depósito presente en el buque de dragado. Como la estructura descansa con la placa del talón sobre el fondo, el visor puede rotar independientemente de la estructura. Si el visor se controla con una fuerza constante utilizando el pistón hidráulico, el v isor seguirá entonces el contorno del fondo, en donde la pared trasera y las paredes laterales del visor penetran en el fondo en mayor o menor medida, dependiendo de la dureza del fondo. Debido a la acción de succión del conducto de succión, se acumulará una subpresión en el cabezal de succión que depende, entre otros factores, del grado de sellado del cabezal de succión. La subpresión acumulada proporciona la succión del material del fondo dragado. A known dredging device and suction head are described, for example, in EP-A-0892116. The known suction head comprises a structure provided, on the underside, with a suction opening and having a connection for a suction line of the dredging vessel. Arranged at the rear (the downstream side relative to the direction of movement) of the structure is a sight glass which is open at the bottom and connected for pivoting about a horizontal axis to the structure and can therefore be rotated up and down, for example, by a hydraulic piston. The sight glass is further provided with a toothed beam extending transversely to the direction of movement and is provided, on the underside, with teeth for dislodging the material to be dredged from the bottom. If desired, on the underside (the underside) of the structure, at the position of the connection to the sight glass, a series of heel wear pieces are arranged which together form the heel plate. In use, such a suction head is dragged forward on or in the bottom for dredging, where the suction head rests with the heel plate on the bottom and where the teeth dislodge the bottom and the loosened bottom material is sucked through the suction line, for example to a reservoir present on the dredging vessel. As the structure rests with the heel plate on the bottom, the sight glass can rotate independently of the structure. If the sight glass is controlled with a constant force using the hydraulic ram, the sight glass will then follow the contour of the bottom, where the rear wall and side walls of the sight glass penetrate the bottom to a greater or lesser extent, depending on the hardness of the bottom. Due to the suction action of the suction line, an underpressure will build up in the suction head which depends, among other factors, on the degree of sealing of the suction head. The built up underpressure provides the suction of the dredged bottom material.

Aunque el cabezal de succión conocido tiene una buena eficiencia cuando se dragan determinados tipos de suelo, la eficiencia puede ser significativamente menor, particularmente cuando se dragan fondos que comprenden arcilla. EP0142881 y US 6.449.883 B1 describen dispositivos y métodos para dragar capas de tierra bajo el agua. CN202139629 U se refiere a un cabezal de dragado de tierra con función de lavado a alta presión entre dientes, en donde el cabezal de rotura de la tierra comprende dientes, una cubierta móvil, un tubo de lavado y boquillas de lavado. Although the known suction head has good efficiency when dredging certain types of soil, the efficiency can be significantly lower, particularly when dredging bottoms comprising clay. EP0142881 and US 6,449,883 B1 describe devices and methods for dredging layers of soil underwater. CN202139629 U relates to a soil dredging head with high pressure washing function between teeth, wherein the soil breaking head comprises teeth, a movable cover, a washing pipe and washing nozzles.

La presente invención tiene por objeto proporcionar un cabezal de succión para un buque de dragado con el que se puedan dragar fondos, particularmente fondos que comprendan arcilla, con una eficiencia mejorada en comparación con el cabezal de succión conocido. En el contexto de esta aplicación, se entiende por eficiencia el volumen de material del fondo que se puede dragar por unidad de tiempo y por unidad de potencia. The present invention aims at providing a suction head for a dredging vessel with which bottoms, particularly bottoms comprising clay, can be dredged with improved efficiency compared to the known suction head. In the context of this application, efficiency is understood as the volume of bottom material that can be dredged per unit of time and per unit of power.

Según la invención, se proporciona un cabezal de succión para un buque de dragado configurado para moverse en una dirección de movimiento, en donde el cabezal de succión comprende una estructura provista, en el lado inferior, de una abertura de succión, y que tiene una conexión para un conducto de succión del buque de dragado y un visor rotable alrededor de un eje que se extiende transversalmente a la dirección de movimiento entre una posición bajada y elevada, en donde una parte de pared curva del visor se desliza sustancialmente de manera estanca al agua a lo largo de una parte de pared del cabezal de succión, en donde el visor comprende, en su lado inferior, una viga dentada que se extiende transversalmente a la dirección de movimiento P y está provista de una serie de herramientas de corte para penetrar en el fondo, y en donde el visor comprende una abertura en su pared trasera a lo largo de la cual el agua circundante puede fluir al cabezal de succión y cuya abertura puede cerrarse al agua circundante por medio de un elemento de cierre. Se ha descubierto que el cabezal de succión inventado es capaz de dragar fondos con una eficiencia mejorada en comparación con el cabezal de succión conocido. Se obtienen buenos resultados, particularmente en el caso de fondos que comprenden arcilla. Proporcionar el visor del cabezal de succión en su parte trasera (corriente abajo) con una abertura que se puede cerrar permite que el agua circundante entre cuando se abra el elemento de cierre. Se ha descubierto que, particularmente en el caso de fondos que comprenden arcilla, se acumula una cantidad de arcilla en el interior del cabezal de succión durante el dragado, por lo que el cabezal de succión y el visor pueden bloquearse al menos parcialmente. La acumulación de arcilla se reduce o incluso se evita dejando regularmente la abertura despejada usando el elemento de cierre. De este modo, sigue siendo posible dragar con una alta eficiencia. According to the invention, there is provided a suction head for a dredging vessel configured to move in a direction of movement, wherein the suction head comprises a structure provided, on the underside, with a suction opening, and having a connection for a suction duct of the dredging vessel and a sight glass rotatable about an axis extending transversely to the direction of movement between a lowered and raised position, wherein a curved wall part of the sight glass slides substantially watertightly along a wall part of the suction head, wherein the sight glass comprises, on its underside, a toothed beam extending transversely to the direction of movement P and is provided with a series of cutting tools for penetrating the bottom, and wherein the sight glass comprises an opening in its rear wall along which surrounding water can flow into the suction head and which opening can be closed to the surrounding water by means of a closing element. It has been found that the invented suction head is capable of dredging bottoms with improved efficiency compared to the known suction head. Good results are obtained, particularly in the case of bottoms comprising clay. Providing the suction head sight glass at its rear (downstream) side with a closable opening allows the surrounding water to enter when the closing element is opened. It has been found that, particularly in the case of bottoms comprising clay, a quantity of clay builds up on the inside of the suction head during dredging, whereby the suction head and sight glass can be at least partially blocked. The build-up of clay is reduced or even prevented by regularly leaving the opening clear using the closing element. In this way, dredging with high efficiency remains possible.

Es importante seleccionar un área de superficie total de la abertura lo suficientemente grande para lograr el efecto de lavado deseado. Según la invención, se proporciona un cabezal de succión en el que la abertura cubre al menos el 30 % del área de superficie de la parte de pared del visor que se extiende desde la viga dentada hasta la parte de pared curva del visor. Esto es con mayor preferencia al menos el 50 %, aún con mayor preferencia al menos el 75 %. It is important to select a total surface area of the opening large enough to achieve the desired washing effect. According to the invention, a suction head is provided in which the opening covers at least 30% of the surface area of the wall portion of the visor extending from the toothed beam to the curved wall portion of the visor. This is more preferably at least 50%, still more preferably at least 75%.

Otra realización del cabezal de succión según la invención tiene una abertura que se extiende sustancialmente desde la viga dentada hasta la parte de pared curva del visor. En esta realización, se logra una altura máxima de entrada para que entre el agua circundante sin la posibilidad de que se produzcan problemas con el sellado sustancialmente estanco al agua entre la parte de pared curva del visor y la parte de pared correspondiente del cabezal de succión cuando el visor está en una posición elevada. Another embodiment of the suction head according to the invention has an opening extending substantially from the toothed beam to the curved wall portion of the visor. In this embodiment, a maximum inlet height is achieved for the surrounding water to enter without the possibility of problems occurring with the substantially watertight seal between the curved wall portion of the visor and the corresponding wall portion of the suction head when the visor is in an elevated position.

En otra realización más según la invención, se proporciona un cabezal de succión en donde la abertura se extiende transversalmente a la dirección de movimiento sobre al menos el 30 % de la anchura del cabezal de succión, con mayor preferencia al menos el 50 %, aún con mayor preferencia al menos el 70 % y con la máxima preferencia al menos el 80 %. In yet another embodiment according to the invention, a suction head is provided wherein the opening extends transversely to the direction of movement over at least 30% of the width of the suction head, more preferably at least 50%, still more preferably at least 70% and most preferably at least 80%.

En una realización, el cabezal de succión según la invención está caracterizado por que el elemento de cierre comprende un deslizador que puede deslizarse con respecto a la parte de la pared del visor entre una posición en la que la abertura está sustancialmente cerrada y una posición en la que la abertura queda total o parcialmente despejada. En una realización adecuada, el deslizador puede deslizarse de manera sustancialmente estanca al agua y paralela a la parte de pared del visor. En este caso, la parte de pared del visor puede ser curva o, por el contrario, sustancialmente plana. Será evidente que el deslizador tendrá una forma correspondiente. En esta realización, la abertura se puede dejar despejada de manera sencilla deslizando el deslizador con respecto a la abertura, en donde es posible controlar el área de entrada controlando la posición de altura del deslizador. Durante el deslizamiento del deslizador a lo largo de los bordes de la abertura, el material del fondo adherido a la superficie interior del deslizador se desprenderá además de la misma, lo que facilita la expulsión a lo largo de la abertura del material del fondo acumulado en el interior del cabezal de succión. In one embodiment, the suction head according to the invention is characterized in that the closing element comprises a slider which is slidable relative to the wall part of the visor between a position in which the opening is substantially closed and a position in which the opening is completely or partially cleared. In a suitable embodiment, the slider is slidable substantially watertightly and parallel to the wall part of the visor. In this case, the wall part of the visor may be curved or, on the contrary, substantially flat. It will be apparent that the slider will have a corresponding shape. In this embodiment, the opening can be left clear in a simple manner by sliding the slider relative to the opening, wherein it is possible to control the inlet area by controlling the height position of the slider. During the sliding of the slider along the edges of the opening, the bottom material adhering to the inner surface of the slider will also be detached therefrom, which facilitates the expulsion along the opening of the bottom material accumulated inside the suction head.

Otra realización más según la invención se refiere a un cabezal de succión en donde el elemento de cierre comprende una parte de la parte de pared del visor, parte que está conectada para pivotar alrededor de un eje que se extiende transversalmente a la dirección de movimiento P a otra parte de la parte de la pared del visor. Yet another embodiment according to the invention relates to a suction head wherein the closing element comprises a part of the wall part of the visor, which part is connected for pivoting about an axis extending transversely to the direction of movement P to another part of the wall part of the visor.

Es particularmente ventajoso un cabezal de succión en el que el elemento de cierre comprenda una parte de pared que esté conectada para rotar alrededor de un eje giratorio que se extienda transversalmente a la dirección del movimiento P a una estructura de soporte conectada al visor. Una realización de este tipo requiere poco mantenimiento del mecanismo del elemento de cierre, lo que lo hace fiable. Una variante de esta realización del cabezal de succión está caracterizada por que la estructura de soporte coloca el eje de rotación de la parte de pared del elemento de cierre a una distancia de la pared trasera del visor, en donde la estructura de soporte comprende paredes de soporte que discurren preferiblemente en ángulo recto con la pared trasera del visor y están conectadas por medio de una viga transversal que discurre transversalmente a la dirección de movimiento P. Una realización proporciona un método particularmente adecuado para montar la parte de pared en la estructura de soporte, en donde la estructura de soporte comprende estribos que se extienden entre la viga transversal y la viga dentada del visor y a las que se conectan de forma rotable unos soportes para la parte de pared del elemento de cierre. Particularly advantageous is a suction head in which the closing element comprises a wall part which is connected for rotation about a rotatable axis extending transversely to the direction of movement P to a support structure connected to the visor. Such an embodiment requires little maintenance of the mechanism of the closing element, making it reliable. A variant of this embodiment of the suction head is characterized in that the support structure places the axis of rotation of the wall part of the closing element at a distance from the rear wall of the visor, wherein the support structure comprises support walls which preferably run at right angles to the rear wall of the visor and are connected by means of a cross beam running transversely to the direction of movement P. One embodiment provides a particularly suitable method for mounting the wall part to the support structure, wherein the support structure comprises stirrups which extend between the cross beam and the toothed beam of the visor and to which supports for the wall part of the closing element are rotatably connected.

La rotación de los soportes con respecto a los estribos alrededor de un eje o ejes que discurren transversalmente a la dirección de movimiento del cabezal de succión moverá la parte de pared del elemento de cierre soportado por los soportes a lo largo de la abertura de la pared trasera del visor, con lo que la abertura queda parcial o totalmente despejada. En la presente realización, la abertura puede dejarse fácilmente despejada por completo sin la posibilidad de que partes del elemento de cierre se atasquen. En la posición cerrada del elemento de cierre, su parte de pared se conecta preferiblemente de forma sustancialmente estanca al agua a una parte de pared de la estructura de soporte y/o la pared trasera del visor. Para evitar la posibilidad de que el elemento de cierre rote demasiado hacia arriba, el elemento de cierre y/o la estructura de soporte están provistos preferiblemente de un tope final para evitar esta rotación excesiva. También es posible limitar la rotación del elemento de cierre en la otra dirección por medio de un tope final. Rotation of the brackets relative to the stirrups about an axis or axes running transversely to the direction of movement of the suction head will move the wall portion of the closure element supported by the brackets along the opening in the rear wall of the visor, thereby partially or completely clearing the opening. In the present embodiment, the opening can easily be left completely clear without the possibility of parts of the closure element becoming jammed. In the closed position of the closure element, its wall portion is preferably substantially watertightly connected to a wall portion of the support structure and/or the rear wall of the visor. To prevent the possibility of the closure element rotating too far upwards, the closure element and/or the support structure are preferably provided with an end stop to prevent this excessive rotation. It is also possible to limit the rotation of the closure element in the other direction by means of an end stop.

Aunque es posible accionar el elemento de cierre manualmente y, por ejemplo, asegurarlo en una posición fija, una realización del cabezal de succión comprende medios de control para el elemento de cierre. La invención, en principio, no se limita a un tipo determinado de medios de control. Los medios de control particularmente adecuados comprenden pistones hidráulicos que se pueden controlar a distancia, por ejemplo, desde el puente del buque de dragado. Los pistones hidráulicos, por ejemplo, conectan una parte del elemento de cierre y/o de la estructura de soporte a una parte fija del cabezal de succión. La activación de los pistones hidráulicos permite extender o retraer el émbolo del pistón, con lo que la parte relevante del elemento de cierre y/o de la estructura de soporte se desplaza con respecto a la parte fija del cabezal de succión. Los pistones hidráulicos pueden proporcionar las fuerzas requeridas para accionar el elemento de cierre. Although it is possible to actuate the closing element manually and, for example, to secure it in a fixed position, one embodiment of the suction head comprises control means for the closing element. The invention is, in principle, not limited to a particular type of control means. Particularly suitable control means comprise hydraulic pistons that can be controlled remotely, for example, from the bridge of the dredging vessel. The hydraulic pistons, for example, connect a part of the closing element and/or the support structure to a fixed part of the suction head. Activation of the hydraulic pistons allows the piston plunger to be extended or retracted, whereby the relevant part of the closing element and/or the support structure is displaced relative to the fixed part of the suction head. The hydraulic pistons can provide the forces required to actuate the closing element.

La parte de pared móvil del elemento de cierre puede extenderse transversalmente a la dirección de movimiento del cabezal de succión sobre una parte de su anchura, pero preferiblemente se extenderá sustancialmente sobre toda su anchura. En este caso, puede resultar ventajoso que la parte de pared del elemento de cierre comprenda, transversalmente a la dirección de movimiento del cabezal de succión, una serie de secciones sustancialmente conectables que se pueden mover de forma independiente entre sí. De esta manera, cada sección se puede mover independientemente de otra sección, en donde el área de entrada de la abertura despejada se puede variar a lo largo de la anchura del cabezal de succión. Esto puede aumentar aún más la eficiencia, ya que la entrada de agua circundante solo tiene lugar en una parte de la abertura cuando es necesario. The movable wall part of the closure element may extend transversely to the direction of movement of the suction head over a part of its width, but preferably it will extend substantially over its entire width. In this case, it may be advantageous if the wall part of the closure element comprises, transversely to the direction of movement of the suction head, a series of substantially connectable sections that can be moved independently of each other. In this way, each section can be moved independently of another section, wherein the inlet area of the cleared opening can be varied over the width of the suction head. This can further increase efficiency, since the inlet of surrounding water only takes place in a part of the opening when necessary.

El cabezal de succión según la invención puede estar provisto de herramientas de corte en cualquier forma concebible. Así, las herramientas de corte pueden comprender dientes, aunque también es posible dotar al cabezal de succión de herramientas de corte con simetría de rotación, preferiblemente cónicas, al menos en su extremo exterior libre. Dichas herramientas de corte tienen la ventaja, entre otras, de que pueden soportar cargas más altas que los dientes conocidos. Las herramientas de corte normalmente formarán al menos una serie que se extiende a lo largo de una línea recta, sustancialmente transversal a la dirección de movimiento del cabezal de succión, aunque esto no es esencial para la invención. La distancia mutua entre las herramientas de corte está determinada, entre otros factores, por las dimensiones de las propias herramientas de corte y por el peso total de las partes del cabezal de succión y del conducto de succión ubicadas bajo el agua, dividido por el número de herramientas de corte. La fuerza de remolque desarrollada por el buque de dragado también puede ser importante. Además, las propiedades del fondo para dragar son importantes, por ejemplo, la relación entre la resistencia a la presión/resistencia a la tracción del fondo. The suction head according to the invention can be provided with cutting tools in any conceivable form. Thus, the cutting tools may comprise teeth, although it is also possible to provide the suction head with rotationally symmetrical, preferably conical, cutting tools at least at its free outer end. Such cutting tools have the advantage, among others, that they can withstand higher loads than known teeth. The cutting tools will typically form at least one array extending along a straight line, substantially transverse to the direction of movement of the suction head, although this is not essential for the invention. The mutual distance between the cutting tools is determined, among other factors, by the dimensions of the cutting tools themselves and by the total weight of the parts of the suction head and the suction duct located under water, divided by the number of cutting tools. The towing force developed by the dredging vessel may also be important. Furthermore, the properties of the bottom to be dredged are important, for example the ratio of the pressure resistance/tensile strength of the bottom.

En otro aspecto de la invención se proporciona un cabezal de succión provisto de boquillas dirigidas hacia el espacio interno del cabezal de succión con el fin de expulsar líquido, preferiblemente agua, a presión. En una realización preferida, el elemento de cierre comprende boquillas dirigidas hacia el espacio interno del cabezal de succión con el fin de expulsar un líquido, preferiblemente agua, a presión. En otra realización, la placa del talón del cabezal de succión comprende boquillas dirigidas hacia el espacio interno del cabezal de succión para expulsar un líquido, preferiblemente agua, a presión. In another aspect of the invention there is provided a suction head provided with nozzles directed towards the internal space of the suction head in order to expel liquid, preferably water, under pressure. In a preferred embodiment, the closure element comprises nozzles directed towards the internal space of the suction head in order to expel a liquid, preferably water, under pressure. In another embodiment, the heel plate of the suction head comprises nozzles directed towards the internal space of the suction head in order to expel a liquid, preferably water, under pressure.

En una realización adecuada del cabezal de succión, las boquillas forman una serie que se extiende a lo largo de una línea transversal a la dirección de movimiento P del cabezal de succión, preferiblemente a lo largo de sustancialmente toda la anchura del cabezal de succión. Las boquillas funcionan preferiblemente a una presión de un máximo de 50 bar, con mayor preferencia un máximo de 30 bar, y con la máxima preferencia un máximo de 15 bar. Los chorros de líquido generados por las boquillas a estas presiones están configurados para cortar y retirar por rociado el material del fondo acumulado en el cabezal de succión, y particularmente en el visor. De este modo, se mejora aún más la eficiencia del cabezal de succión y se logra una buena succión del material del fondo desprendido. Por lo tanto, las boquillas ayudan a descargar el material del fondo dragado a través del conducto de succión. En una realización en la que las boquillas están presentes en el cuerpo de cierre, los chorros de agua cubrirán una gran parte del interior del cabezal de succión cuando se mueva el cuerpo de cierre. En otro aspecto más de la invención se proporciona un cabezal de succión en donde el cabezal de succión se proporciona internamente en la posición de la conexión para el conducto de succión del buque de dragado, más concretamente en la posición de la conexión entre el visor y la parte fija del cabezal de succión, con una rejilla de empuje para retirar el material del fondo adherido a la parte de pared curva del visor. Durante la elevación parcial del visor, la parte de pared curva del visor se desliza a lo largo de una parte de pared correspondiente del cabezal de succión. El material del fondo adherido a la parte de pared curva del visor entra en contacto aquí con la rejilla de empuje, por lo que este material del fondo se desprende, al menos parcialmente, de la parte de pared curva. En una realización mejorada, la rejilla de empuje se extiende sustancialmente en ángulo recto con la parte de pared curva del visor. In a suitable embodiment of the suction head, the nozzles form an array extending along a line transverse to the direction of movement P of the suction head, preferably along substantially the entire width of the suction head. The nozzles preferably operate at a pressure of a maximum of 50 bar, more preferably a maximum of 30 bar, and most preferably a maximum of 15 bar. The liquid jets generated by the nozzles at these pressures are configured to cut and spray away bed material accumulated in the suction head, and particularly in the sight glass. In this way, the efficiency of the suction head is further improved and good suction of the dislodged bed material is achieved. Thus, the nozzles help to discharge the dredged bed material through the suction conduit. In an embodiment where the nozzles are present in the closure body, the water jets will cover a large part of the interior of the suction head when the closure body is moved. In yet another aspect of the invention there is provided a suction head wherein the suction head is provided internally at the position of the connection for the suction line of the dredging vessel, more particularly at the position of the connection between the sight glass and the fixed part of the suction head, with a push grid for removing bottom material adhering to the curved wall part of the sight glass. During partial lifting of the sight glass, the curved wall part of the sight glass slides along a corresponding wall part of the suction head. Bottom material adhering to the curved wall part of the sight glass here comes into contact with the push grid, whereby this bottom material is at least partially detached from the curved wall part. In an improved embodiment, the push grid extends substantially at right angles to the curved wall part of the sight glass.

La invención también se refiere a un método para dragar fondos, particularmente fondos que comprenden sustancialmente arcilla, con un buque de dragado equipado con un cabezal de succión según la invención. El método consiste en llevar un cabezal de succión según la invención al fondo, después de lo cual es arrastrado hacia adelante sobre el fondo. El cabezal de succión se baja aquí sobre el fondo y se arrastra en una dirección de movimiento sobre el fondo para dragar, de modo que las herramientas de corte entren en contacto con el fondo. El elemento de cierre cierra la abertura al menos parcialmente, preferiblemente en su totalidad, hasta que se haya acumulado una cantidad (excesivamente) grande de material del fondo en el interior del cabezal de succión. La abertura en la pared trasera del visor se abre entonces, al menos parcialmente, accionando el elemento de cierre de modo que el agua circundante se lleve al interior del cabezal de succión y el material del fondo acumulado en el cabezal de succión sea desprendido por el elemento de cierre y retirado bajo la influencia del agua que entra y la acción de succión de la bomba de dragado. El material del fondo acumulado se puede descargar por la abertura y/o por la abertura de succión. Una vez que la mayor parte del material del fondo se ha retirado del interior del cabezal de succión, la abertura se cierra una vez más moviendo el elemento de cierre. The invention also relates to a method for dredging bottoms, particularly bottoms substantially comprising clay, with a dredging vessel equipped with a suction head according to the invention. The method consists in bringing a suction head according to the invention to the bottom, after which it is dragged forward over the bottom. The suction head is here lowered onto the bottom and dragged in a direction of movement over the bottom for dredging, so that the cutting tools come into contact with the bottom. The closing element closes the opening at least partially, preferably completely, until an (excessively) large amount of bottom material has accumulated inside the suction head. The opening in the rear wall of the sight glass is then opened at least partially by actuating the closing element so that the surrounding water is drawn into the suction head and the bottom material accumulated in the suction head is dislodged by the closing element and removed under the influence of the incoming water and the suction action of the dredging pump. Accumulated bottom material can be discharged through the opening and/or through the suction opening. Once most of the bottom material has been removed from the inside of the suction head, the opening is closed once again by moving the closing element.

El cabezal de succión según la invención es particularmente adecuado para dragar material del fondo que comprenda sustancialmente arcilla. The suction head according to the invention is particularly suitable for dredging bottom material substantially comprising clay.

El cabezal de succión y el método según la invención se explicarán a continuación con más detalle sobre la base de la siguiente descripción de las realizaciones preferidas y figuras, sin que la invención se limite a las mismas. En las figuras: la Figura 1 es una vista esquemática lateral de un dispositivo de dragado según la invención; The suction head and the method according to the invention will be explained in more detail below on the basis of the following description of the preferred embodiments and figures, without the invention being limited thereto. In the figures: Figure 1 is a schematic side view of a dredging device according to the invention;

la Figura 2 es una vista esquemática lateral de una realización de un cabezal de succión según la invención; Figure 2 is a schematic side view of an embodiment of a suction head according to the invention;

la Figura 3 es una vista esquemática en perspectiva del visor del cabezal de succión según la invención mostrado en la Figura 2 en posición cerrada; Figure 3 is a schematic perspective view of the suction head display according to the invention shown in Figure 2 in the closed position;

la Figura 4 es una vista esquemática en perspectiva del visor del cabezal de succión según la invención mostrado en la Figura 2 en posición abierta; Figure 4 is a schematic perspective view of the suction head display according to the invention shown in Figure 2 in the open position;

la Figura 5 es una vista esquemática superior en perspectiva del visor mostrado en la Figura 4; Figure 5 is a schematic top perspective view of the visor shown in Figure 4;

la Figura 6 es una vista esquemática en perspectiva lateral del visor del cabezal de succión según la invención mostrado en la Figura 2 en posición abierta; Figure 6 is a schematic side perspective view of the suction head display according to the invention shown in Figure 2 in the open position;

la Figura 7 es una vista esquemática en perspectiva lateral del visor mostrado en la Figura 6 en posición cerrada y, por último Figure 7 is a schematic side perspective view of the visor shown in Figure 6 in the closed position and, finally,

la Figura 8 es una vista inferior en perspectiva de otra realización del visor según la invención provisto de boquillas. Figure 8 is a bottom perspective view of another embodiment of the visor according to the invention provided with nozzles.

La Figura 1 muestra un buque de dragado 1 que está provisto de un motor, no mostrado en el dibujo, para accionar una hélice 2 a través de un eje de hélice con el fin de propulsar el buque de dragado 1. También están presentes dispositivos, no mostrados en los dibujos, para dirigir el buque de dragado 1, tales como un timón y hélices colocadas transversalmente para facilitar las maniobras. Figure 1 shows a dredging vessel 1 which is provided with an engine, not shown in the drawing, for driving a propeller 2 through a propeller shaft in order to propel the dredging vessel 1. Devices, not shown in the drawings, for steering the dredging vessel 1 are also present, such as a rudder and propellers placed transversely to facilitate manoeuvring.

Una bomba de dragado, no mostrada en los dibujos, está dispuesta en el buque de dragado 1. Dispuesto contra una pared lateral del buque de dragado hay un conducto 3 de succión, un extremo del cual está conectado a la conexión de succión de la bomba de dragado. En la presente realización, el conducto 3 de succión comprende dos elementos 3a y 3b que están conectados entre sí por medio de un acoplamiento que permite un cierto desplazamiento angular relativo. La conexión entre el elemento superior 3a del conducto 3 de succión y el buque también permite el desplazamiento angular en el plano vertical y alrededor del eje. Para soportar el extremo móvil del elemento superior 3a del conducto 3 de succión, este elemento se conecta a un cable 4a, cuyo otro extremo se conecta a un cabrestante 5a. Para soportar el extremo móvil del elemento inferior 3b del conducto 3 de succión, este elemento se conecta igualmente a un cable 4b, cuyo otro extremo se conecta a un cabrestante 5b. Por lo tanto, es posible usar los cabrestantes 5a, 5b para variar la altura del conducto 3 de succión. Resultará evidente que, también dependiendo de la profundidad de la cuenca para dragar, el número de elementos del conducto 3 de succión puede aumentarse o disminuirse, con un ajuste correspondiente del número de cables 4 y cabrestantes 5. A dredging pump, not shown in the drawings, is arranged on the dredging vessel 1. Arranged against a side wall of the dredging vessel is a suction pipe 3, one end of which is connected to the suction connection of the dredging pump. In the present embodiment, the suction pipe 3 comprises two elements 3a and 3b which are connected to each other by means of a coupling allowing a certain relative angular displacement. The connection between the upper element 3a of the suction pipe 3 and the vessel also allows angular displacement in the vertical plane and around the axis. In order to support the movable end of the upper element 3a of the suction pipe 3, this element is connected to a cable 4a, the other end of which is connected to a winch 5a. In order to support the movable end of the lower element 3b of the suction pipe 3, this element is likewise connected to a cable 4b, the other end of which is connected to a winch 5b. It is therefore possible to use the winches 5a, 5b to vary the height of the suction pipe 3. It will be apparent that, also depending on the depth of the basin to be dredged, the number of elements of the suction pipe 3 can be increased or decreased, with a corresponding adjustment of the number of cables 4 and winches 5.

Un cabezal 6 de succión según la invención está dispuesto en el extremo libre del segundo elemento 3b del conducto 3 de succión. Haciendo referencia a la Figura 2, se muestra una realización del cabezal 6 de succión. El cabezal 6 de succión comprende una estructura 7 que se puede conectar al conducto 3 de succión y que tiene paredes laterales 7a, 7b (solo la 7a es visible), una pared superior 7c y una pared inferior 7d orientada hacia el fondo. Dispuesto en la parte trasera (el lado corriente abajo con respecto a la dirección de movimiento P) de la estructura 7 hay un visor 81 con paredes laterales 8 que está abierto solo en el lado inferior y que está conectado a la estructura 7 para pivotar alrededor de un eje horizontal 9 y, por lo tanto, puede rotarse hacia arriba y hacia abajo mediante un pistón hidráulico 12. El visor 81 con paredes laterales 8 está provisto además de una viga dentada 10 que se extiende transversalmente a la dirección de movimiento P y está provista en la parte inferior de dientes 11 para desalojar el material para dragar del fondo. Dispuesta en la cara inferior de la estructura 7 hay una serie de piezas de talón de desgaste que juntas forman una placa 13 de talón. Para evitar la entrada lateral del agua circundante, el cabezal 6 de succión también puede estar provisto de varias tiras 14 de desgaste laterales en forma de cuchilla. Durante el dragado, el cabezal 6 de succión conocido se apoya con la placa 12 de talón sobre el fondo, en donde el visor 81 puede rotar independientemente de la estructura 7. La profundidad de penetración deseada de los dientes 11 en el fondo se controla con la rotación del visor 81. La rotación tiene lugar entre una posición bajada y una posición elevada, en donde una parte 8a de pared curva del visor 81 se desliza de manera sustancialmente estanca al agua (por medio de la junta 7f) a lo largo de la parte 7c de pared del cabezal de succión. En la posición elevada, la parte 8a de pared curva del visor 81 se habrá deslizado sustancialmente en su totalidad a lo largo de la parte 7c de pared del cabezal de succión. En la posición bajada, la parte 8a de pared curva del visor 81 se habrá deslizado sustancialmente por completo fuera de la parte 7c de pared del cabezal de succión. Esta posición se muestra en la Figura 2. Los dientes 11 desprenden el fondo y el material suelto del fondo es succionado por el conducto 3 de succión, por ejemplo, hasta un depósito presente en el buque de dragado 1. A suction head 6 according to the invention is arranged at the free end of the second element 3b of the suction duct 3. Referring to Figure 2, an embodiment of the suction head 6 is shown. The suction head 6 comprises a structure 7 which can be connected to the suction duct 3 and which has side walls 7a, 7b (only 7a is visible), an upper wall 7c and a lower wall 7d facing the bottom. Arranged at the rear (the downstream side with respect to the direction of movement P) of the structure 7 is a sight glass 81 with side walls 8 which is open only on the underside and which is connected to the structure 7 for pivoting about a horizontal axis 9 and can thus be rotated up and down by means of a hydraulic piston 12. The sight glass 81 with side walls 8 is further provided with a toothed beam 10 which extends transversely to the direction of movement P and is provided at the bottom with teeth 11 for dislodging the material to be dredged from the bottom. Arranged on the underside of the structure 7 are a number of wear heel pieces which together form a heel plate 13. In order to prevent lateral ingress of the surrounding water, the suction head 6 can also be provided with a number of blade-shaped lateral wear strips 14. During dredging, the known suction head 6 is supported with the heel plate 12 on the bottom, where the sight glass 81 can rotate independently of the frame 7. The desired depth of penetration of the teeth 11 into the bottom is controlled by rotation of the sight glass 81. The rotation takes place between a lowered position and a raised position, where a curved wall portion 8a of the sight glass 81 slides substantially watertightly (by means of the seal 7f) along the wall portion 7c of the suction head. In the raised position, the curved wall portion 8a of the sight glass 81 will have slid substantially entirely along the wall portion 7c of the suction head. In the lowered position, the curved wall portion 8a of the sight glass 81 will have slid substantially entirely out of the wall portion 7c of the suction head. This position is shown in Figure 2. The teeth 11 break off the bottom and the loose bottom material is sucked through the suction line 3, for example, into a tank present on the dredging vessel 1.

Según la invención, la pared trasera 8b del visor 81 comprende una abertura 15 a lo largo de la cual el agua circundante puede fluir desde el exterior al cabezal 6 de succión. La abertura 15 puede cerrarse al agua circundante por medio de un elemento 20 de cierre. En la realización mostrada, el elemento 20 de cierre comprende una parte 21 de pared conectada para rotar alrededor de un eje o ejes 22 de rotación que discurren transversalmente a la dirección de movimiento P a una estructura de soporte conectada al visor 81. La estructura de soporte comprende paredes (23a, 23b) de soporte que se extienden en ángulo recto con la pared trasera 8b del visor 81 y, por un lado, están conectadas entre sí por medio de una viga transversal 24 que se extiende transversalmente a la dirección de movimiento P y, por otro lado, a la viga dentada 10 que también discurre transversalmente a la dirección de movimiento P. La estructura de soporte comprende además estribos (25a, 25b) que se extienden entre la viga transversal 24 y la viga dentada 10 del visor 81 y a los que se conectan los soportes (26a, 26b) para la parte 21 de pared del elemento de cierre 20 para rotar alrededor de los ejes 22. La estructura de soporte coloca así el eje 22 de rotación de la parte 21 de pared del elemento de cierre 20 a una distancia 27 de la pared trasera 8b del visor 81. La estructura de soporte se conecta por medio de la argolla 28 al cilindro hidráulico 12. Debido a que la estructura de soporte se conecta de manera fija a (la pared trasera 8a de) el visor 81, el cilindro hidráulico 12 conserva su función de mover el visor 81 hacia arriba y hacia abajo. According to the invention, the rear wall 8b of the visor 81 comprises an opening 15 along which the surrounding water can flow from the outside into the suction head 6. The opening 15 can be closed to the surrounding water by means of a closing element 20. In the embodiment shown, the closing element 20 comprises a wall portion 21 connected for rotation about a rotation axis or axes 22 running transversely to the direction of movement P to a support structure connected to the visor 81. The support structure comprises support walls (23a, 23b) extending at right angles to the rear wall 8b of the visor 81 and, on the one hand, connected to each other by means of a cross beam 24 extending transversely to the direction of movement P and, on the other hand, to the toothed beam 10 also running transversely to the direction of movement P. The support structure further comprises stirrups (25a, 25b) extending between the cross beam 24 and the toothed beam 10 of the visor 81 and to which brackets (26a, 26b) for the wall portion 21 of the closing element 20 are connected for rotation about a rotation axis or axes 22 running transversely to the direction of movement P. of the axes 22. The support structure thus places the axis of rotation 22 of the wall portion 21 of the closing element 20 at a distance 27 from the rear wall 8b of the visor 81. The support structure is connected by means of the ring 28 to the hydraulic cylinder 12. Because the support structure is fixedly connected to (the rear wall 8a of) the visor 81, the hydraulic cylinder 12 retains its function of moving the visor 81 up and down.

En una realización preferida, el cabezal 6 de succión está provisto además internamente, en la posición de la conexión para el conducto 3b de succión del buque de dragado 1 y, más concretamente, en la posición de la conexión entre el visor 81 y la parte fija del cabezal 6 de succión, de una rejilla 37 de empuje para retirar el material del fondo adherido a la parte 8a de pared curva del visor 81. La rejilla 37 de empuje se extiende sustancialmente en ángulo recto a la parte 8a de pared curva del visor 81 y el material del fondo que pueda estar adherido a la parte 8a de pared curva del visor 81 se desprenderá de ella cuando el visor 8 se rote alrededor del eje 9 desde una posición bajada a una posición más elevada, en donde una parte 8a de pared curva se mueve a lo largo de la parte 7c de pared del cabezal 6 de succión. In a preferred embodiment, the suction head 6 is further provided internally, at the position of the connection for the suction pipe 3b of the dredging vessel 1 and more specifically at the position of the connection between the sight glass 81 and the fixed part of the suction head 6, with a push grid 37 for removing bottom material adhering to the curved wall part 8a of the sight glass 81. The push grid 37 extends substantially at right angles to the curved wall part 8a of the sight glass 81 and bottom material which may be adhering to the curved wall part 8a of the sight glass 81 will be removed therefrom when the sight glass 8 is rotated about the axis 9 from a lowered position to a higher position, where a curved wall part 8a moves along the wall part 7c of the suction head 6.

Como se muestra, por ejemplo, en las Figuras 4 y 5 en una vista en perspectiva y en las Figuras 6 y 7 en vista lateral, la parte 21 de pared está rotada alrededor de los ejes 22 desde una posición cerrada, mostrada en la Figura 7, en la que la parte 21 de pared cierra la abertura 15 sustancialmente por completo, hasta una posición abierta, mostrada en las Figuras 4, 5 y 6, en la que la parte 21 de pared deja la abertura 15 sustancialmente despejada por completo y se superpone con una parte 35 de pared cerrada. La rotación de los soportes (26a, 26b) puede realizarse, por ejemplo, por medio de pistones hidráulicos (no mostrados), en donde los pistones hidráulicos se pueden controlar preferiblemente a distancia. La parte 21 de pared puede formar un todo visto a lo ancho pero, si se desea, también puede comprender una serie de secciones que sean sustancialmente conectables y, si se desea, también pueden moverse independientemente unas de otras. As shown, for example, in Figures 4 and 5 in a perspective view and in Figures 6 and 7 in side view, the wall part 21 is rotated about the axes 22 from a closed position, shown in Figure 7, in which the wall part 21 closes the opening 15 substantially completely, to an open position, shown in Figures 4, 5 and 6, in which the wall part 21 leaves the opening 15 substantially completely clear and overlaps with a closed wall part 35. The rotation of the supports (26a, 26b) can be performed, for example, by means of hydraulic pistons (not shown), wherein the hydraulic pistons can preferably be controlled remotely. The wall part 21 can form a whole when viewed across but, if desired, can also comprise a number of sections which are substantially connectable and, if desired, can also move independently of each other.

En la realización mostrada en las figuras, el elemento 20 de cierre, y más concretamente la parte 21 de pared, se extiende transversalmente a la dirección de movimiento del cabezal 1 de succión sobre sustancialmente toda la anchura del cabezal de succión. La abertura 15 también se extiende sustancialmente sobre toda la anchura del cabezal de succión. Como será más evidente, por ejemplo, a partir de las Figuras 6 y 7, la abertura 15 se extiende sustancialmente desde la viga dentada 10 hasta la parte 8a de pared curva del visor 81. In the embodiment shown in the figures, the closure element 20, and more particularly the wall portion 21, extends transversely to the direction of movement of the suction head 1 over substantially the entire width of the suction head. The opening 15 also extends substantially over the entire width of the suction head. As will be more apparent, for example, from Figures 6 and 7, the opening 15 extends substantially from the toothed beam 10 to the curved wall portion 8a of the visor 81.

Si la parte 21 de pared se rota desde la posición cerrada de la Figura 7 a la posición abierta de la Figura 6, el material del fondo que se haya adherido a la superficie interna de la parte 21 de pared se raspará a lo largo del borde 45 de la abertura 15 y quedará en el interior del visor 81, donde es descargado por el agua que entra por la abertura 15. En la realización mostrada en la Figura 8, el cabezal de succión, y más concretamente la parte 21 de pared del elemento 20 de cierre, está provisto de boquillas 30 dirigidas hacia el espacio interno del cabezal 1 de succión con el fin de expulsar un líquido, preferiblemente agua, a presión. Las boquillas 30 forman una serie que se extiende a lo largo de una línea 31 transversalmente a la dirección de movimiento P del cabezal 1 de succión. Como la Figura 8 muestra una vista desde abajo del visor 81, se pueden ver las paredes laterales 8 así como una serie de nervaduras 38 de refuerzo ubicadas entre las paredes laterales 8 y que discurren paralelas a las mismas. También se puede ver la cara inferior de la parte 8a de pared curva. La parte 21 de pared está en la posición abierta en la que la abertura 15 queda sustancialmente despejada por completo. Las boquillas 30 se encuentran en la posición del borde inferior 21 a (véanse también las Figuras 6 y 7) de la parte 21 de pared, de modo que la serie de boquillas 30 sigue siendo apenas visible en la posición abierta mostrada. Durante el cierre de la parte 21 de pared, la serie de boquillas 30 se moverá hacia abajo en la dirección de la viga dentada 10, de modo que una parte sustancial del espacio interno del visor 81 sea cubierta por los chorros de líquido. If the wall portion 21 is rotated from the closed position of Figure 7 to the open position of Figure 6, bottom material adhering to the inner surface of the wall portion 21 will be scraped along the edge 45 of the opening 15 and remain inside the window 81, where it is discharged by the water entering through the opening 15. In the embodiment shown in Figure 8, the suction head, and more particularly the wall portion 21 of the closure element 20, is provided with nozzles 30 directed towards the internal space of the suction head 1 in order to expel a liquid, preferably water, under pressure. The nozzles 30 form an array extending along a line 31 transversely to the direction of movement P of the suction head 1. As Figure 8 shows a bottom view of the visor 81, the side walls 8 can be seen as well as a series of reinforcing ribs 38 located between the side walls 8 and running parallel thereto. The underside of the curved wall portion 8a can also be seen. The wall portion 21 is in the open position in which the opening 15 is substantially completely cleared. The nozzles 30 are located at the position of the lower edge 21a (see also Figures 6 and 7) of the wall portion 21, so that the series of nozzles 30 remains barely visible in the open position shown. During the closing of the wall portion 21, the series of nozzles 30 will move downwards in the direction of the toothed beam 10, so that a substantial part of the internal space of the visor 81 is covered by the liquid jets.

Usando el cabezal 6 de succión descrito en detalle anteriormente, es posible dragar bajo el agua, particularmente un fondo que comprenda sustancialmente arcilla, con mayor eficiencia, para lo cual el cabezal de succión se monta en el conducto 3 de succión de un buque de dragado 1 y se baja hasta el fondo y se arrastra hacia adelante sobre el mismo en una dirección P de arrastre, de tal manera que las herramientas 11 de corte entren en contacto con el fondo. Debido a que la tierra arcillosa se acumula rápidamente en el espacio interno del visor 81, la abertura 15 en la posición de la pared trasera 8b del visor 81 se abre regularmente, al menos parcialmente, accionando el elemento 20 de cierre, de modo que el agua circundante llegue al cabezal 1 de succión y el material del fondo acumulado en el cabezal de succión se desprenda mediante el elemento 20 de cierre, en particular mediante la parte 21 de pared del mismo, y se elimine con el agua que entra, opcionalmente mediante las boquillas 30 y la rejilla 37 de empuje. By using the suction head 6 described in detail above, it is possible to dredge underwater, particularly a bottom substantially comprising clay, with greater efficiency, for which the suction head is mounted on the suction pipe 3 of a dredging vessel 1 and is lowered to the bottom and dragged forwardly over it in a drag direction P, such that the cutting tools 11 come into contact with the bottom. Because clayey soil rapidly accumulates in the internal space of the sight glass 81, the opening 15 at the position of the rear wall 8b of the sight glass 81 is regularly opened, at least partially, by actuating the closing element 20, so that the surrounding water reaches the suction head 1 and the bottom material accumulated in the suction head is detached by the closing element 20, in particular by the wall part 21 thereof, and is removed with the incoming water, optionally by the nozzles 30 and the push screen 37.

La invención no se limita a las realizaciones ilustrativas descritas anteriormente, y se pueden realizar modificaciones en las mismas en la medida en que estén dentro del alcance de las reivindicaciones adjuntas. The invention is not limited to the illustrative embodiments described above, and modifications may be made thereto to the extent they are within the scope of the appended claims.

Claims

Yo. Suction head (6) for a dredging vessel (1) configured to move in a direction of movement P, wherein the suction head (6) comprises a structure (7) provided, on the underside, with a suction opening and having a connection for a suction duct (3) of the dredging vessel (1), and a sight glass (81) comprising two side walls (8), a rear wall (8b) located on a downstream side with respect to the direction of movement P, and a curved wall part (8a) slidable in a substantially watertight manner along a wall part (7c) of the structure (7) of the suction head (6), the sight glass (81) being rotatable about an axis (9) running transversely to the direction of movement P between a lowered position and a raised position, wherein the sight glass (81) is open on its underside to form the suction opening and comprises, on its underside, a toothed beam (10) extending transversely to the suction opening. the direction of movement P and is provided with a series of cutting tools (11) for penetrating the bottom, and wherein the sight glass (81) further comprises an opening (15) in its rear wall (8b) along which the surrounding water can flow towards the suction head (6), opening (15) covering at least 30% of the surface area of a rear wall part of the sight glass, a rear wall part (8b) being extending from the toothed beam (10) to the curved wall part (8a) of the sight glass, and opening (15) being closable to the surrounding water by means of a closing element (20).

2. Suction head according to claim 1, wherein the opening covers at least 50% of the surface area of the rear wall portion of the visor.

3. Suction head according to claim 1 or 2, wherein the opening extends substantially from the toothed beam to the curved wall portion of the visor.

4. Suction head according to any of the preceding claims, wherein the opening extends transversely to the direction of movement P over at least 80% of the width of the suction head.

5. Suction head according to any of the preceding claims, wherein the closing element comprises a slider that can slide relative to the rear wall part of the visor between a position in which the opening is substantially closed and a position in which the opening is completely or partially cleared.

6. Suction head according to any of the preceding claims, wherein the closing element comprises a part of the rear wall part of the visor, which part is connected for pivoting about an axis extending transversely to the direction of movement P to another part of the rear wall part of the visor.

7. Suction head according to any of the preceding claims, wherein the closing element comprises a wall part that is connected for rotation about an axis of rotation extending transversely to the direction of movement P to a support structure connected to the visor.

8. Suction head according to claim 7, wherein the support structure positions the axis of rotation of the wall portion of the closure element at a distance from the rear wall of the visor.

9. Suction head according to claim 8, wherein the support structure comprises support walls running at right angles to the rear wall of the visor and connected by means of a cross beam running transversely to the direction of movement P.

10. Suction head according to claim 9, wherein the support structure comprises stirrups extending between the cross beam and the toothed beam of the visor and to which supports for the wall part of the closing element are rotatably connected.

11. Suction head according to any of the preceding claims, comprising control means for the closing element.

12. Suction head according to claim 11, wherein the control means comprise hydraulic pistons that can be controlled remotely.

13. Suction head according to claim 7, wherein the wall part of the closing element comprises, transversely to the direction of movement of the suction head, a plurality of substantially connectable sections that can move independently of each other.

14. Suction head according to any of the preceding claims, wherein the closing element comprises nozzles directed towards the internal space of the suction head in order to expel a liquid under pressure.

15. Suction head according to any of the preceding claims, wherein the suction head is provided internally at the position of the connection between the sight glass and the fixed part of the suction head, with a push grid for removing the bottom material adhered to the curved wall part of the sight glass.

16. Dredging device comprising a dredging vessel configured to move in a movement direction P and a suction head according to any of claims 1-15 connected to the dredging vessel.

17. Method for dredging underwater bottom material with a dredging vessel equipped with a suction head according to any of claims 1-15, wherein the suction head is dragged in a direction of movement over a bottom to be dredged such that the cutting tools come into contact with the bottom, and wherein the opening in the rear wall of the sight glass is opened, at least partially, by actuating the closing element so that surrounding water enters the suction head and bottom material possibly accumulated in the suction head is detached by the closing element and removed.

18. The method of claim 17, wherein the bottom material substantially comprises clay.