[go: up one dir, main page]

EP1452648A1 - Dispositif d'obturation étanche à l'eau d'une ouverture, telle que regard de chaussée - Google Patents

Dispositif d'obturation étanche à l'eau d'une ouverture, telle que regard de chaussée Download PDF

Info

Publication number
EP1452648A1
EP1452648A1 EP04290491A EP04290491A EP1452648A1 EP 1452648 A1 EP1452648 A1 EP 1452648A1 EP 04290491 A EP04290491 A EP 04290491A EP 04290491 A EP04290491 A EP 04290491A EP 1452648 A1 EP1452648 A1 EP 1452648A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
seal
frame
pad
vertical
cylindrical
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP04290491A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP1452648B1 (fr
Inventor
Angelo Giannone
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
F.M.C.
FMC Corp
Original Assignee
F.M.C.
FMC Corp
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by F.M.C., FMC Corp filed Critical F.M.C.
Publication of EP1452648A1 publication Critical patent/EP1452648A1/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP1452648B1 publication Critical patent/EP1452648B1/fr
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E02—HYDRAULIC ENGINEERING; FOUNDATIONS; SOIL SHIFTING
    • E02D—FOUNDATIONS; EXCAVATIONS; EMBANKMENTS; UNDERGROUND OR UNDERWATER STRUCTURES
    • E02D29/00—Independent underground or underwater structures; Retaining walls
    • E02D29/12—Manhole shafts; Other inspection or access chambers; Accessories therefor
    • E02D29/14—Covers for manholes or the like; Frames for covers
    • E02D29/149—Annular gaskets
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E02—HYDRAULIC ENGINEERING; FOUNDATIONS; SOIL SHIFTING
    • E02D—FOUNDATIONS; EXCAVATIONS; EMBANKMENTS; UNDERGROUND OR UNDERWATER STRUCTURES
    • E02D29/00—Independent underground or underwater structures; Retaining walls
    • E02D29/12—Manhole shafts; Other inspection or access chambers; Accessories therefor
    • E02D29/14—Covers for manholes or the like; Frames for covers
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E02—HYDRAULIC ENGINEERING; FOUNDATIONS; SOIL SHIFTING
    • E02D—FOUNDATIONS; EXCAVATIONS; EMBANKMENTS; UNDERGROUND OR UNDERWATER STRUCTURES
    • E02D29/00—Independent underground or underwater structures; Retaining walls
    • E02D29/12—Manhole shafts; Other inspection or access chambers; Accessories therefor
    • E02D29/14—Covers for manholes or the like; Frames for covers
    • E02D29/1436—Covers for manholes or the like; Frames for covers with overflow or explosion control means, e.g. check or relief valves

Definitions

  • the present invention relates in a way general a watertight sealing device of a opening, such as manhole cover.
  • a device for closing an opening of the type comprising a frame bordering the opening and the sides of which have an L-shaped cross section, at least two adjacent removable closure pads frame, each consisting of a rectangular plate, by example in galvanized steel, stainless steel or aluminum, and resting on the horizontal fins of sides of the frame through vertical walls integral with the internal face of the tampon by forming themselves a frame.
  • rectangular pads are arranged side by side to form a flat cover leaving games on the one hand between the adjacent buffers and on the other hand between the peripheral edges of these buffers and the vertical fins of the bordering frame the opening.
  • Such a shutter device has for major drawback that rainwater gets into opening through the aforementioned games, risking damage one or more organs that may be present in the manhole, such as for example a control of a buried pipeline.
  • the object of the present invention is to eliminate the above disadvantage by proposing a device watertight closure of an opening, such as manhole cover, including a bordering frame the opening and whose sides present in section transverse L-shaped, at least two buffers adjacent removable frame closers each resting on the horizontal fins on the sides of the frame by through vertical walls integral with the internal face of the pad, themselves forming a frame, and which is characterized in that it comprises a seal sealing device made of elastomeric material arranged on the horizontal fins of the bordering frame the opening near the vertical fins of this frame and on which the ends are supported lower corresponding vertical walls of each pad, and a cylindrical seal in elastomeric material mounted prestressed radially between the two vertical walls facing one another two adjacent buffers along these walls, the bottom faces of ends of the cylindrical joint being each in leaktight support at least on a joint in elastomeric material arranged on the horizontal fin corresponding to the frame and located at the same level as the peripheral seal on which the two are supported vertical walls on the same
  • Each support joint of the cylindrical joint contacts joined the corresponding part of the free edge of the peripheral seal.
  • the cylindrical joint is fixed to one of the walls vertical of one of the buffers located opposite the vertical wall of the other pad.
  • Each end of the cylindrical seal is supported on the inner face of the vertical wall of the pad in support on the peripheral seal of the bordering frame opening so that the bottom end face corresponding to the cylindrical joint is also in support on part of the peripheral joint.
  • the underside of the cylindrical joint is flat and extends beyond the lower end of the wall vertical of the pad to which this joint is attached.
  • the cylindrical joint is made in one piece with a plate of elastomer material so that this set presents in cross section approximately the shape of a musical note and the cylindrical joint is fixed to the vertical wall of the buffer by a flat bar screwed to this wall so as to enclose the plate of the cylindrical joint between the wall vertical and the flat bar.
  • peripheral seal and the support seals of the bottom faces of ends of the cylindrical joint are with rectangular, square or circular section.
  • the lower end of the vertical wall of the buffer located opposite the vertical wall of the other pad with the cylindrical seal is bevelled so as to prestress the joint radially cylindrical.
  • the pads are attached to the frame bordering the opening by fixing bolts passing through the fins horizontal and whose heads are embedded in the buffers.
  • each buffer resting on the peripheral seal present in cross section an inverted T shape whose transverse branch is resting on the peripheral joint, the branch portion transverse of each wall of the buffer comprising the cylindrical seal opposite the end corresponding to this joint being cut to allow at this end to be supported on this wall.
  • peripheral seal and each support seal of the bottom faces of ends of the cylindrical joint are attached to the horizontal fins of the bordering frame opening, for example by gluing.
  • the center pad includes at each of its opposite vertical walls in look at the vertical walls of the two adjacent buffers a cylindrical seal ensuring sealing between the adjacent vertical walls and each end pad is supported on the peripheral seal by its three other vertical walls.
  • Each stamp consists of a plate rectangular metal, for example galvanized steel, stainless steel or aluminum.
  • the device closing an opening (not shown), such as that a pavement manhole, includes a rectangular frame 1 bordering the opening and whose sides present in cross section an L shape thus defining horizontal fins 2 and vertical fins 3, the horizontal fins 2 themselves defining a rectangular opening for access to the underlying gaze.
  • This device further comprises in the present case three removable pads 4 for closing the frame 1 arranged side by side in their closed position this frame and resting on it.
  • the pads 4 are each constituted by a plate rectangular metal, for example galvanized steel, made of stainless steel or aluminum, the plates of these pads being arranged in the same horizontal plane at their closed position of the frame 1 while being in flush with the upper edges of the fins vertical 3 of this frame. At this closed position, games remain between on the one hand the facing edges adjacent buffers 4 and each other part between the peripheral edges of these buffers and the vertical fins 3 of frame 1.
  • Each extreme pad 4 rests on the fins horizontal 2 of frame 1 through three four vertical walls 5 integral with the face internal buffer 4 thus forming themselves a frame.
  • the central buffer 4 rests on two fins horizontal opposite 2 respectively by two walls opposite verticals 5 from four vertical walls 5 integral with the internal face of this buffer for also form a frame, the other two walls 5 facing each other walls 5 of the two adjacent extreme buffers 4.
  • Each buffer 4 is fixed to the frame 1 by at least two bolts 6 opposite each other being arranged on either side of the longitudinal axis of frame 1 parallel to the fins 3 defining the length of this frame.
  • Each bolt 6 has its threaded rod 6a passing through the corresponding horizontal fin and its nut tightening 6b is supported on the underside corresponding to the horizontal fin 2, while the head 6c of this bolt is embedded in a counterbore in buffer 4 defined by a part 7 fixed under the buffer 4 while being crossed by the unthreaded part of the rod 6, as this is best illustrated in Figure 2.
  • the device shutter is provided with means ensuring sealing with water from frame 1 and buffers 4 opposite the opening defined by the horizontal fins 2 for prevent it from entering the opening of the gaze.
  • These sealing means firstly include a peripheral seal 8 made of a material elastomer disposed on the horizontal fins 2 of the frame 1 near the vertical fins 3 of this frame.
  • the peripheral seal 8 present in section transverse a rectangular shape with one of the edges is practically supported along the internal faces of the vertical fins 3 of frame 1 and has a width less than the width of the horizontal fins 2.
  • the peripheral seal 8 is fixed by gluing on fins 2, but it can be fixed by any other suitable means, for example by partial installation in a conjugate groove formed in the fins 2 or by screwing to these fins.
  • the seal peripheral 8 may have in cross section a square or circular shape.
  • each buffer 4 others that the ones next to each other have their lower ends held in prestressed support on the peripheral seal 8 under the action of the force of tightening the fixing bolts 6 so as to ensure a water tightness between these walls 5 and the fins horizontal 2 of frame 1.
  • Each of the vertical walls 5 of a buffer 4 in support on the joint 8 has in cross section a inverted T shape with transverse branch lower 5a is supported on the peripheral seal 8 across practically the entire width of it.
  • the waterproofing means include also a cylindrical seal 9 made in an elastomeric material, integral with one of the walls vertical 5 of one of the buffers 4 located opposite the vertical wall 5 of the adjacent pad 4, these two walls vertical opposite each other extending transversely to the vertical fins 3 constituting the longitudinal sides of frame 1, the cylindrical joint 9 extending over the entire length of the vertical wall 5 to which it is fixed parallel to the edge longitudinal of the buffer 4 below this edge.
  • the central buffer 4 has at each of its opposite parallel vertical walls 5 respectively two cylindrical seals 9, each in prestressed support radially on the vertical wall 5 which faces it adjacent pad 4.
  • Each cylindrical joint 9 is produced in a single piece with a plate of elastomeric material 10 of so that this set presents in cross section roughly the shape of a musical note.
  • the cylindrical joint 9 thus formed is fixed to the wall corresponding vertical 5 of buffer 4 by a bar flat metal 11 screwed to the wall 5 so as to enclose the plate 10 of the seal 9 between the vertical wall 5 and the flat bar 11.
  • the seal 9 could be fixed by any other appropriate means, for example by gluing the joint plate 10 to the corresponding vertical wall 5 of buffer 4 or by embedding plate 10 in a conjugate groove made in the vertical wall 5.
  • the vertical wall 5 of the buffer 4 located opposite cylindrical seal 5 at its lower end bevelled all along it as indicated in 5b to Figure 5 so as to facilitate the mounting of these buffers in frame 1 without damaging the cylindrical seal 9 and to prestress or compress radially the latter in the direction indicated by the arrow F in FIG. 5 of so as to ensure a perfectly sealed contact between the seal 9 and the vertical wall facing it 5 all along it.
  • cylindrical seal 9 has its face lower 9a which is flat and which projects slightly in below the lower end 5c of the flat wall 5 to which is attached the gasket 9 as shown in the Figures 3 and 5.
  • the cylindrical seal 9 has its undersides end plates kept in pre-stressed support by the fixing bolts 6 of the buffers 4 respectively on two blocks 12 forming material seals elastomer fixed, for example by gluing, on the opposite horizontal fins 2 of frame 1 so contiguously juxtaposed with edge portions corresponding to the peripheral seal 8 opposite the vertical fins 3.
  • the sealing block 12 is square or rectangular shape with cross section rectangular or square of the same thickness as that of joint 8 so as to be at the same level as this latest.
  • block 12 can also be made by having a circular cross section if the peripheral seal 8 is also.
  • each block 12 can be made in one piece with the gasket 8.
  • each end of the cylindrical seal 9 is supported on the face internal of the vertical wall 5 of the pad 4 comprising this seal and pressing on the peripheral seal 8, so that the flat end face of the joint cylindrical 9 is also supported on a part corresponding to the peripheral seal 8.
  • the portion of the branch transverse 5a of the wall 5 bearing on the joint device 8 is cut at a right angle like this spring of Figure 6 in 5d.
  • the closure device thus produced allows prevent rainwater from entering games between adjacent buffers 4 and between buffers 4 and the vertical fins 3 of frame 1 reach opening of the gaze, effectively protecting any organ likely to be housed in the opening of this look.
  • the invention described above is not limited to three adjacent buffers closing a frame and can have only two stamps, one of which will have a compressed cylindrical joint between the two buffers adjacent or more buffers with each stamp located between two adjacent stamps with two cylindrical seals 9 respectively at its two walls opposite verticals to seal between adjacent buffers.
  • the device of the invention is designed to meet all classes of resistors currently in force.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Structural Engineering (AREA)
  • Environmental & Geological Engineering (AREA)
  • General Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Mining & Mineral Resources (AREA)
  • Paleontology (AREA)
  • Civil Engineering (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Gasket Seals (AREA)
  • Processing Of Terminals (AREA)
  • Laying Of Electric Cables Or Lines Outside (AREA)
  • Closures For Containers (AREA)
  • Road Paving Structures (AREA)
  • Underground Structures, Protecting, Testing And Restoring Foundations (AREA)
  • Building Environments (AREA)
  • Sewage (AREA)

Abstract

La présente invention concerne un dispositif d'obturation étanche à l'eau d'une ouverture, telle que regard de chaussée. Le dispositif est caractérisé en ce qu'il comprend notamment un joint d'étanchéité cylindrique (9) monté précontraint radialement entre deux parois verticales (5) en regard l'une de l'autre de deux tampons adjacents (4) tout le long de ces parois (5), les faces inférieures d'extrémités (9a) du joint (9) étant chacune en appui étanche au moins sur un joint en matériau élastomère (12) fixé sur l'ailette horizontale correspondante (2) du cadre (1). L'invention trouve application dans le domaine des équipements de voiries. <IMAGE>

Description

La présente invention concerne d'une manière générale un dispositif d'obturation étanche à l'eau d'une ouverture, telle que regard de chaussée.
Elle s'adresse plus particulièrement à un dispositif d'obturation d'une ouverture, du type comprenant un cadre bordant l'ouverture et dont les côtés présentent en section transversale une forme en L, au moins deux tampons amovibles adjacents de fermeture du cadre, chacun constitué par une plaque rectangulaire, par exemple en acier galvanisé, en acier inoxydable ou en aluminium, et reposant sur les ailettes horizontales des côtés du cadre par l'intermédiaire de parois verticales solidaires de la face interne du tampon en formant elles-mêmes un cadre.
A leur position de fermeture du cadre bordant l'ouverture, les tampons rectangulaires sont disposés côte à côte pour former une couverture plane en laissant subsister des jeux d'une part entre les tampons adjacents et d'autre part entre les bords périphériques de ces tampons et les ailettes verticales du cadre bordant l'ouverture.
Cependant, un tel dispositif d'obturation a pour inconvénient majeur que les eaux de pluie pénètrent dans l'ouverture au travers des jeux susmentionnés, risquant d'endommager un ou plusieurs organes pouvant être présents dans le regard, tel que par exemple une vanne de contrôle d'une canalisation enterrée.
La présente invention a pour but d'éliminer l'inconvénient ci-dessus en proposant un dispositif d'obturation étanche à l'eau d'une ouverture, telle que regard de chaussée, comprenant un cadre bordant l'ouverture et dont les côtés présentent en section transversale une forme en L, au moins deux tampons amovibles adjacents de fermeture du cadre reposant chacun sur les ailettes horizontales des côtés du cadre par l'intermédiaire de parois verticales solidaires de la face interne du tampon en formant elles-mêmes un cadre, et qui est caractérisé en ce qu'il comprend un joint périphérique d'étanchéité en matériau élastomère disposé sur les ailettes horizontales du cadre bordant l'ouverture à proximité des ailettes verticales de ce cadre et sur lequel sont en appui les extrémités inférieures des parois verticales correspondantes de chaque tampon, et un joint d'étanchéité cylindrique en matériau élastomère monté précontraint radialement entre les deux parois verticales en regard d'une de l'autre des deux tampons adjacents tout le long de ces parois, les faces inférieures d'extrémités du joint cylindrique étant chacune en appui étanche au moins sur un joint en matériau élastomère disposé sur l'ailette horizontale correspondante du cadre et situé au même niveau que le joint périphérique sur lequel sont en appui les deux parois verticales situées d'un même côté respectivement des deux tampons adjacents.
Chaque joint d'appui du joint cylindrique contacte jointivement la partie correspondante du bord libre du joint périphérique d'étanchéité.
Le joint cylindrique est fixé à l'une des parois verticales de l'un des tampons située en regard de la paroi verticale de l'autre tampon.
Chaque extrémité du joint cylindrique est en appui sur la face interne de la paroi verticale du tampon en appui sur le joint périphérique du cadre bordant l'ouverture de manière que la face inférieure d'extrémité correspondante du joint cylindrique soit également en appui sur une partie du joint périphérique.
La face inférieure du joint cylindrique est plane et déborde de l'extrémité inférieure de la paroi verticale du tampon à laquelle ce joint est fixé.
De préférence, le joint cylindrique est réalisé en une seule pièce avec une plaque en matériau élastomère de manière que cet ensemble présente en section transversale approximativement la forme d'une note de musique et le joint cylindrique est fixé à la paroi verticale du tampon par une barre plane vissée à cette paroi de manière à enserrer la plaque du joint cylindrique entre la paroi verticale et la barre plane.
Le joint périphérique et les joints d'appui des faces inférieures d'extrémités du joint cylindrique sont à section rectangulaire, carrée ou circulaire.
L'extrémité inférieure de la paroi verticale du tampon située en regard de la paroi verticale de l'autre tampon comportant le joint cylindrique, est biseautée de manière à précontraindre radialement le joint cylindrique.
Les tampons sont fixés au cadre bordant l'ouverture par des boulons de fixation traversant les ailettes horizontales et dont les têtes sont noyées dans les tampons.
Les parois verticales de chaque tampon en appui sur le joint périphérique présentent en section transversale une forme en T renversé dont la branche transversale est en appui sur le joint périphérique, la portion de branche transversale de chaque paroi du tampon comportant le joint cylindrique située en regard de l'extrémité correspondante de ce joint étant découpée pour permettre à cette extrémité d'être en appui sur cette paroi.
Le joint périphérique et chaque joint d'appui des faces inférieures d'extrémités du joint cylindrique sont fixés sur les ailettes horizontales du cadre bordant l'ouverture, par exemple par collage.
Lorsque le dispositif comporte au moins trois tampons adjacents de fermeture, le tampon central comprend à chacune de ses parois verticales opposées en regard des parois verticales des deux tampons adjacents un joint cylindrique assurant l'étanchéité entre les parois verticales adjacentes et chaque tampon d'extrémité est en appui sur le joint périphérique par ses trois autres parois verticales.
Chaque tampon est constitué d'une plaque rectangulaire métallique, par exemple en acier galvanisé, en acier inoxydable ou en aluminium.
L'invention sera mieux comprise, et d'autres buts, caractéristiques, détails et avantages de celle-ci apparaítront plus clairement dans la description explicative qui va suivre faite en référence aux dessins schématiques annexés donnés uniquement à titre d'exemple illustrant un mode de réalisation de l'invention et dans lesquels :
  • la figure 1 est une vue de dessus d'un dispositif d'obturation étanche à l'eau d'une ouverture conformément à l'invention ;
  • la figure 2 est une vue en coupe partielle agrandie suivant la ligne II-II de la figure 1 ;
  • la figure 3 est une vue en coupe partielle agrandie suivant la ligne III-III de la figure 1 ;
  • la figure 4 est une vue agrandie en perspective et éclatée du dispositif d'obturation de la figure 1 ;
  • la figure 5 est une vue agrandie en perspective en coupe avec arrachement partiel de la partie cerclée en V de la figure 1 ; et
  • la figure 6 est une vue agrandie en perspective avec coupe partielle suivant la ligne VI-VI de la figure 1.
En se reportant aux figures, le dispositif d'obturation d'une ouverture (non représentée), telle qu'un regard de chaussée, comprend un cadre rectangulaire 1 bordant l'ouverture et dont les côtés présentent en section transversale une forme en L définissant ainsi des ailettes horizontales 2 et des ailettes verticales 3, les ailettes horizontales 2 définissant elles-mêmes une ouverture rectangulaire d'accès au regard sous-jacent.
Ce dispositif comprend en outre dans le cas présent trois tampons amovibles 4 de fermeture du cadre 1 disposés côte à côte à leur position de fermeture de ce cadre et reposant sur celui-ci.
Les tampons 4 sont constitués chacun par une plaque rectangulaire métallique, par exemple en acier galvanisé, en acier inoxydable ou en aluminium, les plaques de ces tampons étant disposées dans le même plan horizontal à leur position de fermeture du cadre 1 en étant en affleurement avec les bords supérieurs des ailettes verticales 3 de ce cadre. A cette position de fermeture, des jeux subsistent entre d'une part les bords en regard les uns des autres des tampons adjacents 4 et d'autre part entre les bords périphériques de ces tampons et les ailettes verticales 3 du cadre 1.
Chaque tampon extrême 4 repose sur les ailettes horizontales 2 du cadre 1 par l'intermédiaire de trois des quatre parois verticales 5 solidaires de la face interne du tampon 4 en formant ainsi elles-mêmes un cadre. Le tampon central 4 repose sur deux ailettes horizontales opposées 2 respectivement par deux parois verticales opposées 5 de quatre parois verticales 5 solidaires de la face interne de ce tampon pour également former un cadre, les deux autres parois 5 étant en regard des parois 5 des deux tampons extrêmes 4 adjacents.
Chaque tampon 4 est fixé au cadre 1 par au moins deux boulons 6 opposés l'un de l'autre en étant disposés de part et d'autre de l'axe longitudinal du cadre 1 parallèle aux ailettes 3 définissant la longueur de ce cadre.
Chaque boulon 6 a sa tige filetée 6a traversant l'ailette horizontale correspondante et son écrou de serrage 6b est en appui sur la face inférieure correspondante de l'ailette horizontale 2, tandis que la tête 6c de ce boulon est noyée dans un lamage du tampon 4 défini par une pièce 7 fixée sous le tampon 4 en étant traversée par la partie non filetée de la tige 6, comme cela ressort mieux de la figure 2.
Conformément à l'invention, le dispositif d'obturation est pourvu de moyens assurants l'étanchéité à l'eau du cadre 1 et des tampons 4 vis à vis de l'ouverture définie par les ailettes horizontales 2 pour l'empêcher de pénétrer dans l'ouverture du regard.
Ces moyens d'étanchéité comprennent tout d'abord un joint périphérique d'étanchéité 8 réalisé en un matériau élastomère disposé sur les ailettes horizontales 2 du cadre 1 à proximité des ailettes verticales 3 de ce cadre. Comme cela ressort mieux des figures 5 et 6, le joint périphérique d'étanchéité 8 présente en section transversale une forme rectangulaire dont l'un des bords est pratiquement en appui le long des faces internes des ailettes verticales 3 du cadre 1 et a une largeur inférieure à la largeur des ailettes horizontales 2. De préférence, le joint périphérique 8 est fixé par collage sur les ailettes 2, mais il peut être fixé par tout autre moyen approprié, par exemple par encastrement partiel dans une rainure conjuguée formée dans les ailettes 2 ou par vissage à ces ailettes. En outre, le joint périphérique 8 peut présenter en section transversale une forme carrée ou circulaire.
Les parois verticales 5 de chaque tampon 4 autres que celles en regard les unes des autres ont leurs extrémités inférieures maintenues en appui précontraint sur le joint périphérique 8 sous l'action de la force de serrage des boulons de fixation 6 de manière à assurer une étanchéité à l'eau entre ces parois 5 et les ailettes horizontales 2 du cadre 1.
Chacune des parois verticales 5 d'un tampon 4 en appui sur le joint 8 présente en section transversale une forme en T renversé dont la branche transversale inférieure 5a est en appui sur le joint périphérique 8 sur pratiquement toute la largeur de celui-ci.
Les moyens d'étanchéité à l'eau comprennent également un joint d'étanchéité cylindrique 9 réalisé en un matériau élastomère, solidaire de l'une des parois verticales 5 de l'un des tampons 4 située en regard de la paroi verticale 5 du tampon adjacent 4, ces deux parois verticales en regard l'une de l'autre s'étendant transversalement aux ailettes verticales 3 constituant les côtés longitudinaux du cadre 1, le joint cylindrique 9 s'étendant sur toute la longueur de la paroi verticale 5 à laquelle il est fixé parallèlement au bord longitudinal du tampon 4 en-dessous de ce bord.
Dans la configuration à plusieurs tampons adjacents 4 d'un nombre au moins égal à trois comme représenté aux figures, le tampon central 4 comporte à chacune de ses parois verticales parallèles opposées 5 respectivement deux joints cylindriques 9, chacun en appui précontraint radialement sur la paroi verticale 5 qui lui fait face du tampon adjacent 4.
Chaque joint cylindrique 9 est réalisé en une seule pièce avec une plaque en matériau élastomère 10 de manière que cet ensemble présente en section transversale approximativement la forme d'une note de musique. Le joint cylindrique 9 ainsi constitué est fixé à la paroi verticale correspondante 5 du tampon 4 par une barre métallique plane 11 vissée à la paroi 5 de manière à enserrer la plaque 10 du joint 9 entre la paroi verticale 5 et la barre plane 11. Le joint 9 pourrait être fixé par tout autre moyen approprié, par exemple par collage de la plaque de joint 10 à la paroi verticale correspondante 5 du tampon 4 ou par encastrement de la plaque 10 dans une rainure conjuguée réalisée dans la paroi verticale 5.
La paroi verticale 5 du tampon 4 située en regard du joint cylindrique 5 a son extrémité inférieure biseautée tout le long de celle-ci comme indiqué en 5b à la figure 5 de manière à faciliter le montage de ces tampons dans le cadre 1 sans abímer le joint cylindrique 9 et à précontraindre ou comprimer radialement ce dernier dans le sens indiqué par la flèche F en figure 5 de manière à assurer un contact parfaitement étanche entre le joint 9 et la paroi verticale qui lui fait face 5 tout le long de celle-ci.
En outre, le joint cylindrique 9 a sa face inférieure 9a qui est plane et qui déborde légèrement en dessous de l'extrémité inférieure 5c de la paroi plane 5 à laquelle est fixé le joint 9 comme cela ressort des figures 3 et 5.
Le joint cylindrique 9 a ses faces inférieures d'extrémité planes maintenues en appui précontraint par les boulons de fixation 6 des tampons 4 respectivement sur deux blocs 12 formant joints d'étanchéité en matériau élastomère fixés, par exemple par collage, sur les ailettes horizontales opposées 2 du cadre 1 de manière jointivement juxtaposée à des portions de bord correspondantes du joint périphérique 8 opposées aux ailettes verticales 3. Le bloc d'étanchéité 12 est de forme carrée ou rectangulaire à section transversale rectangulaire ou carrée de même épaisseur que celle du joint 8 de manière à se trouver au même niveau que ce dernier. Bien entendu, le bloc 12 peut également être réalisé en ayant une section transversale circulaire si le joint périphérique 8 l'est également. Dans le cas de trois tampons 4, on prévoit ainsi quatre blocs 12 deux à deux opposés sur lesquels sont en appui les faces d'extrémités inférieures de deux joints cylindriques 9 solidaires respectivement des parois opposées 5 du tampon central 4. Chaque joint 12 se trouve ainsi à l'aplomb de la jonction des bords en regard l'un de l'autre de deux plaques de tampons adjacents.
Selon une variante de réalisation, chaque bloc 12 peut être réalisé en une seule pièce avec le joint 8.
Comme cela ressort mieux de la figure 6, chaque extrémité du joint cylindrique 9 est en appui sur la face interne de la paroi verticale 5 du tampon 4 comportant ce joint et en appui sur le joint périphérique 8, de manière que la face inférieure d'extrémité plane du joint cylindrique 9 soit également en appui sur une partie correspondante du joint périphérique 8. Pour permettre à chaque extrémité du joint cylindrique 9 d'être en appui sur cette face interne, la portion de la branche transversale 5a de la paroi 5 en appui sur le joint périphérique 8 est découpée en angle droit comme cela ressort de la figure 6 en 5d.
Le dispositif d'obturation ainsi réalisé permet d'empêcher les eaux de pluie s'infiltrant dans les jeux entre tampons adjacents 4 et entre les tampons 4 et les ailettes verticales 3 du cadre 1 d'atteindre l'ouverture du regard, protégeant ainsi efficacement tout organe susceptible d'être logé dans l'ouverture de ce regard.
L'invention ci-dessus décrite n'est pas limitée à trois tampons adjacents de fermeture d'un cadre et peut comporter seulement deux tampons dont l'un comportera un joint cylindrique comprimé entre les deux tampons adjacents ou un plus grand nombre de tampons avec chaque tampon situé entre deux tampons adjacents comportant deux joints cylindriques 9 respectivement à ses deux parois verticales opposées pour assurer l'étanchéité entre tampons adjacents. En outre, le dispositif de l'invention est conçu pour satisfaire à toutes les classes de résistances actuellement en vigueur.

Claims (13)

  1. Dispositif d'obturation étanche à l'eau d'une ouverture, telle que regard de chaussée, comprenant un cadre (1) bordant l'ouverture et dont les côtés présentent en section transversale une forme en L, au moins deux tampons amovibles adjacents (4) de fermeture du cadre (1) reposant chacun sur les ailettes horizontales (2) des côtés du cadre (1) par l'intermédiaire de parois verticales (5) solidaires de la face interne du tampon (4) en formant elles-mêmes un cadre, caractérisé en ce qu'il comprend un joint périphérique d'étanchéité (8) en matériau élastomère disposé sur les ailettes horizontales (2) du cadre (1) bordant l'ouverture à proximité des ailettes verticales (3) de ce cadre et sur lequel sont en appui les extrémités inférieures des parois verticales correspondantes (5) de chaque tampon (4), et un joint d'étanchéité cylindrique (9) en matériau élastomère monté précontraint radialement entre les deux parois verticales (5) en regard l'une de l'autre des deux tampons adjacents (4) tout le long de ces parois, les faces inférieures d'extrémités (9a) du joint cylindrique (9) étant chacune en appui étanche sur au moins un joint en matériau élastomère (12) disposé sur l'ailette horizontale correspondante (2) du cadre (1) et situé au même niveau que le joint périphérique (8) sur lequel sont en appui les deux parois verticales (5) situées d'un même côté respectivement des deux tampons adjacents.
  2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que chaque joint (12) d'appui du joint cylindrique (9) contacte jointivement la partie correspondante du bord libre du joint périphérique (8).
  3. Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le joint cylindrique (9) est fixé à l'une des parois verticales (5) de l'un des tampons (4) située en regard de la paroi verticale (5) de l'autre tampon (4).
  4. Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que chaque extrémité du joint cylindrique (9) est en appui sur la face interne de la paroi verticale (5) du tampon (4) en appui sur le joint périphérique (8) du cadre (1) bordant l'ouverture de manière que la face inférieure d'extrémité correspondante (9a) du joint cylindrique (9) soit également en appui sur une partie du joint périphérique (8).
  5. Dispositif selon la revendication 3 ou 4, caractérisé en ce que la face inférieure (9a) du joint cylindrique (9) est plane et déborde de l'extrémité inférieure de la paroi verticale (5) du tampon (4) à laquelle ce joint est fixé.
  6. Dispositif selon l'une des revendications 2 à 5, caractérisé en ce que le joint cylindrique (9) est réalisé en une seule pièce avec une plaque en matériau élastomère (10) de manière que cet ensemble présente en section transversale approximativement la forme d'une note de musique et en ce que le joint cylindrique (9) est fixé à la paroi verticale (5) du tampon (4) par une barre plane (11) vissée à cette paroi de manière à enserrer la plaque (10) du joint cylindrique (9) entre la paroi verticale (5) et la barre plane (11).
  7. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le joint périphérique (8) et les joints (12) d'appui des faces inférieures d'extrémités (9a) du joint cylindrique (9) sont à section rectangulaire, carrée ou circulaire.
  8. Dispositif selon l'une des revendications 2 à 7, caractérisé en ce que l'extrémité inférieure de la paroi verticale (5) du tampon (4) située en regard de la paroi verticale (5) de l'autre tampon (4) comportant le joint cylindrique (9), est biseautée de manière à comprimer radialement le joint cylindrique (9).
  9. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les tampons (4) sont fixés au cadre (1) bordant l'ouverture par des boulons de fixation (6) traversant les ailettes horizontales (2) et dont les têtes (6c) sont noyées dans les tampons (4).
  10. Dispositif selon l'une des revendications 2 à 9, caractérisé en ce que les parois verticales (5) de chaque tampon (4) en appui sur le joint périphérique (8), présentent en section transversale une forme en T renversé dont la branche transversale (5a) est en appui sur le joint périphérique (8), la portion de branche transversale (5a) de chaque paroi (5) du tampon (4) comportant le joint cylindrique (9) et située en regard de l'extrémité correspondante de ce joint étant découpée pour permettre à cette extrémité d'être en appui sur ces paroi (5).
  11. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le joint périphérique (8) et chaque joint (12) d'appui des faces inférieures d'extrémités (9a) du joint cylindrique (9) sont fixés sur les ailettes horizontales (2) du cadre (1) bordant l'ouverture, par exemple par collage.
  12. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que, lorsqu'il comporte au moins trois tampons adjacents de fermeture (4), le tampon central (4) comprend à chacune de ses parois verticales opposées (5) en regard des parois verticales (5) des deux tampons adjacents (4), un joint cylindrique (9) assurant l'étanchéité entre les parois verticales adjacentes (5) et chaque tampon d'extrémité (4) est en appui sur le joint périphérique (8) par ses trois autres parois verticales (5).
  13. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que chaque tampon (4) est constitué d'une plaque rectangulaire métallique, par exemple en acier galvanisé, en acier inoxydable ou en aluminium.
EP04290491A 2003-02-26 2004-02-24 Dispositif d'obturation étanche à l'eau d'une ouverture, telle que regard de chaussée Expired - Lifetime EP1452648B1 (fr)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR0302358A FR2851591B1 (fr) 2003-02-26 2003-02-26 Dispositif d'obturation etanche a l'eau d'une ouverture, telle que regard de chaussee
FR0302358 2003-02-26

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP1452648A1 true EP1452648A1 (fr) 2004-09-01
EP1452648B1 EP1452648B1 (fr) 2005-12-07

Family

ID=32749731

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP04290491A Expired - Lifetime EP1452648B1 (fr) 2003-02-26 2004-02-24 Dispositif d'obturation étanche à l'eau d'une ouverture, telle que regard de chaussée

Country Status (5)

Country Link
EP (1) EP1452648B1 (fr)
AT (1) ATE312242T1 (fr)
DE (1) DE602004000208T2 (fr)
ES (1) ES2255037T3 (fr)
FR (1) FR2851591B1 (fr)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1932971A1 (fr) * 2006-12-14 2008-06-18 Saint-Gobain Pam Regard de chaussée

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102023108356A1 (de) 2023-03-31 2024-10-02 Heike Kunz Schachtdeckel mit einem Korrosionsschutzelement zwischen Schachtdeckel und Schachtdeckelrahmen und das Verfahren zur Herstellung eines Korrosionsschutzelementes am Deckel

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4763449A (en) * 1985-04-29 1988-08-16 Pont-A-Mousson S.A. Manhole cover sealing and locking arrangement
US5649399A (en) * 1994-07-29 1997-07-22 Thermacon Industries, Inc. Cover panel system
CH692955A5 (de) * 1998-02-06 2002-12-31 Werner Nill Bodenöffnungsverschluss eines Regenwasser-Rückhalte- oder Abwasserbeckens.
EP1277888A1 (fr) * 2001-07-20 2003-01-22 Fonderie Viterbesi Di Belli &amp; C. s.n.c. Couvercle pour regard de chaussée

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4763449A (en) * 1985-04-29 1988-08-16 Pont-A-Mousson S.A. Manhole cover sealing and locking arrangement
US5649399A (en) * 1994-07-29 1997-07-22 Thermacon Industries, Inc. Cover panel system
CH692955A5 (de) * 1998-02-06 2002-12-31 Werner Nill Bodenöffnungsverschluss eines Regenwasser-Rückhalte- oder Abwasserbeckens.
EP1277888A1 (fr) * 2001-07-20 2003-01-22 Fonderie Viterbesi Di Belli &amp; C. s.n.c. Couvercle pour regard de chaussée

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1932971A1 (fr) * 2006-12-14 2008-06-18 Saint-Gobain Pam Regard de chaussée
FR2910030A1 (fr) * 2006-12-14 2008-06-20 Saint Gobain Pam Sa Regard de chaussee
US7491010B2 (en) 2006-12-14 2009-02-17 Saint-Gobain Pam Road manhole

Also Published As

Publication number Publication date
FR2851591B1 (fr) 2005-05-13
ES2255037T3 (es) 2006-06-16
ATE312242T1 (de) 2005-12-15
EP1452648B1 (fr) 2005-12-07
FR2851591A1 (fr) 2004-08-27
DE602004000208T2 (de) 2006-08-03
DE602004000208D1 (de) 2006-01-12

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1662052B1 (fr) Dispositif de verrouillage d&#39; un tampon sur un cadre
EP0455594B1 (fr) Dispositif de fixation d&#39;un rail de chemin de fer sur une traverse
EP1452648B1 (fr) Dispositif d&#39;obturation étanche à l&#39;eau d&#39;une ouverture, telle que regard de chaussée
CA2021947C (fr) Fixation pour ski de fond et tampon elastique destine a une telle fixation
EP0307291A1 (fr) Tête de pont pour le passage transversal d&#39;un fossé
EP0394150B1 (fr) Tuile pour partie haute de toiture
FR2747851A1 (fr) Boite de sol, notamment pour appareillage electrique
WO2004065698A1 (fr) Dispositif de fermeture
FR2681359A1 (fr) Bloc de construction.
CA1327984C (fr) Dispositif de guidage pour chaussure de ski de fond et semelle de chaussure destinee a un tel dispositif
FR2667427A1 (fr) Porte-repere(s) pour conducteur electrique.
FR2961228A1 (fr) Systeme d&#39;aretier de toiture de veranda
BE543863A (fr)
FR2809428A1 (fr) Paroi constituee d&#39;une succession de panneaux unitaires, piscine hors sol comportant la paroi
EP0905729B1 (fr) Habillage pour appareillage électrique
EP0541444B1 (fr) Piètement modulaire de meuble, notamment pour meuble d&#39;extérieur
EP0557224A1 (fr) Garniture linéaire d&#39;étanchéité à monter sur le chant d&#39;une porte ou d&#39;une paroi
EP0145609A2 (fr) Platelage de passage à niveau
FR3068835B1 (fr) Habillage standardise pour un panneau de controle
FR2731022A1 (fr) Caniveau en beton
FR2716768A1 (fr) Elément de montage d&#39;accessoire sur une paroi en treillis.
FR2851590A1 (fr) Dispositif d&#39;obturation etanche a l&#39;eau d&#39;une ouverture, telle que regard de chaussee
EP1132522A1 (fr) Dispositif de fixation de rails de roulement
WO2021198830A1 (fr) Traverse de chemin de fer
WO2001014647A1 (fr) Dispositif de liaison stable du type tripode, interpose entre un receptacle et un couvercle, et ensemble ainsi constitue

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PT RO SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL HR LT LV MK

17P Request for examination filed

Effective date: 20050216

AKX Designation fees paid

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PT RO SE SI SK TR

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PT RO SE SI SK TR

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20051207

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20051207

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20051207

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20051207

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20051207

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20051207

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20051207

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20051207

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: FRENCH

REF Corresponds to:

Ref document number: 602004000208

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20060112

Kind code of ref document: P

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20060228

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20060228

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060307

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060307

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060307

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060307

GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)

Effective date: 20060309

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060508

NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060608

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2255037

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FD4D

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed

Effective date: 20060908

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20051207

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20051207

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20080229

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20080229

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20051207

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Payment date: 20090227

Year of fee payment: 6

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20090227

Year of fee payment: 6

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Payment date: 20090311

Year of fee payment: 6

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Payment date: 20090221

Year of fee payment: 6

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 20090430

Year of fee payment: 6

BERE Be: lapsed

Owner name: *FMC

Effective date: 20100228

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20100224

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100228

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100901

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FD2A

Effective date: 20110323

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100224

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100224

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20110315

Year of fee payment: 8

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110310

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100225

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20121031

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120229