[go: up one dir, main page]

EP0808148B1 - Transfer device - Google Patents

Transfer device Download PDF

Info

Publication number
EP0808148B1
EP0808148B1 EP96904064A EP96904064A EP0808148B1 EP 0808148 B1 EP0808148 B1 EP 0808148B1 EP 96904064 A EP96904064 A EP 96904064A EP 96904064 A EP96904064 A EP 96904064A EP 0808148 B1 EP0808148 B1 EP 0808148B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
transfer
container
closure
transfer device
transfer part
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP96904064A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP0808148A1 (en
Inventor
Reinhold WOLKENSTÖRFER
Peter Iwatschenko
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Fresenius Kabi AB
Pfizer Health AB
Original Assignee
Pharmacia and Upjohn AB
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Pharmacia and Upjohn AB filed Critical Pharmacia and Upjohn AB
Publication of EP0808148A1 publication Critical patent/EP0808148A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP0808148B1 publication Critical patent/EP0808148B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61J—CONTAINERS SPECIALLY ADAPTED FOR MEDICAL OR PHARMACEUTICAL PURPOSES; DEVICES OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR BRINGING PHARMACEUTICAL PRODUCTS INTO PARTICULAR PHYSICAL OR ADMINISTERING FORMS; DEVICES FOR ADMINISTERING FOOD OR MEDICINES ORALLY; BABY COMFORTERS; DEVICES FOR RECEIVING SPITTLE
    • A61J1/00—Containers specially adapted for medical or pharmaceutical purposes
    • A61J1/14—Details; Accessories therefor
    • A61J1/20—Arrangements for transferring or mixing fluids, e.g. from vial to syringe
    • A61J1/2089—Containers or vials which are to be joined to each other in order to mix their contents
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61J—CONTAINERS SPECIALLY ADAPTED FOR MEDICAL OR PHARMACEUTICAL PURPOSES; DEVICES OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR BRINGING PHARMACEUTICAL PRODUCTS INTO PARTICULAR PHYSICAL OR ADMINISTERING FORMS; DEVICES FOR ADMINISTERING FOOD OR MEDICINES ORALLY; BABY COMFORTERS; DEVICES FOR RECEIVING SPITTLE
    • A61J1/00—Containers specially adapted for medical or pharmaceutical purposes
    • A61J1/14—Details; Accessories therefor
    • A61J1/20—Arrangements for transferring or mixing fluids, e.g. from vial to syringe
    • A61J1/2003—Accessories used in combination with means for transfer or mixing of fluids, e.g. for activating fluid flow, separating fluids, filtering fluid or venting
    • A61J1/2006—Piercing means
    • A61J1/201—Piercing means having one piercing end
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61J—CONTAINERS SPECIALLY ADAPTED FOR MEDICAL OR PHARMACEUTICAL PURPOSES; DEVICES OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR BRINGING PHARMACEUTICAL PRODUCTS INTO PARTICULAR PHYSICAL OR ADMINISTERING FORMS; DEVICES FOR ADMINISTERING FOOD OR MEDICINES ORALLY; BABY COMFORTERS; DEVICES FOR RECEIVING SPITTLE
    • A61J1/00—Containers specially adapted for medical or pharmaceutical purposes
    • A61J1/14—Details; Accessories therefor
    • A61J1/20—Arrangements for transferring or mixing fluids, e.g. from vial to syringe
    • A61J1/2003—Accessories used in combination with means for transfer or mixing of fluids, e.g. for activating fluid flow, separating fluids, filtering fluid or venting
    • A61J1/2006—Piercing means
    • A61J1/2013—Piercing means having two piercing ends
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61J—CONTAINERS SPECIALLY ADAPTED FOR MEDICAL OR PHARMACEUTICAL PURPOSES; DEVICES OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR BRINGING PHARMACEUTICAL PRODUCTS INTO PARTICULAR PHYSICAL OR ADMINISTERING FORMS; DEVICES FOR ADMINISTERING FOOD OR MEDICINES ORALLY; BABY COMFORTERS; DEVICES FOR RECEIVING SPITTLE
    • A61J1/00—Containers specially adapted for medical or pharmaceutical purposes
    • A61J1/14—Details; Accessories therefor
    • A61J1/20—Arrangements for transferring or mixing fluids, e.g. from vial to syringe
    • A61J1/2003—Accessories used in combination with means for transfer or mixing of fluids, e.g. for activating fluid flow, separating fluids, filtering fluid or venting
    • A61J1/2068—Venting means
    • A61J1/2075—Venting means for external venting
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61J—CONTAINERS SPECIALLY ADAPTED FOR MEDICAL OR PHARMACEUTICAL PURPOSES; DEVICES OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR BRINGING PHARMACEUTICAL PRODUCTS INTO PARTICULAR PHYSICAL OR ADMINISTERING FORMS; DEVICES FOR ADMINISTERING FOOD OR MEDICINES ORALLY; BABY COMFORTERS; DEVICES FOR RECEIVING SPITTLE
    • A61J1/00—Containers specially adapted for medical or pharmaceutical purposes
    • A61J1/14—Details; Accessories therefor
    • A61J1/20—Arrangements for transferring or mixing fluids, e.g. from vial to syringe
    • A61J1/2003—Accessories used in combination with means for transfer or mixing of fluids, e.g. for activating fluid flow, separating fluids, filtering fluid or venting
    • A61J1/2079—Filtering means
    • A61J1/2082—Filtering means for gas filtration

Definitions

  • the invention relates to a transfer device according to the preamble of claim 1 and a system of a transfer device and at least one container.
  • US-A-3 872 867 shows a transfer device for mixing two Components of a drug in which the transfer part through a cannula with a continuous transfer channel is formed. A ventilation duct is not provided.
  • From DE-A-3 817 101 is a transfer device with one in one Alignment slidable transfer part known.
  • the Transfer part also has a cannula here Transfer duct, but no ventilation duct.
  • DE-A-4 122 476 shows a pluggable assembly consisting of two half parts Transfer device. In the state of use, this is in one piece the transfer device formed a continuous part Transfer duct and a ventilation duct. Of the Ventilation duct connects both containers and is opened to the atmosphere via a filter.
  • the object of the invention is to provide a transfer device, that is easy and safe to use and inexpensive is in production and that is reliably contamination-free Allows transfer of the liquid.
  • the invention proposes a transfer device with the features of claim 1 or a system according to claim 8.
  • the transfer device according to the invention provides is a structural unit. It is therefore easy to use. Preparing the actual transfer process Steps can be done quickly.
  • the transfer part can be fastened in the alignment device in such a way that that it is the most suitable position for the transfer operation takes when the recordings of the alignment device on the Container closures are attached. This will be a faulty one Avoid placing the transfer part on the container.
  • the transfer part is touched by the alignment device protected by a careless user. This will both the risk of contamination of the transfer part and there is also the risk that the user will get caught by the sharp spikes of the transition part injured, reduced.
  • the transfer part is in the alignment device releasably attached.
  • the alignment device can therefore Manufactured and stored under less critical conditions and their packaging needs to be less expensive.
  • an alignment device can be used several times.
  • much higher sterility requirements are imposed on the transfer part posed.
  • it can be used as a disposable be made of plastic.
  • an inventive Transfer device then only needs that from relative little material existing transfer part are thrown away, but not the entire transfer device.
  • the configuration according to the invention reduces of the transfer part and the alignment device, the manufacturing, Packaging, storage, cleaning and disposal costs. Naturally can also transfer part and alignment device in pre-assembled form are delivered so that they immediately after the Can be used to remove from the packaging.
  • first container contains a first spike of the transfer part both a section of the conduction channel and also a section of a ventilation duct.
  • first spike a tip, an outlet of the ventilation duct and, further from the top, an inlet of the conduit has, is avoided that from the ventilation channel escaping air bubbles get into the transfer duct, whereby the negative pressure in the second container can be compensated could, even before all of the liquid from the first container is transferred. This is avoided even more effectively if at the first spike, the outlet of the ventilation channel and the The inlet of the transfer duct is separated by an axial wall are.
  • the two piercing mandrels and those arranged thereon are preferably Inlet and outlet openings designed so that when Do not pierce any pieces of the container closure Plastic or rubber material of the closure are punched out. This danger would arise, for example, in the case of cylindrical, tubular ones Punctures exist.
  • the spikes are not cylindrical, but cone-shaped and tapered, the Tip approximately on the central axis of the spike is arranged.
  • the transfer part can be an inlet of the ventilation duct Have air filters to prevent contamination of the liquids by preventing the inflowing air.
  • the transfer part can be in place of the filter or in addition also an automatic valve, preferably a lip valve, have so that the ambient air can flow in, leakage of the liquid is reliably prevented. This is especially for collapsible containers, for example Bag, beneficial.
  • both a filter and an automatic Valve are provided, the latter is preferably between the outlet of the ventilation duct on the spike and the Filters arranged so that even if the transfer process is interrupted no liquid gets to the filter and this glued.
  • a manually operated one Valve for example a flap, can be provided, hence the beginning and speed of overflowing from Liquid controlled by opening and closing this flap can be.
  • the transfer part is provided in the alignment device, which is a non-interchangeable arrangement of transfer part and ensure alignment device. This will make the Ease of use of the transfer device and its security further increased against incorrect use.
  • At least one of the shots preferably both shots, equipped with locking devices that engage can be brought with the closure of one of the containers.
  • At least one of the receptacles is preferably set up to to include the closure of one of the containers in a latching position, in the spike assigned to this receptacle protrudes into the closure of the container, but does not penetrates.
  • the head of the Spike arranged inlet or outlet from the one surrounding it Container closure to be sealed airtight. This seal prevents unfiltered ambient air through the Transfer duct into the (possibly under negative pressure) Container has reached the other piercing mandrel. This will contamination of medical fluids and / or prevents premature exit.
  • This can be a first rest position in which the one assigned to this receptacle Piercing spike penetrates into the closure of the container, but does not penetrate it, and a second rest position, in which the spike penetrates the container closure.
  • a relatively large force is preferably required, around the container closure from the first to the second locking position bring because this is the actual transfer process can be an introductory step.
  • the transfer device is preferably designed so that a non-interchangeable placement of the transfer device on the Container is ensured. This is for the transition process essential, since only the first container may be ventilated.
  • the recordings the alignment device and / or the piercing pins of the Transfer part and / or protective caps for the spikes have a coding.
  • This coding can be mechanical be, for example, by noses which are arranged in a suitable manner Engage recesses.
  • the coding is preferably carried out by color, especially by the color of the protective caps, because the protective caps from the preferably one-piece transition part are separate components, which in without additional effort two different colors could be made.
  • the Containers can then have a corresponding color coding.
  • the transfer part and the alignment device preferably exist essentially made of plastic. In particular, it is preferred no metal parts. This avoids mixed waste Metal and plastic components, which only with great effort is to be disposed of.
  • the transfer device is preferably designed so that the entire transition process in a constant vertical Location of the transfer device is executable without liquid escapes prematurely or becomes contaminated. This makes possible a particularly reliable, safe and easy to use convenient transfer process.
  • a "transition process” not only the actual overflow in this context referred to by liquid, but the entire process from placing the transfer device on the one to be filled Bottle until the filled bottle is separated from the transfer device.
  • a transfer device is shown, the Main components of an alignment device 10 and a transfer part 40 are.
  • the alignment device 10 is approximately dumbbell-shaped and consists made of transparent plastic. It has a first receptacle 20 for fitting onto a closure 92 of a first container 90 and a second receptacle 30 for placement on a closure 102 of a second container 100.
  • the first and the second Receptacles 20 and 30 are through a drum-shaped connecting section 12 interconnected, which is set up to accommodate a transfer member 40 and in a releasable press fit to keep.
  • the connecting section 12 has a narrow one Guide 14 with a rectangular cross-section and a wide guide 16, the latter with an inner circumferential light Bead 18 or point-like elevations is provided.
  • the first receptacle 20 has an essentially cylindrical one Wall 22 with two radially opposite axial incisions on. The ends facing the connecting section 12 the axial incisions are widened in a T-shape. Also are in the first receptacle 20 a locking device designed as a bead 24 as well as one from an area of the wide guide 16 of the connecting portion 12 formed stop 26 is provided.
  • the second receptacle 30 has a likewise cylindrical wall 32 with a first locking device 34 and a second locking device 36, each as an inner circumference on the wall 32 Bead are configured, as well as one with the narrow guide 14 of the connecting portion 12 connected stop 38.
  • the second Latching device 36 is close to the connecting section 12 facing away edge 37 of the second receptacle 30, and the first locking device 34 is between the stop 38 and the second locking device 36 arranged, but not in the Middle, but closer to the stop 38.
  • the wall 32 of the second Recording 30 has two radially opposite one another axial incisions on the connecting portion 12 facing ends are each extended T-shaped and towards Edge 37 each run into a recessed area of wall 32, at the edge 37 approximately a peripheral section arc of 90 °.
  • An integral, injection molded plastic transition piece 40 has a first piercing mandrel 50 and a second piercing mandrel 70, a central part 44 and 50 connecting the mandrels 50 and 70 one running through the mandrels 50 and 70 and the middle part 44 continuous transfer channel 42.
  • the middle part 44 is in Connection section 12 releasably attachable, one at the first Piercing mandrel 50 located thickened end portion 46 of the wide guide 16 and one located at the second piercing mandrel 70 End portion 48 received by the narrow guide 14 is.
  • the central part 44 is approximately rectangular in cross section. It is by engagement of the thickened end portion 46 with the Bead 18 held securely in the alignment device 10.
  • the two piercing pins 50 described in more detail below and 70 are covered by protective caps 80 and 82.
  • the transfer part 40 is shown in more detail, 4 shows a variant with an easy modified filter 66 shows.
  • the first piercing mandrel 50 is from a section 56 of the transition channel 42 which is shown in an opening forming an inlet 58 opens out. Furthermore, the first piercing mandrel 50 from a section 62 of a ventilation channel 60 pulled through, in an opening 64 forming an opening flows. Outlet 64 is closer to a tip 54 of the first piercing mandrel 50 as the inlet 58, the Outlet 64 and inlet 58 are radially opposite.
  • the first piercing mandrel 50 has a Wall 52, which is parallel to the axis of the first piercing mandrel 50 runs and forms in cross section approximately its diameter.
  • the Wall 52 extends from tip 54 to just before the inlet 58, where it merges into an inclined, flat end surface 59.
  • the cross section of the first piercing mandrel approximates 50 increasingly becoming a full circle by moving the first straight side forming the diameter of a semicircle moved parallel to the outside.
  • This shift corresponds the slope of the end surface 59 arranged around the inlet 58.
  • the cross section of the first piercing mandrel 50 essentially circular with slightly increasing diameter, whereby the transfer duct 42 and the ventilation duct 60 radially opposite.
  • the ventilation duct 60 has an air filter 66 Inlet in the area of the thickened end section 46 is arranged in the middle part 44.
  • the transfer channel 42 runs through starting from the inlet 58 in the first piercing mandrel 50, the middle part 44 and then the second Spike 70 to one near a tip 74 of the second Spike 70 located outlet 78th
  • That traversed by a section 76 of the transfer duct 42 second piercing mandrel 70 is substantially circular Outside and inside cross section.
  • the second piercing mandrel 70 starts up a fluted portion 72 in the side view into the tip 74 out.
  • the second container 100 here a bottle
  • the shutter 102 in the second receptacle 30 of the alignment device 10 added in a first rest position.
  • a front region 106 of the closure 102 lies on the first Locking device 34 and a rear edge 108 of the closure 102 on the second locking device 36.
  • the second piercing mandrel 70 penetrates a pierceable rubber Area 104 of the closure 102, but penetrates it Not.
  • the outlet 78 of the piercing mandrel 70 is gas and sealed liquid-tight.
  • the first container 90 here also a bottle, with its closure 92 in the first receptacle 20 of the alignment device 10 recorded with a click.
  • a front area 96 of the closure 92 lies against the stop 26 of the first receptacle 20 and a rear edge 98 of the closure 92 on the locking device 24.
  • the first piercing mandrel 50 penetrates you Rubber existing pierceable area 94 of the closure 92.
  • the closure 102 of the second container 100 is in the second receptacle 30 of the alignment device 10 in a second Rest position added.
  • the front portion 106 of the closure 102 abuts the stop 38 of the second receptacle 30, and the first locking device 34 is under tension on a side surface 109 of the closure 102.
  • the second spike 70 penetrates the pierceable area of the closure 102.
  • the Transfer part 40 removed from a sterile packaging and used in the alignment device 10, in which it engages.
  • a transfer device that has already been pre-assembled by the manufacturer can also be used are used in which the transfer part 40 already is inserted into the alignment device 10.
  • the cover cap 82 is removed from the second spike 70, and also one protective cover from pierceable area 104 of the closure 102 of the second container 100.
  • the transfer device in the first locking position shown in FIG second container 100 placed.
  • the second container 100 is standing upright, for example, on a table top, and that Transfer device is perpendicular to the shutter 102 of the second Container 100 arranged so that the central axes of the transfer device and the second container 100 coincide.
  • a certain amount of force is required to reach the first stop position be used to separate through the T-shaped incisions Push areas of the wall 32 apart so that a between the front area 106 and the side surface 109 of the Closure 102 of the second container 100 located edge and the side surface 109, the second locking device 36 of the second shot 30 can happen.
  • the second spike 70 is now in a position in which it is in the penetrable area 104 of the closure 102 penetrates this but not penetrating. Because of the rubber material of pierceable area 104 at outlet 78 of the second Spike 70 becomes the outlet 78 in the first latching position locked securely.
  • the second container 100 also remains tightly closed so that the negative pressure existing in it is maintained remains.
  • the detachable attachment of the transition part 40 in the alignment device 10 is designed such that the transfer part 40 also when the second piercing mandrel is inserted 70 in the closure 102 of the second container 100 remains securely fixed.
  • the next steps are the cap 80 from the first piercing mandrel 50 and a protective cover of the pierceable Region 94 of the closure 92 of the first container 90 removed. Without the spatial location of the transfer device or the second To change container 102, the closure 92 of the first Container 90 in the locking position shown in Fig. 6 in the first Bring 20 brought, the first piercing mandrel 50 den Closure 92 pierces. The one that was originally under negative pressure Container 90 is placed over the one provided with filter 66 Ventilation channel 60 vented as soon as the outlet 64 the closure 92 of the first container 90 has penetrated.
  • the outlet 78 of the Transfer channel 42 is from the pierceable area of the Shutter 102 closed, so that neither unfiltered ambient air through the transfer duct 42 into the first container 90 penetrate still liquid emerge from the first container 90 can.
  • the unit from the two containers 90 and 100 still stands upright.
  • the closure 102 of the second container 100 is now in its brought second locking position in the second receptacle 30, as in Fig. 7 shown.
  • the closure 102 of the container 100 on the side surface 109 by the first latching device 34 which is under tension held non-positively; it does not rest in the strict sense a. Nevertheless, this position is referred to as the (second) rest position.
  • the Vacuum in the second container 100 the liquid from the first Container 90 sucked into the second container 100.
  • the liquid flows through in the direction of the arrow shown in FIG. 7 the inlet 58, the conduit 42 and the outlet 78 in the second container 100, where they are with the already in it Liquid mixed.
  • the one through fluid withdrawal The negative pressure that arises in the first container 90 is filtered by Ambient air balanced by the filter 66, the Ventilation channel 60 and the outlet 64 in the first container 90 flows.
  • first container 90 As soon as the overflow of the liquid is completed first container 90 is emptied, one may still be in the second container 100 residual vacuum through the transfer channel 40, the ventilation duct 60 and the filter 66, which as Glass fiber filter system designed with very low filter resistance is reduced to a negligibly small remainder.
  • the now filled second container 100 is from the transfer device Cut.
  • the pierceable area 104 of the closure 102 closes after pulling out the second Spike 70 again.
  • the user grips with one Hand the alignment device 10 and with the other hand second container 100 and pulls them towards their common Axis apart. As a result, the alignment device 10 separated from the second container 100. Then the user pulls the Alignment device 10 from the first container 90.
  • the detachable Attachment of the transfer part 40 in the alignment device 10 is designed so that the transfer part 40 of through the closure 92 of the first container 90 to the first Spike 50 exerted force from the alignment device 10 is pulled.
  • the transfer part 40 thus remains in the Closure 92 stuck and can together with the first container 90 or disposed of separately.
  • the alignment device 10 is after appropriate cleaning and / or Disinfection reusable for further transfer processes. Since the alignment device 10 is not in direct contact with the medical fluids does not need to be sterilized to become.

Landscapes

  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Pharmacology & Pharmacy (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Animal Behavior & Ethology (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Public Health (AREA)
  • Veterinary Medicine (AREA)
  • Medical Preparation Storing Or Oral Administration Devices (AREA)
  • Massaging Devices (AREA)
  • Seal Device For Vehicle (AREA)
  • Physical Or Chemical Processes And Apparatus (AREA)

Abstract

A transfer device for contamination-free transfer of liquids between two containers, each of which has a closure, comprises an alignment device with two adapters, each of which is set on the closure of a container, and a transfer part which has a transfer duct and is detachably mounted in the alignment device. Such a transfer device is improved by making the transfer part separable from the container into which the liquid is transferred. It is economical to produce and safe and easy to handle and allows a reliably contamination free transfer of liquids.

Description

Die Erfindung betrifft ein Überleitungsgerät nach dem Oberbegriff von Anspruch 1 sowie ein System aus einem Überleitungsgerät und mindestens einem Behälter.The invention relates to a transfer device according to the preamble of claim 1 and a system of a transfer device and at least one container.

Im Krankenhausbetrieb ist es häufig erforderlich, Infusionslösungen aus zwei Komponenten herzustellen, die nicht über eine längere Zeit ohne Beeinträchtigung ihres Gebrauchswertes miteinander mischbar sind. Die Komponenten dürfen daher erst kurz vor der Infusion in den menschlichen Körper gemischt werden. Zum Mischen einer in einem ersten Behälter aufbewahrten ersten Komponente mit einer in einem zweiten Behälter aufbewahrten zweiten Komponente ist es bekannt, die Größe und Füllmenge des zweiten Behälters so zu gestalten, daß hinreichend Freiraum bleibt, um die erste Komponente hinzuzufügen. Der Freiraum in dem zweiten Behälter steht unter Unterdruck. Zum Überführen von Flüssigkeit aus dem ersten Behälter in den zweiten Behälter sind sogenannte Überleitungsgeräte bekannt. Diese Geräte weisen zwei hohle Einstechdorne zum Durchstechen je eines Verschlusses eines der Behälter und einen durchgehenden Überleitungskanal auf. Werden die beiden Behälter durch das Überleitungsgerät verbunden, so wird durch das Druckgefälle zwischen dem äußeren Luftdruck und dem Unterdruck des zweiten Behälters die Flüssigkeit aus dem geeignet belüfteten ersten Behälter durch den Überleitungskanal in den zweiten Behälter gedrängt, in dem sich beide Flüssigkeiten vermischen und zur Verwendung bereitstehen.In hospital operations, infusion solutions are often required from two components that do not have one for a long time without impairing their utility value are miscible. The components are therefore only allowed to start shortly the infusion into the human body. To the Mixing a first component stored in a first container with a second one kept in a second container Component, it is known the size and capacity of the second To design the container so that there is sufficient space to add the first component. The freedom in the second The container is under negative pressure. For transferring liquid from the first container to the second container are so-called Transfer devices known. These devices have two hollow spikes for piercing one of the closures and a continuous transfer channel. Will the two containers connected by the transfer device, so due to the pressure difference between the outside air pressure and the Vacuum of the second container, the liquid from the suitable ventilated first container through the transfer duct in pushed the second container, in which both liquids mix and be ready for use.

US-A-3 872 867 zeigt ein Überleitungsgerät zum Mischen zweier Bestandteile eines Medikaments, bei dem das Überleitungsteil durch eine Kanüle mit einem durchgehenden Überleitungskanal gebildet ist. Ein Belüftungskanal ist nicht vorgesehen. US-A-3 872 867 shows a transfer device for mixing two Components of a drug in which the transfer part through a cannula with a continuous transfer channel is formed. A ventilation duct is not provided.

Aus DE-A-3 817 101 ist ein Überleitungsgerät mit einem in einer Ausrichteinrichtung verschiebbaren Überleitungsteil bekannt. Das Überleitungsteil weist auch hier einen als Kanüle ausgebildeten Überleitungskanal, aber keinen Belüftungskanal auf.From DE-A-3 817 101 is a transfer device with one in one Alignment slidable transfer part known. The Transfer part also has a cannula here Transfer duct, but no ventilation duct.

DE-A-4 122 476 zeigt ein aus zwei Halbteilen zusammensteckbares Überleitungsgerät. Im Gebrauchszustand weist das einstückig mit dem Überleitungsgerät ausgebildete Überleitungsteil einen durchgehenden Überleitungskanal und einen Belüftungskanal auf. Der Belüftungskanal verbindet beide Behälter miteinander und ist über einen Filter zur Atmosphäre geöffnet.DE-A-4 122 476 shows a pluggable assembly consisting of two half parts Transfer device. In the state of use, this is in one piece the transfer device formed a continuous part Transfer duct and a ventilation duct. Of the Ventilation duct connects both containers and is opened to the atmosphere via a filter.

Die Erfindung hat die Aufgabe, ein Überleitungsgerät bereitzustellen, das einfach und sicher in der Handhabung und kostengünstig in der Herstellung ist und das eine zuverlässig kontaminationsfreie Überleitung der Flüssigkeit ermöglicht.The object of the invention is to provide a transfer device, that is easy and safe to use and inexpensive is in production and that is reliably contamination-free Allows transfer of the liquid.

Die Erfindung schlägt ein Überleitungsgerät mit den Merkmalen des Anspruch 1 bzw. ein System gemäß Anspruch 8 vor.The invention proposes a transfer device with the features of claim 1 or a system according to claim 8.

Während des Gebrauchs stellt das erfindungsgemäße Überleitungsgerät eine Baueinheit dar. Es ist daher bequem in der Handhabung. Die den eigentlichen Überleitungsvorgang vorbereitenden Schritte können schnell durchgeführt werden.During use, the transfer device according to the invention provides is a structural unit. It is therefore easy to use. Preparing the actual transfer process Steps can be done quickly.

Das Überleitungsteil ist in der Ausrichteinrichtung so befestigbar, daß es die für den Überleitungsvorgang geeignetste Stellung einnimmt, wenn die Aufnahmen der Ausrichteinrichtung auf die Behälterverschlüsse aufgesetzt sind. Damit wird ein fehlerhaftes Aufsetzen des Überleitungsteils auf die Behälter vermieden.The transfer part can be fastened in the alignment device in such a way that that it is the most suitable position for the transfer operation takes when the recordings of the alignment device on the Container closures are attached. This will be a faulty one Avoid placing the transfer part on the container.

Das Überleitungsteil ist durch die Ausrichteinrichtung vor Berührung durch einen unachtsamen Benutzer geschützt. Dadurch wird sowohl das Risiko einer Kontamination des Überleitungsteils als auch das Risiko, daß sich der Benutzer an den spitzen Einstechdornen des Überleitungsteils verletzt, verringert.The transfer part is touched by the alignment device protected by a careless user. This will both the risk of contamination of the transfer part and there is also the risk that the user will get caught by the sharp spikes of the transition part injured, reduced.

Erfindungsgemäß ist das Überleitungsteil in der Ausrichteinrichtung lösbar befestigt. Gegenüber einen einstückigen Überleitungsgerät ist dies material- und kostensparend, weil an die Ausrichteinrichtung, die nicht mit den medizinischen Flüssigkeiten in Kontakt kommt, nur geringe Anforderungen an die Sterilität gestellt werden. Die Ausrichteinrichtung kann daher unter weniger kritischen Bedingungen hergestellt und gelagert werden, und ihre Verpackung braucht weniger aufwendig sein. In der Klinik kann eine Ausrichteinrichtung mehrmals verwendet werden. An das Überleitungsteil werden dagegen viel höhere Sterilitätsanforderungen gestellt. Es kann beispielsweise als Wegwerfteil aus Kunststoff ausgestaltet sein. Bei einem erfindungsgemäßen Überleitungsgerät braucht dann jeweils nur das aus relativ wenig Material bestehende Überleitungsteil weggeworfen werden, aber nicht das gesamte Überleitungsgerät. Auch wenn das Überleitungsteil zur mehrfachen Verwendung vorgesehen ist, braucht jeweils nur dieses, und nicht das gesamte Gerät, sterilisiert zu werden. Insgesamt verringert die erfindungsgemäße Ausgestaltung von Überleitungsteil und Ausrichteinrichtung die Herstellungs-, Verpackungs-, Lager-, Reinigungs- und Entsorgungskosten. Natürlich können Überleitungsteil und Ausrichteinrichtung auch in vormontierter Form geliefert werden, so daß sie sofort nach dem Entfernen aus der Verpackung einsetzbar sind.According to the transfer part is in the alignment device releasably attached. Opposite a one-piece transfer device this saves material and costs because of the Alignment device that is not compatible with the medical fluids comes into contact, only low sterility requirements be put. The alignment device can therefore Manufactured and stored under less critical conditions and their packaging needs to be less expensive. In In the clinic, an alignment device can be used several times. In contrast, much higher sterility requirements are imposed on the transfer part posed. For example, it can be used as a disposable be made of plastic. In an inventive Transfer device then only needs that from relative little material existing transfer part are thrown away, but not the entire transfer device. Even if the transition part is intended for multiple use, needs each only this, and not the entire device, is sterilized too will. Overall, the configuration according to the invention reduces of the transfer part and the alignment device, the manufacturing, Packaging, storage, cleaning and disposal costs. Naturally can also transfer part and alignment device in pre-assembled form are delivered so that they immediately after the Can be used to remove from the packaging.

Um während und gegebenenfalls auch vor Beginn des Überleitungsvorganges eine gute Belüftung des ersten Behälters sicherzustellen, enthält ein erster Einstechdorn des Überleitungsteils sowohl einen Abschnitt des Überleitungskanals als auch einen Abschnitt eines Belüftungskanals. Wenn der erste Einstechdorn eine Spitze, einen Auslaß des Belüftungskanals und, weiter von der Spitze entfernt, einen Einlaß des Überleitungskanals aufweist, wird vermieden, daß aus dem Belüftungskanal entströmende Luftblasen in den Überleitungskanal gelangen, wodurch der Unterdruck im zweiten Behälter ausgeglichen werden könnte, noch bevor die gesamte Flüssigkeit aus dem ersten Behälter überführt ist. Dies wird noch wirksamer vermieden, wenn beim ersten Einstechdorn der Auslaß des Belüftungskanals und der Einlaß des Überleitungskanals durch eine axiale Wand getrennt sind.To during and possibly also before the start of the transfer process ensure good ventilation of the first container, contains a first spike of the transfer part both a section of the conduction channel and also a section of a ventilation duct. When the first spike a tip, an outlet of the ventilation duct and, further from the top, an inlet of the conduit has, is avoided that from the ventilation channel escaping air bubbles get into the transfer duct, whereby the negative pressure in the second container can be compensated could, even before all of the liquid from the first container is transferred. This is avoided even more effectively if at the first spike, the outlet of the ventilation channel and the The inlet of the transfer duct is separated by an axial wall are.

Vorzugsweise sind die beiden Einstechdorne und die daran angeordneten Ein- und Auslaßöffnungen so ausgestaltet, daß beim Durchstechen eines Behälterverschlusses keine Stücke aus dem Kunststoff- oder Gummimaterial des Verschlusses ausgestanzt werden. Diese Gefahr würde beispielsweise bei zylindrischen, rohrförmigen Einstechdornen bestehen. In einer bevorzugten Ausführungsform sind dagegen die Einstechdorne nicht zylindrisch, sondern zäpfchenförmig und spitz zulaufend geformt, wobei die Spitze jeweils ungefähr auf der Mittelachse des Einstechdorns angeordnet ist.The two piercing mandrels and those arranged thereon are preferably Inlet and outlet openings designed so that when Do not pierce any pieces of the container closure Plastic or rubber material of the closure are punched out. This danger would arise, for example, in the case of cylindrical, tubular ones Punctures exist. In a preferred embodiment on the other hand, the spikes are not cylindrical, but cone-shaped and tapered, the Tip approximately on the central axis of the spike is arranged.

Das Überleitungsteil kann als Einlaß des Belüftungskanals einen Luftfilter aufweisen, um eine Kontamination der Flüssigkeiten durch die einströmende Luft zu verhindern. Vorzugsweise wird ein Glasfiber-Filtersystem mit sehr geringem Filterwiderstand verwendet. Das Überleitungsteil kann statt des Filters oder zusätzlich auch ein automatisches Ventil, vorzugsweise ein Lippenventil, aufweisen, so daß zwar die Umgebungsluft einströmen kann, ein Austreten der Flüssigkeit aber sicher verhindert wird. Dies ist insbesondere für kollabierfähige Behälter, beispielsweise Beutel, vorteilhaft. Wenn sowohl ein Filter als auch ein automatisches Ventil vorgesehen sind, ist letzteres Vorzugsweise zwischen dem Auslaß des Belüftungskanals am Einstechdorn und dem Filter angeordnet, so daß auch bei einer Unterbrechung des Überleitungsvorganges keine Flüssigkeit zum Filter gelangt und diesen verklebt. Alternativ oder zusätzlich kann ein manuell betätigbares Ventil, beispielsweise eine Klappe, vorgesehen sein, damit der Beginn und die Geschwindigkeit des Überströmens von Flüssigkeit durch Öffnen und Schließen dieser Klappe gesteuert werden können. The transfer part can be an inlet of the ventilation duct Have air filters to prevent contamination of the liquids by preventing the inflowing air. Preferably a Glass fiber filter system with very low filter resistance used. The transfer part can be in place of the filter or in addition also an automatic valve, preferably a lip valve, have so that the ambient air can flow in, leakage of the liquid is reliably prevented. This is especially for collapsible containers, for example Bag, beneficial. If both a filter and an automatic Valve are provided, the latter is preferably between the outlet of the ventilation duct on the spike and the Filters arranged so that even if the transfer process is interrupted no liquid gets to the filter and this glued. Alternatively or additionally, a manually operated one Valve, for example a flap, can be provided, hence the beginning and speed of overflowing from Liquid controlled by opening and closing this flap can be.

Vorzugsweise sind im Überleitungsgerät Mittel zum lösbaren Befestigen des Überleitungsteils in der Ausrichteinrichtung vorgesehen, die eine vertauschungssichere Anordnung von Überleitungsteil und Ausrichteinrichtung sicherstellen. Dadurch werden die Bedienungsfreundlichkeit des Überleitungsgerätes und seine Sicherheit gegen fehlerhafte Benutzung weiter erhöht.There are preferably means for releasable fastening in the transfer device the transfer part is provided in the alignment device, which is a non-interchangeable arrangement of transfer part and ensure alignment device. This will make the Ease of use of the transfer device and its security further increased against incorrect use.

Um die gegenseitige Ausrichtung des Überleitungsgerätes und der Behälter noch genauer festzulegen, insbesondere im Hinblick auf ein sicheres Durchdringen der Einstechdorne durch die Behälterverschlüsse, ist mindestens eine der Aufnahmen, vorzugsweise beide Aufnahmen, mit Rasteinrichtungen ausgestattet, die in Eingriff mit dem Verschluß eines der Behälter bringbar sind.To the mutual alignment of the transfer device and the Specify containers more precisely, especially with regard to safe penetration of the piercing pins through the container closures, is at least one of the shots, preferably both shots, equipped with locking devices that engage can be brought with the closure of one of the containers.

Vorzugsweise ist mindestens eine der Aufnahmen dazu eingerichtet, den Verschluß eines der Behälter in einer Rastposition aufzunehmen, in der der dieser Aufnahme zugeordnete Einstechdorn zwar in den Verschluß des Behälters ragt, diesen aber nicht durchdringt. In dieser Rastposition kann der an der Spitze des Einstechdorns angeordnete Ein- oder Auslaß von dem ihn umschließenden Behälterverschluß luftdicht abgedichtet sein. Diese Abdichtung verhindert, daß ungefilterte Umgebungsluft durch den Überleitungskanal in den (gegebenenfalls unter Unterdruck stehenden) Behälter am anderen Einstechdorn gelangt. Dadurch wird eine Kontamination der medizinischen Flüssigkeiten und/oder ein vorzeitiges Austreten verhindert.At least one of the receptacles is preferably set up to to include the closure of one of the containers in a latching position, in the spike assigned to this receptacle protrudes into the closure of the container, but does not penetrates. In this locking position, the head of the Spike arranged inlet or outlet from the one surrounding it Container closure to be sealed airtight. This seal prevents unfiltered ambient air through the Transfer duct into the (possibly under negative pressure) Container has reached the other piercing mandrel. This will contamination of medical fluids and / or prevents premature exit.

In einer bevorzugten Ausführungsform ist mindestens eine der Aufnahmen dazu eingerichtet, den Verschluß eines der Behälter in zwei unterschiedlichen Rastpositionen aufzunehmen. Dies kann eine erste Rastposition sein, in der der dieser Aufnahme zugeordnete Einstechdorn zwar in den Verschluß des Behälters eindringt, diesen aber nicht durchdringt, und eine zweite Rastposition, in der der Einstechdorn den Behälterverschluß durchdringt. Vorzugsweise ist eine relativ große Kraft erforderlich, um den Behälterverschluß von der ersten in die zweite Rastposition zu bringen, weil dies der den eigentlichen Überführungsvorgang unmittelbar einleitende Schritt sein kann.In a preferred embodiment, at least one of the Recordings set up to lock one of the containers in record two different locking positions. This can be a first rest position in which the one assigned to this receptacle Piercing spike penetrates into the closure of the container, but does not penetrate it, and a second rest position, in which the spike penetrates the container closure. A relatively large force is preferably required, around the container closure from the first to the second locking position bring because this is the actual transfer process can be an introductory step.

Das Überleitungsgerät ist vorzugsweise so ausgestaltet, daß ein vertauschungssicheres Aufsetzen des Überleitungsgeräts auf die Behälter sichergestellt ist. Dies ist für den Überleitungsvorgang wesentlich, da nur der erste Behälter belüftet werden darf. Um diese Vertauschungssicherheit zu erreichen, können die Aufnahmen der Ausrichteinrichtung und/oder die Einstechdorne des Überleitungsteils und/oder Schutzkappen für die Einstechdorne eine Kodierung aufweisen. Diese Kodierung kann eine mechanische sein, beispielsweise durch Nasen, die in geeignet angeordnete Aussparungen eingreifen. Bevorzugt erfolgt die Kodierung jedoch durch Farbe, insbesondere durch die Farbe der Schutzkappen, weil die Schutzkappen vom vorzugsweise einstückig gefertigten Überleitungsteil getrennte Bauteile sind, die ohne Mehraufwand in zwei unterschiedlichen Farben hergestellt werden könnten. Die Behälter können dann eine entsprechende Farbkodierung aufweisen.The transfer device is preferably designed so that a non-interchangeable placement of the transfer device on the Container is ensured. This is for the transition process essential, since only the first container may be ventilated. To achieve this security against confusion, the recordings the alignment device and / or the piercing pins of the Transfer part and / or protective caps for the spikes have a coding. This coding can be mechanical be, for example, by noses which are arranged in a suitable manner Engage recesses. However, the coding is preferably carried out by color, especially by the color of the protective caps, because the protective caps from the preferably one-piece transition part are separate components, which in without additional effort two different colors could be made. The Containers can then have a corresponding color coding.

Es ist praktisch, wenn beim Trennen der Behälter nach dem Ende des Überleitungsvorganges gleichzeitig auch das Überleitungsteil aus der Ausrichteinrichtung gezogen wird. Dazu sind die lösbare Befestigung des Überleitungsteils in der Ausrichteinrichtung sowie die Form, Größe und Oberflächenstruktur der Einstechdorne vorzugsweise so ausgestaltet, daß die zum Lösen der Befestigung des Überleitungsteils in der Ausrichteinrichtung benötigte Kraft großer ist als die zum Einstechen des zweiten Einstechdorns in den Verschluß eines der Behälter benötigte Kraft, aber kleiner als die zum Herausziehen des ersten Einstechdorns aus dem Verschluß des anderen der Behälter benötigte Kraft. Beim Aufsetzen des Überleitungsgerätes auf den zu füllenden Behälter wird in dieser Ausführungsform die Verbindung zwischen dem Überleitungsteil und der Ausrichteinrichtung nicht gelöst, aber beim Auseinanderziehen der Behälter bleibt der erste Einstechdorn des Überleitungsteils im Verschluß des entsprechenden Behälters stecken. Wenn die Ausrichteinrichtung entweder von Hand gehalten wird oder den Verschluß des anderen Behälters fest genug umgreift, werden dabei gleichzeitig Überleitungsteil und Ausrichteinrichtung voneinander getrennt.It comes in handy when separating the containers after the end of the transfer process also the transfer part is pulled out of the alignment device. These are the releasable ones Attachment of the transition part in the alignment device as well as the shape, size and surface structure of the spikes preferably designed so that to loosen the attachment force of the transfer part in the alignment device is larger than that for inserting the second piercing mandrel into the force required to close one of the containers, but less than that for pulling the first piercing pin out of the closure the other the force required. When putting on of the transfer device to the container to be filled is in this embodiment, the connection between the transfer part and the alignment device is not released, but when pulling apart the container remains the first spike of the transfer part put in the closure of the corresponding container. When the alignment device is either held by hand or grips the closure of the other container tightly enough become a transfer part and an alignment device at the same time separated from each other.

Vorzugsweise bestehen das Überleitungsteil und die Ausrichteinrichtung im wesentlichen aus Kunststoff. Insbesondere wird bevorzugt auf Metallteile verzichtet. Dies vermeidet Mischmüll mit Metall- und Kunststoffbestandteilen, der nur mit hohem Aufwand zu entsorgen ist.The transfer part and the alignment device preferably exist essentially made of plastic. In particular, it is preferred no metal parts. This avoids mixed waste Metal and plastic components, which only with great effort is to be disposed of.

Das Überleitungsgerät ist vorzugsweise so ausgestaltet, daß der gesamte Überleitungsvorgang in einer gleichbleibenden senkrechten Lage des Überleitungsgerätes ausführbar ist, ohne daß Flüssigkeit vorzeitig austritt oder kontaminiert wird. Dies ermöglicht einen besonders zuverlässigen, sicheren und in der Handhabung bequemen Überleitungsvorgang. Als "Überleitungsvorgang" wird in diesem Zusammenhang nicht nur das eigentliche Überströmen von Flüssigkeit bezeichnet, sondern das gesamte Verfahren vom Aufsetzen des Überleitungsgerätes auf die zu füllende Flasche bis zum Trennen der gefüllten Flasche vom Überleitungsgerät.The transfer device is preferably designed so that the entire transition process in a constant vertical Location of the transfer device is executable without liquid escapes prematurely or becomes contaminated. this makes possible a particularly reliable, safe and easy to use convenient transfer process. As a "transition process" not only the actual overflow in this context referred to by liquid, but the entire process from placing the transfer device on the one to be filled Bottle until the filled bottle is separated from the transfer device.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nun anhand der Zeichnungen genau beschrieben. Es stellen dar:

Fig. 1
einen Längsschnitt durch eine Ausrichteinrichtung mit einem eingesetzten Überleitungsteil in einer Seitenansicht,
Fig. 2
die Seitenansicht des Gerätes von Fig. 1,
Fig. 3
die Seitenansicht des Überleitungsteils,
Fig. 4
die Seitenansicht einer Ausführungsvariante des Überleitungsteils,
Fig. 5
einen Längsschnitt durch ein auf einen Behälter aufgestecktes Überleitungsgerät in einer um 90° gegen den Uhrzeigersinn gedrehten Darstellung, und
Fig. 6 und Fig. 7
einen Längsschnitt durch ein auf zwei Behälter aufgestecktes Überleitungsgerät in einer um 90° gegen den Uhrzeigersinn gedrehten Darstellung.
An embodiment of the invention will now be described in detail with reference to the drawings. They represent:
Fig. 1
2 shows a longitudinal section through an alignment device with an inserted transfer part in a side view,
Fig. 2
the side view of the device of Fig. 1,
Fig. 3
the side view of the transition part,
Fig. 4
the side view of a variant of the transition part,
Fig. 5
a longitudinal section through a transfer device plugged onto a container in a representation rotated 90 ° counterclockwise, and
6 and 7
a longitudinal section through a transfer device plugged onto two containers in a representation rotated counterclockwise by 90 °.

In Fig. 1 und Fig. 2 ist ein Überleitungsgerät dargestellt, dessen Hauptbestandteile eine Ausrichteinrichtung 10 und ein Überleitungsteil 40 sind.In Fig. 1 and Fig. 2, a transfer device is shown, the Main components of an alignment device 10 and a transfer part 40 are.

Die Ausrichteinrichtung 10 ist ungefähr hantelförmig und besteht aus transparentem Kunststoff. Sie weist eine erste Aufnahme 20 zum Aufsetzen auf einen Verschluß 92 eines ersten Behälters 90 und eine zweite Aufnahme 30 zum Aufsetzen auf einen Verschluß 102 eines zweiten Behälters 100 auf. Die erste und die zweite Aufnahme 20 und 30 sind durch einen trommelförmigen Verbindungsabschnitt 12 miteinander verbunden, der dazu eingerichtet ist, ein Überleitungsteil 40 aufzunehmen und in einem lösbaren Klemmsitz zu halten. Dazu weist der Verbindungsabschnitt 12 eine enge Führung 14 mit rechteckigem Querschnitt und eine weite Führung 16 auf, wobei letztere mit einem innen umlaufenden leichten Wulst 18 oder punktförmigen Erhebungen versehen ist.The alignment device 10 is approximately dumbbell-shaped and consists made of transparent plastic. It has a first receptacle 20 for fitting onto a closure 92 of a first container 90 and a second receptacle 30 for placement on a closure 102 of a second container 100. The first and the second Receptacles 20 and 30 are through a drum-shaped connecting section 12 interconnected, which is set up to accommodate a transfer member 40 and in a releasable press fit to keep. For this purpose, the connecting section 12 has a narrow one Guide 14 with a rectangular cross-section and a wide guide 16, the latter with an inner circumferential light Bead 18 or point-like elevations is provided.

Die erste Aufnahme 20 weist eine im wesentlichen zylindrische Wand 22 mit zwei einander radial gegenüberliegenden axialen Einschnitten auf. Die dem Verbindungsabschnitt 12 zugewandten Enden der axialen Einschnitte sind T-förmig erweitert. Außerdem sind in der ersten Aufnahme 20 eine als Wulst ausgestaltete Rasteinrichtung 24 sowie ein von einem Bereich der weiten Führung 16 des Verbindungsabschnitts 12 gebildeter Anschlag 26 vorgesehen.The first receptacle 20 has an essentially cylindrical one Wall 22 with two radially opposite axial incisions on. The ends facing the connecting section 12 the axial incisions are widened in a T-shape. Also are in the first receptacle 20 a locking device designed as a bead 24 as well as one from an area of the wide guide 16 of the connecting portion 12 formed stop 26 is provided.

Die zweite Aufnahme 30 hat eine ebenfalls zylindrische Wand 32 mit einer ersten Rasteinrichtung 34 und einer zweiten Rasteinrichtung 36, die jeweils als innen an der Wand 32 umlaufender Wulst ausgestaltet sind, sowie einen mit der engen Führung 14 des Verbindungsabschnitts 12 verbundenen Anschlag 38. Die zweite Rasteinrichtung 36 ist nahe bei einem dem Verbindungsabschnitt 12 abgewandten Rand 37 der zweiten Aufnahme 30 angeordnet, und die erste Rasteinrichtung 34 ist zwischen dem Anschlag 38 und der zweiten Rasteinrichtung 36 angeordnet, jedoch nicht in der Mitte, sondern näher bei dem Anschlag 38. Die Wand 32 der zweiten Aufnahme 30 weist zwei einander radial gegenüberliegende axiale Einschnitte auf, die an ihren dem Verbindungsabschnitt 12 zugewandten Enden jeweils T-förmig erweitert sind und hin zum Rand 37 jeweils in einen ausgesparten Bereich der Wand 32 auslaufen, der beim Rand 37 ungefähr einen Umfangsabschnittsbogen von 90° einnimmt.The second receptacle 30 has a likewise cylindrical wall 32 with a first locking device 34 and a second locking device 36, each as an inner circumference on the wall 32 Bead are configured, as well as one with the narrow guide 14 of the connecting portion 12 connected stop 38. The second Latching device 36 is close to the connecting section 12 facing away edge 37 of the second receptacle 30, and the first locking device 34 is between the stop 38 and the second locking device 36 arranged, but not in the Middle, but closer to the stop 38. The wall 32 of the second Recording 30 has two radially opposite one another axial incisions on the connecting portion 12 facing ends are each extended T-shaped and towards Edge 37 each run into a recessed area of wall 32, at the edge 37 approximately a peripheral section arc of 90 °.

Ein integrales, aus Kunststoff spritzgegossenes Überleitungsteil 40 weist einen ersten Einstechdorn 50, einen zweiten Einstechdorn 70, ein die Dorne 50 und 70 verbindendes Mittelteil 44 und einen durch die Dorne 50 und 70 und das Mittelteil 44 laufenden durchgehenden Überleitungskanal 42 auf. Das Mittelteil 44 ist im Verbindungsabschnitt 12 lösbar befestigbar, wobei ein beim ersten Einstechdorn 50 befindlicher verdickter Endabschnitt 46 von der weiten Führung 16 und ein beim zweiten Einstechdorn 70 befindlicher Endabschnitt 48 von der engen Führung 14 aufgenommen ist. Das Mittelteil 44 ist im Querschnitt ungefähr rechteckig. Es wird durch Eingriff des verdickten Endabschnitts 46 mit dem Wulst 18 sicher in der Ausrichteinrichtung 10 gehalten.An integral, injection molded plastic transition piece 40 has a first piercing mandrel 50 and a second piercing mandrel 70, a central part 44 and 50 connecting the mandrels 50 and 70 one running through the mandrels 50 and 70 and the middle part 44 continuous transfer channel 42. The middle part 44 is in Connection section 12 releasably attachable, one at the first Piercing mandrel 50 located thickened end portion 46 of the wide guide 16 and one located at the second piercing mandrel 70 End portion 48 received by the narrow guide 14 is. The central part 44 is approximately rectangular in cross section. It is by engagement of the thickened end portion 46 with the Bead 18 held securely in the alignment device 10.

Die beiden im folgenden genauer beschriebenen Einstechdorne 50 und 70 sind durch Schutzkappen 80 und 82 abgedeckt.The two piercing pins 50 described in more detail below and 70 are covered by protective caps 80 and 82.

In Fig. 3 und Fig. 4 ist das Überleitungsteil 40 genauer gezeigt, wobei Fig. 4 eine Ausführungsvariante mit einem leicht abgeänderten Filter 66 zeigt. Der erste Einstechdorn 50 ist von einem Abschnitt 56 des Überleitungskanals 42 durchzogen, der in eine einen Einlaß 58 bildende Öffnung mündet. Weiterhin ist der erste Einstechdorn 50 von einem Abschnitt 62 eines Belüftungskanals 60 durchzogen, der in eine einen Auslaß 64 bildende Öffnung mündet. Der Auslaß 64 befindet sich näher an einer Spitze 54 des ersten Einstechdorns 50 als der Einlaß 58, wobei sich der Auslaß 64 und der Einlaß 58 radial gegenüberliegen. 3 and 4, the transfer part 40 is shown in more detail, 4 shows a variant with an easy modified filter 66 shows. The first piercing mandrel 50 is from a section 56 of the transition channel 42 which is shown in an opening forming an inlet 58 opens out. Furthermore, the first piercing mandrel 50 from a section 62 of a ventilation channel 60 pulled through, in an opening 64 forming an opening flows. Outlet 64 is closer to a tip 54 of the first piercing mandrel 50 as the inlet 58, the Outlet 64 and inlet 58 are radially opposite.

Ausgehend von der Spitze 54 weist der erste Einstechdorn 50 eine Wand 52 auf, die parallel zur Achse des ersten Einstechdorns 50 verläuft und im Querschnitt etwa dessen Durchmesser bildet. Die Wand 52 erstreckt sich von der Spitze 54 bis kurz vor den Einlaß 58, wo sie in eine schräge, ebene Abschlußfläche 59 übergeht. Der erste Einstechdorn 50 weist, ausgehend von der Spitze 54, zunächst einen halbkreisförmigen Querschnitt auf, dessen gerade Seite von der Wand 52 begrenzt ist und dessen Durchmesser sich zunehmend erweitert, bis in einem Bereich zwischen dem Auslaß 64 und dem Einlaß 58 ein im wesentlichen gleichbleibender Querschnitt beibehalten ist. In einem daran anschließenden Bereich um den Einlaß 58 nähert sich der Querschnitt des ersten Einstechdorns 50 zunehmend einem Vollkreis an, indem sich die zunächst den Durchmesser eines Halbkreises bildende gerade Seite parallel nach außen verschiebt. Diese Verschiebung entspricht der Schräge der um den Einlaß 58 angeordneten Abschlußfläche 59. Mit dem Ende dieser Abschlußfläche 59 bis zum Beginn des Mittelteils 44 ist der Querschnitt des ersten Einstechdorns 50 im wesentlichen kreisförmig mit leicht zunehmendem Durchmesser, wobei sich der Überleitungskanal 42 und der Belüftungskanal 60 radial gegenüberliegen.Starting from the tip 54, the first piercing mandrel 50 has a Wall 52, which is parallel to the axis of the first piercing mandrel 50 runs and forms in cross section approximately its diameter. The Wall 52 extends from tip 54 to just before the inlet 58, where it merges into an inclined, flat end surface 59. The first piercing mandrel 50, starting from the tip 54, first a semicircular cross section, its straight Side of the wall 52 is limited and the diameter thereof increasingly expanded to a region between the outlet 64 and the inlet 58 has a substantially constant cross section is maintained. In an adjoining area around the inlet 58 the cross section of the first piercing mandrel approximates 50 increasingly becoming a full circle by moving the first straight side forming the diameter of a semicircle moved parallel to the outside. This shift corresponds the slope of the end surface 59 arranged around the inlet 58. With the end of this end surface 59 to the beginning of the middle part 44 is the cross section of the first piercing mandrel 50 essentially circular with slightly increasing diameter, whereby the transfer duct 42 and the ventilation duct 60 radially opposite.

Der Belüftungskanal 60 weist einen mit einem Luftfilter 66 versehenen Einlaß auf, der im Bereich des verdickten Endabschnitts 46 im Mittelteil 44 angeordnet ist.The ventilation duct 60 has an air filter 66 Inlet in the area of the thickened end section 46 is arranged in the middle part 44.

Der Überleitungskanal 42 durchzieht, ausgehend von dem Einlaß 58 im ersten Einstechdorn 50, das Mittelteil 44 und dann den zweiten Einstechdorn 70 bis zu einem nahe einer Spitze 74 des zweiten Einstechdorns 70 befindlichen Auslaß 78.The transfer channel 42 runs through starting from the inlet 58 in the first piercing mandrel 50, the middle part 44 and then the second Spike 70 to one near a tip 74 of the second Spike 70 located outlet 78th

Der von einem Abschnitt 76 des Überleitungskanals 42 durchzogene zweite Einstechdorn 70 hat im wesentlichen einen kreisförmigen Außen- und Innenquerschnitt. Der zweite Einstechdorn 70 läuft an einem in der Seitenansicht gekehlten Abschnitt 72 in die Spitze 74 aus. That traversed by a section 76 of the transfer duct 42 second piercing mandrel 70 is substantially circular Outside and inside cross section. The second piercing mandrel 70 starts up a fluted portion 72 in the side view into the tip 74 out.

In Fig. 5 ist der zweite Behälter 100, hier eine Flasche, mit seinem Verschluß 102 in der zweiten Aufnhme 30 der Ausrichteinrichtung 10 in einer ersten Rastposition aufgenommen. Dabei liegt ein vorderer Bereich 106 des Verschlusses 102 an der ersten Rasteinrichtung 34 an, und ein hinterer Rand 108 des Verschlusses 102 an der zweiten Rasteinrichtung 36. Der zweite Einstechdorn 70 dringt in einen aus Gummi bestehenden durchstechbaren Bereich 104 des Verschlusses 102 ein, durchdringt ihn aber nicht. Dadurch ist der Auslaß 78 des Einstechdorns 70 gas- und flüssigkeitsdicht verschlossen.In Fig. 5, the second container 100, here a bottle, with its shutter 102 in the second receptacle 30 of the alignment device 10 added in a first rest position. Here a front region 106 of the closure 102 lies on the first Locking device 34 and a rear edge 108 of the closure 102 on the second locking device 36. The second piercing mandrel 70 penetrates a pierceable rubber Area 104 of the closure 102, but penetrates it Not. As a result, the outlet 78 of the piercing mandrel 70 is gas and sealed liquid-tight.

In Fig. 6 ist der erste Behälter 90, hier ebenfalls eine Flasche, mit seinem Verschluß 92 in der ersten Aufnahme 20 der Ausrichteinrichtung 10 rastend aufgenommen. Ein vorderer Bereich 96 des Verschlusses 92 liegt am Anschlag 26 der ersten Aufnahme 20 an, und ein hinterer Rand 98 des Verschlusses 92 an der Rasteinrichtung 24. Der erste Einstechdorn 50 durchdringt einen aus Gummi bestehenden durchstechbaren Bereich 94 des Verschlusses 92.6 is the first container 90, here also a bottle, with its closure 92 in the first receptacle 20 of the alignment device 10 recorded with a click. A front area 96 of the closure 92 lies against the stop 26 of the first receptacle 20 and a rear edge 98 of the closure 92 on the locking device 24. The first piercing mandrel 50 penetrates you Rubber existing pierceable area 94 of the closure 92.

In Fig. 7 ist der Verschluß 102 des zweiten Behälters 100 in der zweiten Aufnahme 30 der Ausrichteinrichtung 10 in einer zweiten Rastposition aufgenommen. Der vordere Bereich 106 des Verschlusses 102 liegt am Anschlag 38 der zweiten Aufnahme 30 an, und die erste Rasteinrichtung 34 liegt unter Spannung an einer Seitenfläche 109 des Verschlusses 102 an. Der zweite Einstechdorn 70 durchdringt den durchstechbaren Bereich des Verschlusses 102.7, the closure 102 of the second container 100 is in the second receptacle 30 of the alignment device 10 in a second Rest position added. The front portion 106 of the closure 102 abuts the stop 38 of the second receptacle 30, and the first locking device 34 is under tension on a side surface 109 of the closure 102. The second spike 70 penetrates the pierceable area of the closure 102.

Um den Überleitungsvorgang durchzuführen, wird zunächst das Überleitungsteil 40 aus einer sterilen Verpackung entnommen und in die Ausrichteinrichtung 10 eingesetzt, in der es einrastet. Ebenso kann ein schon vom Hersteller vormontiertes Überleitungsgerät verwendet werden, bei dem das Überleitungsteil 40 bereits in die Ausrichteinrichtung 10 eingesetzt ist. Die Abdeckkappe 82 wird vom zweiten Einstechdorn 70 entfernt, und ebenso eine schützende Abdeckung vom durchstechbaren Bereich 104 des Verschlusses 102 des zweiten Behälters 100. Dann wird das Überleitungsgerät in die in Fig. 5 gezeigte erste Rastposition auf den zweiten Behälter 100 aufgesetzt. Der zweite Behälter 100 steht dabei aufrecht beispielsweise auf einer Tischplatte, und das Überleitungsgerät ist senkrecht auf dem Verschluß 102 des zweiten Behälters 100 angeordnet, so daß die Mittelachsen des Überleitungsgerätes und des zweiten Behälters 100 zusammenfallen. Zum Erreichen der ersten Rastposition muß eine gewisse Kraft aufgewendet werden, um durch die T-förmigen Einschnitte getrennte Bereiche der Wand 32 auseinanderzudrängen, so daß ein zwischen dem vorderen Bereich 106 und der Seitenfläche 109 des Verschlusses 102 des zweiten Behälters 100 befindlicher Rand sowie die Seitenfläche 109 die zweite Rasteinrichtung 36 der zweiten Aufnahme 30 passieren können. Der zweite Einstechdorn 70 befindet sich nun in einer Position, in der er zwar in den durchstechbaren Bereich 104 des Verschlusses 102 eindringt, diesen aber nicht durchdringt. Durch das Anliegen des Gummimaterials des durchstechbaren Bereichs 104 am Auslaß 78 des zweiten Einstechdorns 70 wird der Auslaß 78 in der ersten Rastposition sicher verschlossen. Der zweite Behälter 100 bleibt ebenfalls dicht verschlossen, so daß der in ihm bestehende Unterdruck aufrechterhalten bleibt. Die lösbare Befestigung des Überleitungsteils 40 in der Ausrichteinrichtung 10 ist so ausgestaltet, daß das Überleitungsteil 40 auch beim Einstechen des zweiten Einstechdorns 70 in den Verschluß 102 des zweiten Behälters 100 sicher fixiert bleibt.In order to carry out the transfer process, first the Transfer part 40 removed from a sterile packaging and used in the alignment device 10, in which it engages. A transfer device that has already been pre-assembled by the manufacturer can also be used are used in which the transfer part 40 already is inserted into the alignment device 10. The cover cap 82 is removed from the second spike 70, and also one protective cover from pierceable area 104 of the closure 102 of the second container 100. Then the transfer device in the first locking position shown in FIG second container 100 placed. The second container 100 is standing upright, for example, on a table top, and that Transfer device is perpendicular to the shutter 102 of the second Container 100 arranged so that the central axes of the transfer device and the second container 100 coincide. A certain amount of force is required to reach the first stop position be used to separate through the T-shaped incisions Push areas of the wall 32 apart so that a between the front area 106 and the side surface 109 of the Closure 102 of the second container 100 located edge and the side surface 109, the second locking device 36 of the second shot 30 can happen. The second spike 70 is now in a position in which it is in the penetrable area 104 of the closure 102 penetrates this but not penetrating. Because of the rubber material of pierceable area 104 at outlet 78 of the second Spike 70 becomes the outlet 78 in the first latching position locked securely. The second container 100 also remains tightly closed so that the negative pressure existing in it is maintained remains. The detachable attachment of the transition part 40 in the alignment device 10 is designed such that the transfer part 40 also when the second piercing mandrel is inserted 70 in the closure 102 of the second container 100 remains securely fixed.

Als nächste Schritte werden die Abdeckkappe 80 vom ersten Einstechdorn 50 und eine schützende Abdeckung vom durchstechbaren Bereich 94 des Verschlusses 92 des ersten Behälters 90 entfernt. Ohne die räumliche Lage des Überleitungsgerätes oder des zweiten Behälters 102 zu verändern, wird der Verschluß 92 des ersten Behälters 90 in die in Fig. 6 gezeigte Rastposition in der ersten Aufnahme 20 gebracht, wobei der erste Einstechdorn 50 den Verschluß 92 durchsticht. Der ursprünglich unter Unterdruck stehende Behälter 90 wird über den mit dem Filter 66 versehenen Belüftungskanal 60 belüftet, sobald der Auslaß 64 den Verschluß 92 des ersten Behälters 90 durchdrungen hat. Der Auslaß 78 des Überleitungskanals 42 ist von dem durchstechbaren Bereich des Verschlusses 102 verschlossen, so daß weder ungefilterte Umgebungsluft durch den Überleitungskanal 42 in den ersten Behälter 90 eindringen noch Flüssigkeit aus dem ersten Behälter 90 austreten kann. Die Einheit aus den beiden Behältern 90 und 100 steht weiterhin aufrecht.The next steps are the cap 80 from the first piercing mandrel 50 and a protective cover of the pierceable Region 94 of the closure 92 of the first container 90 removed. Without the spatial location of the transfer device or the second To change container 102, the closure 92 of the first Container 90 in the locking position shown in Fig. 6 in the first Bring 20 brought, the first piercing mandrel 50 den Closure 92 pierces. The one that was originally under negative pressure Container 90 is placed over the one provided with filter 66 Ventilation channel 60 vented as soon as the outlet 64 the closure 92 of the first container 90 has penetrated. The outlet 78 of the Transfer channel 42 is from the pierceable area of the Shutter 102 closed, so that neither unfiltered ambient air through the transfer duct 42 into the first container 90 penetrate still liquid emerge from the first container 90 can. The unit from the two containers 90 and 100 still stands upright.

Der Verschluß 102 des zweiten Behälters 100 wird nun in seine zweite Rastposition in der zweiten Aufnahme 30 gebracht, wie in Fig. 7 gezeigt. Dazu muß eine größere Kraft aufgewendet werden, als sie zum Einrasten des Verschlusses 102 in die erste Rastposition und zum Einrasten des Verschlusses 92 in seine (einzige) Rastposition erforderlich ist, denn die durch die T-förmigen Einschnitte getrennten Bereiche der Wand 32 müssen weiter auseinandergedrängt werden, damit der Rand zwischen dem vorderen Bereich 106 und der Seitenfläche 109 des Verschlusses 102 des zweiten Behälters 100 die erste Rasteinrichtung 34 der zweiten Aufnahme 30 passieren kann. In seiner zweiten Rastposition wird der Verschluß 102 des Behälters 100 an der Seitenfläche 109 durch die unter Spannung anliegende erste Rasteinrichtung 34 kraftschlüssig gehalten; er rastet also nicht im strengen Sinne ein. Trotzdem wird diese Stellung als (zweite) Rastposition bezeichnet.The closure 102 of the second container 100 is now in its brought second locking position in the second receptacle 30, as in Fig. 7 shown. This requires a greater force as they snap the latch 102 into the first detent position and to lock the closure 92 in its (only) Rest position is required because of the T-shaped Incisions in separate areas of the wall 32 need to be pushed further apart so the border between the front Area 106 and the side surface 109 of the closure 102 of the second container 100, the first locking device 34 of the second Recording 30 can happen. In its second rest position the closure 102 of the container 100 on the side surface 109 by the first latching device 34, which is under tension held non-positively; it does not rest in the strict sense a. Nevertheless, this position is referred to as the (second) rest position.

Ist die in Fig. 7 gezeigte Stellung erreicht, wird durch den Unterdruck im zweiten Behälter 100 die Flüssigkeit aus dem ersten Behälter 90 in den zweiten Behälter 100 gesogen. Die Flüssigkeit strömt in Richtung des in Fig. 7 gezeigten Pfeiles durch den Einlaß 58, den Überleitungskanal 42 und den Auslaß 78 in den zweiten Behälter 100, wo sie sich mit der schon darin befindlichen Flüssigkeit vermischt. Der durch die Flüssigkeitsentnahme im ersten Behälter 90 entstehende Unterdruck wird durch gefilterte Umgebungsluft ausgeglichen, die durch den Filter 66, den Belüftungskanal 60 und den Auslaß 64 in den ersten Behälter 90 strömt.If the position shown in Fig. 7 is reached, the Vacuum in the second container 100, the liquid from the first Container 90 sucked into the second container 100. The liquid flows through in the direction of the arrow shown in FIG. 7 the inlet 58, the conduit 42 and the outlet 78 in the second container 100, where they are with the already in it Liquid mixed. The one through fluid withdrawal The negative pressure that arises in the first container 90 is filtered by Ambient air balanced by the filter 66, the Ventilation channel 60 and the outlet 64 in the first container 90 flows.

Sobald das Überströmen der Flüssigkeit abgeschlossen, also der erste Behälter 90 geleert ist, wird ein eventuell noch im zweiten Behälter 100 befindliches Restvakuum durch den Überleitungskanal 40, den Belüftungskanal 60 und den Filter 66, der als Glasfiber-Filtersystem mit sehr geringem Filterwiderstand ausgebildet ist, bis auf einen vernachlässigbar geringen Rest abgebaut. Der nun gefüllte zweite Behälter 100 wird von dem Überleitungsgerät getrennt. Der durchstechbare Bereich 104 des Verschlusses 102 schließt sich nach dem Herausziehen des zweiten Einstechdornes 70 wieder. Da im zweiten Behälter 100 wegen des geringen Filterwiderstandes des Filters 66 nur noch ein vernachlässigbar geringer Unterdruck besteht, dringt während der Zeit, die der durchstechbare Bereich 104 des Verschlusses 102 braucht, um sich nach dem Herausziehen des zweiten Einstechdornes 70 wieder luftdicht zu verschließen, praktisch keine ungefilterte (und damit eventuell unsterile) Umgebungsluft durch den Verschluß 102 in den zweiten Behälter 100 ein. Die nun gemischte Flüssigkeit wird bis zum baldigen Gebrauch im zweiten Behälter 100 aufbewahrt.As soon as the overflow of the liquid is completed first container 90 is emptied, one may still be in the second container 100 residual vacuum through the transfer channel 40, the ventilation duct 60 and the filter 66, which as Glass fiber filter system designed with very low filter resistance is reduced to a negligibly small remainder. The now filled second container 100 is from the transfer device Cut. The pierceable area 104 of the closure 102 closes after pulling out the second Spike 70 again. Since in the second container 100 because of the low filter resistance of the filter 66 is only negligible low vacuum exists, penetrates during the time that the pierceable area 104 of the closure 102 needs, around itself after pulling out the second piercing mandrel 70 hermetically sealed, practically no unfiltered (and thus possibly non-sterile) ambient air through the closure 102 into the second container 100. The now mixed liquid is kept in the second container 100 until soon use.

Zum Trennen der Behälter 90 und 100 faßt der Benutzer mit einer Hand die Ausrichteinrichtung 10 und mit der anderen Hand den zweiten Behälter 100 und zieht diese in Richtung ihrer gemeinsamen Achse auseinander. Dadurch wird die Ausrichteinrichtung 10 vom zweiten Behälter 100 getrennt. Dann zieht der Benutzer die Ausrichteinrichtung 10 vom ersten Behälter 90 ab. Die lösbare Befestigung des Überleitungsteils 40 in der Ausrichteinrichtung 10 ist so ausgestaltet, daß dabei das Überleitungsteil 40 von der durch den Verschluß 92 des ersten Behälters 90 auf den ersten Einstechdorn 50 ausgeübten Kraft aus der Ausrichteinrichtung 10 gezogen wird. Das Überleitungsteil 40 bleibt also im Verschluß 92 stecken und kann zusammen mit dem ersten Behälter 90 oder getrennt von diesem entsorgt werden. Die Ausrichteinrichtung 10 ist nach einer entsprechenden Reinigung und/oder Desinfektion für weitere Überleitungsvorgänge wiederverwendbar. Da die Ausrichteinrichtung 10 nicht in direkten Kontakt mit den medizinischen Flüssigkeiten kommt, braucht sie nicht sterilisiert zu werden.To separate containers 90 and 100, the user grips with one Hand the alignment device 10 and with the other hand second container 100 and pulls them towards their common Axis apart. As a result, the alignment device 10 separated from the second container 100. Then the user pulls the Alignment device 10 from the first container 90. The detachable Attachment of the transfer part 40 in the alignment device 10 is designed so that the transfer part 40 of through the closure 92 of the first container 90 to the first Spike 50 exerted force from the alignment device 10 is pulled. The transfer part 40 thus remains in the Closure 92 stuck and can together with the first container 90 or disposed of separately. The alignment device 10 is after appropriate cleaning and / or Disinfection reusable for further transfer processes. Since the alignment device 10 is not in direct contact with the medical fluids does not need to be sterilized to become.

Claims (13)

  1. A transfer device for the contamination-free transfer of liquids between two containers (90, 100) each of which being provided with a closure (92, 102), comprising
    an alignment means (10) with two receptacles (20, 30) for placing over the closure (92, 102) of each of the containers (90, 100), and
    a transfer part (40) which comprises a transfer duct (42), wherein
    the transfer part (40) can be detachably fastened in the alignment means (10),
    the transfer part (40) comprises a first puncturing spike (50) and a second puncturing spike (70), and
    the second puncturing spike (70) of the transfer part (40) includes only a section (76) of the transfer duct (42),
    characterised in that
    the first puncturing spike (50) of the transfer part (40) includes both a section (56) of the transfer duct (42) as well as a section (62) of a ventilation duct (60).
  2. The transfer device according to Claim 1,
    characterised in that the first puncturing spike (50) comprises a tip (54), an outlet (64) of the ventilation duct (60) and, more remote from the tip (54), an inlet of the transfer duct (42).
  3. The transfer device according to Claim 2,
    characterised in that the first puncturing spike (50) comprises an axial wall (52) between the outlet (64) of the ventilation duct (60) and the inlet (58) of the transfer duct (42).
  4. The transfer device according to one of Claims 1 to 3,
    characterised in that the transfer part (40) comprises an air filter and/or a valve as an inlet of the ventilation duct (60).
  5. The transfer device according to one of Claims 1 to 4,
    characterised in that means are provided for detachably fastening the transfer part (40) in the alignment means (10), which ensure a foolproof arrangement of the transfer part (40) and the alignment part (10).
  6. The transfer device according to one of Claims 1 to 5,
    characterised in that the transfer part (40) and the alignment means (10) essentially consist of synthetic material.
  7. The transfer device according to one of Claims 1 to 6,
    characterised in that at least one of the receptacles (20, 30) is equipped with detent means (24, 34, 36).
  8. A system consisting of a transfer device according to one of Claims 1 to 7 and at least one container (90, 100).
  9. The system according to Claim 8,
    characterised in that at least one of the receptacles (30) is equipped with detent means (34, 36) in order to receive the closure (102) of the container (100) in a detent position in which the puncturing spike (70) associated with said receptacle (30) protrudes into the closure (102) of the container (100) but does not penetrate it.
  10. The system according to Claim 8 or 9,
    characterised in that the receptacle (30) associated with the second puncturing spike (70) is adapted to receive the closure (102) of the container (100) in a detent position in which an outlet (78) of the transfer duct (42), which is arranged at the second puncturing spike (70) is sealed by the closure (102) of the container (100).
  11. The system according to one of Claims 8 to 10,
    characterised in that at least one of the receptacles (30) is adapted to receive the closure (102) of the container (100) in two different detent positions.
  12. The system according to one of Claims 8 to 11 with two containers (90, 100),
    characterised in that the receptacles (20, 30) of the alignment means (10) and/or the puncturing spikes (50, 70) of the transfer part (40) and/or protective caps (80, 82) for the puncturing spikes (50, 70) are provided with a coding, in particular by means of colour, which facilitates a foolproof placement of the transfer device onto the containers (90, 100).
  13. The system according to Claim 12,
    characterised in that the force which is required for loosening the attachment of the transfer part (40) in the alignment means (10) is higher than the force which is required for inserting the second puncturing spike (70) into the closure (102) of one of the containers (100), but lower than the force which is required for pulling the first puncturing spike (50) out of the selaing cap (92) of the other container (90).
EP96904064A 1995-02-10 1996-02-12 Transfer device Expired - Lifetime EP0808148B1 (en)

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19504413A DE19504413A1 (en) 1995-02-10 1995-02-10 Transfer device
DE19504413 1995-02-10
PCT/EP1996/000587 WO1996024323A1 (en) 1995-02-10 1996-02-12 Transfer device

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0808148A1 EP0808148A1 (en) 1997-11-26
EP0808148B1 true EP0808148B1 (en) 1998-11-04

Family

ID=7753629

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP96904064A Expired - Lifetime EP0808148B1 (en) 1995-02-10 1996-02-12 Transfer device

Country Status (5)

Country Link
EP (1) EP0808148B1 (en)
AT (1) ATE172869T1 (en)
DE (2) DE19504413A1 (en)
DK (1) DK0808148T3 (en)
WO (1) WO1996024323A1 (en)

Families Citing this family (54)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
IL114960A0 (en) 1995-03-20 1995-12-08 Medimop Medical Projects Ltd Flow control device
US6558365B2 (en) * 2001-01-03 2003-05-06 Medimop Medical Projects, Ltd. Fluid transfer device
IL161660A0 (en) 2004-04-29 2004-09-27 Medimop Medical Projects Ltd Liquid drug delivery device
US8070739B2 (en) 2005-08-11 2011-12-06 Medimop Medical Projects Ltd. Liquid drug transfer devices for failsafe correct snap fitting onto medicinal vials
USD561348S1 (en) 2006-08-17 2008-02-05 Medimop Medical Projects Ltd. Vial adapter
IL182605A0 (en) 2007-04-17 2007-07-24 Medimop Medical Projects Ltd Fluid control device with manually depressed actuator
US8317743B2 (en) 2007-09-18 2012-11-27 Medimop Medical Projects Ltd. Medicament mixing and injection apparatus
IL186290A0 (en) 2007-09-25 2008-01-20 Medimop Medical Projects Ltd Liquid drug delivery devices for use with syringe having widened distal tip
USD641080S1 (en) 2009-03-31 2011-07-05 Medimop Medical Projects Ltd. Medical device having syringe port with locking mechanism
USD616984S1 (en) 2009-07-02 2010-06-01 Medimop Medical Projects Ltd. Vial adapter having side windows
IL199767A0 (en) * 2009-07-09 2010-04-15 Medimop Medical Projects Ltd Medical device for use with cartridge and vial
USD630732S1 (en) 2009-09-29 2011-01-11 Medimop Medical Projects Ltd. Vial adapter with female connector
IL201323A0 (en) 2009-10-01 2010-05-31 Medimop Medical Projects Ltd Fluid transfer device for assembling a vial with pre-attached female connector
IL202069A0 (en) 2009-11-12 2010-06-16 Medimop Medical Projects Ltd Fluid transfer device with sealing arrangement
IL202070A0 (en) 2009-11-12 2010-06-16 Medimop Medical Projects Ltd Inline liquid drug medical device
WO2011104712A1 (en) 2010-02-24 2011-09-01 Medimop Medical Projects Ltd Liquid drug transfer device with vented vial adapter
DK2512399T3 (en) 2010-02-24 2015-06-22 Medimop Medical Projects Ltd Fluid transfer device with vent arrangement
USD669980S1 (en) 2010-10-15 2012-10-30 Medimop Medical Projects Ltd. Vented vial adapter
IL209290A0 (en) 2010-11-14 2011-01-31 Medimop Medical Projects Ltd Inline liquid drug medical device having rotary flow control member
IL212420A0 (en) 2011-04-17 2011-06-30 Medimop Medical Projects Ltd Liquid drug transfer assembly
IL215699A0 (en) 2011-10-11 2011-12-29 Medimop Medical Projects Ltd Liquid drug reconstitution assemblage for use with iv bag and drug vial
USD737436S1 (en) 2012-02-13 2015-08-25 Medimop Medical Projects Ltd. Liquid drug reconstitution assembly
USD720451S1 (en) 2012-02-13 2014-12-30 Medimop Medical Projects Ltd. Liquid drug transfer assembly
USD674088S1 (en) 2012-02-13 2013-01-08 Medimop Medical Projects Ltd. Vial adapter
IL219065A0 (en) 2012-04-05 2012-07-31 Medimop Medical Projects Ltd Fluid transfer device with manual operated cartridge release arrangement
IL221635A0 (en) 2012-08-26 2012-12-31 Medimop Medical Projects Ltd Drug vial mixing and transfer device for use with iv bag and drug vial
IL221634A0 (en) 2012-08-26 2012-12-31 Medimop Medical Projects Ltd Universal drug vial adapter
DK2872100T3 (en) 2012-09-13 2017-07-10 Medimop Medical Projects Ltd Telescopic female adapter for drug ampoule
USD734868S1 (en) 2012-11-27 2015-07-21 Medimop Medical Projects Ltd. Drug vial adapter with downwardly depending stopper
IL225734A0 (en) 2013-04-14 2013-09-30 Medimop Medical Projects Ltd Ready-to-use drug vial assemblages including drug vial and drug vial closure having fluid transfer member, and drug vial closure therefor
EP2983745B1 (en) 2013-05-10 2018-07-11 Medimop Medical Projects Ltd Medical devices including vial adapter with inline dry drug module
GB2533714B (en) 2013-08-07 2020-04-08 Medimop Medical Projects Ltd Liquid transfer devices for use with infusion liquid containers
USD765837S1 (en) 2013-08-07 2016-09-06 Medimop Medical Projects Ltd. Liquid transfer device with integral vial adapter
USD767124S1 (en) 2013-08-07 2016-09-20 Medimop Medical Projects Ltd. Liquid transfer device with integral vial adapter
USD794183S1 (en) 2014-03-19 2017-08-08 Medimop Medical Projects Ltd. Dual ended liquid transfer spike
USD757933S1 (en) 2014-09-11 2016-05-31 Medimop Medical Projects Ltd. Dual vial adapter assemblage
JP6358724B2 (en) 2015-01-05 2018-07-18 ウエスト・ファーマ．サービシーズ・イスラエル，リミテッド Dual vial adapter assembly with easy removable pill adapter to ensure accurate use
JP6367512B1 (en) 2015-07-16 2018-08-01 ウエスト・ファーマ．サービシーズ・イスラエル，リミテッド Solution transfer device for securely snap-fitting into injection vials
USD801522S1 (en) 2015-11-09 2017-10-31 Medimop Medical Projects Ltd. Fluid transfer assembly
JP6523569B2 (en) 2015-11-25 2019-06-05 ウエスト・ファーマ．サービシーズ・イスラエル，リミテッド Dual vial adapter assembly comprising a vial adapter having a self sealing access valve
IL245803A0 (en) 2016-05-24 2016-08-31 West Pharma Services Il Ltd Dual vial adapter assemblages including vented drug vial adapter and vented liquid vial adapter
IL245800A0 (en) 2016-05-24 2016-08-31 West Pharma Services Il Ltd Dual vial adapter assemblages including identical twin vial adapters
IL246073A0 (en) 2016-06-06 2016-08-31 West Pharma Services Il Ltd Fluid transfer devices for use with drug pump cartridge having slidable driving plunger
IL247376A0 (en) 2016-08-21 2016-12-29 Medimop Medical Projects Ltd Syringe assembly
USD832430S1 (en) 2016-11-15 2018-10-30 West Pharma. Services IL, Ltd. Dual vial adapter assemblage
IL249408A0 (en) 2016-12-06 2017-03-30 Medimop Medical Projects Ltd Liquid transfer device for use with infusion liquid container and pincers-like hand tool for use therewith for releasing intact drug vial therefrom
IL251458A0 (en) 2017-03-29 2017-06-29 Medimop Medical Projects Ltd User actuated liquid drug transfer devices for use in ready-to-use (rtu) liquid drug transfer assemblages
IL254802A0 (en) 2017-09-29 2017-12-31 Medimop Medical Projects Ltd Dual vial adapter assemblages with twin vented female vial adapters
JP1630477S (en) 2018-07-06 2019-05-07
USD923812S1 (en) 2019-01-16 2021-06-29 West Pharma. Services IL, Ltd. Medication mixing apparatus
JP1648075S (en) 2019-01-17 2019-12-16
PT3917486T (en) 2019-01-31 2023-05-08 West Pharma Services Il Ltd Liquid transfer device
DK3781113T3 (en) 2019-04-30 2024-06-03 West Pharma Services Il Ltd Dual Cavity IV Spike Fluid Transfer Device
USD956958S1 (en) 2020-07-13 2022-07-05 West Pharma. Services IL, Ltd. Liquid transfer device

Family Cites Families (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3872867A (en) * 1971-06-02 1975-03-25 Upjohn Co Wet-dry additive assembly
US3826260A (en) * 1971-12-27 1974-07-30 Upjohn Co Vial and syringe combination
FR2293916A1 (en) * 1974-12-12 1976-07-09 Boisnard Jean Yves Powder and solvent mixing equipment - has sheath with piercing device for bottles inserted at ends
DE3817101C2 (en) * 1988-05-19 1998-05-20 Axel Von Brand Device for transferring liquid from one container to another container
DE8909304U1 (en) * 1989-08-01 1989-09-28 Pfrimmer Kabi GmbH & Co KG, 8520 Erlangen Device for aligning a first bottle with respect to a second bottle
DE4122476A1 (en) * 1991-07-06 1993-01-07 Leopold Pharma Gmbh Sterile liq. transfer in e.g. medical infusion mixts. - using double, self sealing, spined cannula coupling

Also Published As

Publication number Publication date
WO1996024323A1 (en) 1996-08-15
ATE172869T1 (en) 1998-11-15
DK0808148T3 (en) 1999-07-19
DE59600779D1 (en) 1998-12-10
DE19504413A1 (en) 1996-08-22
EP0808148A1 (en) 1997-11-26

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0808148B1 (en) Transfer device
DE3029631C2 (en) Collection containers for hazardous biological fluids
DE69228485T2 (en) ADDITIONAL DEVICE FOR A PARENTERAL DEVICE
DE2824588C2 (en) Closing device for a vacuum tube for taking blood
DE102004005435B3 (en) Medical transfer device
DE60210735T2 (en) Transfer device and system with a cap assembly, a container and the transfer device
EP0521460B1 (en) Transfer and withdrawal spike
DE69312366T2 (en) Liquid container
DE68902781T2 (en) SAFETY DISPOSAL SYRINGE.
DE69528063T2 (en) DEVICE FOR TRANSMITTING A LIQUID AND METHOD FOR APPLICATION
DE69231208T2 (en) MEDICAL VALVE
DE69015858T2 (en) Stopper for analysis tubes.
EP0679380A1 (en) Device for transferring and dispensing of fluids out of bottles, bags or similar containers for medical purposes
CH649926A5 (en) DEVICE FOR REMOVING LIQUID FROM A CONTAINER OPENING DOWN AND CLOSING FROM A PLUG.
DE60130421T2 (en) Device for taking, storing, transporting and sampling blood,
DE3627231C2 (en) Transfer device for mixing medication in different containers
EP0928621A2 (en) Medical tube coupling
DE19832834A1 (en) Automatic safety infusion catheter needle
DE19938078A1 (en) Unit for taking a liquid medicament from a container provided with a membrane comprises a movable housing section with a hollow mandrel which in a certain position pierces the membrane
DE3740269A1 (en) Blood-taking device
DE2541494A1 (en) Hypodermic needle blood taking device - has valves at needle end and at attachable evacuated chamber connection
DE60120475T2 (en) Educational device, in particular for mixing substances in the field of medicine
CH625695A5 (en)
DE1598181C (en)
EP0343534B1 (en) Container for preserving liquids, in particular bodily liquids

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 19970716

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE CH DE DK FR GB GR IT LI NL PT SE

GRAG Despatch of communication of intention to grant

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS AGRA

17Q First examination report despatched

Effective date: 19980211

GRAG Despatch of communication of intention to grant

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS AGRA

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH DE DK FR GB GR IT LI NL PT SE

REF Corresponds to:

Ref document number: 172869

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19981115

Kind code of ref document: T

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)

Effective date: 19981104

REF Corresponds to:

Ref document number: 59600779

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19981210

ET Fr: translation filed
REG Reference to a national code

Ref country code: PT

Ref legal event code: SC4A

Free format text: AVAILABILITY OF NATIONAL TRANSLATION

Effective date: 19990106

REG Reference to a national code

Ref country code: DK

Ref legal event code: T3

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: 732E

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PUE

Owner name: PHARMACIA AKTIEBOLAG TRANSFER- FRESENIUS KABI AB

Ref country code: CH

Ref legal event code: PFA

Free format text: PHARMACIA & UPJOHN AKTIEBOLAG TRANSFER- PHARMACIA AKTIEBOLAG

Ref country code: CH

Ref legal event code: NV

Representative=s name: DIPL.-ING. ETH H. R. WERFFELI PATENTANWALT

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: TP

NLS Nl: assignments of ep-patents

Owner name: FRESENIUS KABI AB

NLT1 Nl: modifications of names registered in virtue of documents presented to the patent office pursuant to art. 16 a, paragraph 1

Owner name: PHARMACIA AKTIEBOLAG

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: IF02

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Payment date: 20120208

Year of fee payment: 17

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DK

Payment date: 20130207

Year of fee payment: 18

Ref country code: GB

Payment date: 20130225

Year of fee payment: 18

Ref country code: CH

Payment date: 20130227

Year of fee payment: 18

Ref country code: SE

Payment date: 20130131

Year of fee payment: 18

Ref country code: DE

Payment date: 20130226

Year of fee payment: 18

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Payment date: 20130226

Year of fee payment: 18

Ref country code: NL

Payment date: 20130227

Year of fee payment: 18

Ref country code: GR

Payment date: 20130206

Year of fee payment: 18

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PT

Payment date: 20130206

Year of fee payment: 18

Ref country code: AT

Payment date: 20130227

Year of fee payment: 18

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20130627

Year of fee payment: 18

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R082

Ref document number: 59600779

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: PT

Ref legal event code: MM4A

Free format text: LAPSE DUE TO NON-PAYMENT OF FEES

Effective date: 20140812

BERE Be: lapsed

Owner name: *FRESENIUS KABI A.B.

Effective date: 20140228

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R119

Ref document number: 59600779

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: V1

Effective date: 20140901

REG Reference to a national code

Ref country code: DK

Ref legal event code: EBP

Effective date: 20140228

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

Ref country code: SE

Ref legal event code: EUG

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: MM01

Ref document number: 172869

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20140212

REG Reference to a national code

Ref country code: GR

Ref legal event code: ML

Ref document number: 990400095

Country of ref document: GR

Effective date: 20140903

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20140212

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20140228

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20140901

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20140903

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20140228

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20141031

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20140212

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20140213

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R119

Ref document number: 59600779

Country of ref document: DE

Effective date: 20140902

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20140812

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20140228

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20140228

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20140228

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20140902

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20140212

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20140212